ترجمة: إياد الحاج لصـــــــــالح: لؤي أبو حيدر
(عملاق الماراتون)
أنا أعلنك بطل هذه الألعاب الأولمبية
فلتشكر الله لأنه منحك هذا النصر
بعد أربع سنوات سنجتمع حول الشعلة الأبدية لإقامة الألعاب الأولمبية القادمة
"اليونان, عام 490 قبل الميلاد كانت أرضاً مقسمة "أثينا ضد اسبارطة
وبينما كانت أثينا نفسها مقسمة نتيجة الصراع الداخلي
وقد كان عدو اليونان كلها هو "داريوس", ملك الفرس
في لحظة تاريخية, وجد اليونان بطلاً ليوحدهم وهو فيليب, لأفضل رياضي في عصره
وهو الفائز بالألعاب الأولمبية, والذي من خلال سباقه بالماراتون لم يحمهم فقط من الدمار
لكنه وضع أسس الماراتون الكبيروالذي يقام تكريماً للألعاب الأولمبية منذ ذلك الحين
إلى أثينا المقدسة
إلى القوانين الأولمبية العظيمة
كما قمت أيتها الآلهة بحمايتي, احمي أثينا التي تحمل اسمك
اليوم هو يوم احتفال, فيليب أحيا الألعاب الأولمبية في أثينا
والآن هو يعود إلى موطنه كإله مقدس
"يجب ألا ننسى أبداً أن شعب أثينا منذ سنة واحدة شهد إعدام "تايلن هيبيوس
ويجب أن يبتعد عن الديكتاتورية للأبد
إليك يا "فالريس فيليب", وإلى رفاقك من الآلهة المقدسين
شعبنا يدين لك بحريته
أنا لا أخاف الموت يا "موتايتيس", وأتمنى ألا نضطر للمحاربة من أجل الحرية
بل أن نعيش في ديموقراطية
وإذا كانت هناك حرباً, فكل مواطن سيكون جندياً
"موتايتيس"
إليك يا سيدي, قائد قوى الجيش في مدينتنا
وإليك يا "كروسيس" مواطننا القيادي المحبوب ورئيس مجلس أثينا
أسألكما باسم كل رفاقي أن تبقى الحريات برعاية فيليب والآلهة المقدسة
أحسنت يا فيليب
أنت رجل مشهور اليوم
أنا أيضاً أعينك مسؤولاً عن حريتي
يا "فياكرتيس", أنا مجرد انسان, أعطتني الآلهة قوة
لكنها أعطتك شيئاً أكثر قيمة, الذكاء
احرص أن تستفيد منه
تغرق الشمس في السماء الحمراء كالدم
وتعطي الليل سواده
بينما الناس اليائسون, يصلون لكل الآلهة راكعين
...يتمنون أن يعيشوا لـ
هيا يا "أندروميدا" اقرئي لنا عن الحرب العظمى
لا, اقرئي لنا قصة عن باريس وهيلين
اقرئي يا أندروميدا ما تشائين
إذاً سأقرأ عن باريس وهيلين
رائع, أنا دائماً أبكي عند سماعها
إنه أبي, سأقرأ لاحقاً
يا "غروسيوس" يبدو أن ابنتك لا تحب زوجها المستقبلي
كلما رأتني تعبس
لا,لا, أنت مخطئ يا فياكرتيس
إنه مخطئ, أليس كذلك يا أندروميدا؟
أنت قلت ذلك عني
أنت تعرفين كيف تستخدمين المعاني المزدوجة يا أندروميدا
ربما لم يكن على أبيك أن يعدكِ بي عندما كنا أطفالاً
أتودين بالزواج من أحد آخر؟
أنتم أيها الشباب لديكم أفكار غريبة
في أيامنا لم نكن لنجرؤ على النقاش في الذين اختارهم أهلنا لنتزوجهم
لكن الآن سأترككما
"أندروميدا"
فكري بما قاله والدك
سيكون فيليب خصماً خطيراً لنا, إنه صديق "ميلتايتيس" وهو طموح ككل رؤسائنا
لا, فيليب ليس رئيساً, إنه رجل يحب الأرض لأنه لا يعرف شيئاً آخر
سنريه كم ستكون الحياة جيدة
وسيكون واحداً منا
ماذا تعني؟
إذا تحكمنا بهذا الحارس, فسنتمكن بسهولة من التحكم بكل أثينا
هذا ما تخبرنا الاعدامات بعمله
يجب على فيليب أن ينضم إلينا, وإلا سينتهي أمره
"فياكرتيس"
أنت تعرف أني أشاركك بالقيم
فلقد وعدتك بابنتي
لكني أرفض أن يكون لي يداً بإراقة الدماء, أرفض ذلك
"كروسيوس"
لا أريد قتل فيليب, أنا أريده معنا
نخب قيمنا
لقد أخفتني
هل ضربي هو جزء من لعبتك؟
لا
وإضاعة الكرة في العشب ليس جزءاً من اللعبة أيضاً
هناك, كنت أحاول إيقاع الكرة من الشجرة
هذا ليس سهلاً عمله
أتريد المحاولة؟
لم يكن ذلك صعباً
كيف تلعبين هذه اللعبة؟
ترمي الكرة بأبعد ما يمكنك, هكذا
أهذا مناسب؟
لا, كان هذا بعيداً جداً
أنت جميلة كتمثال للآلهة
لمَ لا تحبيني؟
لقد عرفتك, أنت فيليب, بطل الأولمبياد
وأنت؟
اسمي...لن أخبرك
نحن لن نلتقي مجدداً
سنلتقي مجدداً
هل تعرف المعبد على طريق باريس؟
أعرفه جيداً
عمّ تتكلمين؟
إنه يريد رؤيتك مجدداً
إنه فقط يتصرف بلطف
أنتِ مخطئة, أنا حقاً أريد ذلك
هيا
لا تنسَ, إنها سترقص معنا تكريماً للسلام في المعبد الليلة, لا تنسَ
هل أنت فيليب؟
نعم أنا هو
أنت رجل محظوظ يا فيليب, لدي دعوة لك من سيدتي
هل هي الفتاة التي سترقص الليلة؟
هذا صحيح يا فيليب, هناك فتاة سترقص الليلة, كيف عرفت؟
ما اسمها؟
وما دخل ذلك؟ لن تعود جميلة إذا عرفت اسمها
لا يهم
حسناً, أين أذهب؟
اتبعني
أجل, فيليب بطل الأوليمبيا
وأنتِ يا كاريس ستقومين بترويضه
أتمنى على الأقل أن يكون وسيماً
وهل سأطلب منك إقامة علاقة معه إن لم يكن كذلك؟
لن تكون المرة الأولى التي تكذب عليّ قيها يا فياكرتيس
انتبهي لما تقولين, وفكري بما عليكي فعله
دعيني أخبرك, انجحي بهذا وحددي السعر الذي تريدينه
أوه, هذا أفضل بكثير, أعشق سماعك عندما تتكلم بهذه الطريقة
ها هو, ألا تريدين رؤيته؟
حسناً, ما رأيك به؟
طابت ليلتك كاريس, سأتركك لعملك
ادخل, فهي تنتظرك
أهلاً في بيتي
ما الخطب؟ ألم يعجبك ما رأيته يا فيليب؟
كنت أتوقع رؤية شخصاً آخر
أجمل مني؟
لا, بل مختلفة
من أنتِ؟
"كاريس"
كنتُ في أوليمبيا عندما ربحت أنت
أعلمين؟ أعتقد أني سمعت اسمك من قبل
أعددت وليمة على شرفك
لي؟
سترى أفضل راقصي أثينا, أكثرهم براعة
مصارعين, وموسيقا, وكل هذا لك
أنا أشكرك يا كاريس, لكن ليس الليلة
سنرى بشأن هذا
اشرب معي
إنها ليست جرعة حب
أتعتقدين ذلك حقاً؟
أنا متأكدة, عندما يصبح القمر بالمنتصف سيأتي, سترين
أندروميدا, ديانا, تعالا حان الوقت
يا فينوس المقدس, احرص أن نجد أحباءنا
إنهما كالحيوانات
حسناً, اعتقدت أنهما جيدان فأنا أدفع لهما
يعجبني هذا أكثر
ألا تحب المصارعة على الاطلاق؟
بلى, لكن هذان الرجلان ليسا مصارعين, إنهما قاتلان
هذا ما هما عليه
أنا أشكرك جداً, لكن يجب أن أغادر
أنت فظ, عليك أن تغادر؟
أنا آسف جداً, لكن يجب علي المغادرة
كما ترغب
دعني أمرّ
أوقفوه حالاً
أتتوقعيني أن أصدق هذه القصة الرائعة؟ متى ستقابليه مجدداً؟
أشك أني سأراه, لمَ تصر على ذلك؟
لقد شرحت لك مسبقاً بأقصى ما أستطيع
أنا لست معتادة أن يتم رفضي يا فياتريكيس
أنا لا أحب ذلك
ولا أريد أن يعرف أحداً
كاريس ليس من عادتها الاستسلام بهذه السهولة
اعتقدت أنك تفهمين ما هو موقعكِ
أنا أحدد ماذا ستفعلين ومتى, هل هذا واضح؟
هذا البيت لي, وكل ما لديكِ هو لي
هذه المرة أنت مخطئ
وأنت أيضاً يا كاريس, أنت لي
أنت تتمنى أن أغادر المكان, لكن لا تطلب مني أن أفعل هذا
ليس لدي رغبة بإيذاء فيليب
أنا أدفع مبلغاً كبيراً كي تتم خدمتي
ما قصتك مع فيليب؟
هل أنت مغرمة؟
بل هو المغرم
لكن بواحدة أخرى
إذاً هكذا
فيليب يحب واحدة أخرى
وأنت تحبيه
أنا لن أراه مجدداً
هذا لتذكيرك أنك سترين فيليب سواء أردتي أم لا
ستطيعيني يا كاريس
ستطيعين كل ما آمرك به
ليس لديك خيار
أتفهمين؟
وإلا سأقتلك
يا فيليب أنت تقول أنك تكره الأسلحة
لكن رجل مثلك قد يحتاج لها يوماً ما
ربما أنت على حق, لكن سيكون من الأفضل لو أن الأسلحة ليست موجودة
لكنها موجودة يا فيليب
ماذا لو هاجمك رجلاً يحمل سيفاً؟
سيكون موقفك ضعيفاً
يجب عليك أن تتعلم استخدام السيف
هاك, التقطه
موتايتيس", أنت سريع كالرياح"
حاول أنت
جميل جداً
شيء آخر, السيف لا يستخدم فقط للقتال يداً ليد
هكذا؟
أجل, هكذا, صوّب
إنها بالمركز تماماً
ماذا هناك؟ ماذا حدث له؟
هي, رآها فركض خلفها
لماذا هربتي مني؟
ليس لدي ما أقوله لك
أردت فقط أن أخبرك أني كنت أفكر بك
لقد رأيتني لمرة واحدة فقط
أنت حتى لا تعرف اسمي
هل يهم؟
أنا أعتقد أني... أحبك
ألا تصدقيني؟
ليس هناك فائدة من ذلك, وقد قررت للتو
يجب ألا تراني مجدداً
اسمعي, لن أتخلى عنك إذا أخبرتني شيئاً واحداً
قولي أنه من الممكن أن تحبيني
لا, يجب ألا تأمل بذلك حتى, إنه بلا جدوى
أرجوك انسى أمري
اسمك, ألا تستطيعين إخباري؟
هل فاجأتك؟ كنت أعرف أنك لن تعود لرؤيتي
كيف دخلتي؟
ليس لدي مشكلة بجعل الرجال يفعلون ما أريدهم أن يفعلوا
لكن ليس فيليب
أنت مخطئة
أنا مسرور بقدومك
أنا لا أصدقك
لا, ليس هكذا, يجب ألا تقبلني هكذا أبداً يا فيليب
قبلني عندما يذهب غضبك
ما من غضب بداخلي
ولا حب
لا تقلق, أنا أعرف أنك لا تحبني
هذا أكثر مما يمكنني أن أطلب, أنا أعرف هذا
لكني أريد إسعادك
كم تبدو هذه الكلمات سهلة عندما تقولينها
قبل أن أقابلك لم يكن لدي حاجة للحب
لكن الآن لدي
أنا أحبك, أنا أحتاجك جداً
كل ما تحتاجينه هو أخذ ما تريدين
أنت قاسي
فيليب, إنه وقت التحرك
يجب أن أذهب, وداعاً كاريس
كما تعلم
لقد دعوته إلى هنا كي نقنعه
نقنع فيليب؟
!لا بد أن نقنع موتايتيس أيضاً
كيف تقترح أن نفعل ذلك بما أنك الخبير؟
لكل رجل هناك سعر, علينا إيجاده
أنا أكره هذا الكلام
إن هيبيوس سيتقاعد, وقريباً سنتمكن من التصرف
إن الناس معنا, لكن الآلهة يمكنها أن تدمّر كل شيء إن كانت ضدنا يا كروسيوس
إذاً؟
هل لديك فكرة؟
بالطيع, وهي فكرة جميلة
ما هي يا فياكرتيس؟
سأخبرك لاحقاً لا تقلق
أرسلت في طلبي يا أبي؟
أجل, لدينا ضيف مهم, أريدك أن تتعشي معنا اليوم
ضيف مهم جداً يا أندروميدا
جداً
صديق لك؟
ليس بعد, لكن قريباً سيكون كذلك
ما اسمه؟
سيخبرك بنفسه, ها هو
أتي فيليب
أهلاً بك في بيتي يا فيليب, إن وجودك هنا يشرفنا
وكذلك دعوتك
هذه ابنتي
والتي ستصبح زوجتي
يبدو أنكما تعرفان بعض مسبقاً
أجل, ربما تقابلنا, لكن بدون أن نعرف بعض حقاً
كما يحدث في الأحلام أحياناً
لو أني قابلتك, حتى لو في الأحلام, كنت لأتذكر
أنا لا أفهم كلمة مما تقولان, الطاولة جاهزة, اجلسوا
موسيقا, الموسيقا رائعة, تفضل
تمتعوا بالخمر وادفنوا مآسي الحياة
تمتعوا بالصحبة وتعرفوا على جمال الحياة
ماذا هناك يا فيليب؟ أخشى أنك لا تحظى بوقت جيد
بالعكس, أنا أحظى بوقت رائع
اجتماع؟ بهذا الوقت؟
لا بد أن لديهم سبباً مهماً
أنا آسف جداً لكن لا بد أن أذهب
اعتبر البيت بيتك يا فيليب, ستبقى أندروميدا وفياتركيس بصحبتك
هل تعرف ماذا يجري؟
أنا أعرف ما يعرفه الجميع
الأسطول بخطر, والفرس يهددون سواحلنا, كل هذا بسبب الخائن هيبيوس
لا يظن الجميع أن هيبيوس خائن
أنا متعبة جداً, اعذراني
أندروميدا المسكينة, إنها حزينة جداً, وأعتقد أنك تعرف السبب يا فيليب
ماذا تعني؟
الأفضل أن تعترف أنك تعرفها, لقد شككت بمعرفتكما أحداً للآخر
وعندما رأيت حرجها عندما رأتك تأكدت من ذلك
هي لم تخلّ بالوعد الذي قطعَته
تقصد الوعد الذي قطعه والدها لوالدي
تقرر زواجنا بينما كنا أطفالاً
إنها لا تحبني
إذا أردت أن تتزوجها, فقد يمكنني أن أساعدك
وماذا تريد بالمقابل؟
أنا؟ لا شيء
لكن كروسيوس يريد
أنت وحارسك المقدس قد تكونون قيمين جداً بالنسبة له
أترى, لقد تركونا لوحدنا, لذا يمكننا التحدث
يمكنك الحصول على أندروميدا, فقط إن وقفت إلى جانبنا
هل تقبل أندروميدا بهذا؟
قلت هل هي تقبل بهذا؟
وأنت؟ هل تقبل؟ لقد سألتك سؤالاً
أنا من يطرح الأسئلة, أجبني, هل توافق أندروميدا على هذا؟
بالطبع, وإلا لما كنا طلبنا منك القدوم
ستوافق لأجل والدها, هي تفعل أي شيء لأجله
وإذا كان ضرورياً, فهي تفعل أي شيء لأجل قضيتنا
"فيليب"
ماذا تريدين؟
انتظرتك
أردت أن أخبرك كيف أشعر حقاً
أنا أحبك
والآن أنت تحبيني؟ الآن أعرف أنك واحدة منهم
لن أكون جزءاً من هذه اللعبة, وداعاً
"فيليب"
ماذا أخبرته عني؟ لماذا يكرهني؟
سيندم على هذا
منذ أن عاد من المدينة وهو ليس كعادته
إنه لا يتكلم مع أحد
"لوتايتيس"
"فيليب"
أهلاً بك
أتيت لأتنشق هذا الهواء المنعش الذي طالما تحدثت عنه
رياح من الشرق, تغني الأرض
عمّ تتكلم؟ هذه الرياح تأتي بالأمطار
فيلوديس, أحضر لنا النبيذ
ما الجديد في أثينا؟ فلنرَ
لقد أنهوا عملهم, إنه غالي جداً, لكن الذهاب لهناك هو دليل على الترف
إنه ليس لنا
أنا شخصياً لم أذهب هناك أبداً
لكني سمعت أن فياكرتيس يذهب دائماً ليري الجميع كم هو غني
أتعرف من يفتقدك في أثينا يا فيليب؟
"فتاة جميلة من "ماسينا
كاريس
هل قلت شيئاً بشأنها؟
أنا لا أعرفها
لا بد أنها رأتك في أولمبيا
لم تكت الوحيدة التي وقعت في حبك حينها
كلهن أحسوا شيئاً عندما رأوك, خصوصاً عندما صارعت الرجل الاسبارطي
أعتقد أنه رجل جيد جداً
اسمه يوروس
كان يمكن أن يربح, لكن أنا من حالفني الحظ يومها
أصدقاءك في الحرس المقدس لا يسمونه حظاً يا فيليب
بعد أن غادرت أثينا, شعروا بالحزن, إنهم بحاجة قيادتك
إنهم لا يحتاجوني لهذه الدرجة
لا, نحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى
لكن نحن نفهم لما كان عليك مغادرة أثينا
لتجنب القلق والمسؤولية
هنا ستعيش بسعادة في هذا الهدوء
أنت مخطئ
توجد مسؤولية هنا, وفي كل مكان
لكني لن أعود إلى أثينا
لوتايتيس, لدي خبر سيئ
قوى الفرس بدأت بالقدوم إلى أرض الماراثون
عليك العودة إلى أثينا
كل شيء جيد
ما رأيك بجيشي يا هيبيوس؟
سترى يا داريوس, لن يضطر الفرس حتى للقتال
أثينا وكل اليونان تنتظر داريوس العظيم ليحررهم من قسوة حكامهم
ستشاهد النصر في أثينا
قد تكون محقاً يا هيبيوس, وقد تكون مخطئ
أنا أضع إيماني بجنودي
هذه ليست أول مرة يتم الهجوم فيها على بلدنا
ليست أول مرة تتهدد مدننا وشعبنا وبلدنا بالتدمير
لكن لم يكن الخطر كبيراً لهذه الدرجة من قبل
الفرس على بعد ساعات منا
ماذا تعني؟ أيجب أن نستسلم؟
أن نرحب بالفرس كأصدقاء؟
سترون أن أثينا وحدها ليست قوية بما يكفي لهزيمة داريوس وجيشه
إنهم يفوقوننا عدداً, لدينا ما لا يزيد عن عشرة آلاف مشاة وخمسة آلاف مع أحصنة
إنها ستة مقابل واحد, وليس لدينا سفن حربية
سنجند الجميع, الجميع, ونقاتل لأجل كل مواطن من أثينا
إن لم نكن سنحيا بحرية, فسنموت لأجلها
دافع عنا من الفرس, أنقذنا يا ميلتايتيس
فلتحمك الآلهة
تعال, إننا ننتظر يا ميلتايتيس
أثينا كلها تنتظر سماع الأخبار منك
أنا واثق أن لديك خطة عبقرية لتقودنا للنصر
أنا لن أقدم القوة المقدسة كي أحول كارثة إلى نصر
فياتركيس يطلب مني معجزة, لكنه بعرف جيداً أنها لا يمكن أن تحدث
يمكنني أن أقول هذا فقط
رجالي سيقاتلون لأجل أثينا حتى النهاية
سنجبر الغزاة على العودة للبحر وإلا سيستعبد شعبنا
كل واحد منا, عليه أن يساعد في قتال الأعداء
حسناً إذاً, لمَ لن نستخدم الحراس المقدسين؟ أبطال الحرس المقدس
لماذا سيبقون في أثينا؟
فقط مئة رجل, وهذا غير كافي لإحداث فرق في الحرب يا فياتركيس
لديهم أوامر بالدفاع عن المعبد
أنا لا أؤمن بالمعجزات, لكني أؤمن بالآلهة
وبعدالة قضيتنا
وبماذا ستفيد العدالة؟
بماذا تفيد العدالة على أرض المعركة؟
ليس هناك عدالة في الحرب, بل قوة فقط
كيف لنا أن نقف بوجه قوة الفرس؟
لقد نسيت شيئاً واحداً يا فياتركيس
عندما يقاتل الرجل لأجل العدالة, تكون لديه قوة العمالقة
من يدافع عن بيته, زوجته وأطفاله ضد الأعداء
مذبحة شنيعة, هذا ما يقترحه قائدنا
سنذبح جميعنا
لكن بمجد
انظروا للاحتمالات, نحن واحد ضد ستة
لذا أنا أقترح, أن نستسلم لداريوس
هذا صحيح أننا إذا حاولنا دحر الفرس وحدنا في أثينا
فلن يكون هناك الكثير من الأمل لنا
لكن إن قمنا باتحاد مع جيش بقوة جيشنا فسيكون هناك أمل
جيش اسبارطة
بمساعدة اسبارطة سيتم إنقاذ أثينا
وما الذي يضمن أن اسبارطة ستساعدنا؟
المنظر العام, بعد أثينا سيهاجمون اسبارطة وبعدها اليونان كلها, اسبارطة تعرف هذا
الاسبارطيون لم يثقوا بنا يوماً
أنت محق
اسبارطة تعتقد أن بعض هناك في أثينا خونة سيرحبون بالفرس
لكنهم سيصدقون رجلاً واحداً, رجلاً يحترموه
رجل من أثينا لا تطاله شكوكهم
"فيليب"
حالما تجهز قوانا, ستتقدم أثينا باتجاه الفرس وسنواجههم على أرض الماراثون
إن وافق المجلس على خطتي
آمرك يا فيليب أن تغادر إلى اسبارطة حالاً وتطلب مساعدتهم
فلتحمك الآلهة
سنلتقي في الماراثون
حسناً, أنا واثقة أنك ستنجح
شكراً لك يا كاريس, سأفعل كل ما بوسعي
وداعاً
"أندروميدا"
أنت تحبينه أليس كذلك؟
كان يجب أن ألاحظ من قبل أنه الرجل المناسب لكِ
أجل, أنا أحبه
لكن هناك من قلبه ضدي
منذ أن أتى ضيفاً عندنا, وهو يمقتني
يكرهني
لقد كنت مخطئاً يا أندروميدا, لقد كنت مخطئاً في كل شيء
الناس ضد هيبيوس
فياتركيس كاذب
أبي, لا يجب أن تلوم نفسك
لا أحد يشك بإيمانك الكبير
ربما سيكون كل شيء بخير
لماذا أتيت إلى هنا بكل الأحوال؟ لماذا؟
أنت تقولين أنك تريديني أن أفعل شيئاً لك
ماهو؟ أخبريني
أريد التأكد أن فيليب لن يتأذى
إنه يحبك وأعرف أنك تحبيه
احميه من فياتركيس
"أندروميدا"
فيليب لا يحبني لي, بل يحبك أنت
هو يحبني؟
مع أنه لم يتكلم عك مطلقاً, لكني رأيت ذلك في عينيه, عندما قبلني
عرفت أنه أحب أخرى
حاولت, لكني لم أستطع جعله يحبني يا أندروميدا
هل أنت راضية الآن؟ هل أنت كذلك؟
كاريس, اسمعيني
اخرجي من هنا, كيف تجرؤين على القدوم مدعية البراءة والنقاء؟
فيليب يحبك وماذا تريدين أكثر؟
فقد الجميع صوابهم حيال فيليب هذا
يتوقعون إنقاذ أثينا بارساله إلى اسبارطة
إذا تمكن من الوصول إلى اسبارطة
سأتفاجأ
تتفاجأ؟ لمَ تقول هذا؟
لأننا بحالة حرب والطريق خطر
أتي بعض الرجال لرؤيتك سيدي
أخبرني ما حدث
أين الآخرون؟
وفيليب؟
لا يزال حياً, لقد أفلت منا
أنا أكرهك
هيا, ستأتين معي
لا, دعني وشأني فياتركيس
سآخذك معي إلى مخيم داريوس
لن أذهب
أنا آسف يا عزيزتي, أنت تعرفين الكثير لذا ستأتين معي
أثينا تقاتل لأجل حياتها وحياتكم بالنهاية
جيش أثينا يواجه جيش الفرس في الماراثون لوحده
حياة أثينا تعتمد عليكم
أثينا تطلب مساعدتكم لمساعدتها بالقتال
اسبارطة ستسمع نداء أثينا, لكن قبل أن ظهور القمر الجديد لا يمكننا فعل شيء
كهنتنا يمنعوننا من القتال قبل ذلك, تلك مشيئة الآلهة
إذا كانت الآلهة تقول ذلك, فهي تريد خراب كل اليونان
فيليب محق, يجب أن نساعد أثينا
عندما يتمكن داريوس من أثينا فلن يقف عندها شيء في طريقه
سيأتي ويحتل اسبارطة
أنت نسي يا يوروس أنه منذ زمن وأثينا واسبارطة هما عدوان
قسمتنا الحرب, كيف لنا أن نساعدهم بعد أن تعذبنا على أيديهم
أيها الأثيني, نحن نشك ولا نثق بك
ما دليلك على أن هذه ليست خدعة من أثينا؟
كلمة فيليب, أنا يوروس أثق بها
أيها الأصدقاء أنا أذكر مواجهتي مع يوروس في الألعاب الأولمبية
يوروس مقاتل عظيم, وهو سيخبركم بنفسه أن الأيدي القوية وحدها لا تربح قتالاً
إن لم تكن بقية أعضاء الجسد تعمل معها
أيها الاسبارطيون, مدينتانا هما عضوان من جسد واحد
وإذا قاتلتا معاً سيحدثان فرقاً كبيراً, سيتم إنقاذ اليونان
لم يعد لدي ما أقوله
الآن مصير اليونان بين أيديكم
الآن
داريوس يريد إشعال الخوف في قلب الرجال باستخدام الجمجمة
رجالنا لا يخافون بسهولة يا موتايتيس
إلى مواقعكم
انظر سيهجمون
فلنهاجمهم في الفواصل
لا, فلننتظر ونرى ما خططهم بالضبط, كن صبوراً
يا جيش أثينا اسمعوني, لأجل حريتنا وحرية بلدنا, تقدموا
تقدموا, فلنهاجمهم
والآن يا رجال جهزوا الكمائن
ميلتايتيس, الرجال لا يستطيعون الصمود
اطلب الاحتياط
عد إلى رجالك, سأنادي الاحتياط كملاذ أخير
أثينا
"فيليب"
اصمدوا أيها الأثينيون, اسبارطة معنا
عاد فيليب
اسبارطة معنا
اتبعوني أيها الاحتياط, هاجموا
"فيليب"
حسناً يا فياتركيس, سأعطيك الرجال وثلاثين سفينة كما أردت
ليس لدى أثينا أسطول بكل الأحوال
لكن احذر, يجب ألا يكون هناك مقاومة عندما يرسي هؤلاء الرجال في باريس
ومرة أخرى أريدك أن تهيئ لاستسلام كامل جيش أثينا
أنت تعرف ماذا يحدث لمن يخونني
هذه فرصتك الأخيرة, أن تهاجم أثينا من الخلف
انظروا هناك, إنها المرأة
تعالي, لقد سمعت كل ما قلته
توقفي يا كاريس
دعها تمت على التراب, إنها عميلة
هذا ما سيحدث لكل أعداءك
وداعاً داريوس, سنلتقي مجدداً في أثينا
سيحل منتصف الليل قريباً
كان يجب أن يأتي الاسبارطيون عند الغروب
يوروس أخبرني ذلك
ربما غيروا رأيهم
ربما يظنون أن داريوس سيكتفي بقهر أثينا فقط
اليوم كنت قادرين على الدفاع عن أنفسنا, لكن غداً
بدون اسبارطة, ليس لدينا فرصة إطلاقاً
دعوها تمر
انظر هناك
يبدو أنهم سجنوا امرأة
تعال يا فيليب بسرعة
وجدتها خارج المعسكر
طلبت رؤيتك
تقول أن لديها شيئاً لتخبرك
"كاريس"
"فيليب"
ماذا هناك؟
....أريدك أن
كاريس, ماذا حصل؟
الجيش الفارسي سيرسو في باريس
غداً
سيهاجمون أثينا
بقيادة فياتركيس الخائن
"فيليب"
حبيبي, يجب أن تنقذ أثينا
يجب أن تسرع فيليب
يجب أن تغادر الآن إلى أثينا
وإلا ستكون كاريس قد ماتت بلا فائدة
وما الذي يمكننا فعله أمام أسطول؟
أريدك أنت ورجال الحرس المقدس
أن تؤخروا الارساء في باريس
حسناً
إنه الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
إن أتى الجيش الاسبارطي في الوقت المناسب, فسنتمكن من الهجوم
وسنهاجم قبل الفجر
اصمد بقدر ما تستطيع
وإذا لم ترونا عند الظهيرة, فانجوا بأنفسكم
صل للآلهة لأجلها يا موتايتيس, وصلّ لمساعدتنا
جهز محرقة لجئة هذه المرأة وادفن رمادها على أرض المعركة
فقد قاتلت وماتت كواحدة منا
اهدؤوا
خبئوا القوارب
سنعود خلال ساعة
أبي
ماذا هناك أندروميدا؟
لم أسمعك تخلد للفراش, فقلقت
لم أتمكن من النوم
أردت أن أفكر قليلاً
لا تقلقي بشأني أندروميدا
لمَ لا تخبرني يا أبي؟
أنا لم أعد طفلة
لكنك تعاملني كذلك
هناك خطب ما
كل شيء خاطئ يا أندروميدا
كل شيء
لا, أنا واثقة أن فيليب سينجح في مهمته
يا له من مشهد عائلي مؤثر
اعذرني للمقاطعة, لكن هذا مهم جداً يا كروسيوس
وبين الأصدقاء ليس هناك داعي للمجاملات
ماذا تريد فياتركيس؟
أتى الوقت كي نري هيبيوس كم نحن أوفياء
أنا هنا لأذكرك بوعودك
ماذا تعني؟
يجب على والدك أن يقنع المجلس بالاستسلام لداريوس
إنه أكثر عضو موثوق بالمجلس, يمكنه إقناعهم بما يريد
بما تريده أنت تقصد
أنا لست خائناً لبلدي يا فياتركيس, يجب أن أقول لهم أن نقاوم
لن أعذب نفسي بإخبارك مجدداً
أقنع المجلس, وإلا لن ترى ابنتك مجدداً
لا, توقف
لا, دعوني أذهب
عندما تعود لعقلك, ليس قبل ذلك
لا
اسمعني, لم يعد لديك خيار, يجب أن تستسلم أثينا
وهذا يساوي حياة ابنتك
خذها
والآن عودوا إلى الاسطول
"فيليب"
ماذا حدث؟
أسرعوا..أريدكم أن تجمعوا الحرس المقدس
يجب أن نذهب إلى باريس
سيرسي الفرس هناك
ويهاجمونا من هناك
اسمعوا جيداً
أوامرنا أن نصد الفرس بقدر ما نستطيع
تذكروا, نحن فقط مئة رجل أمام أسطول كامل
نحن لسنا خائفين يا فيليب, سنصدهم كما هي أوامرنا
لدينا فرصة إن فاجأناهم, أولاً سنجهز العصي في الماء
ويا رجال, سنقاتل فقط إن أعطيتكم إشارة
"فيليب"
حمداً للآلهة أنك لا زلت هنا يا فيليب
إنه سيدي, سيدي كروسيوس مصاب وهو يحتضر
هل ستساعده؟
تابعوا, سأعود حالاً
لا أريد شيئاً لي, لكن أنقذ أندروميدا, إنها تحبك يا فيليب
أين هي؟
فياتركيس أخذها بالقوة
ولا أعرف إلى أين
سأفعل ما بوسعي لايجادها
لا أمانع أن أموت, لا يهمني ما يحدث لي
لكن هي لم تفعل شيئاً خاطئاً
إنه تعاني بدون أن تعرف لماذا
أنقذها
أنقذها يا فيليب
يمكنني فقط أن أقول هذا
إذا أرادت الآلهة فستساعدنا
حسناً, فلنبدأ
اتبعوني
بالطبع
لكنك ستصلين لأثينا معي
لا تكن متأكداً
بقي ميلاً واحداً
جهزوا إشارة الميل
اليوم ستشاركيني نصري
كعبدتك؟
أو كملكتي, أنت لديك الخيار
اليوم ستكون أثينا عند قدميّ
مستحيل, ستهزمك الآلهة
أنت مخطئة يا أندروميدا
حتى "زيوس" لن يتمكن من إيقاف هذا الاسطول
ماذا حدث هناك؟
أنا لا أفهم, أنا أعرف هذا الساحل
المياه عميقة بما يكفي
ارفعوا الشراع
قف جانباً
قفوا على الجانب
نحن نهاجم المركز, وهم سيهاجمون الجوانب
إنهم رجال يا فياتركيس
إنهم يهاجمون
دع الحمقى يحاولوا مهاجمتنا
إنه فيليب, لقد رأيته
يا فياتركيس, لقد كشفوا خطتك, أنت خائف
قيدوها
ستندمين يا أندروميدا
هؤلاء الرجال يجعلوننا نبدو كالحمقى, هاجموهم, لا تدعوهم يفلتوا
افتحوا الفكّين
انتبهوا, لقد أتوا
اهجموا على مركبهم
عمل جيد, لقد انتهينا من هذا, والآن حطموا الثانية
الجميع إلى الماء, اتبعوني
سيهاجمونا من تحت الماء, اقتلوهم جميعاً
"أندروميدا"
"فيليب"
أنقذوا الفتاة
إنهم قادمون يا فيليب, سيهاجمون
إنها النهاية يا أندروميدا
اسبارطة لم تأتي في الموعد, لا بد أن ملتايتيس قد هُزم
أنا لست خائفة
لقد وجدتك مجدداً
يا رجال, توجهوا للساحل
إلى الأمام يا رجال
"يوروس"
"فيليب"
ترجمة: إياد الحاج لصـــــــــالح: لؤي أبو حيدر