ترجمة وتنفيذ: رأفت الحمداني
العميلة السرية
مرحبا
والدي توفي ....
مجددا
- السفارة -رمز الدخول 2- 2 ..
الرمز كان 2-2-4-5-4 هل لازال هذا يعمل؟
أجل
اريد تتبعا لمكالمة ...
استلمتها قبل دقيقة
حسنا
مرحبا؟
لقد اتصلت بي للتو
لا اعلم ما الذي يحدث
نحتاجك هنا في تل ابيب فورا فلسطين المحتلة
هل تمازحني؟ اخبرني فحسب ما الذي يحدث
ليس على الهاتف عليك ان تأتي الآن
لا, لا لن ... لن يحدث هذا
سأقابلك هنا
ثوماس. معك جو
هل احضروك؟
نعم
كيف حالك يا جو؟ كيف حال نيتا؟
انها بخير انها تتعافى
اسمعني يا توماس. الوضع يزداد ..
لن اسافر الى اي مكان يا جو
لا يجب عليك ان تسافر الى اي مكان
هناك بيت آمن في كولون
سيعطونك التفاصيل
متوجه هناك الان
شكرا لمجيئك بهذه السرعة
-انا دانييل -توماس
- مرحبا -مرحبا
ألتقينا مرة عندما كنت معالجها
انا اتذكر
لماذا اتصلت بك؟
لا أعلم
لماذا اتصلت بك؟
- هل تعلم بانسحابك؟ -لا اعلم
هل ستخبرني ما الذي يحدث؟
ما الذي تحدثتما بشأنه؟
قالت بأن والدها مات. مجددا. ثم أغلقت الخط
ما الذي يعنيه ذلك؟
"موت والدها كانت شفرة اخراجها من إيران
هل والدها مات حقا؟
لمَ تستعمل هذه الشيفرة الآن؟
والدها مات قبل اربعة أيام قرب لندن
هربت من "الاراضي المحتلة" لتحضر جنازته
ثم اختفت بعدها مباشرة
اختفت؟
عبر القنال حيث لا تسجيل لجواز المرور
قد تكون في أي مكان الآن
هل من الممكن أنها عميل مزدوج؟
انا اتكلم مع جو فقط
هذه السيدة لديها اغرب سيرة ذاتية
انا اتكلم مع جو فقط
-هو في طريقه - انه متقاعد.
أجل. وانا ايضا بحق الجحيم
عليك ان تجعله يتصل بي. انا لا اتحدث لسواه
أيا كان ، توماس
هل ستسحبني؟
لا
هل ستخرجني؟
لا
كنت دائما تريد ان تضع يدك عليه
لكنك انت من وضعت يدها عليه
-انظر كيف نجح ذلك. -تبا لك
أليس جميلا ان نكون في حاجتك؟
كنت انتظر هذا الاتصال منذ تخرجك
-مهلا ، انتبه -بامكانك ان تاخذ هذه الغرفة
ان اردت اي شيء فستجدني هنا
اسمع، حتى اتصال هذا الصباح
لم أسمع منها شيئا منذ أكثر من عام.
توماس. لا احد يلومك على اي شيء
هذا عن تقييم دافعها
كنت الشخص الاقرب لها
صفحتك بيضاء
انظر. لنتخطى هذا. خطوة خطوة
دعهم يقومون بعملهم
نحتاج ان نلج الى رأسها
لدينا أسبقية عليهم
انت تعرفها وانا اعرفك
هل تعتبرين نفسك يهودية؟
والدي كان نصف يهودي
قرات في ملفك الشخصي بأنك متبناة
وهل يهم هذا؟
هل تعرفين من هما والداك الحقيقيين؟
هل تربيتِ على المسيحية من قبل والدتكِ؟
الى حد ما
يجب علينا تطوير ذلك
عندما كلفوني بها
كانت تعمل خارج لايبزيغ ، تقوم بالأشياء الأساسية.
ارسالها الى "طهران" كانت فكرتي
وادخالها الى البرنامج النووي
مساء الخير
لم يكن سهلا اقناع اج كيو
كانت تملك سيرة ذاتية غير عادية ..
لعميلة في الموساد ...
مولودة في لندن
والدها مواطن بريطاني
امها ألمانية مسيحية
من مات عندما كان راتشيل 12 سنه؟
لا اتذكر الكثير من حياة لندن
الذي اعتقد انني اتذكره
هو من صورة رأيتها
انتقلنا الى بوسطن عندما كنت في السادسة
الى كندا عندما كنت في الـ 12
كان هذا في الوقت التي بداتْ امي بالعلاج الكيميائي
اذن من أين أنت؟
المكان الوحيد الذي اعتبرته وطنا ..
على الاقل للحظات هو اسرائيل اللعينة
لماذا؟
لا اعلم
امي دائما ما كانت تتحدث عنها
حتى انها تطوعت في "الكيبوتز" هناك في السبعينيات مزرعة جماعية يهودية
لقد كان شيء كبيرا لألماني يفعل هذا في ذلك الوقت.
هل سبق وعشت هناك؟
كانت على علاقة ..
بطالب طب اسرائيلي التقت به في لندن
كانت تلك هي المرة الأولى لها في البلاد
عندما ننفصلا. هي بقيت.
لم يكن لديها خطة كانت كأنها ضائعة
عندما مددت تأشيرة عملها ..
احدهم في المنظمة لاحظ
اعني انها مباشرة جذبت الانتباه
جوازات سفرها
مهاراتها اللغوية
عدم وجود أي مركز أو جذور حقيقية لها في أي مكان.
اود أن اتبرع
مجندها احس بشعور بأن ... هو من يجند الناس
بانها كانت تواقة للانتماء
تواقة لشيء مهم
الاسم: راتشيل كورين
أعطيناها جواز مرور استرالي أصلي
بنينا لها حياة وهوية جديدة
السنوات الأولى بالقرب من سيدني ، نشأت في كندا.
أمضت عامًا في لايبزيغ لإثبات تلك الهوية مدينة صناعية في شرق ألمانيا
تحت غطاء انها ..
معلمة لغة انكليزية وفرنسية
- مرحبا
رسالة توصيتك جاهزة
آسفة جدا لمغادرتي بهذه السرعة
- لا عليكِ. تعلمين انه مرحب بك هنا - شكرا لك
مهمتها الأولى
كانت الحصول على رخصة عمل في طهران,
برعاية مدرسة لغة محلية هناك
دخول طهران بالنسبة لعميل مبتدئ..
لهو أمر غير اعتيادي في مهنتهم
ولكن كان لدي ثقة بها
وهل يجعلك هذا غير مرتاحا؟
لا
الفحص الأولي حوالي 30 ثانية
اما اذا ابقوك للفحص الثاني فهذا يستغرق لساعات
الفحص الثاني يمكن أن يكون سببها العصبية
أو أي نوع من التناقض
لذا الأمتعة ، طول الإقامة المهنة ، فئة التذاكر ،
عليها كلها ان تكون متطابقة
لن يبدو الأمر وكأنك ..
تدخلين متجرا كبيرا
كم كنت قريبة من والدك؟
لماذا؟ ما الذي تعنيه؟
عليك دائما ان تدعي ..
شخصا من العائلة ليبرر غيابك الغير عادي
لم نكن قريبين لبعضنا
وما زلتما
ماذا؟
حسنا
سأفعل ذلك ، حسناً
-انت تعيش لوحدك. أليس كذلك؟
حقا؟?
لا اعلم
كنت دائما تجدول اجتماعاتك في نهايات الاسبوع
من سبقك لم يفعل ذلك.
ان كان الدوام على مدار الاسبوع يناسبكِ انت فسيناسبني انا ايضا
حتى لو كنت متزوجا هل كنت ستراني في نهاية الاسبوع؟
من المحتمل انني لن انام الليلة
ستقومين بعمل رائع
انت افضل شخص لهذه المهمة
شكرا لقولك هذا
-مرحبا -مرحبا
هل تعرفين احدا في طهران؟
لا ...
تواصلت عبر البريد الالكتروني مع الشخص الذي استأجرني
أين تقيمين؟
فندق الاستقلال
مهلا
اسف؟
هل انت جديدة؟
بعض الشيء. لقد اضعت حقائبي في رحلتي الى برلين
- تاكسي
مرحبا
مرحبا آنسة كورين.
منتجعنا السياحي مفتوح. وتحت تصرفك
واود أن احيطك علما ..
بأن لدينا جميع انواع المشروبات
ليست التي في القائمة فقط
كل انواع المشروبات
لم استطع النوم تلك الليلة
كنت اتخيل انهم يقتحمون غرفتي ويسحبوني ..
تخيلت انهم يشنقونني
اتذكر التفكير ... بأنني وحيدة
كما تعلم. أنا لوحدي ..
وبقية العالم
على الجميع ان يعرفوا من أنا
كيف لهم ان لا يعرفوني؟
ومن ثم ادركت ...
بينما كنت واقفا هناك استرق النظر بأنه ...
ليس لدي ما أخفيه
فكما تعلم. فلقد كنت ذلك الشخص الآتي هنا للتعليم
هذا كل ما في الامر
لا شيء آخر
قررت فحسب بأنني لن أكون خائفة
هذه رخصة عمل مؤقتة
حسنًا ، قومي بتقديم جميع الإيصالات ، سوف أتعامل مع التقارير
خذي يومين اجازة
قمت بعمل جيد
حسنا
ما هذا العطر؟
ما الذي تعنيه؟
ليس العطر الذي تركته معك
هل كان واضحا في تلك اللحظة ..
بانها ذاهبة الى ايران لمدة طويلة؟
لا
قامت ببعض الاتصالات هناك
وكانت محبوبة في مدرسة اللغات
لكنني كنت اريدها ان تكون جزءا من عملية كبيرة في البداية
كنت اريدها ان تلفت انظار الرؤساء الكبار في المنظمة
انجلا. هذا ستيفن ستيفن هذه انجيلا
ستبقين ليلة واحدة في دوسلدورف مدينة ألمانية
للتسوق وانتظار الرحلة
رقم غرفتك هو 507
تم حجزها مسبقا
احقا لا تتحدثين العبرية؟
وما الذي يهمك؟
ستيفن رديء جدا في أعمال التخفي
لذا لا تدعيه يفتح فمه بكلام
كاميرات المراقبة والمخطط
هنا، هنا، هنا وهناك
هذا جدول زمني يخبرنا متى يمكننا الوصول إليهم
- والممر -هنا؟
اذا جلست هنا فستحصل على احسن رؤية
مساء الخير. هل لي ببعض الشراب؟
كم من الوقت علينا ان نبقى في الحانة؟
هذا عائد إليك
طويلا بما فيه الكفاية للناس هناك
ليكون وجودك منطقيا
أليس من المفترض أن نتكلم؟
حتى لو قليلا؟
هذا انطون اووساكا
لقد كان يساعد إيران منذ التسعينيات
في برنامج تخصيب اليورانيوم
هذه الصورة الوحيدة التي نملكها له
من المحتمل انها التقطت قبل 15 سنة
معرفة هويته امر بالغ الاهمية
ان كان في الحانة هذه الليلة
فستكونين الاقرب له
سيكون هناك فريق اخر للتحقق منه
بالعدسات المقربة
كيف كان تمرينك
كان جيدا
عندما ذهبت إلى هذه الزاوية كان الناس يقفون هنا عادة
بامكاني بسهولة ان انحشر بينهما
للوصول الى لوحة الازرار
ولم أكن حبلى حتى
اذن. المصاعد a b c d
راسلي ستيفن قبل الدخول
لكي يعرف في اي مصعد انت
ماذا لو اردت من ستيفن ان يعرف بأن
العملية الغيت لاي سبب؟
ان اردت ان الغي العملية فسأقول "ها انت ذا"
أخرج إلى اليمين أمامه
وابعده
انه زوجي لقد كان ينتظرني
كل شيء على ما يرام ، أخرج إلى اليسار
وأبعده عن مرماه
والان. لن ننفذ شيئا بأي ثمن
شيئا لم نخطط له
لديكِ الحق بإلغاء الأمر
والخروج؟
من سلم الطوارئ
نحن ننتظر هنا ونجتمع هنا
حسنا
B المصعد
اعذراني رجاءا
يا آنسة. اننا نصعد
-نصعد للطوابق العليا -نعم للاعلى
لا مشكلة سأخذ جولة معك
معذرة. هلا ضغطت على حرف الال من فضلك
شكرا لك
ها انت ذا شيفرة إلغاء العملية
رجاءا لا
مرحبا
أنا راتشيل
-روزيتا
مرحبا
- مرحبا -يا لسروري
اردت ان ألتقيك منذ زمن
-أنا روني -سعدت بلقاءك
في الحقيقة لقد تقابلنا مرة في التدريب
هذا دين
- سررت بلقاءك -مرحبا
لم يحدث ان التقيته من قبل
يوم جميل
اشتقت لطقس هذه الأرض
حقا انه لمن الجيد رؤيتك
انت لم تكوني هنا منذ ان عملت معه
كنت في ألمانيا للعمل
حتى انك لم تزوري
عليك ان تزوري أكثر
لترتبطي بالمكان والناس
انتِ واحدة منا الان
- راتشيل كانت في طهران - احسدها كثيرا
لقد ترعرت هناك. انا مشتاقة لطهران كثيرا
ليست هناك مدينة كطهران
الناس .. الشوارع ... كل شيء
نعم انها مميزة جدا
ليس هناك الكثير من الأجانب هناك
لذلك الجميع يحاولون باستمرار مساعدتك
ليثبتوا ان الايرانيين ..
ليسوا كما يتصورهم الغربيين
بامكانهم ان يكونوا جيدين لدرجة الجنون
هل كان صعبا عليك ان تتركي غطائك كمعلمة؟
ليس حقا
عليك ان تتعلم كيف تتعامل معها
التركيز على العمل وعلى التلاميذ
تبقى لى سجيتك
انت موهوبة جدا
ليس من السهل ان يبرز شخص ما في منظمتنا
كيف تشعرين بشأن ..
مهمتك طويلة الأمد في طهران؟
نعم. هو اراد فقط ان تنظري الى عينيه
عندما سألكِ
دانك
حتى انه لم يعرف اسمك الا مؤخرا
هل ستبقى معي كمدربي الخاص؟
بالطبع
هل اعطيتهم اي جواب لحد الان؟
كنت متحمسة جدًا لم أستطع الكلام
لا اصدق بأنني هنا
"هنا"؟
افعل هذه الامور. كما تعلم
يبدو شعورا مختلفا ..
معرفة انك هناك لوقت طويل
الان انا اتجول كثيرا
اشعر بان التجوال مهم
لفهم المدينة كما تعلم
معرفة مكن الاشياء والتفاعل مع الناس
كيفية عدم جذب الانتباه
ان احتفظ الامور لنفسي
انا ابذل جهدا مضاعفا هنا
لتعلم العادات هنا
يصبح الامر أسهل
الشقة التي استأجرتها في بازداران
انها مثالية
انها عملية. احبها
انها مريحة
مناسبة لامرأة عزباء غربية تعيش هناك.
هناك مقاهي كثيرة اود الجلوس فيها
محلات اود التسوق منها
كلما احطت نفسي بمزيد من الناس
كلما شعرت بالانتماء
راتشيل
ماهشيد ارادت ان تسألك شيئا
ارادت ان تعرف
ان كنت ستتناولين العشاء معنا
احب ذلك. شكرا
يعجبني العيش هناك
تعجبني طهران
انا وحيدة معظم الوقت ولكن ..
لا اشعر بالوحدة
لا استطيع تفسير ذلك
كل مرة ارجع الى المانيا لاراك ..
اشعر بعدم الراحة اكثر واكثر
ولا استطيع الانتظار حتى ارجع الى ايران
Pants سراويل
-"Pants."
شعرت بالملل في البداية
بعد كل العمل الذي انجزناه هناك
لكن ..
عملي مفصل جدا ومقسم
بعد فترة اردركت ...
بأن ذلك يساعدني على البقاء مركزة ويبقي ذهني منشغلا
شكرا لك
انا معلمة لغة انكليزية
لا بأس ان اعمل هنا؟
احب الخروج من البيت
بالتأكيد لا مشكلة
انظر لهذه
انها اسابيع
من تتبع قدوم وذهاب رضا وحيدي
-وزير الدفاع -نعم
هل هي تعلم ذلك؟ هل ...
هل هي تعلم من تتبع؟
ليس لديها اية فكرة
بعد 6 اشهر من القيام ....
بمهمات صغيرة مثل هذه
شعرت بثبات روتينها اليومي
وبأن تخفيها ثابت وبأنها كانت ثابتة
كانت جاهزة للشيء الاخر
هذا عندما قررنا التقرب من شكرة رضوي للالكترونيات
فرهاد رضوي
" المحفظة ...
- اختفت" - Is.
"ثلاث عملات ..
-...مفقودات"
"الكل
- Are للجمع - Is. للمفرد
-نستعمل is -لكن "الكل" اناس كثر. جمع
انتِ انتِ أنتِ
في الحقيقة هذا سؤال جيد يا شيرين
هل منكم من يعرف لماذا استخدمنا is بدلا من are?
علي
هل تعرف الجواب؟
هل انت ذاهبة الى المكتب؟
دقيقتان، احتاج ان انتظر معه. فقد تأخر عمه
- لا امانع الانتظار معه - حقا؟
بالتأكيد لا تقلقي
شكرا لك
تعال معي
عمي فرهاد يملك بي ام دبليو
-عجبا. حقا؟ -نعم
حسنا
لنرى من سيراه أولا
حسنا
راشيل
نقيم حفلة عيد الفصح في بيت شارلوت.
لديها نبيذ
سأحاول ..
ها هو ذا
حسنا
-الوداع - الوداع يا علي
اسف لانني تاخرت
اختي اتصلت بي للتو
لا مشكلة
هل انت من تعلمين علي بعد المدرسة؟
نعم . مرتين في الاسبوع
هل تعطينه دروس الواحد للواحد ؟
دروسا فردية .. نعم
انتظري .. انتظري
اسمي فرهاد
انا راتشيل سعدت بمعرفتك
احتاج لمساعدتكِ
اظن ان لغتك الانكليزية جيدة جدا
لا، انا ...
عملت في اوروبا كثيرا
أريد ان ...
أريد أن أكون "فضفاضا"
- حُراً .. كما تعلمين
تريد أن تكون "فضفاضا؟"
أرأيتِ؟ ؟ يقصد ضعفه في اللغة الانكليزية
انا ذاهب لاترك علي عند اختي الان
لربما بامكانك اعطائي درسا لاحقا
انا اسفة انا مشغولة هنا اليوم
غدا؟
ترتيب جلسة تعليمية مع فرهاد
هلا بدأنا
اخبرني عن نفسك
لا، لا، لا، انا ادفع ، انا اقرر ما نتحدث
" انا الذي يدفع ، وانا من يقرر موضوع الحديث
إذا كنت ستكون غير مهذب
على الاقل عبر عن نفسك بصورة صحيحة
حسنا
انا الذي يدفع ، وانا من يقرر موضوع الحديث
جيد جدا
-نعم، من فضلك، شكرا لك -نعم
ما هو عملك؟
هذا يساعدني لاعرف احتياجاتك
انتِ في ايران منذ متى؟
منذ برهة
لمْ تتعلمي عدم سؤال اسئلة كهذه؟
"ألم تتعلمي عدم سؤال اسئلة كهذه؟"
ما الذي تريد التحدث عنه؟
اخبريني عن نفسك
لا بأس
حقا؟
اتصدر قوانين التي تناسبك فحسب؟
انا آسف
القوانين هنا اخترعت لتناسبني
لذا ..
أخبريني شيئا
شيئا شخصيا
شخصي ..
كنت متبناة ..
والداي ليسا والداي الحقيقيين
هل ولدت هنا؟
ولدت في استراليا
لكننا غادرنا عندما كنت صغيرة
ست سنوات
ترعرعت في فانكوفر
انت محظوظة
عشتِ في أماكن مختلفة
نعم ..
انا احسد الناس الذين لديهم بيت (وطن)
مكان
اصدقاء يعرفونهم منذ الطفولة
لماذا انت هنا؟
كنت ادرس في لايبزينغ
لكن صراحة. كانت مملة جدا و ..
لا اعلم
اتعلم؟
طهران .. هناك شيء ما احبه هنا
اتعلمين ما هو الامر؟
الناس هنا لديهم اسرار كثيرة.
حقا؟
هناك قوانين كثيرة في ايران
لذا ...
اذا ... اردت الشراب
فعليك ان تحتفظي بالسر.
انت تزوج احدهم امرأة ..
انت تفهمين التي مارست الجنس من قبل <font color="#FFA500"يقصد ليست عذراء
-عليه ان يحافظ على السر
ان ذهبت الى حفلة ما
أو شيء ثقافي مثير للجدل
احتفظي بالسر
لا تريدين الصوم خلال شهر رمضان المبارك
كلي في السر
انها طريقة المعيشة هنا.
كطبيعة بشرية اخرى
راتشيل؟
مرحبا
اردت ان ارى ما اذا ...
هل تريدين تناول الشاي؟
هل انتِ بخير؟
نعم . انا اسفة
اشعر بدوار فقط. بسبب الطقس
دائما ما يحدث لي
إنه الرجل من الطابق العلوي.
ابنه مجرم
غالبا ما يأتي هنا ليختبئ
مرحبا
هناك حفلة الليلة
كاللتي اخبرتك عنها من قبل
هل ستاتين؟
بهذه البساطة؟
سآتي لأقلك
اصدقائي يريدون اللقاء بك
لم اكن بان بامكاني اللبس بهذه الطريقة
مرحبا
هذه صديقتي راتشيل
راتشيل هذا ارمين
-سررت بالتعرف بك
-هذه بيتا. -سررت بالتعرف بك
نعم
ماذا؟
هذان اصدقاء طفولتي
-نوصر وزويا -سررت بالتعرف بك
هذه راتشيل؟ سلام
-اهلا وسهلا - سررت بالتعرف بك
لا اريد هذه
-لا باس -لا اريد ذلك . حقا
راتشيل
الكل ياخذ منها
-لا ، انا بخير -حبة واحدة فقط
ان كنت تصر فساغادر
حسنا
عجبا
كأسا اخر؟
انها المرة الاولى التي اتناول فيها الكحول في ايران
شرب الخمر غير قانوني هنا اليس كذلك؟
من يزودني بحبوب النشوة هو نفسه من يزودني بالكحول
مثل هذا الرجل الذي يعتمر قبعة يرقصون
سأذهب
مرحبا
صباح الخير
هل هذا اخوك؟
نعم
هل صحيح ان يوم الجمعة في ايران هو يوم العطلة الوحيد؟
ما الذي يهمك؟
السبت والاحد يوما عمل عاديين
والدك اتصل بالسفارة
بدأ بطرح الاسئلة
لذا كان علي ان اتحدث اليه
واشرح له كل شيء
ماذا فعلت؟
هذا امر خاص يا توماس. اتفقنا؟
وهذا ليس من شأنك
اخبرني بانك لست متبناة
كانت مجرد لعبة يا توماس
لعبة سخيفة كنت العبها في مراهقتي
ليس بالامر الهام
ذكرتِ في ملفك انك متبناة
لم اقصد ان اكذب
انه مجرد شيء اعتدنا قوله انا وصديقتي في المدرسة
وانا متاكدة بانها كانت مكتوبة في مكان ما
لذا بصورة الية ...
من عمر مراهقتك الى الان ..
الى امرأة بالغة
ما زلت تقولين بانك متبناة؟
-وماذا في ذلك؟ - وماذا في ذلك؟
اخبرتني بانك متبناة
واخبرت المنظمة بذلك ايضا
بأنك متبناة
عندما بدأت العمل في الموساد
كل ما عملته هو ...
انهم استخدموا اسمي لتأجير الشقق في برلين
حسنا؟ لم اتخيل يوما بان الامر سيصل لهذا الحد
كانت مجرد كذبة سخيفة
وما زلتِ تقولينها الى الآن
-نعم -لماذا؟
ليس لدي شيء اخر اقوله بشأن ذلك
رباه، ولا يبدو عليك الانزعاج
اولا لم تبلغي احدا من عائلتك بارتباطك بنا
وقلتِ بانك قمتِ بذلك
وثانيا فقد كذبت بشأن شيء مهم
له علاقة بخلفيتك العائلية
هذا العمل يتمحور حول
كونك قادرة على ان تكوني صريحة بشكل كامل
مع الاشخاص الذين من المفترض ان تثقي بهم
بإمكانك الكذب على العالم لكن هنا تقولين الحقيقة
لهذه المنظمة تقولين الحقيقة
ولــي تقولين الحقيقة
لا حتى التفاصيل السخيفة مثل هذه ..
لها اهمية
لانني يجب ان اثق بكِ
لانني يجب ان اثق بكِ بصورة كاملة
انت على حق
انا انام مع فرهاد
ماذا تفعلين؟
لقد نمت معه
اقصد بانني لازلت انام معه لكن ..
كان من المفترض ان تكوني معلمه الخاص
انتِ لم تبلغي عن هذه
ها انا ابلغك الان
كانت تلك لحظة مهمة
فجأة ادركنا بأننا لا نستطيع التحكم بها بشكل كامل
وارادت لهذه اللحظة ان تحدث
كانت وكأنها تقول "ان اردت ان انام مع هذا الرجل ..
سأنام مع هذا الرجل" كانت تملك حياة هناك
إذن ماذا كنت ستفعل؟
أتملي عليها اعمالها؟
او ستتسامح مع علاقتهما
لانه لا يمكنك السيطرة عليها
او ستسحبها وتلغي العملية وتخسرر كل شيء؟
ماذا تفعل؟
دعونا نركز ...
هدفنا الرئيسي هو بيع تقنية نووية معيوبة لإيران
هذه أولويتنا لذا دعونا لا نحيد عنها
موافقون. ايجاد شركة اخرى كـ رضوي للالكترونيات
والتي لها اعمال كثيرة مع الحكومة الايرانية
لا يمكننا التعامل مع هذا التطور بالحدث
ليس معها على وجه الخصوص
ما الذي تعني ب " معها؟"
كان من المفترض ان تعطي الرجل دروسا خصوصية فقط
نعلم جميعا ما كانت من المفترض ان تعمل
السؤال هو ..
اهدأ .. اهدأ ..أهدأ
اهدأ
ساتعامل مع الامر
هل سيبدأون بالتشكيك بيّ؟
بالطبع لا
هم فقط لا يحبون المفاجآت
أنت جيد جدًا في التخلي عن الاشياء
هل جلبتيه الى شقتك؟
لا ذهبنا الى حفلة ورجعنا الى بيته
اذن اخبريني شيئا عنه
يضع مكياجا اكثر مما اضع
رضوي للالكترونيات
كانت شركة شرعية عندما بدأنا العمل
فرهاد رضوي
حولناه من شخص فقير الى غنيٍ لعوب
لكننا اكتشفنا بان الايرانيين ..
عندما يحاولون شراء تقنية ممنوعة
فانهم يحبون شراءها عن طريق الشركات الشرعية
لذلك بدأنا توجيه الكثير من العروض نحو رضوي
لدينا وثائق تحتاج الى ترجمة
معظمها رسائل من الشركاتنا الفرعية في اوروبا
هذه الشركة كمثال
انها متعاقدة لشراء حواجز الحضائر للحقول
حسنا
هذا العقد
يحتاج ان يوثق انه عمل ممل
وكان هذا كله جزءا ..
من صفقة "عمل اعتيادية"
كنا نعد رضوي للإلكترونيات
ليصبح وسيطا عن غير قصد
بيننا وبين جهاز المخابرات الإيراني
لأجل ذلك احتجنا ان نتسلل ..
داخل شبكتهم الداخلية
إنها مهمة بسيطة نظرا لكونهم شركة مدنية
انا اسفة لقد ضعت
هل تعلم اين هو المخرج؟
-هناك
شكرا لك
اذن ؟
هل بامكانك العمل في هذا؟
هل هذا انت؟
كمكان عمرك؟
كم تريدين أجرا في الساعة؟
هل ستجلب لي سيارة اجرة؟
سأوصلك انا؟
هلا تنتظرين 5 دقائق؟
سانتظرك في الخارج احتاج لبعض الهواء
مهلا ..
هل الناس ينظرون اليّ
هل من العادي ان يُرى رجلا عازبا مع امرأة عزباء معا؟
من فضلك توقفي عن القلق بهذا الشأن
لا احد يهتم
حسنا
هذا العلم الذي في حجرتك
هل هو علم اذربيجان؟
هل تعرفين هذا العلم؟
نعم
لم يسبق وان زرتها
مرةً كنت اعيش هناك
لعدة سنوات
هل لي ان اجرب سيكارتك؟
انها قوية
شكرا
تبا
إذا لم يعطيني الكثير من الــ ..."
لكنت أنهيت يومي قبل 30 دقيقة
انا اسف
ما هو الـ ...
انه الكثير من المداراة
الكثير من المغازلات
"كيف يمكنني أن أشكرك؟
ما كنت لأحلم أبدا أن أزعجك
نعمز بقد هدرت نصف نهاري على هذا
تحذير: مشهد جنسي قادم
"كيف يمكنني أن أشكرك؟
ما كنت لأحلم أبدا أن أزعجك"
هل أنت هنا لوحدك طوال الليل؟
هذا ما أجيده
التدخين ... وترك الوقت يمر
اعتادت امي انت تقول ...
لقد ماتت بالسرطان.
اعتادت ان تقول دائما بأننا ندع الوقت يفلت منا
ندعه يمر بنا
أخي لديه نفس المرض
انه اصغر مني سيموت قريبا
وكل ما يريده هو مزيد من الوقت
ولدي الكثير من الوقت
كثير جدا
انا لا احتاجه
نعم ، حسنا ...
معرفة الشخص بموته القريب
شيء سيئ جدا
هل من الافضل ان يموت هكذا؟
نعم
لماذا لا يوجد سوى اثنين من الحراس؟
للتبديل ، للعب الطاولة ...
لاجل المال
انا فحسب
نعم حصلنا عليها
نعم!
تحديث النظام
إعادة تشغيل خط تجميع وحدة الطاقة الرئيسية
تبا
اه، نيما
لقد اخفتني
لقد حبست في التواليت بعد العمل اليوم
لقد خرجت للتو
سأخبر فرهاد عن هذا الامر غدا
اتمنى لك ليلة هانئة.
تبا
لقد دخلنا نحن في مركز وقلب كل شيء.
الرجل الذي تناولتِ الغداء معه يرسل امتنانه
اريد ممرا امنا في الحال
هل كنت نائمة؟
تقريبا
هل كل شيء على مايرام؟
ربما اريد ان اتي لاراك
انا متعبة كما تعلم
لدي غدا صف تجميل مبكرا.
الصف اللعين الذي فوته
كم مرة يجب ان اسمع بهذا الشأن؟
اراك غدا. اتفقنا؟
نعم اتفقنا
أنا آسفة
مرحبا؟
الكل هنا. نحن ننتظر
نعم انا اعمل عليه الان
تعمل عليها؟ اجلبها الى هنا
أحتاج الى دقيقة ، روني ، حسنًا؟ تراجع.
تعلمين بانهم في انتظارنا
هل تحاولين ان تجعلي مني احمقا؟
لربما انت احمق بالفعل
او ربما كلكم حمقى
معذرةً
لم لم يخبري احدا ..
بأن النظام كأي نظام ويندوز
قد يحاول ان يعمل تحديث آليا
فانا اتبع تعليماتك ..
كانسانة آلية لعينة مفترضة بأنك تعرف كل شيء
لكنك لا تعرف شيئا
لقد راجعت جميع بيانات الاستخبارات والشرطة
الكل متأكد بأن الحارس مات بجرعة زائدة
الشرطة، رضوي للالكترنيات والجميع
لست هذا ما اقصده
هذه حرب
ليس شيئا يشبه الحرب بل الحرب نفسها
وفي الحرب يموت الناس الابرياء منطق المجرمين والصهاينة
انظري
لو كنا ...
لو كنا في ذلك الاجتماع، فستفهمين ...
أهمية العمل الذي قمتِ به
ومدى تقدير كل واحد منهم.
انا حقا منبهر
بقدرتكِ على التعامل مع المواقف غير المتوقعة.
لهذا السبب كنا قادرين على السماح ان تكوني لوحدكِ هناك
كيف هي لغتك العبرية؟
ماذا؟
كالغائط
انهم يسخرون مني عندما اتكلم بها. لذا لا اتكلمها
ألهذا السبب كلفوك بي؟
الاجانب تقصد الذين ليس لهم انتماء
اليهودي البريطاني الذي يعيش في ألمانيا
ويعمل من أجل بلد ليس هو بلده
كيف يمكن لشخص لديه مثل هذه العلاقة الضعيفة بالأراضي المحتلة
ان يكون في قلب اكثر عملية حساسة
ليست علاقة ضعيفة.. ليست علاقة ضعيفة
بل غير اعتيادية
تفعل ما يفعلونه هم
طول الوقت
تعتبرونها أجنبية
وبأننا نستطيع استغلالها وليست كواحدة منا
حقا؟
لم تذهب الى مكان حساس
المكان أصبح حساسا بسبب وجودها هناك
كنا نبيع الحكومة الايرانية ..
التقنية النووية
مكونات معيبة
مكونات مع اجهوة تتبع
أصبح المكان ساحة مركزية بسببها
بسببنا بسبب عملي معها
منذ متى وانت حامل؟
هل يعرف احد عن حملك؟
أتعلمين كم سيكلف الامر؟
هل سبق وحبلتِ
اللعنة
أتذكر عندما كنا في الحفلة في نيافاران؟
عندما كنت أرقص
كنت تتحدث لتلك السيدة التي كانت تلبس ثوبا ذهبيا
هل تعرفها؟
أردت أن أسألها شيئا
أنا لا أعرف هؤلاء الناس
ألا تعرفهم؟
هل انت متأكد؟
ربما هم أصدقاء نوصر
لا اعلم
عن ماذا تسألين؟
انت. إهدأ
سنصل هناك
نعم
تبدو لطيفا جدا
شعرك مثالي
ما الذي تفعلينه؟ توقفي
توقفي
مهما فعلت
لا تتحدثي الى أختي. اتفقنا؟
لا. انا جاد. لا تنصتي اليهم
سعدت بلقائك
مرحبا
-سعدت بلقائك -سعدت بلقائك
مرحبا
هذه راتشيل
راتشيل هذه رويا ونسيم
- شيفا أختي - سعدت بلقائك
هذه مريم زوجة فريد
فريد هو أخي الأكبر
انه ... هناك
حسنا. علي ان اذهب لدقيقة. اتفقنا؟
- مرحبا -سعيدة اننا التقينا أخيرا
فكّرنا انه يخبئكِ
-انت من كندا. أليس كذلك؟ -نعم
لا تشغلي بالك بهما دائما ما يفعلان ذلك
تسأل ما اذا كنت تدرسين علي في المدرسة؟
نعم. انتِ والدة علي
تقول بأن علي أخبرها ..
بانك تدرسينه بعد العصر
لذا هي تريد أن تشكركِ
انه ولد رائع
هل تعرفين من هذه؟
لا. هل يجب أن أعرف؟
انها زوجة فرهاد السابقة
حسنا لست متفاجئة بأنها هنا
لان عائلتها من اصدقاء العريس
هي وفرهاد تطلقا بصورة سيئة
هو يسألها ان كانت تريد الزواج به
مقابل ألف قطعة نقدية
وشاحنة مملوءة بالزهور
الماريا، تعتبر هدية من العريس للعروس
بامكانها المطالبة بها وقتما تريد
هي تجيب بعد المرة الثالثة
وتقول " بإذن والديّ ...
وإذن جدايَ ... نعم"
لم تخبرني بأنك مطلق
لا احب الحديث بشأنه
هل علمت بانها ستكون هنا؟
ألهذا السبب اردتني ان آتي؟
انا لا امانع
اريدها ان تعرف بانك محجوز
ليست هي فقط. لا انها عائلتها كلها
لا يتوقون عن الاتصال بي
هل تحضين بوقت جميل؟
نعم
جيد
لماذا كنت تتشاجر مع اخيك؟
انه الاكبر
وهذا الشيء يهم في ايران
لذا هو ...
هو المسؤول عن شركة العائلة ...
ودائما مسافر انا اقوم بكل العمل
وبطريقة ما. لا يزال ...
-يعاملني كموظف عنده - Hm...
لا اريد الحديث عن هذا. تعالي
هل تريدين شيئا؟ هل اجلب لك الشاي؟
- مياه غازية؟ سأجلب لكِ .. -لا لا . حقا
عليّ أن اخبرك بشيء
عليّ أن أسافر غدا لزيارة والدي
لقد ذهبت الى اوروبا قبل ثلاثة أسابيع
اعلم اعلم ذلك . لكن ...
لقد وجدوا بعض الحصوات في كليته
وانه .. يقوم بأخذ العلاج
لم لم تخبريني بذلك؟
لقد علمت بذلك للتو
اظن بانه سيكون بخير لكن، كما تعلم ...
عليّ أن أذهب
انتِ لا تتحدثين عنه كثيرا
انت من عائلة جيدة لن تفهم وضعي
انه بارد جدا، اقصد والدي
لطالما كان كذلك
حتى بعد وفاة والدتي ..
كنا .. انا وهو فحسب
كان صارما جدا.
كان يسخر من كل شيء اعمله
شعرت كأنه كان علي أن أكذب طوال الوقت ...
وبدأت العيش في مخيلتي
شعرت بالغضب الشديد عند نقطةٍ ما ،
حتى بعد وفاة والدتي
لدرجة قلت " كيف استطعتِ ان تتزوجيه؟"
كيف استطعت ان تتزوجيه ...
وتتركينني معه
ستسافرين الى تركيا على الحدود الايرانية
فريقي سينظم اليك
ستقودين سيارة بحمولة الى داخل البلاد
-أقود؟ - نعم
من خلال الجبال
ما هي الحمولة؟
خمسة أجهزة
فلورا هولز
عالمة آثار ألمانية
بنفس عمركِ وبنفس بنية جسمك
لقد عملت في ايران عدة مرات
ستكون هذه غطائك
حتى تتركي السيارة في طهران
اسوق سيارة مفخخة الى طهران؟
نهمتك هي حمايتي من الاشياء التي يجب ان لا اعملها
رباه انها سياقة عادية
على الطريق الذي دائما ما نسلكه
لن يكون الامر ذو اهمية
انه امر ذو اهمية كبيرة
لأنني لا ينبغي أن أفعل هذا.
مهلا . مهلا.
ما الذي تريدينه؟
هل تريدين مغادرة إيران؟
أرسلتَ امرأة هناك
وهذا كل شيء
لكن الامر لم يُناقش أو يتحدث عنه.
ما الذي تعنينه؟
أنا حبلى يا توماس
هل لديك بروتوكول لذلك؟
لم لم تقولي أي شيء؟
لا اريدهم ان يتكلموا بهذا الامر
لا اريد لهؤلاء الملاعين ان يناقشوا هذا الامر
أريد مساعدتك يا توماس
بهدوء
-راتشيل. علي ان اخبرهم بهذا الامر - لا تستطيع
سيجتثونك
انهم يبحثون عن عذر فقط
حسنا اذن لماذا تخبرينني بذلك الان؟
لماذا؟
انت لا تُصدق ما الذي تعتقد باني فاعلة؟
أنا أتحدث إليك كصديقة
شكرا
اذن فقد جعلتك تكذب من أجلها؟
وشرعت في ذلك؟
تبا . دائما ما تفعلون امورا كهذه
"اثبت بأنك بجانبي" واشياء من هذا القبيل
ارادتني ان انكث عهدا لاجلها
-هل تقلل من شأن ذلك الامر -أقلل شأنه؟
تعلم بأني كنت على المسار السليم ..
علمت من هنا وهنا بان هذا يمكن أن يدمر مسيرتي كلها.
ورغم ذلك فعلتها
نعم فعلتها
كيف حالها
بخير
لمَ أردت وقتا اضافيا في دوسلدورف
كان لديها بعض الأشياء الشخصية للعناية بها.
هل قلت لها باننا سنعمل على تشغيل فرهاد مباشرة؟
وهل تعتقد بان هذا هو الوقت المناسب لاخبارها بهذا الكلام؟
ستحتاج بعض الوقت للاعتياد على الفكرة
هل تستطيع أن تضمن بانها سوف تساعد في تجنيده
بمجرد أن تدرك أنها في طريقها للخروج؟
-معذرةً؟ - لا تحتاج ان تنظر اليه
انظر الي. انا من سيترأس عملية "الاعمال الاعتيادية"
والتي ستبدأ لاسبوع القادم
فقط لا تخبر أحدا
فهذا لم يعلن بعد.
قرار سحبها او اخراجها
غير كل شيء
لم تكن ستحصل على مهمة
الحدود التركية على خلاف ذلك
كان الأمر كما لو كانوا يريدون الايحاء لنا
بأن هذا الفصل قد انتهى.
هذا غولال
هو وسائق آخر سوف ينتظرانك في هذه النقطة.
انها في جهاز تحديد المواقع خاصتك
هنا في هذه البئر
يحب ان تلتقيه بمفردك
كلمة السر هي "علم الآثار جيد في إيران".
سيقودانك من خلال الجبال
الى الجانب الايراني
عبرالطرق الوعرة هنا
لا توجد حدود محسوسة
هو من عائلة مهربين كردية موثوقة
لقد وقتنا للعملية
لذا لن يعترضكِ حرس الحدود الإيراني.
لكن ان اعترضوكِ
فانهما سيتعاملان معهم
سيخفيانكِ. ويقومان برشوتهم
يفعلون هذا دائما
حسنا
متفجرتان في هذا الباب وثلاثة في الابواب الاخرى
هل اترك المفاتيح في السيارة؟
نعم
سيأخذها الناس سنأخذها منهم هناك
حظا سعيدا
مرحبا
ما أسمك؟
مهلا
ما أسمك؟ أنت
ما أسمك؟
- لا! - "جيد في ايران."
"علم الآثار جيد في إيران."
ايران
ما الامر
ما الذي يحدث؟
انت
ما الذي يحدث؟
- الجيش الايراني - ماذا؟
الجيش الايراني
اذهبي اذهبي اذهبي
-اذهب الى اين؟ -اذهبي.
ادخلي هنا
-ادخلي هنا -لن أدخل هناك
لن أدخل هناك
ادخلي هنا الجيش الايراني
ادخلي هنا ادخلي هنا
اخرج
اخـ ... لا
لا
اوقف السيارة. اوقف السيارة!
أوقف الـ ....
تبا
هل كنت اتكلم اثناء نومي؟
هل تعطيننيي حبوبا منومة؟
فرهاد
راتشيل؟
كيف حدث هذا؟
لم يعرفوا اي شيء
صدمتني دراجة في المانيا
لم اكن اعلم بان الامر سيكون بهذا السوء
كان لديك نزيفا داخليا.
كنت محظوظة بوجود بطاقة رضوي لديكِ
لقد اتصلوا بي
ستحبين هذا
كيف يعمل هذا؟
ماذا حدث؟
انفجارات؟
علما الذرة المفاعل النووي الايراني ..
-علماء؟ -نعم.
في مكانين مختلفين في طهران
اللعنة
ما الامر؟
العلماء مع عائلاتهم قتلوا
طفلان ماتا
-انتِ ترجفين -هذه المستشفى اللعينة
لم اعد اتحمل الامر
أكره الرائحة
لا استطيع ..
لم اعد استطيع فعل ذلك
فرهاد ...
هذه ...
ما الامر؟
انا لا ...
هذه..
لا استطيع فعل ذلك
لم اعد استطيع فعل ذلك
ماذا ماذا ماذا؟
ما الامر؟
كيف حال والدكِ
انه بخير
احسن بكثير
متى ستذهبين لزيارته في المرة القادمة؟
لا اعلم ربما بعد عدة اسابيع
لماذا؟
نحصل باستمرار على عروضٍ
لتوسعة اعمالنا
من بلجيكا والمانيا
لكن اخي لا يحب المخاطرة
بسبب العقوبات.
لكن هذه العقوبا تطبق ..
حتى على رقائق المحمصة اللعينة
العالم منافق جدا بهذا الشأن.
لا بأس أن تفجر إسرائيل اللعينة وأمريكا الأطفال
ولكن نحن لا يمكننا أن نمتلك مكونات ، ..
للاجهزة الطبية
تستطيعين مساعدتي
أنا؟
في سفرتك القادمة الى اوروبا
اجلبي لنا بعض الاشياء
فرهاد لا لا لا
رقاقات الحاسوب
سيرونك امرأة بجواز استرالي
لن يضايقوكِ
رجاءا لا تطلب مني ان افعل ذلك
لن يوقفك أحد
وان اوقفوك فسنتعامل معهم
لست قلقة بشأني
لا اعتقد انه يجب ان تتورط في هذا
ألا تثقين بي عندما اخبرك بأن كل شيء على ما يرام؟
اقول لك ...
بأن كل شيء على مايرام
هل عليّ أن أضعه في الحقيبة ام احمله هكذا
خذيها معك عندما تكونين في الطائرة
انها لكِ.صحيح؟ حسنا
مهلا
كيف حال صديقي فرهاد؟
بخير. يرسل تحياته
الحاسوب المحمول الذي جلبته
يضم 20 وحدة تحكم منطقية
مع نسختنا من برنامج ستب 7.
بدأنا تعميمها في السوق السوداء
منذ شباط
ماهي القصة التي يخبرك بها
يقول انها للمعدات الطبية
جيد
اذن فهو في رحلة عمل الان
عليك ان تجدي طريقةلجلبه الى هنا
هنا؟ الى لايبزينغ؟
لماذا؟
أعني لم قد يفعل ذلك؟
بيت القصيد هو أنني أحمل تلك الأشياء له ، أليس كذلك؟
لن يكون مناسبا لهذا
انه مثل طفل يحاول اثبات نفسه
هو بالفعل يستغلك
لتهريب تقنية ممنوعة
لاننا اغريناه بذلك
بكل تلك العروض من شركاتنا
أيا كان ، توماس. هل ستسحبني؟
لا
هل ستسحبني؟
لا
سنتقرب اليه بصفتنا شركة ألمانية
تسعى للقيام بأعمال تجارية مع رضوي للإلكترونيات.
عندما يصل
اريدك ان تأخذيه الى مطعم فرنسي
يسمى ، "شي هنرييت".
كلا شيئا. شخص ما سينظم اليكما
من؟ أنت؟
لطالما اردت ان تضع يدك عليه
لكنك انت من وضعت يدها عليه انظري كيف نجح ذلك.
تبا لك
انه يليق بك *تقصد بدون لحية*
هل اعجبك ذلك؟
قمت بالحجز في مطعم فرنسي مفضل عندي
لقد اكلت في القطار لست جائعا الان
حسنا
حسنا، أنا جائعة هل ستأتي معي؟
ما الامر يا فرهاد
هل ذهبت إلى مركز الإجهاض في طهران الشهر الماضي؟
أنا ...
نعم
انا اسفة كان علي ان اخبرك
دورتي الشهرية تأخرت
اصبت بالهلع ذهبت الى مكان ما فحسب ...
ما كنت لافعل اي شيء بدونك اصبت بالهلع
ثم جاءت دورتي في اليوم التالي
كان إنذارا خاطئا.
اذن ستتخلصين من هذا
دون حتى ان تعلميني
لا
بالطبع لا
لا يمكنني ابدا قراءة .. تعابير وجهك
لست حاملا
لم أكن حاملا ابدا. اتفقنا؟
كلنا نخبئ امورا
انت ايضا
ما الذي تعنينه ب"انت ايضا"؟
-الان .. من يلبس قناعا؟ -ما الذي تعنينه ب"انت ايضا"؟
فرهاد انا اعيش في بلد لا اتحدث لغته
والشخص الوحيد الذي اعرفه هو انت
كيف باعتقادك يبدو هذا الشعور؟
- مرحبا - والدك مات
ماذا؟
-لا، نحن سـ ... -لقد سمعت ما قلته
لكننا ذاهبان لتناول الغداء
اخرجي الان. نحن في طريقنا
ما الامر؟
فرهد .. علي ان اجري اتصالا هاتفيا
والدي ...
انتظرني هنا فحيب. اتفقنا؟
سَـ .. سأعود
أيها اللعين
راتشيل
تحرك
مهلا. ما الذي ...
ادخل
سيد رضوي هل تتحدث الالمانية؟
الانكليزية؟
أنت متورط في مؤامرة لحملك أشياء
تنتهك العقوبات المفروضة على إيران.
صديقتك السيدة ستمتثل أمام القاضي
وتذهب الى السجن
وانت أيضا
سنقوم أيضا توريط شركتك.
ما سيحدث من الان فصاعدا
يعتمد عليك
هل حاولت انت تجهضي في طهران؟
هل توماس له علم بذلك؟
ابدؤا سانضم اليكم قريبا
هل تحدث اليها منذ سحبها؟
لقد اجبت على هذا السؤال مسبقا
- ماهذه لقد حاولت الاتصال بها اكثرمن مرة
نعم حاولت لكنها رفضت التحدث إليّ
لماذا اتصلت بها؟
اردت ان اعرف احوالها
مساعدتك لها لاخفاء حملها انهى مسيرتك المهنية
-ألست غاضبا؟ -ماذا؟ منها؟
لماذا حاولت الاتصال بها؟
لانني كنت متورطا جدا في حياتها
تتوقف عن الاهتمام بها
ثم ترميها مقررا بانها لم تعد مفيدة
اذا فهذا خطأنا الان؟
ما الذي فعلته عندما كانت في الاراضي لسنة؟
اتصلت بطهران عبرالسكايب من تل ابيب اللعينة من مكتبة عامة
ربما كانت تحاول التواصل مع فرهاد او لتستفسر عنه
فرهاد لم يعد في طهران
انظر لهذه
بعد احراق جثة والدها. قامت باجراء قابلة مع .. لا اعلم مع صحيفة محلية
وضعت صورتها على ورقة لعينة
هذه قبل يومين
قدمت أيضا للحصول على هوية دافع الضرائب في إنجلترا.
انها تعزز هويتها البريطانية.
لماذا هي تريد أن تفعل ذلك؟
-أليس الامر واضحا؟ - لا!
لتصعب عليك امر الاعتداء عليها في الاراضي الاوربية
انه يأخذ منا معلومات أكثر مما نأخذ منه
بالتأكيد
جلست معه النهار بطوله لاكتشف مااذا كانبامكاننا استغلاله. الاجابة نعم
انه مخلص لها كثيرا وبامكاننا استغلاله. ستصدقه
فرهاد مازال جزءا من "الاعمال الاعتيادية"
يعيش في ألمانيا
نعمل تحت هوية مزورة يظن بانه يعمل للالمان
هل كنت تعلم بهذا؟
لا
هل هي تحاول ان تلتقي به؟
يبدو ذلك
لكن هناك امور كثيرة تحدث
لقد قضت يوما في سويسرا بعد مغادرتها لندن
أي جواز سفر استخدمت؟
جوازها الحقيقي
كيف غادرت الاراضي دون الحصول على المنع في المطار؟
لقد غيرت اسمها من آنّا إلى آن
وكنت تجمع معلومات عن عملية اعمال اعتيادية
استطاعت الولوج الى مواد محضورة
ادركنا مدى اهميتها للتو
لم نصل لهذه المرحلة بعد
انها تهدد العملية كلها لا خيار لدينا
بعد كل ما فعلته لأجلنا؟
انها عميلة سرية
ليست شيئا يمكننا انتزاعه
نحن نحاول الاتصال بها ..
بمجرد ان نتصل بها سنضعك على الهاتف
لا لا لا رجاءا
دعوني اكون اول من يتواصل معها
ساخرجها من ألمانيا لكن وجها لوجه
سأخرجها بدون اطلاق نار ولا فوضى تحتاج للتنظيف
اذن ..
يعتقدون انهم اذا ارسلوك. انتِ
بامكنك ان تقنعيني لتجنيد أخي
اهذا ما ...
لا
لم اعد اعمل معهم
لا تعملين معهم؟
- لا. -كيف وجدتيني؟
لقد استغرق الامر كثيرا
- انا اسفة - توقفي رجاءا
انا اتحمل المسؤولية
كنت متحمسا جدا
تعلمين. في البداية ...
كنت متأكدا ..
بانني تسببت لك بالمتاعب
انت اختفيت اخبروني بانك في السجن
بسبب الشيء الذي جلبتيه والذي قلت لك ان تجلبيه
حاولت ان اعقد صفقة معهم
لإطلاق سراحكِ
فقط بعد عدة اشهر ادركت ..
بانك كنت معهم
هل كل شيء حدث بيننا كان لأجلهم؟
كلها كانت كذبة
ما الذي تريدينه؟
اتيت هنا لأراك
واتيت هنا لاقول باني اسفة
اتيت هنا لاحاول ان اخرجك من هذا الموقف
ضع الهاتف على الطاولة
الحل الذي تعرضه هو الحل الوحيد
لقد اتيت من اجلها. هذه حقيقة استعملها
اعلم ذلك جو سافعل
انا اسف بشأن ولدكِ
هل تذكر كم اصبحت غاضبة عندما اتصلت به؟
الحقيقة هي ان الامر اضحكني
لماذا؟
كان ..
ليبراليا بريطانيا
مؤرخا متعجرفا
كره اسرائيل اللقيطة. فكرتها
أستطيع فحسب أن أتخيل كيف كان رد فعله.
كانت مخيفة جدا ردة فعله
ما الذي تريدينه يا راتشيل؟
اسمي آن
ما الذي تريدينه يا آن؟
توماس لقد اتصلت بك البارحة
لانني اعلم انهم سيجروك لهذا
انا حقا سعيدة لوجودك هنا
لقد ذهبت الى سويسرا
قمت بإعداد صناديق الودائع الآمنة
بمعلومات عن عملية "اعمال اعتيادية"
يتم دفعها مقدما لمدة شهر واحد فقط.
وإليك الدليل إذا كانوا في حاجة إليها.
ان لم يدفعوا في نهاية الشهر ...
سيتم نشر المحتوى.
اريد ان انسحب يا توماس
لا اريد ان اعمل لحسابهم بعد الان
لا اريد أن أبلغهم أو اتعرض لاختبار جهاز كشف الكذب السنوي.
لقد اكتفيت
وأريدك أن تساعدني على التفاوض على حرية فرهاد.
وتخليصه خطوة بخطوة.
وسأتابع الأمر معك فقط
حالما تنجز هذه المهمة
ساعطيك تفاصيل البنك والارقام السرية
اسمع، ليس لدي مصلحة
في كشف هذه المعلومات
اجعلهم يفهمون ذلك
انتِ تدورين حول ألمانيا
مفترضة انهم لن يتعرضوا لك على التراب الاوروبي
حسنا انتِ مخطئة
إنهم يائسون.
انت شخص من الخارج انت اجنبية
لست اسرائيلية حقا ولست يهودية حقا
لا تضعين ربطة رسمية
بالنسبة لهم انت مجرد مواطنة بريطانية
والتي ستسقط ميتة في كولون
لم امت لحد الان
انهم ينتظرونني لاتحدث اليك
لن يجرؤا
سيتفاوضون
سيقتلونك ولن يعرف احد بذك
انت ستعرف
-هل تصدق تهديداتها؟ -بالتأكيد
-هل ستيفان جاهز؟ -انه في طريقه
انظرتوماس. طوال حياتي كنت اعمل اشياءا وافكر ...
أنا أحس مثل ....
لم اقم بقرار نابع من ذاتي انا
وهذا كل مافي الامر
هذا قراري
حتى لو تعرضت لاطلاق نار في خمس دقائق قادمة
ما زلت سافعل هذا
لن يقوم باستنطاقها
حتى انه لا يحاول ذلك
لا يمكن ان ندعها تغادر الطاولة
لا تدعها تغادر الطاولة. اطلب شيئا
اذا تحركت فسنضطر ان نتدخل
ضع الهاتف من يدك
انهم يعرفون بالصفقة
-- توماس -لا تدعها تمشي
انهم هنا من أجلي
توماس. ما الذي تفعله بحق الجحيم
ابتعد عن الطريق الان
- اركضي
ترجمة وتنفيذ: رأفت الحمداني
نعتذر عن بعض الاخطاء الاملائية