"سامسون و كنز الإنكا"
....لقد وصلنا
.هُوَ وقت المسير في طريقِنا الخاصّ
.تفضّل ال20000 $ التي لكَ، يا سيِّد. نيكسون
ل1500 ميل و أنتَ تُراقب مِنَ الخلف .هُوَ أفضل مِنَ المصرف
،شكراً، يا سامسون ...و شكراً لكَ يا آلان
هُناكَ دائِماً عمل لكَ .في مزرعتي
هل أنتما حقاً مُغادران؟
،نحنُ الإثنان مُشرَّدان، يا سيِّد. نيكسون .و هُناكَ الكثير جدّاً لنراهُ
!حُمّى ركوب الفرس
كل الذي أردّتهُ الحِصان و الأفق .الجديد عِندما كنتُ بعُمُركُم
،إذا عبرتم مدينة بيونير .أخبروا إبنتي جيني بأني عائد
.أنا سأخبرُها .مَعَ السلامة، يا سام
.....هُوَ رجل جيِّد
،يجبُ عليكَ أن تبقى .إنَّ جيني ستُجعَلُ زوجة جيِّدة
،إبصق ذلك ما الذي أصبحَ عِندَكَ ضد جيني؟
!لا شيء !أنتَ تمزح
فقط بأنكَ سحبتني وراءَ أباها .ل1500 ميل لرؤية عيونها الجميلة
و هل ستدع نيكسون يُسافرُ كل تلكَ المسافة لوحدِهِ؟
،إنَّ جيني فقط صديقة .مِثلكَ أنتَ، لأجل تلكَ المسألة
لكني لن أبدأ بالتسكع حولَ الأطفال في مدينة بيونير .ساتظاهر بأني لا أستطيعُ القراءة
إحذر، يا آلان، بأحد تلكَ الأيّام .سأمسَحُ تلكَ الإبتسامة من وجهِكَ
ما كانَ ذلك؟
،سأتأكد من ذلك .هُوَ على الأرجح صيّاد
.ساُقابلكَ في الدولار الفضّي- ....سيِّىءٌ جدّاً لأجلِكَ-
.سأجلِبُ العارَ عليكَ أمامَ الجميع
!إرقص، أيُّها الهندي اللعين .إذا لا تُريدَني أن اُسدِّدَ إلى الأعلى
.لا
،إخرجوا من هُنا .و بسرعة
.أهلاً بعودَتِكَ
لقد كنتُ أتسائل إذا هل ما زالَ بإمكاني أن اُساعد؟
كحلاق أم مُتعهِّد دفن الموتى؟- !كحلاق-
،إذن إستعجل .....بالغسل و الحلاقة
و البعض من ذلكَ المُستحضر الذي !أبعَدَ كلَّ الكلاب من المدينة
،كانَ يُمكنكَ أن تنتظرني حتى تُغادر .قبلَ جعل هذا المكان يُنتن مثل الإسطبل
.....مُمتع
هل تعنيني أم تعني مُستحضَرُكَ؟
....لا تقتل المُعجب المُرشّح للفوز، يا تِكس
هل بتلكَ الطريقة تُعالج زبائِنكَ المُستقبليّين، يا جيري؟
.هُوَ كانَ تبادل غير مُؤذي للكلمات، يا إيلونا- ....هُوَ كانَ مُؤكد-
و تِكس كانَ فقط يلعب .بمُسدَّسِهِ
......أنتَ تُدينُ لي بشراب، يا سيِّد
...سميث .ويليام سميث
.المعروف أكثر كسامسون
لقد عادَ منذ لحظات من مُرافقة .ماشية نيكسون إلى سكة الحديد
،أنا سألعن .....تلكَ ال1500 ميل
،أنتَ عِندَكَ الحق في تلكَ الرائحة .و يلزمُكَ الحمّام جيِّد
رحلة لطيفة؟- ....مِثاليّة-
،لو لم تكوني هُنا، يا سيِّدتي .لكانَ يمكن لمشكلة أن تبدأ هُنا
.هُمْ من فرجينيا- .لا، أنا لا اُدخن-
،آمُلُ أن أراكَ في الدولار الفضّي أو هل أنتَ لا تشرب؟
،مُحقّ تماماً ....لكن أعتقد بأني سآتي و اُصفِّقُ لكِ
.شرط أن تكوني النجمة من العرض- .نحنُ سننتظِرُكَ-
ماذا يعمل؟ مَنْ؟ جيري دامون؟
،هُوَ يمتلك الدولار الفضّي .و يُسيطرُ على كامل المدينة
و الإمرأة؟- .صديقتَهُ-
ساخنة أم باردة؟- إيلونا؟-
كيفَ لي أن أعرف؟- .ليست هِيَ، بل الماء-
.هُوَ فاتر
و الشخص الآخر؟- ....بيستوليرو-
،هُوَ ظل جيري دامون ....المُتوحِّش، السادي
،يجبُ عليَّ أن أتحمّلهُ ....هُوَ أفضل مُورِّد لي
كما تعلم، أنا عندي مشكلة .إدارة صالة الإستقبال
تصيّد الأطفال البعيدين عن .....هُنا أيضاً
ما الذي تُريدُ أن تفعلهُ؟ بناء دولار فضّي آخر؟
،إنَّها أرضُ دامون .و القانون إلى جانِبهِ
.هِيَ ستكونُ المرّة الأولى، يا مُدير الشرطة
.....يا جيني، إنّ أبوكِ سيعودُ قريباً
لماذا لا تجلبيهِ لِشراء هذهِ القطعة مِنَ الأرض؟
.إنَّ دامون لا يبيع- هل سألتيهِ؟-
....نعم، لكن- لكن؟-
.هُوَ لا يُريدُ الدفع بالدولارات
.الظربان
.أنا آسف، يا جيني
.مَعَ السلامة، يا أولاد
ماذا يجري؟- .لقد قتلوا بورت نيكسون-
،تكلم بهدوء .إنَّ إبنتهُ هُناك
متى؟ أين؟- .....بالقرب من مزرعَتِهِ-
،لقد كانَ آلان فوكس ....و شخص من رُعاة بقرِهِ
أرادَ أن يسرُقَ مالَ .نيكسون الذي كانَ يحملهُ
مَنْ الذي يقولُ ذلك؟- .ذلكَ الرجل هُناك، جريزلي-
،أنا رأيتهُ، يا مُدير الشرطة .....لقد كانَ يُفتشُ الجسم
،هَربَ حالما سَمِعَني ....لكنَّهُ لا يستطيعُ الذهابَ بعيداً
.حِصانهُ كانَ مُرهقاً
.عودوا إلى مقاعِدِكم
.هُوَ يَسكرُ عادةً- ....إنَّ السيِّد. ديبروفونتي لا يشرب-
.لقد تُركَ كئيباً في العربة
.لقد عملتها أخيراً
هل أبي بخير؟- .هُوَ ينتظرُكِ في المزرعة-
.الأطفال في الواقع إفتقدوكَ
.لقد فكّرتُ بشأن الأطفال كثيراً يا جيني
.....لكن، أنتِ ترين .....أردّتُ إخبارَكِ ذلك
هل أردّتَ أن تُخبرني؟
.لقد درستُ الأمر طِوالَ الرحلة- ....جيِّد! دعنا نسمع إلى ماذا توصّلتَ-
.تعالَ
.عودوا إلى مقاعِدِكم، يا أطفال
يا أطفال، إنَّ سامسون لم ينسى .....مدرستنا على الرغم من أنَّهُ كانَ بعيداً
....أم أنتَ
،حتى راعي بقر بسيط ....عندما تتسلح بالنيّة الحسنة
.لكَ الحق في عَيش حُلمِكَ....
!يا جيني
،يا آنسة. جيني .....إكتب ذلكَ، إملاءً
.....الخجل هديّة الأقوياء
.لكن يجبُ أن لا يُضخم ذلكَ أحد
هل تودُّ أن تُغيِّر، يا سيِّدي؟ ....حسناً جدّاً
.لحظة واحِدة
،السكير اللعين .اللقيط بمنتصف العمر
.يا عاهرة
....موسيقى .هيّا، يا بنات
،إنَّ لاعب البطاقة مشكوك فيهِ .....لكن رامي مُمتاز
أنا أتوقع تقريباً بأنَّ عِندَكَ .مُسدّس فوقَ كُمِّكَ
،تعني بالإضافة إلى ذراعي .....أنا أفترض
أو رُبَّما أنتَ تتَّهمني .بالغش
ما الذي يجعلكَ تعتقد بأنّي اُريدُ أن أفعلَ ذلك؟
هل ذلكَ الذي أخبرتَ مُدير الشرطة، بأنَّهُ يُريدَني خارج البلدة على حافلة الدرجة الأولى؟
،نعم، غداً .على خط المدينة الفضيّة
قبلَ أن يتعارض شخصٌ ما مَعَ .طريقتُكَ من تعديل حظك
في البطاقات أم في الحُبّ؟
.....يا فيش
بعض الألغاز يُمكنُ أن تكونَ سهلة .التصميم مَعَ رصاصة
.في الظهر، على نحو طبيعي
أنا لم أرد تخريب ليلتك أمس .....في مدينة بيونير
لكنّي أنصحُكَ بأن لا تتغيّب .عن حافلة الدرجة الأولى
.مرحباً، يا جيري
لماذا جئتَ إلى هُنا، أيُّها الأحمق؟- ما الذي تخافُ منهُ؟-
.إنَّ مُدير الشرطة سيختفي طِوالَ الليل
$ال20000
أية مشاكل؟- ....لا، لكن سيكونُ هُناك-
إنَّ مُدير الشرطة يعتقد بأن يكون آلان مَنْ ....ضربَ نيكسون و هرَبَ مَعَ المال
.هُمْ يبحثونَ عنهُ الآن- .فقط كما خططت-
،مُتأكِّد، فقط كما توقعتَ ...حتى تواصلت إبنة نيكسون
،مَعَ صديق آلان .بعض الرجال أخبروا سامسون
لِذا؟- .هُمْ يُحلِّفونَ الطفل البريء-
،و مُدير الشرطة قد وَعَدَ ....ذلكَ بعدَ أن يأسرهُ
هُوَ سيأخذهُ إلى المدينة الفضيّة .ليُحاكمهُ مُحاكمة عادلة
....يُحاكم
،يمكن أن تكونَ المُحاكمة خطرة ....التحقيقات، الأسئِلة
.إنَّ الجنود من حصن الأباتشي ....يا جريزلي
يجبُ عليكَ أن تُقنِعَ كل شخص بأنَّ قاتِلَ نيكسون .يجبُ أن يُعلّقَ من أقرب شجرة
.سواءٌ أحبَّ مُدير الشرطة ذلك أم لا
،هيِّىء رجالنا ....و كل الثمالة في المدينة
،في هذهِ الأثناء .أنا سأعملُ على المُحامي دورتمان
.لا تترك حتى الإسطبلات
.هُوَ فوق هُناك- ...لقد رأيتهُ-
إذا أطلقَ النار، أنا لن .أكونَ مسؤولاً عن حياتِهِ بعدَ الآن
،لكنَّهُ خائف ....رجالك أطلقوا عليهِ
كيفَ يمكِنهُ إئتمان القانون؟
،أنا آسف لكن إذا أطلقَ النار ....فذلكَ إعترافٌ بمُعصِيَتي
.و أنتَ تعرف كيفَ تكونُ تلكَ النهايات
،أعطني عشر دقائق .دعني أتكلم معهُ
.حسناً، هذهِ فرصتهُ الأخيرة
....يا آلان .يا آلان، إنَّهُ أنا
.إخرج من هُنا، يا سامسون
.....يا آلان، إستمع إليَّ
إستسلم، و سيأخذكَ مُدير الشرطة .....إلى المدينة الفضيّة
أعِدُكَ بأني سأجدُ القاتل الحقيقي .قبلَ المُحاكمة
.أنا صديقُكَ، يا آلان- .....إذا أنتَ صديق، فإجلب لي الحصان-
.و دعني أتعامل مَعَ هذا !توقف
.و إرمي سِلاحَكَ
....يا كاستورو
إرجع إلى المدينة، فبهذا المكان .شيء ما مُزعج، و أتوقع مشكلة
.حسناً، أنا ذاهب
كانَ يجبُ عليَّ أن أكسِرَ فكِّكَ .بدلاً من أن أترُككَ لوحدِكَ
بحق إسم الرب لماذا هربتَ؟
،لقد فقدّتُ عقلي .فأنا لا اُريدُ أن اُتَّهَمَ بالقتل
.....أنتَ فعلتَ فقط الذي أرادَهُ القاتل
،الآن إترك كل شيء إلى مُدير الشرطة .هُوَ رجلٌ صادق
،إنَّ بورت نيكسون رجل التحدّي .....فهُوَ أحد المؤسسين لمدينة بيونير
و نحنُ لا نريدُ لقاتِلِهِ .أن يُحاكمَ في المدينة الفضيّة
!دعونا نشنقهُ
.يا جيري، أنا بحاجة للكلام معكَ
إيل بوما، أنا لن اُعطيكَ .نصف دولار في الإئتمان
أنا مُستعدّ لبيعِكَ خريطة .الكنز الهندي
!ما زالَ يحلم حولَ كنز الإنكا ذاكَ
،لو أنَّكَ تؤمن بالأسطورة لماذا لم تحصل عليهِ فقط بنفسِكَ؟
.هِيَ بعثة صعبة
،يا دايمون، سأحتاجُ الرجال .....الأدوات، و الخيول
هل تعتقد بأنّي يمكن أن أتقدّمَ .....عصابة مُسلحة جيِّداً
و اُخبرهم عن الثروات المخفيّة في تلكَ الجبال؟
.فلن أكونَ إيل بوما لفترة طويلة
....يا إيل بوما
اُريدُ إعطاؤكَ بعضَ ....المعلومات
إنَّ المصرف يُرسِلُ ذهباً موضوعاً ....في صندوق على الحافلة المُسافرة غداً
.....ليسَ كثيراً
لكن يكفي لإقناعي ذلك .أن يجبُ عليَّ أن أنضمَّ إلى بعثتِكَ
.عندما يكونُ ذلكَ عِندكَ
يكتملُ عمل مُدير الشرطة عندما .....يأسرُ آلان
و يجبُ علينا أن ننفذ العِقاب .طبقاً لقوانين الحدود
إنَّ المشانق في المدينة الفضيّة !غير مُفضّلة حتى لنا
!يجبُ علينا أن ننالَ منهُ
الرجل المسكين ليسَ عندهُ الوقت .حتى للدفاع عن نفسِهِ
لقد تعقبناهُ مؤخراً في .التِلال قرب جدول ذئب البراري
.لقد تركنا نأخذهُ مثل الحمل الصغير
أخبرهم كم كميّة المال التي .عِندَهُ في حِزامِهِ
ماذا تعرف عن الحِزام؟
،لقد سالتُكَ سؤالاً .فأخبرني
أنا لم اُفكّر بأنَّ كلب مِثلكَ ....يمكن أن يتكلم
عندما جئتُ إلى هُنا أنتَ كنتَ ....تنبح بشيء ما مُشوِّق
إنَّ جرايزلي خجولاً إلى حد ما أمامَ الغرباء ......يُمكنني أن اُوضِّح
إنَّ جرايزلي رأى آلان فوكس يأخذ المال .من حِزام الرجل الذي قتلهُ مُباشرةً
أليسَ ذلكَ الذي أخبرتني بهِ؟- !الحقيقة الملعونة الكاملة-
هل ذلك يُوضِّحُ الأشياء؟- ....لا-
....و أنا لا اُحبُّ المُترجمين، يا دايمون
.خصوصاً عندما يرتجلون
أريدُ من رجُلكَ أن يأتي معي .إلى مُدير الشرطة
،أنتَ تُدافعُ عن قضيّة خاسرة ....لكن الشاهد كلهُ لكَ
.يمكنكَ أن تأخذهُ
،حسناً، هل ستأتي بشكل هادىء أم هل يتوجَّبُ عليَّ أن أعملُ على سحبكَ إلى هُناك؟
.أريدُكَ حيّاً
،توقف ....أعطني ذلكَ المُسدّس
.أنتَ موقوف
.....يمكنني أن أحميكَ الليلة
.أمامَكَ تُهدم كامل المدينة
ستأخذهُ بعدَ أن يدفع .ثمن الضرر
.....أنا المسؤول هُنا
إعمل فاتورة و سنناقشها ....عندما أعودُ مِنَ المدينة الفضيّة
.أنا عندي سجين للمرافقة هُناك
هُوَ يبدو مثل و كأنهم يُريدونَ أن يُوفروا .لكَ رحلتكَ، يا مُدير الشرطة
،سآخذ آلان فوكس إلى المدينة الفضيّة ....حتى لو يعني ذلكَ الحرب
إحذر، يا جيري، عاجلاً أم آجلاً سأكتشفُ .مَنْ يدعم أولئِكَ البُلهاء الأربعة
يا آلامو، كمُحامي، أنا اُحذركَ، لقد ....تجاوزتَ واجباتُكَ كمُدير شرطة
لقد قلبتَ كامل المدينة .ضِدَّكَ فقط لحماية القاتل
أنا أتصرّف وفقاً .لضميري و القانون
إذهب إلى السجن، أحتاجُ أن اُدردش .مَعَ هؤلاء السادة المُحترمين
.لا يمكن أن يصِلَ سامسون إلى السجن حيّاً
،لا، ليسَ من هذا الباب .مِنَ الباب الآخر
.شكراً
إنَّها المرّة الثانية التي تُخرجيني .....مِنَ المشكلة اليوم
لماذا؟
دعنا نقول بأنّي لا اُريدُ ....أن تزيدَ زبائنَ ديبروفونتيس
هل ذلكَ جيِّد بما يكفي؟
.هُوَ لا يُحدِثُ فرقاً لي
.منذ عهد بعيد جدّاً
.إذا إشتمَّ شيئاً مُريباً، فسيخرجُ مَعَ مُدير الشرطة
....حتى أفضل
!يمكننا إرسال كِلاهُما إلى الجحيم
هل ترى الآخرين؟- .....هُمْ تحتَ الشرفة-
.على الأقل، أعتقِدُ ذلك
يا بريستن، إذهب إلى الإسطبلات .و هيِّىء حصان جيِّد لي
ألا يتوجَّبُ عليكَ أن تكونَ في السجن؟- .صحيح، لكنَّ الطريق يعجُّ بالمُسدَّسات-
هل تُريد الهروب؟- .سأحصلُ على الجنود من حصن الأباتشي-
يكون مُدير الشرطة مجنون إذا إعتقدَ بأنَّهُ .يستطيع حماية آلان من هؤلاء الهمج
....سأجلبُ لكَ الحصان ....و القميص
يجب على الرجل المشنوق على الأقل .أن يكونَ مقبولاً
....أجرُكَ
.لقد عَمِلتَ بشكل جيِّد
.ما كانَ يجبُ عليَّ أن اُساعِدَكَ، يا دايمون
هِيَ ستكونُ مذبحة إذا لم يُسلم .مُدير الشرطة السجين
،المواطنون الجيِّدون لمدينة بيونير ....سيتخلصونَ مِنَ القاتل
و هُمْ سيُعلِّمونَ ذلكَ المُتطفل .مُدير الشرطة درساً
.هُوَ أبله- ....لا-
هُوَ رجلٌ صادق الذي .يعرفُ كيفَ يقومُ بواجبهِ
!خذ وجهتَهُ، لو أردت
و ساُكافئكَ بإفشاء خدعة .....منجم نهر الذهب
.بَيعْ الأسلحة إلى الهنود- .ذلك يكفي-
ماذا تُساوي حياة الرجل في الغرب؟
.نم على ذلك
....أنتَ المُحامي الوحيد في المدينة
الذي سيُمكِننا من التوصّل لإتفاق عندما .تُجبَرُ جيني نيكسون لبيع المزرعة
هل تستمع؟
الخوف قد يَحِلُّ لِسانهُ .و نحنُ لا نُريدُ ذلك
مهلاً، أيُّها المُحامي، ماذا عن الشرب بالمجّان؟
....يا إيلونا
!يا إيلونا
.صحيح في الظهر
!يا فيش
عندما لم أجدكَ في غرفتِكَ .....إعتقدّتُ
هل ذهبتِ إلى غرفتي؟- .نعم-
،لقد غادرتَ .و أنا أردّتُ القول مَعَ السلامة
.قد لا يرى أيّاً منّا الآخرَ ثانيةً
،لكن، قبلَ كل شيء .أردّتُ أن أشكركَ
.لقد نسيتُ بأنَّ هُناكَ رجالاً مِثلكَ ما زالوا مَوجودين
لا تزال الحدود مليئة .بالمُقامرون و مُحتالوا البطاقة مثلي
.لا تدعيهم يخدعوكِ، يا إيلونا
هل سمعتِ ذلك؟
ليسَ هُناكَ مكان للأحلام .في هذهِ الحدود البريّة
.إدخلي، الآن .إنَّهُ الفجر تقريباً
.لقد نسيتَ حقيبتَكَ .يا سيِّد. فيش
.....لقد ربحتَ الجولة الأولى، يا دايمون
،لكن كن حذراً .قد أطلب إعادة المُباراة
.يا مُدير الشرطة
....لا يمكنكَ أن تتركني هُنا
.اُريدُ الدفاع عن نفسي- ....القانون سيُدافِعُ عنكَ، فلا تقلق-
.نحنُ لن نُطعِمُكَ إلى الذئاب
....يا نات
.يمكنكَ الذهاب
أنتَ تُرسلني بعيداً فقط .عندما هُوَ يحصلُ على الإهتمام
.أنا عندي الكثير لاُخبرَ أختي بهِ- !يا مُدير الشرطة-
ما الذي يجري؟- .لقد قتلوا المحامي دورتمان-
،إنهم جميعاً فوق اللجنة .لا أحد سيلمِسكَ
سيُطلقُ سراحكَ بعدَ شنق .آلان فوكس
حاولوا ذلك، و ستكونونَ جميعاً .عندي مُعتقلون للقتل
!أودُّ أن أرى كامل المدينة في السجن
.إسجنوهُ
!أيُّها القاتل
.رحلة طيِّبة، يا صديق
أينَ مُدير الشرطة؟- .هُمْ حبسوهُ في الزنزانات-
،أرى بأنَّكَ وصلتَ .لكنّي إعتقدتُ أنّكَ تأخرت كثيراً
.هذهِ الربطة لا تُناسِبُكَ
أنتَ ما كنت لتفلتَ بذلك .في المدينة الفضيّة
هل يجبُ عليَّ أن أنزلَ هُناك؟- ....لا تقلق-
يجبُ عليكَ أن تبقى هُناك فقط .....حتى نجدَ القاتل الحقيقي
.على الأقل ستكونُ بأمان في المدينة الفضيّة
!يا آرثر
.مَعَ السلامة، يا جميلة .إسترخي، سيكونُ كلَّ شيء بخير
.لقد عملتها، يا مُدير الشرطة
أنا ما كنتُ ساُراهنُ بسنت .على رجوعِكَ
....يجبُ أن تكونَ عطشاناً، أيُّها العريف
،و الدولار الفضّي مفتوح .....لكَ و لرجالكَ
.ذلكَ يكفي، يا دايمون- .هُوَ كانَ فقط تقديم سلام-
.شكراً، أيُّها العريف- .يُمكنكَ الإعتماد عليَّ وعلى رجالي-
هُم لن يكونوا كافينَ .لكي أسجُنَ كامل المدينة
،اُريدُ المُذنبين .و سأجدهُمْ بنفسي
.يا آلان
هل آتي مَعَكَ؟- ....لا، ساعد مُدير الشرطة-
،و راقب جيني .هِيَ وحيدة في كل هذا العالم
.لقد تسائلتُ إذا أنتَ مُغادر، يا فيش- .أنا كنتُ خائفاً لكوني لن أكونَ قادراً على القول مَعَ السلامة-
مهلاً، يا بوما، أنا لم أكن أعلم بوجود .مناجم ذهب غير مُكتشفة في المدينة الفضيّة
....يا كاستورو
،عُدْ مَعَ عشر رجال .و سلِّم آلان إلى قاضٍ أسود
،حسناً، دعونا نُعيدُ العمل .....1 ، 2
.لا، كانَ ذلكَ فظيعاً ....مِنَ البداية ثانِيةً
!الكل معاً .....1 ، 2
.....آه، يا حبيبي، يا حبيبي
.آس القلوب للسيِّد. فيش
حسناً، يا بنات، دعونا نبدأ .مِنَ البداية
إنَّ حافلة السفر تأخذ ...الطريق الطويلة إلى المدينة الفضيّة
،و هُمْ يُغيِّرونَ الخيول في بروك باس .على طول حافةِ صحراء الحجارة
إذا سلكتم الطريق المُختصر خِلال ....المرج الأحمر
يُمكنكم تعطيل حافلة السفر .في محطة فوستر
.يجبُ علينا عَمَلُ هذا قبلَ المساء
،الجنود الملاعين .لا يُمكنني المُخاطرة بأن أرى خارجاً
!تذكروا .....إذا وصلَ آلان ذاكَ إلى المدينة الفضيّة
فإنَّ القاضي الأسود سيُحققُ بالأمر .....و سنكونُ جميعاً في مشكلة
و الآخرون؟
.سينضمّونَ إليهِ في الجحيم
،و أنا سأكونُ مُمتنّاً ....يا باراكودا
لو تستطيع أن تتأكّد بأنَّ السيِّد. فيش .لهُ أحد أوراق اللعب ال "آس" فوقَ كُمِّهِ
الشكر لزوجَتِكَ لأجل .حسن الضيافة الذي أظهرتهُ لجيني
لا يمكننا جميعاً تركها ....لوحدِها في المزرعة
يا جيني، هُوَ كانَ مِنَ السرور .أن تكوني مَعَنا
شكراً لكَ، خصوصاً للإحترام .الذي أعطيتَهُ لأبي
.سأستمرُّ للأمام
ماذا كنتُ سأعمل بدونِكَ؟
،إذا هُوَ صحيح ....فتلكَ الموتي يُمكنُ أن ترى
.بأنَّ أبي سيوافِقُ على حُبِّنا
.يعلمُ أنَّكَ بجانبي
سامحني، لكنَّكَ الشخص .....الوحيد الذي يُمكنُ أن يُساعدني
هُمْ سيُعيقونَ حافلة السفر .و يقتِلونَ الجميع
أين؟ أينَ سمعتِ هذا؟
ذلكَ كل الذي أستطيع أن اُخبركَ بهِ، بأنَّ إمرأة .مثلي سَمِعت الكثير مِنَ الأشياء في الصالون
أينَ سيُهاجمون؟- .في محطة البريد بالساقية-
.يا جيني، إبقي مَعَ ديبروفونتي .أصبحَ يجبُ عليَّ أن أذهب
لوحدك؟- .....إنَّ مُدير الشرطة في حصن الأباتشي-
.لا يمكنني الإنتظار
.يا إلهَ الشمس ....يا حامي الإنكاسيّين
إنَّ عروسكَ اللطيفة ميسيا تقتربُ .....من نهاية رحلتها الطويلة
إلى وطن أسلافِنا .المنسي
،أنا، إينازومو ....كاهِنكَ المُتواضع
.....معاً مَعَ أبنائِكَ الشجعان
سنمضي صعوداً لمُقابلتها ....و إلباسِها عباءتها الملكيّة
و لأجلها مَنْ يركبُ ....في صحراء الحجارة العظيمة هذهِ
.الفرس البيضاء مَعَ حوافرها الذهبيّة
....أيَّتُها الشمس
أعطِنا الإشارة تلكَ التي من كاسكو .لِتُصبحَ العروس من مُستحقاتكِ
.دعونا نخرجُ من هُنا .هُوَ يمكن أن يكونَ كمينا
أنا لم أرى أبداً الهنود .يُرسلونَ أطفالهم سابقاً
.تعالَ هُنا، أنت
ماذا تُريد؟ ما القبيلة التي أنتَ منها؟
.أنا لا أفهم- .هذهِ مضيعة للوقت-
،توقف .....الطفل يتكلم الإسبانيّة
لماذا؟
.إنّها قِصّة طويلة
ماذا يجري؟
،أخبرني .أنا صديق
هل يتوجَّبُ علينا إنتظارهم؟- ما القبيلة التي تعتقد بأنَّهُ منهم؟-
إذا سألتني، هُمْ ليسوا ....التشيني أو الأباتشي
.ذلكَ يبدو مثل البنتو المكسيكي- .هُمْ ما زالوا هنوداً قذرين-
....هُوَ يُريدُ مُساعدَتنا
إنَّ الرجل العجوز الذي كانَ يركب معهُ قد سقطَ .عن حِصانِهِ و هُوَ يبدو في حالةٍ سيِّئة
أخبرهُ بأنَّها عربة سفر .و ليست إسعاف
أينَ وقعَتِ الحادثة؟
.يقول بالقرب من هُنا
.دعونا نلقي نظرة- .أنتَ مجنون، أنا باقٍ هُنا-
.أنا لم أسألكَ
....يا آلان
هل لي بكلِمتُكَ؟
.إفعل، يا كاستورو
.فقط في حالة أنَّهُ فخ
،إذا سمِعتَ إطلاق نار .فغادر فوراً
.تعالَ، يا آلان
،البيض ليسوا أشرار .هُمْ سيُساعِدونكَ
.لا أحد يستطيعُ مُساعدَتي بعدَ الآن، يا ميسيا
أنا في طريقي إلى مملكة .الشمس الأبديّة
أخبريني، هل إكتشفَ أيَّ شخص بأنكِ إمرأة؟
لا، هُمْ يعتقدون بأنّي ولد .في هذهِ الملابس
.تذكَّري، يجبُ عليهم أن لا يكتشفوا أبداً
،أنتِ عفيفة ....أنتِ جميلة
.أخافُ عليكِ مِنَ الأذى
....الآن إستمِعي لي
.....لقد راقبتُ ذبابة الكندور المُقدَّسة
التي ستوجّهني خلال .....المراعي الذهبيّة في السماء
......و أنتِ ستبقينَ وحيدة
.....لكنَّ حجارة الصحراء العظيمة قريبة
،و مملكتكِ حتى أقرب ....حيثُ ستصلين
راكِبة الفرس ذات ....الحوافر الذهبيّة
.لقد مات
دعنا ندفنهُ قبلَ أن .يرجع الولد
،يا لها من رموز غريبة .....أنا لم أرى أبداً أيَّ شيء مِثلها
.الشمس المُتألِّقة و الكندور
.يا لهُ من ولد غريب .اُنظر
هل سبقَ لكَ أن رأيتَ أيَّ شيء مثلَ ذلك؟ .فأنا لم أستطع جعل معناً لهم
.دعني أرى
هُوَ يُذكّرني بمعابد كوسكو .القديمة في الأنديز
.....أكيد، تذكّرتُ الآن
هُمْ رموز الإنكا المُقدَّسة، إله الشمس .و رسولهم الكندور
!لذا هُوَ حقيقي
إنَّ مُحاربة عجوز أخبرتني مرّة ذلك ....بأنَّ وراءَ صحراء الحجارة
....إختفت قبيلة للهنود في الجبال الشاحبة
سافرت لهذا المكان من الجنوب قبلَ ......أكثر من مائة سنة
.للهروب من المذابح الإسبانيّة
لا شك أن كانَ عِندهم .كنزاً ضخماً
!ذلكَ الذي قالتهُ المُحاربة
لكني لا أفهم لماذا لم يأخذ ....أحد القصّة بجدّية
و يذهب للبحث عنهُ؟
نحنُ الآن عندنا هنودا بما يكفي للتعامل معهم !من الذهاب للبحث عن أكثر
يجبُ عليكَ أن تعرفَ المنطقة مثل ....خلفَ يَدِكَ
ما رأيُكَ؟- ....هِيَ هُراء-
الأكاذيب العاديّة من أولئِكَ .الهنود الملاعين
،لكن إذا أنتَ فضولي جدّاً لِمَ لا تستجوب الولد؟
.لقد كانَ مَعَ العجوز صحيح؟
!يا كاستورو، هُناك
!الهنود- .لا، هُمْ لا يُهاجمونَ أبداً في النهار-
يا آلان، اُراهِنُ بأنَّ هذهِ مُفاجأة .اُخرى لكَ
هُمْ لا يُريدونكَ أن تصِلَ .المدينة الفضيّة حيّاً
دعونا نُحاول أن نوصلهُ إلى محطة .فوستر، مِنَ الأفضل أن نحتمي هُناك
هل تخاف من أنَّهم سيقتلوه؟- .....هُوَ فقط طفل-
لماذا لا ترد على إطلاق النار؟- .لقد نسيتَ، بأنَّنا نُسافرُ مَعَ القاتل-
!كفى .ذلكَ فقط الذي يُريدونهُ
.نحنُ في مشكلة- .هُوَ أنا الذي يُريدونهُ، دعوني أذهب-
،هُمْ لن يتركونا أحياء .فنحنُ شهود
!بينَ العينين
.ذلكَ الثالث- .سننتظِرُ حتى المساء-
.لقد ركضتَ لقد تسابقتَ
.أنتَ لن تشعُرَ بشيء
أينَ إيل بوما؟
!يا كاستورو
ما الأمر؟- ....هُوَ ميِّت-
و المال مِنَ المصرف .قد إختفى
!إيل بوما
،لقد هربَ بعدَ أن قتلَ هذا الرجل المسكين .و أخذ المال مَعَهُ
.ذلكَ القاتل أطلقَ عليهِ في الظهر
ربَّما أخذ الميِّزة عندما .أصبحَ إطلاق النار أكثرَ حِدّة
.يا فيش، فتّش المنطقة
.هِيَ هادِئة جدّاً
،لا أحد سيخرجُ من هذا الفخ حيّاً .لكن يتوجَّبُ عليكَ أن تُحاول
ألن تخف من أنّي قد أهرب؟- .يا آلان، أنا لا أعتقدُ بأنَّكَ قتلتَ نيكسون
لو أنَّكَ مِتَّ هُنا، فسيعتقدُ الجميع ....بأنَّكَ قاتِلهُ
.لكن يجبُ عليكَ أن تُثبتَ براءتكَ
.....شكراً
.لكن أنا لن أترككم الآن
.....هِيَ لن تكونَ مُهمّة سهلة، يا بُني
أنتَ قد تموتُ مُباشرةً بشكل .نادر قبلي، ذلكَ كل شيء
الأحصنة مرتاحة، يمكنكَ أن تُحاول ....إجتيازهم في حافلة السفر
مَعَ القليل مِنَ الحظ يُمكِنكَ الوصول إلى مدينة .بيونير و العودة بالتعزيزات
حسناً؟
،هُناكَ فقط ثلاثة ماذا تنتظرون؟
....الفجر
.إنَّ دايمون لن يكونَ سعيداً بخسائرنا
كم مقدار الذهب في صندوق الخزنة؟- .حوالي ألف دولار-
،إحذر، يا جرايزلي .....ذلكَ ذهب دايمون
.نحتاجهُ لأجل أعمالِنا
....يا آلان، إذهب .إنَّهُ الوقت
!الأحصنة .يا باراكودا، خذ خمسة رجال مَعَكَ
،إلحقوا بأولئِكَ اللقطاء .هُمْ يتوجَّهون إلى التلال
.إستعدّ للقفز على الخيول
!قفزة لطيفة- .لم يكن عندهم وقت حتى للصلاة-
،دعونا نعودُ إلى مدينة بيونير .إنَّ جرايزلي سيتعاملُ مَعَ الآخرين
.فيش
.هُوَ كانَ المقذوف الأخير- آلان، و الآخرون؟-
.أنا الباقِ الوحيد على قيد الحياة- هل ماتَ آلان؟-
....لا
حاولَ كاستورو أن يُساعِدهُ ....بالهرب على حافلة السفر، لكن
.لا أعتقد بأنَّهُ عَمِلَ ذلك
.يجبُ عليَّ أن أتأكّد .سآخذ أحد خيولهم، أنتَ إنتظرُ هُنا
!لقد عملتها أيُّها الثعلب العجوز- .هِيَ كانت مُعجزة، صدّقني-
ماذا حدثَ في محطة فوستر؟- .فقط فيش عملها و خرجَ حيّاً-
و من هذا؟
.سحرُ حظي الجيِّد .ساُخبركَ لاحِقاً
أصغِ يا آلان، هُمْ يُريدونكَ ....ميِّتاً لا يهم لِمَ
و أعتقد بأنّي أعرفُ مَنْ ....يكونُ زعيمَ العصابة
لكن ليسَ عندي أيَّ برهان الذي .يمكنني أن أعرضهُ لمُدير الشرطة
حسناً؟
إذا إعتقدَ الجميع بأنَّكَ ميِّت ....فهوَ مِنَ المُحتمل أنَّ شخصاً ما قد يتكلم
.سأجعلهم يتكلمون هل فهمتني؟
.....أكيد، يا سامسون
ماذا لو ذهبتُ إلى المدينة الفضيّة و سلمتُ نفسي إلى القاضي الأسود؟
.أنتَ ستموت قبلَ أن تبدأ المُحاكمة
فقط إختفي .و إنتظرني عندَ بئر العقاب
هل أنتَ مجنون؟ .أنا سأموتُ في صحراء الحجارة
،سأجلبُ لكَ الطعام و الماء ....لن يأخذ ذلكَ مدّة طويلة
حالما أكشِفُ القتلة .سأعودُ لأجلِكَ
و فيش؟
....هُوَ رجلٌ شُجاع
.سيُساعِدُنا
،أصدقاء ذلكَ الجانح .....سمعتهم يقولونَ إسمَهُ
....آلان .و رأيتُ ذلكَ العملاق، سامسون
هل كل هذا حقيقي؟- .الحقيقة بأنّي الوحيد الباقِ على قيد الحياة-
....كانَ يجبُ علينا شنق آلان
هُوَ و صديقهُ سامسون ....سيعبرون الحدود الآن
تُركت أجساد كاستورو، بيل و .السيّد المُسلي. فيش لذئاب البراري
....أنا آسف .أنا آسف لخيبة أمَلِكَ، يا دايمون
هل سمعتَ قصة إيل بوما؟
.ذلكَ الرجل أخبرَ الحقيقة
....لا تدعهُ يصلُ إليكَ
إنَّ الخشب الطافي يتبع دائماً .التيّار الأقوى
.غرفتكَ ما زالت فارغة- .لا مانع لو فعلتُ-
.نحتاجُ للكلام
.لا تدعهُ يخرج عن بصَركَ
.إنزل
.هذا الحيوان المسكين مُدانٌ أيضاً
.لقد كنتُ مجنوناً للإستماع إلى سامسون
و أنتَ مجنونٌ الضعف .لتتبُّعي إلى هُنا
هل تسخر منّي؟ ....حسناً إستمتع بذلك
لأنَّكَ لن تكونَ قادراً على الضحك .عندما ينتفخ لِسانُكَ مِنَ العطش
.وداعاً
مَنْ ذلك؟- .إيلونا-
.أنتِ تقصدين المُخاطرة تماماً
جيري مشغول أيضاً بعصابتِهِ .حتى يُفكِّرَ بشأني
لماذا تعملينَ مَعَهُمْ؟- هل حقاً تُفكِّرُ بي؟-
.أنا لا أعرفُ ما الذي اُفكِّرُهُ بعدَ الآن
هل تعلم ماذا يُخططون؟
،إيجاد بعض القبائل الضالة في الصحراء !بذبحهم و سرقة كنزهم
مَنْ سيقودُ المُهمّة؟- ....إيل بوما و جيري-
.....هُمْ شُركاء عمل
و يبدو أنَّ عِندهُ الخريطة التي .توجدُ مستودعات الماء المخفيّة
.نحنُ سنوقفُ هذهِ المذبحة
.لقد عرفتُ بأنّي كنتُ مُحِقة لإئتمانِكَ
......لا، يا إيلونا
كانَ لا بُدَ لي أن أتظاهر بإكتشاف الحقيقة حولَ .آلان فوكس، الذي إعتقدَ قطّاع الطرق أنَّهم قتلوهُ
و الآن هُم يستعِدّون .....لشيء ما آخر
متى يُغادرون؟- .....هُمْ يتجمَّعونَ الليلة-
،إنَّها جماعة جريئة ....مُتعطِّشة للدِماء، شرّيرة
.سيجتمعون في بئر العقاب
.ديبروفونديس
!يا ديبروفونديس
هل تُحاول تدميري؟
.مُدير الشرطة يبحثُ عنكَ
هل تُحاول أن تقتلني؟
كيفَ دخلتَ؟- مِنَ الباب الخلفي، حيثُ جيني؟-
،هِيَ مَعَ زوجتي .....و أنا يجبُ أن أنام على هذا الكرسي
....أنتَ تعرف كم هُوَ مُزعج- .إذهب و أيقظ جيني-
.ويليام
هُوَ شعورٌ عظيم أن أسمَعُكِ ....تدعيني بويليام
.إعتقدّتُ بأنّي سمِعتُ صوتَ أمّي
أصغِ يا جيني، على نقيض الذي .....سمعتيهِ من أنحاء البلدة
،إنَّ آلان ليسَ هارباً .و هُوَ ليسَ ميِّتاً، كما يعتقد دايمون
هل يعتقد دايمون بأنَّهُ ميِّت؟- .نعم، و كذلكَ بقيّة رجالِهِ-
....أنا متأكِّد بأنَّهُ هُوَ الذي أمَرَ بقتل أبوكِ
لكنَّنا لا نستطيعُ عَمَلَ أيَّ شيء حتى .يُصبحَ عِندنا الدليل
.أنا أيضاً أحتاجُ إلى مُساعدَتُكِ- ما الذي يتوجَّبُ عليَّ أن أعمل؟-
،إنَّ فيش سيعمَلُ إتصال مَعَكِ ....و أنتِ ستُعلميني
،أردّتُ أن اُبعِدَكِ عن هذا ....لكِنَّ دايمون قويٌّ جدّاً
.و لا يمكنني أن أثِقَ بأيَّ شخصٍ آخر- .يا ويليام، أنا سعيدة بالقتال مَعَكَ-
.لقد أسرجتُ منذ لحظات أجود حِصان عندي، ياللمُعانات .الذي لكَ اُغميَ عليهِ
هل ستُغادر فوراً؟- ...يجبُ عليَّ أن اُقابلَ آلان في بئر العقاب-
.هُوَ سيموتُ عطشاً إذا لم أذهب
،لا تقلقي يا جيني .إنَّ سامسون يعرفُ ما يفعل
مَنْ يمكن أن يكون في هذهِ الساعة؟
.أنا عندي مُسدَّس- !أنا فيش، إفتح، أيُّها الأبله-
هل سامسون هُنا؟- .هُوَ قد غادرَ ثانيةً-
.....يجبُ علينا أن نُحذِّرهُ فوراً
إنَّ دايمون و رجالهُ سيجتمعون .في بئر العقاب
.....سأذهبُ أنا
.يا ديبروفونديس، هيِّىء لي الحصان
،تجنَّبي بحذر رجال دايمون ....لقد غادروا الآن
.لكنَّ أحصنتهِ بطيئة
،أنا ساُحافظ على مسافتي .....فأنا عندي حصان قوي و سريع جدّاً
.سأصِلُ بهِ إلى البئر قبلهم
لكن ماذا يعني كل هذا؟- ....أنا ليسَ عندي الوقت للتوضيح الآن-
،أعطِ هذا لسامسون .هُوَ كلهُ مكتوب هُناك بالأسفل
و أخبريهِ بأنّي ذاهبٌ لأتكلم .إلى مُدير الشرطة
.حظاً سعيداً، يا جيني
الآس الذي فوقَ كمّي لم يجلب .لي الحظ هذهِ المرّة، يا مُدير الشرطة
.لا تتكلم، يا فيش- .....يجبُ عليَّ أن-
....آلان .....سامسون
.....هُمْ في بئر العقاب
.....إنَّ دايمون يكونُ القاتل
عِندَ سامسون الرسالة التي .توضِّحُ كلَّ شيء
.....لقد إجتمعنا مُتأخرين جدّاً
أنا حذرتُكِ، بأن لا تقعي في .الحب مَعَ رجُلٍ مثلي
هل فزعتَ مني؟
إذن لماذا نِمتَ قريباً منّي؟
.لا، تُركَ هُناكَ فقط قطرة ....هِيَ لا تكفي
.إشرب
.لا يمكننا أن نبقى هُنا .....دعنا نحاول أن نرجع
سنُقابلُ سامسون عِندَ الماء .و قريباً نتحاصص
،نحنُ هُنا ....في رمح الشيطان
هُوَ الموقف الأخير للماء .قبلَ الصحراء العظيمة
ماذا عن بئر العقاب؟- ...جاف بشكل دائم تقريباً-
.....لكن هُوَ النقطة المرجعيّة
لقد عملنا بشكل جيِّد بإرسال باراكودا ....و الآخرين إلى هُناك
....ذلكَ هُوَ
خمس ساعات ركوب، و نصِلُ .....إلى أوَّل سر مخفي للماء
إذن كل الطريق خلال ......الجبال الشاحبة
.إلى مدينة الإنكا- !و كنزهم-
و إذا كانَ هُناكَ الكثير منّا ....لنتشاركَ فيهِ
فقط إثنان مِنّا سيكونُ عندهم .الماء في طريق العودة
!حسناً، يا دايمون....حسناً
....يا آلان
....أبدو مُتعباً جدّاً
،لا ترتعب ...هُوَ سمُّ الأفعى
.سأكونُ بخير خلالَ المغيب
!لا .لقد أنقذ حياتي
،يا عروس إله الشمس .فقط بمُناسبة واحدة يمكننا أن نعفو عن أعدائِنا
.و فقط بمُناسبة واحدة يمكن أن نحيا
....يا ولد أينَ أنت؟
!يا ولد
.يا آلان
!قف
.ويليام- .جيني-
ماذا تفعلينَ هُنا؟- .....ساُوضِّحُ لاحقاً-
،يجبُ علينا أن نخرُجَ من هذا المكان .إنَّ عصابة دايمون يمكن أن تصِلَ في أيَّ لحظة
هُنا؟ ماذا حدث؟
و آلان؟ .أنا لا أستطيع إيجادَهُ
،لا تقلق بشأنِهِ .....هُوَ مَعَ مُدير الشرطة
وجدناهُ عِندَ الحافة .لصحراء الحجارة
مثل الأشخاص الذينَ تقرأ عنهم ....في القصص الشعبيّة
.مشهد مُدهش
.....لا تدع ذلكَ ينالُ منكَ
.هُوَ كانَ السراب
.ربَّما ضربة شمس
و الماء الذي وجدّتهُ بجانبي؟
و هذا؟
يجبُ عليَّ أن أجدَ ذلكَ .الولد الهندي الغامض
أو أيكونُ هُوَ البنت؟
الشخص في قصة الفرس .البيضاء بالحوافر الذهبيّة
.لا أعلم
....لكن الآن أنا اُفكِّرُ حولَ ذلك
،الطريقة التي تصرَّفَها .....تلكَ العيون الجميلة
النعومة في جلدِهِ عندما ....مصصتُ سمَّ الأفعى
.هُوَ جعلني أعتقد بأنَّها كانت البنت
هل أنا مُخطىء؟ أم هل أنتَ في حُبّ معها؟
!كُلْ
.....نحنُ راكبون عِندَ مُنتصف الليل
....يا ميسيا، يا طفلة القمر
.....رحلتَكِ الطويلة إنتهت
لكن قبلَ أن تصعدي إلى .....عرش الإنكا القديم
و تُصبحي العروس المُقدَّسة ....لإلهَ الشمس
إنَّ الناس من مدينة أورين يُطالبونكِ .أن تتركي كلَّ التطلعات الإنسانيّة
.....يا مسيسيا، إذا توجَّبَ عليكِ صنع إختيارَكِ
إذا كانَ قلبُكِ خالٍ من كل .....الحبّ الدنيوي
،فإنَّ رحلتَكِ ستبدأ ...التي ستأخذكِ من هذا العالم
.لتوحِّدَكِ مَعَ إله الشمس إلى الأبد
!أيَّتُها الشمس
.هُنا عروسكِ
.....أنا هُنا، أيَّتُها الشمس
.أنا، إنكا، أنا عروسَكِ
إنَّ نار الشيطان مسجونة في .جبلنا تسمَعُ صوتَكِ
يجبُ علينا أن نُقدِّمَ التضحية الضرورية، قبلَ ذلك .هُوَ سيسمحُ للقمر و الشمس بالتزاوج
لكنَّهُ سوفَ لن يسألكِ عن ....العذارى البكر أو شبابُكِ
إنجذبَ بكنز آبائِنا .....المحمي من الإسبان الفاتحون
إنتهكَ الرجال البيض صحراء الحجارة العظيمة ......و هُمْ ينطلقون نحوَ أورين
،نحنُ سوفَ لن نُحاربهم .....سنساعدهم في رحلتهم
....حتى يعبروا الباب الذهبيّة
و يُسجنوا في قلب .....الجبل
هُمْ سيكونون الضحايا التي .طلبها شيطان النار
!اللعنة على ذلك !حار و مالح
،إنَّها منطقة بركانيّة .هُناكَ بحر مِنَ الحمم تحتنا
غداً سنكونُ عِندَ ....الجبال، يا جيني
.و هذا الجفاف سينتهي
.....أنا عندي فكرة يا سامسون
أنا سأنطلق خلفَ عصابة دايمون و اُطِلَّ .على أحد آبارهم الملعونة
هل تُريدَهم أن يجدونا؟- .....هُناكَ الكثير منهم-
.هِيَ ستكونُ مذبحة
،هُوَ الأفضل الموت من رصاصة .بدلاً مِنَ العطش
!الماء
.إنَّ الشمس أوصلتهُ إلى الجنون
!الماء
الآن هل صدَّقتني؟ .إنَّها هديّة من ولد الإنكا
،دعنا نُفكر بشأن الخيول .نحنُ سنضيع بدونهم
هل تسمع ذلك؟ .أسمعُ إمرأة تضحك
إمرأة؟- !نعم-
أنتَ جننتَ! لقد كنتَ خارجاً ....بالشمس لمدّة طويلة جدّاً
لقد شوَّشَكَ ذئب البراري .بالنساء
يمكنني أن أشمَّ الإمرأة من بعد .....عشرة أميال
.....مرّة، في تيجوانا- .لا! لقد سمعتُ ذلكَ الشخص-
ذئاب البراري؟ الآن مَنْ كانَ خارجاً بالشمس لمدّة طويلة جدّاً؟
.يا دايمون
.اُنظر
إعتقادي صحيح، فتلكَ القبيلة تعيشُ مُنعزلة .جدّاً، بمثل هذا يمكن أن تكون فقط مُسالمة
،إذا النساء جميلات كهؤلاء فسنوّفر الزوجة، ما قولكَ؟
.إنَّ أوربي و أوستا قد عادتا .إترُكانا
.تكلما
لقد فعلنا كما طلبَ إينازومو و تُركَ ....الماء لأولئِكَ الذينَ إحتاجوهُ
.و الطعامَ للآخرين..... .هُمْ سيكونونَ في البوّابة الذهبيّة غداً
.جيِّد جدّاً، يا أوستا .تستطيعينَ الذهاب
.ستبقى فقط أوربي معي الليلة
هل عرفتيهِ؟- ....نعم، لقد وصفتيهِ بشكل مِثالي-
لقد شربَ و أمَرَ أصدقائهُ أن .يشكروا ولد الإنكا لأجل الماء
لماذا؟
!ولد الإنكا
.كانَ هُناكَ أيضاً إمرأة
إمرأة؟ كيفَ شكلها؟ جميلة؟
،لا أعلم .....لكنَّها شابّة، بعيون زرقاء
.و الشعر بلون العسل
هل هِيَ أكثر جمالاً مني؟ !بحلقي فيّي
!لا !ليسَ بذلكَ الجمال، يا إنكا
....نحنُ عندَ الجبال الشاحبة
و إذا كانت حساباتي صحيحة .فإنَّنا نتقدَّمُ ساعتان من عصابة دايمون
.الوقتُ كافٍ لتحذير القبيلة
.نحتاجُ مُساعَدَتَهُم لإيقاف أولئِكَ اللصوص
.لكنَّنا نحتاجُ أن نجدهم أين؟
!فوق هُناك !اُنظروا
تفضَّلوا لقد جاءت المجموعة الثانية ....مِنَ المُغيرون
سنوحِّدُ هؤلاء مَعَ الأشخاص ....الذينَ أدخلتهم الآن
.....سنتركهم يقتلونَ بعضهم البعض
و أيَّ شخص الذي يبقى سيكونُ .ضحيّةً إلى شيطان النار
.إفتحوا الباب
.اُنظروا، طبعاتُ حافر .هُمْ يدلّونَ لذلكَ الطريق
....نعم
.هم جميعاً عِندهم حدوات الحصان ....فهم لا يمكن أن يكونوا أحصنة هنديّة
.أظن بأنَّ دايمون قد وَصَلَ إلى هُنا قبلنا
يا جيني، هُوَ قد يكونُ خطِراً .في ذلكَ المكان، فلا تذهبي إلى الداخل
.لا، أنا لن أترُككم .أنا لستُ خائفة عندما أكونُ مَعَكم
.هُوَ ما زالَ يُدخن .لقد رأونا و هربوا
!أعتقدُ بأنَّنا وقعنا في الفخ
!إختبئوا
!اللعنة كيفَ وصلوا إلى هُنا؟
!يجبُ أن يكون آلان ميِّتاً- مَنْ يهتم؟-
،فقط تأكّد من أنَّهم لن يهربون .بعدئذٍ سنتعامل مَعَ الهنود
.دعنا نستمر
مِنَ المُحتمل أنَّ سامسون و جيني .إختفيا في مكانٍ ما
لم يعد لديَّ طلقات أكثر، و أنت؟- .لا شيىء، لقد تركتُ إحتياطيّاتي في سرجي-
.إنتظروا .دعونا نتآزر
.لقد ماتَ أكثر من إثنين
.مسموم
.دعونا نُحاولُ الخروج من هُنا .يا باراكودا، إستمر إلى امام
.يا آلان
.يا سامسون
.يا آلان
.يا سامسون
.إبقي هُنا، يا جيني .ساُلقي نظرة
.إنَّها رصاصتي الأخيرة
.....أنا لم أرى حتى من أينَ جاؤوا
.كانَ عندي فقط الوقت الكافي للضرب
.كوني قويّة، يا جيني .إنَّ كلَّ شيء إنتهى الآن
.دعونا نجد المخرج .أنا لا أستطيع التنفس هُنا
يجبُ علينا أن نكون قريبين من ...حفرة البركان التحت أرضيّة
.تعالوا
.نحنُ لوحدنا، يا أوربي .يمكِنكِ أن تتكلَّمي
لقد طالبَ إينازومو أولئِكَ الرجال .بالإمرأة البيضاء ليُضحّي بها
يا أوربي، أنتِ تعرفين كل الأنفاق ....السريّة في الكهوف
.يجبُ عليكِ أن تجلبيهِ إلى هُنا- .إنَّ حياتي لكِ-
.نحنُ لن نهرُبَ أبداً من هذا الفخ
.إنَّ هنودكَ المُسالمون خدعونا- !لكنَّنا في منجم الذهب-
....اُنظر هُوَ تُراب الذهب !الذهب
لا كميّة الذهب تُساوي !أكثر من الشمس
.....اللعنة عليكَ
مَنْ أنتِ؟ هل يمكنكِ أن تقودينا و تُخرجينا من هُنا؟
!ولد الإنكا
....آلان
ما إسمُكِ؟- .ميسيا-
هل حمتكَ؟
.نعم
لكن إلى متى؟
.لقد فقدَ أصدقائي كُلَّ الأمل
لماذا تهتم بهم؟ !يمكنني فقط إنقاذكَ
.لكن هناكَ أيضاً إمرأة- مَنْ هِيَ؟-
هل هِيَ تعني الكثير لكَ؟
.هِيَ إمرأة أفضل صديق لي
.لا يمكنكِ تركها فقط للموت
.يجبُ على كل شخص أن يموت
!لكن ليسَ أنت ....لا، يا آلان
،سنهرُبُ معاً ....يمكنكَ أن تأخذني إلى شعبُكَ
،البعيد عن شعبي .الذي خنتُهُ
مَنْ أنتِ؟
.عروس الشمس
!أنتِ تُخاطرينَ بحياتَكِ
.أنا اُحِبُّكَ
.و أنا اُحِبُّكِ، يا ميسيا
لقد أحببتُكِ من اللحظة التي فمي مسَّكِ .حيثُ تركت الأفعى سمَّها
.ياميسيا، لقد كسرتِ وعدَكِ.
.....إله الشمس يُريدُ الإنتقام
.و سأرميكِ إلى شيطان النار
أنتِ ستموتين مَعَ أصدقائكِ !في بطن الجبل الحار
سنضعكم مرّة اُخرى للنوم بالدُخان ....مَعَ المصابيح المُسمِّمة
لِذا ذلكَ الغد عندما تُحمَّصوا .....في بُخار الذهب السائل
سيلعنكم حلمكم الأحمق .بسرقة كنز الإنكا
.سامحيني يا جيني .إنَّها غلتطي
،هُوَ يُفضَّلُ هذا الطريق .على الأقل أنتِ لن تُعاني
إنَّ غضب شيطان النار ....قد تجلى فينا الليلة
،في سيول الحمم ....و حُفر النار
.التي تُهدِّدُ كامل المدينة....
إنَّ إله الشمس غاضِبٌ علينا في التدنيس ....الذي إرتُكِبَ على قدسيّة عروسِهِ
و أصدرَ شيطان النار !غضبَهُ على شعبهِ لمُعاقبتنا
.لكِنَّنا سنسترضيهِ
.....سنسترضيهِ بالضحايا
لقد إنتهكَ الرجال البيض مملكتنا ....لسرقة ذهب الإنكا
!دعهم يموتون في الذهب
.يا إينازومو، اُريدُ أن أكونَ أوَّلَ من يموت
.كما تتمنّى
النهاية