في خريف عام 73 قبل الميلاد، قمعت روما ثورة العبيد البائسة بشكل دموي، و التي قادها (سبارتاكوس) . و بعد المعركة الأخيرة، 2v
تمّ صلب جميع الناجين . الآن (سبارتاكوس) و أتباعه ينتظرون موتاً وحشياً بطيئاً .
إنتقام سبارتاكوس
(سبارتاكوس) مازال حياً، لقد أطلقوا سراحه !
- إنه حي ! - إنه حي !
- أنظر ! - (سبارتاكوس) حر! تعال إلى هنا !
هيا لنذهب ! هيا !
لقد أطلقوا سراح (سبارتاكوس)، تعال معي !
- (سبارتاكوس) حي ! - إنه حي !
أخبر الجميع : (سبارتاكوس) أصبح حر
أخبار رائعة : لقد حرروا (سبارتاكوس) من الصليب !
- (سبارتكوس) معنا ! - يحيا !
هيه ، هنا !
لقد نجا (سبارتاكوس)، إنه حي !
(سبارتاكوس) معنا !
- (سبارتاكوس) حر، إنه حي ! - سنتحرر ! سنتحرر !
هذا صحيح ! هذا صحيح ! لقد نجا (سبارتاكوس) !
(سبارتاكوس) يحتاج إلينا !
لقد عاد الأمل إلينا من جديد !
بالطبع، هذا صحيح ! لقد أطلقوا سراحه !
- لقد نجا (سبارتاكوس) ! - حقاً ؟ - نعم !
هل سمعت بالخبر ؟ (سبارتاكوس) يطلب مساعدتنا
نتحدث عن (سبارتاكوس) و كأنه نصف إله .
لقد رأيته يقاتل في حلبة بومبي .
- و كيف كان ? - متوحش، متوحش جداً
و هل تعرفه أنت أيضاً ؟ لقد قتل عشرة من جنودنا .
عشرة ؟ مئة !
لقد تم طلب مجلس الشيوخ لاجتماع طارئ .
إن مساجين "ماميرتينو" يقومون بثورة .
المجالدين هجرو مساكنهم .
تمّ التبليغ عن مجموعة كبيرة من الثوار في "إربينيا".
دمّر موقعي حماية عسكريين للدولة .
ألا ينبغي أن نمنع الثوار من الانتشار ؟
بالضبط !
و (ليسينيوس كراسوس) هو الرجل المناسب لهذا العمل !
فقد انتصر على (سبارتاكوس) من قبل و سيفعل ذلك مرة أخرى !
سنتين ...
لقد دامت الحرب سنتين كاملتين .
و لو أن (سبارتاكوس) قد أصبح أكثر جرأة مما كان عليه، لما كنا نحن هنا الآن .
سيتطلب الأمر رجلاً أكثر قوة من (كراسوس) .
إذا كانت هذه حيلة ما،
لن تتمكن من فرض إرادتك علينا .
إن روما هي من يريد (لوسيوس أيميليوس تراسون) !
لقد تم ترشيح (تراسون) !
- (لوسيوس أيميليوس تراسون) ! - أجل، (تراسون) !
(تراسون) !
لماذا هذا التأخير ؟
من المفروض أنه قد تم اتخاذ القرار الآن .
"إن الأمر سهل، إنه بسيط، نحن لدينا الأكثرية"
لا شيء سوى الكلام !
الكلام هو كل ما يتقنون فعله .
سياسيين
يا لهم من مجموعة خونة، أبناء ...
إهدأ يا (فولفيوس) .
إنك تجعلني أشعر بالغضب أكثر مما أنا عليه الآن .
كيف تستطيع أن تبقى هادئاً هكذا ؟ لا أستطيع أن أفهم .
ماذا تريد أن تفهم ؟
أنت مثل أي رجل عسكري .
اسمع : إن كان لديك الثقة بالمجلس الأعلى،
فسيكون من السهل عليك أن لا تثق بي في هزيمة (سبارتاكوس) .
أنت تتكلم كثيراً يا (فولفيوس) . لاتبدو ابناً لي أبداً .
- أنت لا تفهم ... - سيدي !
نعم، أعلم ذلك، أدخل .
جلبت لك النصر (تراسون). لقد غلبناهم .
إجلس يا (فلاكوس) ، لا بدك بأنك متعب.
هذا صحيح . و لكن الأمر جرى بصعوبة .
أرادو إعادة تعيين (كراسوس) من جديد، لكنني أجبرتهم ...
أريد أن أعرف من الذي صوّت ضدي .
لا يهمني من الذي صوّت ضدي .
لكن أعدائي هم أعداء روما !
أنا لست رجل عسكري .
و لكن ربما من الأفضل لقمع ثورة العبيد...
أن نستخدم السياس،
بدلاً من المهارات العسكرية.
من الذي سيسيطر على الجيوش ؟
لقد سبق و اخترت الشخص الذي سيقود - تحت إمرتي -
العمليات العسكرية ضد (سبارتاكوس) .
إن اعتزمت أن تعيّن ابنك (فولفيوس)،
أطلب بأن يخضع خيارك هذا لتصويت المجلس الأعلى.
هذا صحيح، فنحن نحتاج إلى شجاعة رجل شاب ليقاتل (سبارتاكوس) .
و نرشح لذلك (غيوس روتيليوس) !
- هو وحده يستطيع أن ... - أوافق على ...
... ترشيح (تراكوينيوس فيليشيانوس) !
(غيوس روتيليوس) يتلقى أوامره من الجيوش .
- لماذا يخضع (تراسون) ؟ - لقد انتصرنتا !
هذا رومانيّ أصيل .
لقد تم تكليف (روتيليوس) بالأمر .
(روتيليوس)...
لقد تم إبعاد (سبارتاكوس) بجراحه الخطيرة .
هذا ما تم إخبار جواسيسنا به .
ما المسافة التي سيتمكن من قطعها خلال يومين ؟
خمسون ميلاً ، ربما ستون .
و إذا بقينا نتحدث هنا ، سيتمكن من الوصول إلى أفريقيا .
إن (روتيليوس) لا يضيع الوقت أبداً، ولا نحن أيضاً .
لن يستطيع الثوار أن يهربوا .
يجب أن تمشّط المنطقة بأسرها ضمن قطّاعات .
و يتم تمحيصها متراً مترا.
سنضاعف الدوريات في الشوارع، الحواجز، و الجسور !
تعال !
لا يوجد أي ثوار بينكم ، أليس كذلك ؟
ماذا تنتظر ؟
لم لا تعبر إلى الجانب الآخر ؟
- أنت في عجلة من أمرك، هه ؟ - بالطبع أنا كذلك ؟
مضى خمس سنوات و أنا بعيد عن وطني .
- من أين أنت ؟ - إسبانيا .
أما زالت الحرب قائمة هناك ؟
لا، لقد انتهت . لقد سوينا الأمر مع أولائك المتمردون .
و الآن ستهتمون بأمر المتمردون هنا ؟
- أتباع (سبارتاكوس) ؟ - هه ؟ أجل .
لا شكراً، ذلك ليس من شأني .
أترى تلك الهضاب ؟ بيتي هناك، خلفها.
لقد قمت بواجبي ، الآن عليّ أن أساعد والداي .
تحياتي (بروتوس) .
- و ماذا تريد ؟ - إنهم يبحثون عن (سبارتاكوس).
إنهم يحلمون به أثناء نومهم .
انزلوا من عرباتكم جميعاً ، نساء و رجال !
هيا ، تحركوا.
هيه أنت ! أظهر نفسك !
أحضرو ذلك العبد !
أنا مِلك لـ (تيبورزيو) أعيدوني إليه .
(سينثيا) !
ألست (سينثيا) !
أبي !
أبي، أنظر !
- خذ الأحصنة خلف المنزل . - حالاً !
- (مارتا) ! (مارتا) ! (مارتا) ! - ماذا هناك ؟
- تعال أسرع ! - ماذا حصل ؟
- الرومان ! (مارسيليوس) !
أسرع ، يجب أن تغادر .
و لكنه مجروح .إلى أين تريده أن يذهب ؟
لقد عرضت نفسك للخطر كفاية من أجلي .
هنالك حصان خلف المنزل .
و لكنك تحتاج إلى الحصان، كيف ستتمكن من النجاة بدونه ؟
سيخدمك بشكل أفضل الآن .
لماذا تتحمل ذلك ؟
أسرع ( مارسيليوس) !
ابني ، ابني !
ماذا تريد ؟
أين هو ؟ أين خبأتوه ؟
- من ؟ - لا تعرف ، إيه ؟
ما هذا الدم ؟
أجيبي !
آمرك بأن تجيبي !
لقد كان هناك !
- دعها و شأنها، أيها الجبان ! - أخرجوه !
بالنسبة لأحصنتك !
هناك هذا الصبي أيضاً، لقد كان مختبئاً خلف المنزل .
- ماذا سنفعل به ؟ - كما فعلنا بالاثنين الآخرين، لا تشفق عليهم !
- دعني و شأني ! - إرحمني !
الرحمة ! الرحمة ! الرحمة !
- ماما ! ماما ! - بني !
(مارسيليوس) !
أمي ...
(فاليريوس) ...
كنا نتوقع مجيئك .
(ليفيوس) ... من فعل هذا ؟ لماذا ؟
الجنود. جنود ...
... (تراسون) .
(ليفيوس) !
من أنت ؟
هذا منزلي . من قتل عائلتي ؟
- هل أنت أخ (ماسيليوس) ؟ - لماذا قُتلوا ؟
لأننا نقتل الثوار و من يساعدهم .
قتلة !
(ليفيوس) !
لا !
(سينثيا)!
إذاً، لم أكن مخطئ .
كان هذا أنتي .
ماذا تفعلين هنا ؟
ما الذي تبحثين عنه ؟
أجيبيني يا ( سينثيا) !
لا تنسي بأنك عبدة .
لا، (فاليريوس) . لم أعد عبدة بعد الآن .
تلك الحياة انتهت الآن . لقد أطلق أخاك سراحي .
أخي ! ذلك الذي هرب بدل أن يدافع عن عائلتي ؟
جبان ... إنه ثائر مثلك تماماً .
من المستحيل أن تفهم الآن يا (فاليروس) .
مضى وقت طويل على غيابك .
لا أعرف لماذا هرب (مارسيليوس) .
لم نعلم بأنه قد تم إنقاذه .
لقد تم إرسالي فقط كي أحذر عائلتك كي يهربو في الحال .
و لكن القدر قد أمر ...
وصلت متأخرة .
أخرجي !
أنتم الثوار المجرمون الحقيقيون !
والداي قتلا بسببكم أنتم !
لا، الرومان هم الذين قتلوهم !
و قتلوا الآلاف مثلهم !
لقد أردنا فقط أن نحميهم و سنثأر لهم .
(فاليريوس)، الرومان !
إنجُ بنفسك، أتوسل إليك. إنجُ بنفسك .
و (مارسيليوس) ؟
قلت لك، لقد استطاع أن يهرب .
و لكن عائلته قد أعدمت .
لا!
ليس هذا ما أردت ! أردته هو ...
حياً أو ميتاً !
و لكن لماذا ؟ ماذا فعل ؟ ماذا تريد منه ؟
أي حقد أو خوف هذا الذي يجعلك تريده في قبضتك ؟
حتى أنت ستشعر بالخوف إذا عرفت الحقيقة .
لكنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك الآن .
قال أبي بأنه لم يرى أبداً ...
أخوين أقرب إلى بعضهما أكثر منكما أنتما الإثنان .
و الآن أنت تكرهه...
ذلك سيء يا (فاليريوس) . (مارسيليوس) لا يستحق ذلك .
- هل تعلم لماذا غادر ؟ - لست مهتماً .
إذا ً لا يحق لك أن تحكم عليه .
الجنود أحرقوا حقول القمح، و استولوا على قطعان الماشية.
فقط ليمنعوا (سبارتاكوس) و أتباعه من أن يتزودوا .
لقد نشروا الفقر، و الجوع، و المعاناة في كل مكان !
القرويين و العبيد ...
تمردوا و انضموا إلى (سبارتاكوس) .
و أخاك وقف إلى جانبهم !
قال بأنهم على حق ،
و أننا جميعاً خلقنا متساوين ، و لا حاجة لأحد بأن يكون عبداً.
لا أحد !
لقد عانينا و حاربنا لسنتين ..
و لكننا أحرار، أتفهم ؟ أحرار !
ثم ماذا ...
ثم انتهى الأمر و ألقى الرومان القبض على (سبارتاكوس) .
و وضعوه على الصليب .
قالوا لنا: "أنتم عبيد، ستبقون دائماً عبيد !"
على العكس ... لا !
(سبارتاكوس) ما زال حياً .
لقد عاد إلينا، و طلبنا !
و من ثم أدركنا ...
بأن هنالك جماعات منا في كل مكان .
إننا أكثر عدداً مما سبق !
ما زلتي كما أنتي ....
عنيدة و متهورة تماماً مثلما كنتي و أنتي صغيرة .
الآن أنتي إمرأة .
لم تعلمك الحياة شيئاً .
لقد علمتني كيف أعاني، (فاليريوس) .
علمتني أنه فقط من هم أحرار لا يعانون .
أنا حرة ! أنا حرة !
- أين كنت ؟ - في حظيرة (يوليوس ليبريانوس) .
لقد عملت لديه ثمانية عشر ساعة في اليوم، و لم يقتنع أبداً !
- كم كان عددكم هناك ؟ - 1,500.
- أين البقية الآن ؟ - لا أعرف أين انتهى بهم الأمر .
- أتستطيع القتال ؟ - لا، لكني سأتعلم .
أحسنت .
- و أنت ؟ - أنا ...
لا يستطيع أن يجيبك . لقد قطعوا له لسانه .
أعدك بأن تحصل على انتقامك .
ما هو اسمك ؟
اسمي (مارسيليوس) عبداً لـ (فالفيوس تاوتون) .
لا يوجد عبيد هنا .
إننا جميعاً متساوون، هذا هو سبب ثورتنا .
- هل تستطيع القتال ؟ - لا أطيق الإنتظار لأفعل !
هل سيأتي (سبارتاكوس) إلى هنا ؟
نعم، حالما يلتقي ببعض المجموعات من الثوار .
أخبره بأننا مستعدون للقيام بأي شيء من أجله .
لا تقلق، فأنا أعلم ذلك مسبقاً .
(أرمينيوس) !
مع كل هؤلاء الواصلين، سيعم الخير قريباً.
أخبر (موزيوس)، فهو يعرف أين يمكن أن نجد المزيد .
ما اسمك ؟
ألم تتذكرني ؟
(أستوريج) ! ابن العاهرة !
تقاتلنا في مدرج بولا !
- و كنت جريحاً وقتها . - أنا أيضاً .
أعد إلي خِرافي !
أنت السيد هنا، أليس كذلك ؟
- أيّة خِراف ؟ - تلك التي سرقت .
سيدي يريد استرجاعها، و إلا قام بجَلدي .
أين ذلك الجبان ؟ دعه لنا .
لا يهم، سأخبر سيدي بنفسي .
دعني أخبرك بشيء: خذني معك و أعطني حصان ؟
ماذا، حصان ؟ - أجل، ذلك .
ليست صفقة سيئة، حصان مقابل خروف ؟
خروف واحد ؟
(أرمينيوس)، (سينثيا) قادمة.
أرأيت ؟ و قد كنت قلقاً بشأن الطعام !
(سينثيا)، لقد تأخرتي كثيراً .
نعم، هنالك دوريات في كل مكان .
من ذلك هناك ؟
أخ (مارسليوس) .إنه يرغب بأن ينضم إلى مجموعتنا .
لكنت خلعت ذلك الزي لو كنت مكانك، إنه يجعلني أشعر بالغثيان !
قف !
إذا نحن نضم الفارون الآن ؟
إعلم بأننا فعلنا كل ما نستطيع فعله لننقذ (مارسيليوس) و عائلتك.
و إذا كان مازال على قيد الحياة...
سيستطيع بطريقة ما أن يصل إلى مخيمنا.
بإمكانك أن تبقى هنا و لكن تذكر،
نحن جميعاً أصدقاء، لكننا لا نرحم من يخوننا .
(موزيوس) !
أيناسبك اسم (سكيبيو) ؟
راقبه جيداً . سنأخذه الليلة إلى المطحنة .
إن كان قد أتى ليتجسس علينا فمن الأفضل له أن ينجو بحياته.
حسناً .
إنها ذُرة !
صه !
إذهب ! إذهب ! هيا .
ما هذا الصوت ؟
المزيد من تلك الفئران اللعينة ! تأكل كل حبوبي !
أحدهم قادم !
لكن ...
هذه ليست فئران !
إنها ليست فئران !
هيه ! قلت لك ! توقف .
لصوص ! لصوص ! النجدة ! النجدة !
يوجد لصوص هنا !
أحسنتم صنعاً، أيها الصبية !
أوقفوهم، اذبحوهم، اطحنوهم إلى طحين !
هيا، لا ترحموهم .
هيا، رأسه ! رأسه ! استخدم قوة أكبر !
ما هذه الضربة المنخفضة ! لا تفعل هذا، ذلك غير مسموح !
اقضي عليه !
أحضر الآخرين إلى أسفل ! أسرع !
بسرعة ! بسرعة ! هيا .
لقنهم الدرس الذي يستحقونه !
ها ها !
استيقظو أيها الفتيان، استيقظو !
الرومان ! اذهبوا، بسرعة !
النجدة ! النجدة !
ما الذي حصل أيها العجوز ؟
لقد سرق الثوار محصولي !
لقد هربو من هنا ! أحضروهم !
آه ! آه !
تقدم، بسرعة !
أسرع !
هيا !
- أين (فاليريوس) ؟ - السافل، لقد هرب !
لنخرج من هنا !
لص !
لماذا أنت بهذا الغباء ؟ ألا تفهم ؟
أنت عبد و نحن نريد أن نحررك !
دافع عن محصول سيدك و تتلقى لكمة في المقابل .
ضربات و لكمات فقط !
نحن أصدقاءك !
هل فهمت الآن ؟
لقد أقنعتني .
عربة، (أرمينيوس) ! عربة قادمة !
عربة، (أرمينيوس) !
(أرمينيوس) هذا (فاليريوس) مع الحبوب !
- يحيا ! - الحبوب !
- و هو ؟ - لقد اقتنع .
أحسنت ! هيا ساعدنا و أفرغ العربة .
لقد وعد (روتيليوس) بنصر تام على (سبارتاكوس) ...
... و أتباعه ، و سوف يسلمك إياه .
سنحتفظ بهذا الوعد .
إن (روتيليوس) قائد خبير، و هو يعرف كيف يقود حرباً .
لقد حاز على ثقتنا ، و باستحقاق .
فهو يستحقها أكثر من ابني (فولفيوس) .
و لكن عندما حرقت بيوتنا، و دمرت محاصيلنا ...
كان العامّة يعيشون في خوف !
لماذا ؟ يوجد جنود، و هم خاضعون،
لإمرة رجل لا يُشك بقدرته .
و مازال (سبارتاكوس) و عصابته مستمرون ...
بحرق مدننا و نهب مخازننا ...
... و قتل جنودنا .
لقد علمت بأنه في حرب من هذا النوع ...
القوى النظامية تعدادها أكبر ...
... و قيادتها أفضل ...
... مقارنة بمساوئ القوى الغير نظامية .
في الوقت الذي يمكننا الاعتماد على ذلك، ما يفاجئنا ...
... بأنهم هم، و ليس نحن ...
من يقرر بأن يخوض ...
المعركة في ميدان مفتوح، أو متى و بكل حذر ينسحبون .
و لكن تظل حقيقة :
(روتيليوس) لم يفُز باشتباك واحد فقط مع الثوار !
- (روتيليوس) خائن ! - ذلك صحيح !
(روتيليوس) منبوذ !
وافقت على مقابلة (روتيليوس)...
... حتى لا يظن أحد ...
... بأن عاطفتي الأبوية ستؤثر على خياري.
لكن روما الآن ...
تحتاج إلى قائد شجاع !
كفى (روتيليو) !
لن نستطيع القتال في هذه الظروف .
لديهم مخبرين في كل مكان .
أو أن الأمر يبدو، بأنك لست مناسباً لهذا النوع من الحرب ؟
قد تكون أفضل مني ؟
عدا عن كونك ابن (تراسون)، أخبرني ما الذي يجعلك جديراً بذلك !
رسول من المجلس الأعلى .
من المجلس الأعلى ، إنه مستعجل .
ها قد أعطاك أباك الأوامر .
لنرى الآن إن كنت تعرف ماذا ستفعل .
لكن الأمر صحيح، أولائك الثوار أخذو كل الخراف .
كيف بإمكاني أن أعيدهم إلى سيدي ؟ سوف يقتلني .
- كم كان عددهم ؟ - عشرون .
يبدو أنهم سيهاجمون كتيبة القوات التي وصلت اليوم .
ذلك الغلام يقول بأنه سمعهم و هم يمرون من هنا .
لن أثق به، على الرغم من أن هذا المكان مليء بالثوار .
أجل ، هذا صحيح .
هيا، أخبرني بما تعرف .
تكلم !
و لا تكذب !
مازال طفلاً . ما كان ينبغي أن نقحمه بهذا الأمر.
لقد عرض (فاليريوس) . و قد أصر .
- إنه يعلم بأن الأمر فيه مخاطرة . - لهذا السبب ما كان عليه أن يفعل !
كان خطأً كبيراً تركه بين أيديهم .
ها هم هنا !
ها قد فعلها الغلام، لقد أكلو الطعم .
يوجد الكثير منهم .
هيا نذهب .
القافلة هناك .
هيا !
ها هم قادمون. الغلام كان على حق .
تقدموا !
احموا أنفسكم !
الآن الأمر بأيدينا نحن !
لا، (فاليريوس) !
توقف، إنه رهينة قـيّـمة !
قد يحتاج إليه (سبارتاكوس) !
(موزيوس) ! نبيذ ! نبيذ للجميع !
مرة أخرى ؟
لم أنت قلق يا صديقي ؟
الليلة، سيلعق الرومان جراحهم كالكلاب المهزومة .
أنا أيضاً، (موزيوس) !
هيا، يا (موزيوس)، أنا أيضاً !
لنشرب نخب (فاليريوس) .
إحتفالنا الليلة بفضله هو .
شكراً لك يا (سينثيا) لإيجادك الشخص الذي ...
... جلب لنا النصر رغم غيابي .
شكراً يا صديقي.
يحيا (فاليريوس) !
أرأيت يا (سكيبيو) ؟ الجميع يقولون بأنني قد أبليت حسناً .
لكنني يجب أن أخبرك، لو أنك علمت كم كُنت خائفاً .
لكن هنالك بعض الأمور من الأفضل أن نحتفظ بها لأنفسنا، أليس كذلك ؟
هاكَ، بإمكانك أن تشارك بالاحتفال أنت أيضاً، لكن ذلك لا يعني بأنك لن تحصل على القليل غداً .
هاك، (أرمينيوس) أرسله .
ألا تريده ؟ كان ممتليء منذ برهة . إنه دوري في نوبة الحراسة، أليس كذلك ؟
هيه، على رسلك !
و لا تنسى أن تعطيني الباقي، اتفقنا ؟
أتريد شراباً ؟
لقد أمسكنا بابن (تراسون) .
لماذا تنظر إلي هكذا ؟ لما لا تقول شيئاً ؟
أتيت لأخفف عنه فوجدته ميتاً .
لماذا لا تصدقني ؟
- خذوه بعيداً ! - لا أعرف شيئاً، أقسم على ذلك !
لا أعرف شيئاً ! لم أكن أنا !
لا علاقة لي بالأمر ، دعني أذهب !
- موت . - لست الفاعل !
لا أظن بأنه المذنب، لكنت هربت أنا أيضاً .
إن لم يكن هو المذنب فمازال مسؤولاً عن الأمر.
لقد أوكلت أمر السجين لكليهما .
أتعلم ما معنى هروبه ؟
سيعلم الرومان قريباً بمكاننا ..
يجب أن نغادر الآن .
و نخاطر بالترحال في وضح النهار.
لنذهب ! إلى المسير !
في كل مرة أحاول فيها أن أغير رأيي في قدراتك ...
- تخيّب أملي . - لكن كيف لي أن ...
لقد وقعت في الفخ كالجرذ !
- لقد كان كمينا ً. - أعلم، أعلم . أعلم كل شيء .
لكنك لا تعلم كيف تمكنت من الفرار.
إنه أمر لا يصدق . مازلت لا أستطيع ان أصف الأمر.
لقد قيدوني، و تناوب رجلين على حراستي .
- نعم، نعم . - أعلمت ذلك أيضاً ؟
بصرف النظر عن التفاصيل .
كيف حصل هذا ؟
حدس خفي .
الآن أسرع ، و ارجع إلى إلى جنودك .
أفعل ماذا ؟ و أجعل من نفسي أضحوكة ؟ لا، شكراً !
بل ستفعل ! ستفعل ما أقول لك !
هل تعتقد بأنك أُوكلت بالأمر لأنك تستحقه ؟
- لقد فعلت ذلك بشرائي نصف أصوات المجلس الأعلى ! - بأي مال فعلت ؟
إن الناس مستعدون أن يخسرو كل ما يملكون ...
مقابل انتصار (سبارتاكوس). أنا أدافع عن مصالحهم .
و هم يردون المعاملة بشكل رائع، لأنهم يحتاجون إلي .
أنا أعلم بأني كالدمية بين يديك، كما أنت بالنسبة لهم !
الآن أنا بحاجة إليهم .
و إلى الدعم الذي يقدمونه لي،
سأرتقي إلى أعلى المراتب، و من ثم سأسحقهم .
الطريق آمن !
إلى الأمام هناك ، مع العربة ! لا تتفرقوا !
هيا ! أسرع ، أسرع !
استمرو ا ، يجب أن نكون بأمان على الجانب الآخر قبل أن يخيم الظلام !
تقدموا !
أسرعوا، سيحل الليل قريباً .
يجب أن تستعجلوا، بسرعة !
أسرع، أسرع !
توقف !
مكانك !
هيا !
تعالوا معي !
ببطئ .
بهدوء، بهدوء .
بالأعلى هنا .
أنظر ما حالته .
- لا بد و أنه قد خسر الكثير من الدماء . - أتساءل من فعل هذا ؟
(مارسيليوس) .
أخي .
ما الذي يحصل ؟
لماذا توقفتم ؟
لقد وجدنا أخ (فاليريوس) . إنه مجروح .
بسرعة، ضعوه في العربة. لا يمكننا أن نقف هنا .
(مارسيليوس) المسكين، لم أتعرف عليه حتى .
تشجع، قد يصبح بخير .
أخفض صوتك .
غداً سنكوي الجرح بالقطران .
- هل سيتمكن من احتماله ؟ - لا يوجد شي آخر يمكننا فعله .
- جهز الطبخة و أعطه إياها . - نعم .
- كيف حاله ؟ - إنه يحتضر .
سأحاول في الغد صباحاً أن أخفف من معاناته ...
إن لم يكن قد فات الأوان .
- هل استعاد وعيه ؟ - لا أبداً .
و أشك بأن يفعل .
(مارسيليوس) !
- إذهب بعيداً، دعني و شأني ! - إهدأ .
إذهب بعيداً !
- تريد قتلي . - ماذا تقول ؟ هذا أنا، (فاليريوس) .
إنك جبان ، لقد خـنتنا .
أسرع، دعنا نهرب و نختبئ بين القصب !
- (مارسيليوس) ! - أتركني !
لكنني (فاليريوس)، أخوك !
أخي ؟ أين نحن ؟ أين نحن ؟
أنت بأمان الآن بين أصدقاءك .
ألم تتعرف علي يا (مارسيليوس) ؟ أنا (فاليريوس) .
- (فاليريوس) ... - أجل .
- (فاليريوس) ! - أجل .
- و أخيراً ! - لا تتعب نفسك، إهدأ .
لقد انتهى الأمر بالنسبة لي .
و لكن يجب أن أخبرك شيئاً قبل أن ...
لكن لا يمكنني أن أخبر أحداً غيرك . أنت فقط .
(سبارتاكوس) ... لقد عرفته .
لقد كان رجلاً صالحاً .
- لقد أراد أن ... - أعرف كل شيء .
لقد فعلت خيراً باتباعك له .
لقد تغيرت روما، لم تعد مثلما كانت أيام طفولتنا .
لا. ليس هذا ما قصدت .
في تلك الليلة، كنت هناك مع (أرمينيوس) و البقية .
لم يُسمح لنا بالمغادرة ...
لقد تركوا (سبارتاكوس ) يموت على الصليب...
دون محاولة لإنقاذه .
لقد أخبرنا (أرمينيوس) ...
كنا مقربين من (سبارتاكوس) لسنتين كاملتين ،
عانينا و قاتلنا ،
و ضحينا بحياة خيرة رجالنا .
و (سبارتاكوس) يموت على الصليب.
(سبارتاكوس) رمز الحرية .
إذا مات، انتهت !
الآلاف و الآلاف من العبيد الذين يحبونه ...
سيتستأنفون القتال حالما يعلمون بأن (سبارتاكوس) حر ...
و يطلب منهم ذلك .
هل تريدون أن تجربو حظكم معي ؟
- أجل . - أجل .
- أجل . سوف ننقذه !
نعم !
عندما أطلقو سراحه كان جسده بارداً و جامداً في مكانه .
ظننت بأننا قد تأخرنا بالوصول .
لكنني أملت بأن أكون مخطئاً .
لم يكن هنالك وقت، فما كان واجباً حصوله كان من المفروض أن يتم بأسرع وقت .
طوال الوقت و أنا أرغب بأن أتأكد من أنه مازال على قيد الحياة .
لكنني لم أتمكن من ذلك، إذ يجب علينا أن نستمر بالتحرك كي نستطيع الهرب .
ثم، وفي الكهف، عندما فتحنا العربة.
لن أنسى تلك اللحظة، كان (سبارتاكوس) قد مات.
لقد حررنا جثة .
كان وجهه في حالة سيئة .
متورم بشكل مخيف .
حزنا عليه بشدة . ثم قمنا بدفنه. ماذا عسانا أن نفعل أيضاً .
(أرمينيوس) كان أول المغادرين .
قال لنا "من الخطر علينا أن نبقى سوياً" .
من الأفضل أن نبقى ضمن جماعات صغيرة من اثنين .
و أمرنا بأن نتقابل في مكاننا المعتاد عند البحيرة .
انتظرنا جميعاً .
و أنا انتظرت .
لا شيء .
ثم ...
انتظرت طوال اليوم،
إلى أن غادروا ظانين بأني غرقت .
ثم ذهبت بعيداً.
كنت جريحاً و منهكاً . لم أعد أثق بأحد .
ذهبت إلى الوطن، فلا ملجأ لدي غيره .
ظننت بأنهم لن يأتوا إلى هناك .
ظللت بعيداً لسنتين .
و لكنهم اكتشفوا مكاني ...
أحد ما وشى بنا .
(فاليريوس) ! أين أنت ؟
أنا هنا يا (مارسيليوس)، بجانبك .
لا أستطيع رؤيتك .
لقد مات الآخرون .
قام بقتلهم جميعاً . لم يترك ...
أحد منهم .
(فاليريوس) !
يجب أن تنتقم لهم !
(فاليريوس) !
مات (مارسيليوس) .
مات، مثل (سبارتاكوس) !
أنصت إلي، (أرمينيوس) .
أخبرني باسم أحد ما قام بخيانتنا !
تكلم !
إن كنت تعتقد بأنني أنا، تعال و اقتلني .
لكن يجب أن أخبرك شيئاً أولاً .
كان (سبارتاكوس) ميتاً عندما أنزل عن الصليب .
لكن الجميع يعتقد بأنه على قيد الحياة، لإبقاء أمل بأننا مازلنا منتصرين .
لأنه من دون (سبارتاكوس) لن يستمر أحد بالقتال .
كان أسطورة، ظاهرة، و هذه الأشياء لا ينبغي أن تموت بموته .
قادة الثورة عرفوا الحقيقة .
لكننا كنا متفقين بأن الحقيقة يجب أن تُخفى .
لا يوجد بيننا ...
... من هو بهيبة و سلطة (سبارتاكوس) ...
... يمكن أن يأخذ مكانه .
لذلك يجب أن يبقى حياً !
في تلك الليلة أخبر (مارسيليوس) و الآخرين ...
أن ينتظروا عند البحيرة !
عندها جاء جنود الرومان و ارتكبوا مجزرة فيهم !
من أرسلهم ؟
ما الذي حصل هناك، لا أستطيع تخيل الأمر .
ظننا بأن الرومان قد أرجأوا عقابنا قليلاً .
حاولنا أن نخفي آثارنا، لكن ذلك لم يجدي نفعاً .
عندما وصلت إلى المكان المتفق عليه .
كان الرومان قد وصلوا لتوّهم . ما الذي كان بإمكاني فعله ؟
أأرمي بنفسي وسط المعركة و أُقتل ؟
بل أردت أن أبقى حياً ...
كي أستمر بالقتال.
ألا تصدقني يا (فاليريوس) ؟
لست أدري .
كنت دائماً أكره الشخص الذي يخاف أن يذكر الحقيقة !
لسنا مضطرين أن نستسلم لمجرد أن (سبارتاكوس) قد مات !
في الحقيقة، نحن لدينا سبب آخر لنستمر بالقتال .
كي ننتقم لـ (سبارتاكوس) !
ربما أنت على حق .
لكن، صدقني، كان من الضروري إخفاء الحقيقة .
أما الآن، لا !
أريد أن أتكلم مع باقي القادة .
نغادر سوية عند الفجر.
(فاليريوس) ! لا تذهب .
يجب أن أفعل يا (سينثيا) .
يجب أن أكتشف إن كان (أرمينيوس) خائناً .
إن كان مسؤولاً عن موت أخي .
إن كان كذلك، قد يقتلك . أنا خائفة .
إذا حصل لك شيء، فلن ...
لا تخافي، سأكون حذراً.
- أنا خائفة . - على كل حال، آمل بأن أكون مخطئاً بشأن (أرمينيوس) .
لن يحصل شيء (سينثيا) .
سأرجع .
اعتنِ بنفسك (فاليريوس)، لا أستطيع أن أخسرك .
أحبك .
و أنا أحبك أيضاً .
و لكن هناك شيئاً أكثر أهمية ...
شيئاً ساعدتني كي أفهمه .
لا شيء أكثر أهمية عندي .
لا شيء يهم بالنسبة لي أكثر منك و من حياتك .
لقد أحببتك منذ أن كنت طفلة صغيرة .
على الرغم بأنني لم أكن أعرف عندها .
أما الآن فمجرد التفكير بأنني سأخسرك يقودني إلى الجنون .
أنصت إلي (فاليريوس) لا تذهب . لا تذهب مع (أرمينيوس) .
إبق هنا معي !
ستندم قريباً على ما قلت .
لا أريد أن أراكي تبكين. أنت أمرأة لا يجدر بها أن تبكي .
لكنك فعلت ما يكفي ...
و نحن لنا الحق بأن نكون ...
أنتي اخترتي بأن تكوني حرة، أليس كذلك ؟
للحرية ثمن يجب أن ندفعه . و قد يكون الثمن حياتك أحياناً .
إذا رجع (أرمينيوس) بدوني ...
أخبري الجميع بأنه خائن .
أراكي لاحقاً.
(فاليريوس)، هل أنت جاهز ؟
سأنتظرك .
أنت خائن !
(مارسيليوس) ميّت ، إنه يعلم كل شيء الآن .
لا أعتقد بأنه سيعيش طويلاً .
يمكنك أن تقتلني أنا أيضاً، لكن سيتم اكتشاف أمرك قريباً .
و ستدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها !
لن أقتلك . بل ستتلقى محاكمة عادلة ...
و أنا من سيعين القضاة . خذوه بعيداً !
تحرك، إذهب !
هيا !
بإمكانك أن تكون راضياً (فولفيوس) ،
إذ أن (فاليريوس) سيدفع ثمن ذلك الكمين الذي أقلقك .
لقد تولى القيادة في غيابي .
رجعت في الوقت المناسب كي أدعك تهرب .
هل تريد مني أن أشكرك ؟
يوجد طريق مؤشر عليه على الخارطة، من أجلك .
الطريق إلى خليج فولكي .
أريد جميع العصابات المتمردة ...
مجتمعين هناك خلال يومين .
و لكن كيف لي أن أفعل ذلك خلال هذا الوقت ؟
ستخبرهم بأن (سبارتاكوس) ينتظرهم هناك .
ألست متحمساً للقائهم ؟
هيه، تناول بعض النبيذ .
ها هو (أرمينيوس) !
- مرحباً (أرمينيوس) ! - تحياتي (أرمينيوس) !
- تحياتي لك ! - مرحباً (أرمينيوس) !
ما الأخبار (أرمينيوس) ؟
لقد آن الأوان . (سبارتاكوس) يريد أن يرانا جميعاً .
فليحضر كل واحد منكم رجاله إلى خليج فولكي .
يجب أن نكون هناك خلال يومين .
هذا المكان يعجّ بجنود (تراسون) .
كي نصل إلى الخليج يجب أن نعبر منطقة مكشوفة .
إذاً أمشوا بالليل .
لكن هذا ليس كافياً، إن عددنا كبير لن نستطيع العبور دون أن يتم اكتشافنا .
إذا قبض علينا، سنقتل جميعاً .
سيكون من الصعب أن ندافع عن أنفسنا و يوجد بيننا نساء و أطفال .
إن كان (سبارتاكوس) يريد رؤيتنا فلا بد و أن الأمر مهم .
يجب أن نفعل ذلك .
طالما هي رغبة (سبارتاكوس) ...
سنكون في خليج فولكي خلال يومين .
آه ! آه !
ما الذي يحصل ؟
هيا !
هيه ! هيه !
هيا ! هيا !
بسرعة !
(أرمينيوس) قال بأن نخلي المعسكر !
إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا !
هيا، بسرعة !
لنذهب !
لقد أمرنا (أرمينيوس) بأن نخلي المعسكر !
- أين (فاليريوس) ؟ - لا أعرف، لم أره .
(أرمينيوس) قال أن نترك المعسكر ! استعدوا !
(أرمينيوس) !
أين (فاليريوس) ؟
(سينثيا)، ألم تسمعي الأوامر ؟ اذهبي مع الآخرين!
- لقد قتلته . - أنت لا تعرفين ما تقولين .
خائن ! لقد قتلته !
سأخبر الجميع من أنت .
لا !
هل جننتي ؟
إسمعي، لقد قبض علينا الرومان و لكنني استطعت أن أهرب .
إذا كنتي لا تريدين أن تصدقيني، أنا آسف . فلتذهبي و لتتعفني بين الحفر !
أنا القائد هنا !
من الأفضل لك أن تكوني في صفي !
- ابتعد عني ! - (أرمينيوس) ! أين أنت ؟
(فاليريوس) !
- (سينثيا) ! - شكراً للسماء، أنت حي !
- و هل دفع لك الرومان مبلغاً جيداً ؟ - هل جننت ؟
أمسكوه !
ماذا تنتظر ؟ أمسك بي ! أقتلني !
هذا أمر من (أميليوس تراسون) .
- بماذا تأمر أيضاً ؟ - هل تتهمني بشيء ؟
أنت هو الخائن ! أقتلو هذا الرجل !
هل تريد أن تمنعني من إخبارهم ماذا فعلت ؟
جاسوس ! جاسوس قذر !
من تصدقون ؟ أنا أم هو ؟
أول من يقترب مني سأشق حنجرته !
لا !
مجرم !
قاتل !
- ذلك لا قيمة له . - سيدفع ثمن ما فعل ، ذلك الجبان !
لقد هرب (أرمينيوس) !
هيا ! بسرعة !
- إلى الأحصنة ! إلحقوا به ! - قف !
(أرمينيوس) يستحق الموت، و نحن سنقتله .
و لكن تذكر، أنتم هنا قي تقاتلوا .
كي تستعيدو حريتكم .
أنتم هنا لأن (سبارتاكوس) قد استدعاكم .
لكن الواقع مختلف ، لأن (سبارتاكوس) قد مات !
ذلك مستحيل !
- ذلك غير ممكن . - هذا كلام سخيف.
يجب أن نبقى متحدين، و أن نثأر لـ (سبارتاكوس) !
لحظة أيها الأصدقاء !
(سبارتاكوس) مات على الصليب، و ما تبقى كان من تأليف (أرمينيوس) .
لقد باعنا (أرمينيوس) إلى (تراسون) منذ اليوم الأول !
أعطانا (أرمينيوس) خارطة كي نذهب إلى خليج فولكي .
كان ينبغي أن نلتقي هناك مع المجموعات الأخرى .
و كان (سبارتاكوس) سينتظرنا هناك.
إخوتنا ذاهبون إلى موت محقق .
سنكون بانتظار (تراسون) عند خليج فولكي .
- يجب أن ننقذهم ! - إلى خليج فولكي !
سننقذهم أو نموت !
سنخاطر بحياتنا من أجلهم !
سننقسم إلى مجموعات .
و نحاول أن نوقفهم قبل أن يصلوا إلى الخليج .
أنت، أيها الصياد . هل تستطيع أن تجد سفينة ؟
يجب أن نجد سفينة . سأجد واحدة ، سترى !
حسناً . خذ النساء و الأطفال معك .
أتركهم عند خليج سيرس، و انتظر أنت بعيداً عن الشاطئ .
إذا شاءت السماء، سنركب معاً على متن السفينة خلال يومين.
و سنبحر إلى أرض حرة .
(فاليريوس) !
أريد أن أبقى معك .
هيا .
أتوسل إليك !
لا (سينثيا) .
كل امرأة تريد أن تبقى مع رَجُلها .
و لكن من واجبك أن تحافظي على نفسك .
لا أريد أن أغادر .
لقد أخبرتني يوماً شيئاً لن أنساه أبداً،
"فقط من هم أحرار لا يعانون"
و أنا لا أريد أن أعاني .
سأذكرك كما أنتي الآن، بدون دموع .
ذلك يمدني بقوة كبيرة .
(سينثيا) ! ليس لدينا وقت، هيا ! يجب أن نسرع !
إذا تبعتم النهر،
قوات (تيرينسيوس) سيتخذون مواقعهم فوق هذه التلال .
أفواجكم ستنقض على الثوار من الخلف.
(ماركوس)، أنت ستتخذ موقعك فوق التلال الشمالية .
سلاح الفرسان سيدفعهم إلى أسفل الوادي .
سنبدأ في الحال !
سنأخذ نحن هذا الجانب، أنتم خذوا الجانب الآخر ! - هيا !
آه !
هيا ! هيا !
ها هم هنا ! لقد جاؤوا .
- هل وجدتهم ؟ - لا، (فاليريوس) .
إنهم يتقدمون علينا بأربع ساعات على الأقل .
- هذا مستحيل . - لا يمكننا التخلي عنهم .
أولاءك الذين لا يريدون مواجهة جنود (تراسون) ! يمكنهم الذهاب !
من سيأتي إلى خليج فولكي معي ؟
- أنا يا (فاليريوس) ! - و أنا أيضاً !
- بإمكانك الإعتماد علي ! - نحن جميعاً معك !
بالنسبة لي (سبارتاكوس) لم يمت، (فاليريوس) ! لا يمكن أن يكون ميتاً !
لماذا أنت هنا ؟
- لم يكن هذا اتفاقنا . - لقد حملت لهم أوامرك .
جميع الثوار عند خليج فولكي .
جميعهم، و هل هذا صحيح ؟
نعم ، و في هذه الأثناء يكون ابنك قد قام بتصفيتهم .
و الآن جاء دورك كي تنفذ ما عليك من الإتفاق، أريد ما وعدتي به .
لا تستعجل الأمر . يجب أن أتأكد من الأمر بنفسي أولاً .
تعال و قابل ابني .
أريد أن أكون أول من يعانق المنتصر .
يا حراس !
أحضروا لي حصاناً و جهزوا لي موكباً ، في الحال !
(فاليريوس) ! (فاليريوس) !
( فاليريوس) إن جنود (تراسون) قادمون !
كنت متأكداً يا (فولفيوس) بأنك قمت بمهامك كجندي .
و لكنني أريد أن أحتفل بنصرنا هنا .
كما رأيت، لقد حفظت اتفاقنا .
أنظر جيداً إلى أولاءك القتلى يا (أرمينيوس) .
جميع أعداء روما سينتهي بهم المطاف هكذا .
أنظر هناك !
إنهض !
- هيا ! - إنهض !
تقدم !
إقتص !
(تراسون) !
(أرمينيوس) !
لقد أنتقمنا لك يا (سبارتاكوس) .
إلى خليج سيرس !
هيا ! الجميع إلى خليج سيرس!
- ها هم هناك ! - أنظر هناك !
إنهم بخير !
(سينثيا) !
(فاليريوس)، حبيبي !
عانقيني ! ماذا تفعلين ؟
سفينتنا !
نحن أحرار !
أرأيت ؟ السلام أخيراً !
(ماسيليوس) ! نحن بخير .
نحن أحرار !
لقد نجحنا يا (فاليريوس) !
الآن لن بتعد عن بعضنا مرة أخرى يا (فاليريوس) . أبداً .
سيكون كل شي مختلف لأطفالنا .
سيولدون أحرار و يعيشون بسعادة .
ماذا تفعل ؟ سبق و أخبرتك بأنك لا تستطيع أن تحضره معك إلى السفينة.
يجب أن تترك (سكيبيو) هنا .
هل سمعت ؟ إنه لا يريدك .
هيا، بسرعة !
إلى اللقاء (سكيبيو) .
أنت حر أيضاً .
الـــنــهــايـــــــــــــــــــة