تمرد الحرس الامبراطوري الترجمة للعربية: أسماء هديها
- تحياتي قيصر المقدس. - تحياتي قيصر.
- تحياتي. - تحياتي قيصر.
- تحياتي قيصر المقدس. - تحياتي قيصر.
- أبي من فضلك حيي قيصر. - لا!
سيتوراس يراقبنا!
أبي! أبي!
إمبراطوننا إله. من لا يحييه سيموت.
إن دوميتيان مستبد.
- نحن لسنا عبيدا . نحن احرار - يجب أن نتمرد.
القيصر دوميتيان المقدس
خونة! ثائرون! يجب أن يعاقبوا!
كل شيء تحت السيطرة. نستطيع أن نثبت ذلك لك يا قيصر.
إهانة قدسية قيصر تقوي من أعداء قيصر.
هذا ليس صحيحا. نحن أيضا لدينا الحق بأن ندافع عن أنفسنا.
- نحن أشرف روما. - كلا أنتم خائنون!
أعرف بأن العديد منكم تآمروا لإسقاط العرش!
ولكنني أعرف من أنتم, وسأقضي عليكم الواحد تلو الآخر...
...لأنني أيضا أمتلك الأدلة! لذلك فأنا أحكم عليكم بالموت!
سوتيراس, مصارعوك سينفذون الحكم.
اليوم سأعطيك قائمة بالذين ستعتقلهم.
- خذ المتهمين! - لنذهب!
فاليريوس روفوس, ألا تعتقد بأن حكمي عادل?
قيصر هو الإله, والآلهة عادلة
اخرجوا كلكم!
الآن وقد أمسكت بهذه الكلاب الخمسة لماذا تقتلهم أيها المقدس?
الكلاب الميتة لا تسلي أحدا.
يا إليبيديوني أنت محظوظ. تخيل لو أني لم أكن إلى جانبك.
الكلاب الغاضبة يجب أن تشنق.
سأشنقهم, بيديَ هاتين.
انصرف.
هل أستطيع ان أحتفظ بمنزل أنزيوس الذي سيصادر من ليبيداس?
إنه لك من الآن فصاعدا, عزيزتي أرتامني.
الليلة الماضية حلمت بالآلهة إيزيس.
اقترحت مقدمة طائفتها في روما من أجل سعادتك.
لا أريد أي تحالفات بين الآلهة المصرية لأكون سعيدا.
إيزيس هي آلهة الحب المصرية. في احتفالها...
...الفتيات الأكثر جمالا يعطونها عذريتهم كتضحية.
آلهتك إيزيس ستكون مكرمة في القصر.
سوف آمر الشابات الرومانيات بأن يضحين من أجل آلهتك.
في مصر كنت كاهنة. تلك هي العادة هناك...
... بان الفتيات من أجل التضحية يعطون مجوهراتهم إلى الكاهنة.
أنت دائما كنت أرتامني نفسك.
ستفعلين أي شيء لتبقي على مجوهرات النساء الأخريات.
ولكني أحب آلهتك, وستمتلكين مجوهراتك.
ضعوهم في الحفرة كتلك التي للعبيد.
لم ننته بعد. مازال يوجد أعداء. يجب أن نكون على حذر.
فاليريوس, ألم يطلب منك الامبراطور أي شيء من أجل الليلة?
نعم ولكن لاحقا طلب من سوتيراس ومصارعيه.
وأنت بدوت سعيدا?
أنا لست سعيدا أو غير سعيد, سيجاناس.أنا فقط اطيع الاوامر.
انا عضو مجلس الشيوخ من أجل المصارعين والعبيد. لا تستطيع اعتقالي
- إنه أمر من قيصر يا كوسياس نيرفا. - قيصر سيجيب مجلس الشيوخ.
انتبه يا نيرفا!
تعال معي من هذه الطريق!
هناك للأعلى.
انتما الاثنان اذهبا للأعلى. و انتم فتشوا المنازل!
هاهم هناك!
لنختبئ بسرعة. هناك اثنان قادمان!
أسرع! اتبعني!
شكرا لك يا فاليرياس روفوس. أنت فعلا أفضل صديق.
أنا سعيد لأنك أنت أيضا بخير.
لنذهب الآن بسرعة, إلى منزل فابياس لوسيلاس. تعال!
- فاليرياس! - قلقنا عليك.
فاليرياس أنت كقائد امبراطوري, تخاطر كثيرا.
أبي, إن فاليرياس يتحدى الموت, من أجل الحرية.
- إنه أشجع واحد فيهم. - هذه المرة كل شيء جرى على مايرام.
- هل عرفوك ? - للا أعتقد ذلك.
ولكن كوسياس نيرفا لينتولوس يجب أن يختبأ هذه الفترة.
أنا وزوجي سنرحب به في بيتنا.
نعم بالطبع.
اليوم قيصر دعا الفتيات النبيلات من أجل مهرجان الآلهة إيزيس.
وأيضا ابنتي لوسيلا قد دعيت.
أطفالنا يجب أن لا يحضروا جو القصر الفاسد!
ولكن هذا يجعل قيصر ظالما أكثر وقاسي لرفضنا.
إن فابياس محق. يجب أن تذهب الفتيات.
ولكن أفكار أرتامني الشيطانية فاسدة كأفكار دوميتيان.
أصدقائي لا تنسوا بأن فاليرياس روفوس سيكون في القصر.
سأحميها من أي أذى.
والآن اسموا لي , يجب أن أعود إلى القصر.
- دوميتيان لن يشك. - على الأقل الآن.
إلى اللقاء يا رفاقي.
أنا خائفة يا فابياس.
كل مرة أسمع عن مهرجان إيزيس, يمتلكني شعور سيء.
- فاليرياس! فاليرياس! - لوسيلا.
- سأراك في مهرجان إيزيس. - أنا لست خائفة لأنك ستكون هناك.
يا صاحبة القدرة إيزيس الزوجة السامية لأوزيرس, آلهة الحب...
... مرحبا بك بين هؤلاء الفتيات البريئات النبيلات...
... اللواتي يضحين بحياتهن من أجلك.
سيكرسون أفكارهن وأعمالهن لك وسينشرون إيمانك.
ضعي قوتك المقدسة في هؤلاء الفتيات...
... كحبك الأبدي وقلبك الرقيق.
أنت يا أم الطبيعة, سيدة كل العناصر...
... الأصل, بداية القرون تفوقين الألوهية بين كل السماوات.
أنت يا أقوى ملكة في العالم.
عرشك ملون بأزرق العالم والبحور...
... أنت يا من ستقبلين فواكه العالم, اقبلي التبرعات التي...
... تريد هؤلاء الفتيات تقديمها... - يكفي!
حلاوة الماء المسروق تجعل الطعام أطيب.
فاليرياس!
الآن سترقصين على شرف الآلهة إيزيس. ابدئي!
سيضحى بك للحب, كما هي رغبة الآلهة.
- دعني! كلا! لا تلمسني! - إنها فاتنة.
- كلا! اتركني! - ماذا ننتظر؟ لنذهب.
اتركني! توقف!
كلا! كلا! اتركني!
بسرعة!اقبضوا عليه!
افتحوا بسرعة! افتحوا!
اقبضوا عليه بسرعة!
لقد حبسناه. لنلتقطه! خلف التمثال.
أيها الخائن اللعين.
لا تدعوه يهرب!
هرب إلى الحديقة. ابحثوا عنه!
أغلقوا كل المخارج!
ديكوريوني, فتش الحديقة بأكملها.
ذاك اللعين لا يستطيع أن يهرب! يجب أن تجده حيا أو ميتا!
لم يكن لديه الوقت الكافي ليهرب من القصر. لا بد وأنه ما زال هنا.
- فاليرياس, ابحث في كل مكان. - سأجده يا قيصر.
في هذه الأثناء ستفتش في القصر وتسأل آلهتك المساعدة!
هو أو حياتك. اذهب!
كلهم ضدي. مجلس الشيوخ, الشرفاء والشعب.
حتى بالحرس, لم أعد أستطيع الوثوق.
هل رأيت هذا? حاولوا قتلي.
ليس فقط في القصر, حتى في عرشي أنا آمن.
حتى مصارعي ليسوا قادرين, على حمايتي.
كن قويا أيها المقدس, لتواجه كل أعدائك.
في الوقت المناسب, ستريهم...
... من الأقوى.
نعم لن أنتهي كقيصر أو كاليغولا.
سأريهم ما أنا قادر عليه!
مقدس بكل تأكيد.. برق يضرب أولا أعلى الجبال.
البيديوني أنت دائما تقف جنبي.
أنت تجلب لي الحظ الجيد. أنا واثق جدا...
... بأنه لكونك جنبي, لن يحدث لي أي مكروه.
نعم يا امبراطوري, كما عندما قاتلنا سوية في داسيا...
... واجهنا أسهم الأعداء.
تأكد بأنني طالما أنا جنبك لا شيء سيء سيحدث لك.
انت هناك. توقف!
- لاشيء, سينتوريان. - دعهم يذهبون.
أنتم الثلاثة احرسوا الباب. ثلاثة يبقون هنا والآخرون يلحقوني.
ألقوا القبض على كل من يبدو شبيه الرجل الذي نبحث عنه. انطلقوا!
- انتم ابقوا هنا.سأذهب إلى أبعد قليلا. - حسنا سينتوريان.
فاليريوس.
كنت شجاعا جدا وليرافقك الحظ.
ولك لن يكون دائما هكذا. يجب أن نراقب قيصر.
بالطبع. لذلك أنا هنا.
لوسيلا والفتيات الأخريات يجب أن يهربوا الليلة.
سيختبئون في عزبة نيرفا.
إذا أمسك بهم دوميتيان, ستحصل متاعب لنا.
سوف أعل الآخرين على الفور.
زوزا! اذهبي مع لوسيلا وأخبري امها. - حسنا سأخبرها في الحال.
متى سنلتقي مجددا يا فاليريوس?
قريبا. لا أستطيع أن أبتعد عنك كثيرا.
أنت تخبرني بأنك لم تستطع إيجاده. وكأن الأرض قد ابتلعته?
أنتم كلكم حمقى عديمي المقدرة. سأقتلكم كلكم.
أعتقد بأنني أعرف من هو. لقد رأيت شيئا.
ماذا تعرف?
كنت في الحديقة عندما رأيت رجل يرتدي قناع.
أكمل!
حسنا, عندما اقتربت منه, أدركت بأنني عرفته.
من كان?
كان مقاتلا فينيقيا رأيته مؤخرا يقاتل.
- يجب أن نعتقله ونقتله! - هذا لا يكفي.
انتظر من أجل محاولة الأعداء الجديدة عن قريب...
... وهذه المرة لا تضيعها.
اغرب عن وجهي!
لماذا تنتظر? لتجعل من الأعداء أقوى?
أنا سأتصرف قبل أن يفعلها الذئب الأحمر.
سوف أعتقل كل الشرفاء والنواب المشتبه بهم.
أعرفهم جيدا...
سيلفيو روتيلوس, فلافيو سينهوري سيليو كوينتينو, ...
لن أفعلها,الجدران المقدسة تستطيع أن تسمع.
اليبيديوني على حق,لو أني فعلتها سوف تزيد من غضب المصارعين.
سوف أخبر سوريتاس من عليه أن يعتقل. ستكون لعبة السيد.
بهذه الطريقة وبدون أي خطر, سنمتلك اعداءنا بين أيدينا.
أنت يا أرتامني عبقرية. لديك استحساني.
طالما هذا سينفذ قبل بزوغ الفجر.
والآن تعال سوف أعطي التعليمات إلى سوتيراس.
يا قيصر المعظم... هل تسمح لي بالخروج.
- إلى أين أنت ذاهب? - لدي اجتماع, جلالتك.
في الواقع انها سيدة تحبني وهي جميلة جدا.
- اذهب يا إليبيديوني. - شكرا, جلالتك.
انت تعرف ماذا يقولون? اليبيديوني عظيم مع النساء.
اليبيديوني عظيم مع... لا تجعليني اضحك.
اقبضوا على كل الناس الذين تخبركم أرتامني عنهم.
اقتلوهم وارموا أجسامهم في النهر. انطلقوا!
غدا لن يتبقى لك أية أعداء. ولن تسمع أبدا عن الذئب الأحمر.
لا تتسرع. أبعد سيفك!
ماذا تريد? ماذا تعرف?
لا تقلق يا سينتوريان. لن أشي بك.
انا أكره دوميتيان ككرهك له. سوف أساعدك بمقاتلة المستبد.
تريد مسا عدتي, كيف? تعال, تكلم!
منذ برهة دوميتيان أمر أرتامني ومصارعي سوتيراس...
... أن يلقوا القبض على المشتبهين الشرفاء.
أنتم هناك!
- ماذا حدث? - المصارعون قبضوا على الرئيس.
لقد أتوا منذ قليل بشكل مباغت, وأخذوه ورفاقه.
الشرفاء حاولوا أن يدافعوا عن أنفسهم ولكن قبض عليهم كلهم.
و لوسيلا?
لقد غادرت للتو مع الفتيات الأخريات وأمها.
- هل رأيت أين ذهبوا? - ذهبوا باتجاه النهر.
كمواطنين رومانيين, لدينا الحق بمحاولة عادلة!
خائن اسأل الهك بما أن هذا هو طلبك الأخير قبل أن تموت!
- اهرب! اهرب! - اعتقلوه واقبضوا عى الشرفاء!
أيها القذر اللعين. ابحثوا عنه!
سوتيراس, لقد قبضنا على هذين الاثنين.
تحدث وإلا جعلتك تكبر بضعة سنتيمترات أخرى!
حسنا هل ستخبرني, من هو الذئب الأحمر?
سنكون مستعدين للموت, ولكنك لن تعرف شيئا.
راقبهم. أنت مسؤول عن حياتهم.
ما زالوا ذو فائدة.
عندما يتعافون, أعطهم يومين ليتحدثوا.
قيصر دوميتيان المقدس صرح بأنه خلال يومين...
...إذا لم يسلم الذئب الأحمر نفسه, ولم يكشف عن نفسه...
... النواب فلافيوس وروتيلوس سيعدمون في العلن.
من يكشف...
... عن شخصية الذئب الأحمر أو يساعد في القبض عليه...
... ستكون له مكافأة 10000 سيستيرسيوس.
يا إلهي! 10000 سيستيرسيوس!
حتى لو عرفت شيئا, فلن يسمعه مني قيصر.
وأخيرا احد يخافه, وأيضا يتحداه.
لو انه فقط استطاع ان ينضم الينا. يقاتل الى جنبنا.
من سيكون هذا الذئب الأحمر? نائب؟ شريف?
أو ربما أحد منا?
- ابي! ابي! - تحياتي يا اصدقائي.
- ماذا قررتم? - لا شيء. نحن نناقش ما سنفعله.
أصدقائي لا مزيد من اوقت لنضيعه. علينا أن نقاتل!
نحن قليلون ولكن قريبا, الشعب سيكون معنا.
ماذا تنوي فعله?
أولا : نحتاج أسلحة. و انا سأتولى ذلك.
- في الخارج لدي عربة مليئة بهم. - ممتاز!
ثانيا: يجب أن نساعد فلافياس وروتيلاس
لا نستطيع تركهم بيد قيصر.
هذا ما نتحدث عنه. سيكون من الغباء مهاجمة القصر.
ثم?
ثم, اعتقد باني اعرف ما سنفعل.
عندما يكون الجنود في الجبال سنهاجم مرة...
... ونمسك بهم من كل جانب. ثم...
... سنستخدم تكتيكاتك, في الوقت الحالي.
الآن سنخبأ الأسلحة. سيكونون ذو فائدة كبيرة.
أما بالنسبة لفلافياس وروتيلاس, نحن كلانا سنعالج المسألة.
حسنا.
أخبئهم في كهف كالبوريناس. سيكونون هناك في المتناول ومحميين.
- سأقوم بهذا. - أراك لاحقا.
تحركوا!
لنذهب!
أيها الزبد الكسل اسرعوا!
- كائنات عديمة النفع! - توقفوا!
فليبقى أربعة هنا ويذهب الاخرون هناك. لنذهب!
أهلا يا كوسياس نيرفا.
- انه لشرف ان ارحب بك. - تحياتي لك يا كالبارينيوس.
صديقنا فابيوس نصحني برؤيتك.
نريدك أن تبقي على هذه لفترة.
نعم أفهم. أخبره بأنني معجب به كثيرا.
- يستطيع الاعتماد علي دائما. - شكرا لك.
لنخبئهم هناك في الكهوف. سيكونون بأمان أكبر بعيدين عن العبيد.
انهم خطيرون ولا نستطيع الوثوق بهم. انهم معي من أجل النوم والطعام.
تعالوا.
لنقوم ببعض العمل!
ها نحن يا أصدقائي! لنفرغ الحمولة بسرعة!
المساعدة! المساعدة! من فضلكم فليساعدني احدكم!
خطف الذئب الأحمر أرتامني. بسرعة!
- انتبهوا! الذئب الأحمر! أيها الحراس انتبهوا!
تحركي, تحركي للأعلى أو ستندمين!
ها هو!
ديكاريوني!
ديكاريوني, ها هم. ديكاريوني!
أيها الحراس هنا. اتبعوني بسرعة!
بسرعة! لنخرج من هنا!
هل كنت حرسا, بدلا من النوم...
... ربما لكان لديك الوقت لتحذر الحراس وتحمي الملكة.
لا تخف من أجل حياة أرتامني أيها المقدس ...
لم يقتلوها لغاية. لن يؤذوها.
أيها الغبي الكبير!
رجل يدخل ويخرج من القصر, كما لو كان بيته...
... وأنت تقول لي ألا أخاف!
على الرغم من هذا فأنا أعتقد بأنه شخص يدخل للقصر.
لم أعد أوافقك يا قيصر.
فقط شخص كفاليريوس روفوس, سيكون قادرا على الحصول على الذئب الأحمر.
إذا حصلت عليه فسأعينك قائد الحراس الامبراطوريين
شكرا أيها المقدس. أعدك بأني سأبحث في كل مكان.
اخرج!
كل شيء جيد يا نيرفا. المكان آمن. سيكون تحت الحراسة.
حسنا أنت تعرف من تكون. لا أحد سيلمسها.
ابق وجهها مغطى. لا يجب أن تعرف أين هي وطريق العودة.
أنا أقول لك هذا, من أجل سلامتك.
تستطيع الاعتماد علي. أما بالنسبة له سيفعل ما تأمره.
- دعني اذهب! - علي أن أذهب. الى اللقاء - شكرا.
لنتحرك! الى الأرض. اجلس!
أنا أتبع الأوامر فقط.
دعني اذهب! انزع قلنسوتي وستعرف من أنا!
هل تريدين أن تصلبي? دعني أذهب!
من فضلك استمع لي!
سوف أجعلك غنيا وقويا, إذا استمعت لي.
لقد بحثت في كل مكان, و ايضا في جوار سوبورنا
حتى اني بحثت في الحانات والمواخير. لا احد يعلم شيئا.
الذئب الاحمر شبح.
حتى بائعي اقنعة التعذيب لا يعرفون شيئا.
أقنعة من ذلك الوع تباع بالمئات.
في غضون اسبوع واحد إذا لم تجدوا أرتامني فسأعتقل الجميع...
... أولئك الذين لديه اقنعة! أقسم بأنني سأشنقهم كلهم...
... إذا لم يخبروني من هو الذئب الأحمر!
انتبهوا. انتبهوا!
سدوا كل المخارج! الذئب الأحمر في الحديقة!
تعالوا من هنا.لا بد وانه اختبأ في هذا الاتجاه! تعالوا. تحركوا!
" إذا قتلت النائبين فلافيوس و روتيليوس سنقتل أرتامني...
... ومن ثم ستكون أنت التالي !''
هيبة قيصر أكثر أهمية من امرأة.
فليقتلوا أرتامني, إذا كانوا يجرؤون...
... ولكن فلافياس و روتيلياس سيعدمون.
من يجرؤ على تهديدي? أنا اله!سأقتلهم كلهم!
روما كلها تخر عند قدميّ, باحترام!
ضاعف الحراسة على المتهمين. لا أريد مفاجآت من الذئب الأحمر!
نعم يا قيصر.
تابعوا!
لدي اوامر بتفحص سلامة الزنزانات.
انتما الاثنان ابقيا هنا.
- كل شيء جيد هنا. - ايضا تحت الارض.
سوتيراس امرنا بان نحرس الزنزانات في الداخل والخارج.
ستتولى امر الاعدام. قيصر يريده غدا عند بزوغ الفجر.
حسنا.
انتما الاثنان تفحصا المكان وأبقيا عينيكما مفتوحتين.
- انتبهوا للجدران. - نعم لنذهب.
الق نظرة الى ما تحت الأرض.
ابق هنا متنبها. لا تدع احدا يقترب.
يا الهي ماذا حدث. منذ قليل كان جيدا...
هل ممكن أن يكون الذئب الأحمر?
ماذا حدث?
فلافياس! روتيلياس!
راقبا الحرس!
تعال!
اختبئا هنا!
انتظرا!
ادخلا! بسرعة!
لا تخافا أيها النائبين الشريفين.
الذئب الأحمر طلب منكم أن تتبعوا الكهوف الامبراطورية. تعالا.
كان هذا من أجل مسمار!
من هناك سيكون أفضل ولكن سيوصلنا للحبس.
هذه الفتحة ستوصلنا الى خياطي الامبراطور.
هذا صحيح أيها النواب, لا يوجد طريق آخر للخارج.
- اسمع؟ هل أنت هناك؟ اسمعني. - ماذا تريدين?
أنا اموت من العطش. من فضلك دعني أشرب!
اخلع قانسوتي. ارحمني. عيناي تحكانني.
أنا أرضي لقيصر وليس أنت?
مذاقي مختلف قليلا بالإضافة إلى أنني لست مجنونا.
هذه الياقة تساوي 100 ألف سيستيرسيوس...
... وهذا السوار يساوي 30 الف.
يا الهي هذا يكفي من اجل ارض منزل, قطيع و مئة عبد.
هذا كله لك إذا ساعدتني على الهروب.
سيدتي العزيزة, ومن ثم ماذا سيحصل لي?
تعال معي. في القصر, سيكافئك قيصر.
سيعطيك عمل اله. ستكون غنيا وستعيش حياتك كلها سعيدا.
وإذا لم تساعدني, عندما يمسك بك قيصر فيا لروحك المسكينة!
تعالي سأعطيكي حصانا.
أنا جاهزة.
اللعنة عليه. لقد خدعنا مجددا! سوتيوراس, لقد هربا من النافذة.
ماذا كان يفعل الحرس. اعط إشارة الإنذار.
أخبروا قيصر بما يجري. سأسأل الحراس.
ألغي الإعدام. لقد هرب السجناء.
أنتم كلكم خونة أو غير أكفاء!
إذا لم تجدوا الذئب لأحمر, ستدفعون الثمن. كلكم!
إنه يساوي مئة رجل. رأيته بنفسك يا قيصر.
لا مزيد من الأعذار الرخيصة. أريده هنا وحيا!
وإلا سأصلبكم كلكم. الحراس الامبراطوريون, المصارعون, الحراس!
-دوميتيان! -أرتامني!
كوني فينوس المرحب بها, مارس القوي و ميركوري الذكي.
كلا إنها مجوهراتي التي رشت الحراس...
... واكتشفت عش الخائن. - هل تعرفين من هو الذئب الأحمر?
كلا ولكن ليس علينا أن نضيع الوقت. ربما لم يعرفوا بهروبي بعد.
من هذا الطريق, يمكن أن نباغتهم عندما يكونوا كلهم سوية.
أريد حراسا موثوق بهم ليذهبوا معي هناك. ماذا تعتقد?
هل سمعتم سوتيراس؟?خذ بضعة من الرجال واذهب مع أرتامني. ليس علينا أن نضيع الوقت!
اجلبي لي الذئب الأحمر وسأغطيكي بالجواهر.
وأنت يا نصف رجل, ابق معي. ألا تريد أن تبقى بصحبتي?
عندما يغضب جوبيتير تهرب الأرانب.
ليس على جوبيتير أن يغضب. قريبا أعداؤه سيكونون هنا.
وغدا رؤوسهم ستكون طعاما للعصافير.
الآن ساعدني لألبس, ولنذهب إلى حمامات البخار.
فاليريوس! بسرعة! لا بمكن أن نضيع الوقت!
ما هذا؟ ماذا حدث?
لمدة ساعتين كنت أحاول أن أهرب من دوميتيان لأراك.
هربت أرتامني. و قد تحدثت لقيصر.
ذهبت مع سوتيراس وبعض الرجال ليجلبوا أصدقاءنا.
يجب أن أعلمهم!
- لنأمل بأن هذا ليس متأخرا. - أتعتقد ذلك?
ابتعدوا عن الطريق!
ملعون أنت وأجدادك!
بسرعة الكل للداخل. أريد أن أتحدث معكم!
- إنه كوسياس نيرفا. ماذا حدث? - لنذهب.
الليلة الماضية أرتامني هربت. اكتشفنا هذا للتو.
- ربما سيعلم دوميتيان مكاننا. -يجب أن تختبئ الفتيات بسرعة.
اذهبوا من طرق مختلفة لتتحاشوا الشكوك, بالقرب من الحجرة السوداء لجبل اسباكاتو.
سنرى هناك. سيكون صعب أن يجدونا أنتما الاثنان تعالا معي
... وتأكدوا من أنهم سيصلون بسلام وأمان.
نيرفا وماذا سنفعل?
- سنجمع الأسلحة بسرعة. - حسنا.
لا نستطيع أن نظل بدون أسلحة.
- لدينا القليل من الوقت. - ثم لنذهب.
بسرعة فليأخذ بعضكم العربة. الآخرون يأخذون الأحصنة.
اتبعوني!
- أعطيني الحقيبة يا لوسيلا. - سنذهب معك...
كلا يا عزيزتي يجب أن نفترق كما أخبرنا نيرفا.
يجب أن تذهبي أعلى الجبل, بأسرع ما تستطعين أنا فقط سأؤخرك.
سأذهب. إلى اللقاء.
أستطيع أن أراكم!تابعوا العمل! تحركوا!
نريد الأسلحة. بسرعة. - تعالوا.
بسرعة يا رفاقي!
- انظروا هناك في الأعلى! - تحذير!تحذير!
نيرفا!
وصل سوتيرو مع المصارعين!
مترئسا المهمة!
لنصعد أعلى الهضبة بسرعة!
لنذهب إلى الطرف الآخر.
بسرعة قبل أن يحصلوا على الأسلحة!
خبئواأنفسكم!بسرعة!
- لينتولوس! - فاليريوس...
-أين نيرفا والآخرون? - أعتقد بأنهم بأمان...
و لوسيلا ؟ والفتيات?
- أين ذهبت لوسيلا والآخرون? - إلى الغابة.
أنا واثقة بأنهم مازالوا هناك في الأعلى.
لنذهب!
انظروا في هذا الجنب! فلتأتي معي البقية!
أنت!توقفي!
قلت توقفي!
هذه واحدة! لنمسك بها.
هناك أنها تصعد الهضبة. اتبعوها! سنأخذ الطريق.
كلا! كلا! كلا!
اللعنة! هذه المرة لن تأخذوها أمسكوه!
اهربي!
سوتيراس! الفتاة تهرب.
الحقوا به!
انتبهوا إلى الجذوع!
انتشروا! انظروا جيدا! بعضكم يذهب من هنا وبعضكم هناك.
هذه الجهة!
- توقفي!توقفي! -كلا! كلا!
قلت توقفي! تعالي!
دعوني أذهب! كلا! دعوني أذهب!... كلا!
بسرعة هنا! لنأخذه إلى دوميتيان. سنكون أغنياء
- من هو؟ هل تعرفه? - إنه الشريف ماركو توليوس كوانتيليوس.
- نعم, نعم. إنه هو .. - ماركو كوانتيليوس هو الذئب الأحمر?
- لا أصدق. - لماذا وضع القناع?
وتحت القناع ماركو كوانتيليوس الذي نعرفه.
- ماذا يجري هناك? - لنسأل سوتيراس - فكرة جيدة.
رجالك أحضروا جسم الذئب الأحمر.
يا إلهي وأخيرا.
تعال هنا يا سوتيراس. أخبرني ماذا تعتقد?
لا يمكن أن يكون هو. هذا ليس الذئب لأحمر أيها المقدس!
جرحته بذراعه, عندما تقاتلت معه...
... وهذا الرجل ليس لديه جروح بكلا ذراعيه.
- لا بد وأنه وضع القناع على هذا... - هذا الرجل ينام بعمق.
الحقيقة هي أنه قد ضحك عليكم مجددا. حمقى, اخرجوا! اخرجوا!
ولكننا لم نأتي بيدين فارغتين, أيها المقدس.
لوسيلا النبيلة.
أهلا. بدلا منك توقعت جلالة أبيك ونيرفا.
لن تراهم أبدا!
أنت تعلمين بأنك إذا تمردتي ضدي, سوف تدفعين حياتك ثمنا?
أفضل الموت على أن أكون بين يديك.
لن تموتي بعد. قريبا, أصدقاؤك سيكونون بين يدي.
- ضعها في زنزانة واحرسها جيدا. - كلا يا سوتيراس!
لوسيلا جميلة جدا على أن ترمى في الحبس.
ومن يحب فينوس, يحترم هداياها.
أنت محق أيها المعظم.
نستطيع أن نضع النبيلة لوسيلا في غرفة العبيد. ستكون بخير هناك.
جيد يا سوتيراس. في غرفة العبيد وبمعاملة النبلاء.
ولا مشاكل هذه المرة. ستكون تحت مسؤوليتك!
بينما ستكون هذه المرأة عندك, رفاقها لن يتوقفوا عن خداعك ومهاجمتك.
أن تقع في حب شخص لا يعني أن نبقي على عائلتها.
أنا و سوتيراس لدينا فكرة في رؤوسنا.
لم أرى فاليريوس روفوس طوال اليوم. أريد أن أعطيه عملا.
ربما ما يزال, يبحث عن الذئب الأحمر.
لبعض الوقت, صديقنا كان غريبا.
بهذه الطريقة سيتوقف النزيف. ستفعل المعجزات خلال الليل.
- لا أستطيع تحريك الذراع. - حافظ عليه دائما مغطى.
غدا تظاهر بأنك سقطت من على ظهر حصان. هذا سيكون تبريرا جيدا.
- ولوسيلا, هل رأيتها? - نعم. بدت بخير.
أحتاج مساعدتها.
علي أن أخبئ هذا.
- فاليريوس روفوس وأخيرا! - تحياتي يا قيصر المعظم!
واحد من العبيد لدي كان سيخبرني بأن الذئب الأحمر في هذه النواحي ولكن...
... لسوء الحظ, انتهى به الأمر ميتا.
أردت اعطاءك أمرا. راقب منزل فابيوس لوسيلوس.
حاصر حراسه المبراطوريين.
أحط المنطقة وسد الطرق, بالليل والنهار بلا شك.
الآن وقد قبضنا على ابنته, أي خائن سيأتي...
... ويحاول أي هجوم بيأس.
هل فهمت؟ هذه هي الطريقة الوحيدة لنحصل على الذئب الأحمر.
كما تأمر يا قيصر.
أريد أن أرى السجينة, أوامر الامبراطور.
الامبراطور قد أخبرنا للتو بأنه في الغرفة...
... فقط شخص احد يستطيع الدخول, مع سوتيراس.
لماذا ذراع فالييوس روفوس اليمنى مغطاة ولا يحركها?
يمكن أن يكون الرجل الذي جرحته بذراعه اليمنى.
فاليريوس روفوس هو الذئب الأحمر?
انظر أيها المقدس. في كل مرة يهاجم الذئب الأحمر, فاليريوس روفوس يكون غائبا.
إنه شجاع, ذكي, وبقوة استثنائية...
...فقط هو سيكون قادرا على فعل ما يفعله الذئب الأحمر.
نختلس النظر إلى بيته بينما يكون غائبا.
وكأن شكوكي كانت صحيحة.
ها هو!
يا قيصر لا أحد قد عاد إلى منزل فابيوس.
- هذا هو الجرح الذي سببته! - اعتقلوه! إنه الذئب الأحمر!
حيا! أريده حيا!
بسرعة اعتقلوه!
اذهبوا! اذهبوا!
اعتقلوه!
لا تدعوه يهرب!
الحقوه! بسرعة!
من كان يقول مقدس, الذئب الأحمر. لا نستطيع أن نثق بأي أحد بعد الآن.
- سأصلبه كعبد! - وأنا سأزودك بالمسامير.
ولكنني أجد من الصعب اعتقاله, وأنا سأشعر بأنه سيكون بعيدا.
أنت هناك ! القادم.
- من أنت? - نحن أصدقاء.
- فلافياس و روتيلياس النائبين الرومانيين. - تحياتي أيها النائبان, نحن بانتظاركما.
- تحياتي أيها النائبان. - تحياتي لكم كلكم.
أيها الأصدقاء الوقت الذي انتظرناه بشوق قد أتى.
كره الرومانيون لدوميتيان في القمة. إنه الوقت لنتخذ إجراءاتنا.
من نوميمتام, يوجد 500 رجل مستعدون ليزحفوا نحو روما.
بعض المجموعات تنتظرنا, في المدينة.
إذا كان هناك تمرد فأنا وكل النواب سنحرر العبيد.
- لياقتلوا إلى جنبنا. - جيد جدا.
يوجد مشكلة واحدة: لوسيلا.
لا تنسى بأن ابنتي رومانية.
لا انا ولا انت سنتخلى عنها. اعتقد بان اصدقاءنا سيفهمون.
نحن معكم بالطبع.
أولا سنحرر لوسيلا. - بالطبع!
شكرا لك.
حتى أنني أشكركم يا أصدقائي, من كل قلبي.
الغرفة حيث تكون لوسيلا في القصر لها ممر سري...
... والذي يؤدي إلى ما تحت الأرض. ومن هناك نستطيع أن نصل للمجارير.
لو استطعنا أنا و فاليريوس أن نصل إلى غرفة لوسيلا.
- هل أنت متأكد من هذا الممر? - لقد مشيت فيه ذات مرة.
إنه الخيار الوحيد الذي لدينا لنحميها.
لو أن لوسيلا علمت بهذا الممر...
... الذي يوصل للمجارير, فإن هذا سيجنبنا بعض الخطر.
نعم المشكلة هي أن نخبر لوسيلا.
- ربما زوسا تستطيع المساعدة. - زوسا?
أنا?
سيدتي دائما تثق بي.
أنا واثق بأنني إذا تحدثت معها على انفراد...
... بأنها ستخبرني أين فاليريوس, فابيوس, نيرفا والآخرون.
ولماذا ستفعل ذلك لوسيلا?
لتوصل الرسائل لأصدقائها وبالعكس.
- ولماذا ستفعلين أنت ذلك? - ولكن...
... ألم يعد المقدس, بجائزة مقدارها 10 آلاف سيستيرسيوس.
- هل هذا جيد? - نعم أيها المقدس.
حسنا. خذها إلى غرفة لوسيلا و قف هناك حارسا. اذهب!
أنا لا أرى نهاية لهذه القصة.
ليس لدي وقت لأحب بعد الآن.
الآن إذا عذرتني أيها المقدس, أود أن أرتاح مع بركات فينوس.
اذهبي, اذهبي وارتاحي.
- زوسا! - سيدتي.
زوسا الوفية لك تشكر الرب, لرؤيتك بخير وبصحة جيدة.
كيف وصلتي إلى هنا?
لقد كانت خطة أبيك وفاليرياس من اجلي لآتي إلى قيصر...
... لخداعك وأصدقاءك.
مقايل مكافأة قدرها 10 آلاف سيستيرسيوس.
يعتقدون بأن قيصر سيدعني أتحدث معك.
وهم بخير. تعالي وانظري!
إنه المدخل إلى ممر سري.
من هذه الغرفة نستطيع الوصول إلى ما تحت الأرض الذي سيوصل للمجارير...
... هذا يوصل إلى أي مكان في المدينة أو حتى خارجها.
-زوسا متى سأهرب? - الليلة!
عندما ينام الجميع, تدخلين الممر...
... وسوف تجدين فاليريوس و بعض الأصدقاء الذين سيصطحبونك.
تخلص من لوسيلا. لن نعلم شيئا منها.
أو هل سحر امبراطورنا بوجهها البريء?
اهدئي يا أرتامني. أكره النساء الغيورات!
- حسنا? - لقد نجح الفخ يا قيصر.
-فاليريوس سيساعدها على الهروب الليلة. - حسنا. وزوسا?
رجالي لن يدعوها تزعجنا بعد الآن.
برافو!
ماذا لديك?
- ألم تتحدث إلى البيديوني? - هل لديك أية معلومات?
- لدي ما هو أفضل.انا احضر مخبر الخبر. - البيديوني!
كل شيء جيد. زوسا تحدثت للوسيلا.
برافو! جيد جدا!
دوميتيان كان مرتاب قليلا, ولكن زوسا خدعته الآن.
غدا ربما لن نقول نفس الشيء. ولكن ربما سيكون متأخرا جدا.
- كيف هي لوسيلا? - سننقسم إلى مجموعتين.
مع مجموعتي, سأتبع ما تحت الأرض وسألتقي بلوسيلا.
أنت ومجموعتك ستقابلونا عند البوابة.
البيديوني سوف تدخل بسرعة الى القصر بدون أن يراك أحد.
- نعم. تحت أمرك! - عد للسلة.
انتبه. لا تتعثر!
فاليريوس! فاليريوس!
- استسلموا! أو ستموتون كلكم! - سنقاتل!
لدينا الخائن!
بسرعة!
احبسوه في الزنزانة. و ابقوه تحت الحراسة ليلا ونهارا!
تعال معي! لنذهب!
لوسيلا لا.
خذوها إلى غرفتها. ولا تنسى بأن تسد الممر.
أريدها أن تبقى في القصر لمدة طويلة.
لاشيء! ألا نرى أحدا!
فابيوس؟ نيرفا?
- فابيوس ؟! نيرفا?! - من هذا?
- من يكون؟ إنه أنا. - البيديوني!
- ماذا حدث? - ماذا تفعل هنا?
ألقي القبض على فاليريوس ولوسيلا. وقتل الآخرون.
لوسيلا...
الآن,لنعود إلى ملجئنا. هناك سنقرر ماذا سنفعل.
لن ندع فاليريوس و لوسيلا بين يدي ذلك الرجل المجنون.
ارجع الى القصر يا البيديوني و انتظر تعليماتنا. لنذهب!
ادخل أيها الخائن اللعين!
- فاليريوس? فاليريوس روفوس؟ - سيجانوس!
لماذا لم تقل شيئا? كنا ساعدناك.
شكرا يا سيجانوس ولكن في الحقيقة, لم أستطع الوثوق بأي أحد.
وأنا لست متأكدا بأن يريدون خداع قيصر.
- على الأقل الآن. - لقد قللت من شأنك يا صديقي.
بينك وبين الامبراطور المجنون, لن يترددوا بالاختيار.
- إنهم يقدّرونك! - الآن انتهى كل شيء.
لم ينتهي بعد! نحن هنا لمساعدتك.
- ومن ثم فمازال لدينا بعض الأمل. - أخبرني ماذا سأفعل?
- هل تعرف المعبد الكهفي للآلهة ميترا? - نعم.
جيد جدا. هناك ستجد فابيوس, نيرفا وأصدقاء آخرون. أخبرهم...
غبية! لو أنك قبلت بحبي, لكنت حميت نفسك...
... و أباكي, نيرفا و كل البقية.
الآن كلهم سيموتون. الأول سيكون فاليريوس وأنت.
ثم أباكي وكل البقية!
افتحوا!
تطبيقا لأوامر المقدس قيصر, فإن فاليريوس روفوس...
... ولوسيلا بنت فابيوس لوسيلوس, حكم عليهم بالموت!
حكم الاعدام سينفذ غدا في الحديقة الامبراطورية...
... بحضور الهنا الامبراطور. لنذهب.
- الأرواح المسكينة التي لا تملك أية أمل. - لماذا حكم عليهم بالموت?
جبناء ملعونون. لو أنني استطعت لكنت قتلت أي واحد منهم.
كنت بدأت بدوميتيان.
- اهدأ يا مارتن ألست خائفا? - أنا لست خائفا. يجب أن نقاتل.
لقد أخذوا كل المال. لا نستطيع الذهاب إلى الطواحين سنموت من الجوع عن قريب.
- إنه محق. - وماذا تريد أن تفعل?
- يجب أن نتمرد! - لا تجعلني أضحك!
لتنظم تمردا فأنت تحتاج إلى قائد شجاع وعبقري.
وغدا في روما هذا الرجل سيعدم.
نحن نرى بأن الآلهة لا تستطيع تغيير المصير.
لنذهب, إذا أردت أن تأكل الليلة.
- نعم إن نيرفا محق. -لا يوجد خيارات أخرى. إنه وقت التمرد.
لدينا الأسلحة, الحراس الإمبراطوريون والشعب إلى جانبنا.
- نعم, إنه وقت التمرد! - علينا أن نتصرف.
- لا نستطيع الانتظار أكثر من ذلك. الموت لدوميتيان! - أيها الأصدقاء, انتظروا دقيقة.
التمرد لن يحمي حياة فاليريوس ولوسيلا.
لن يتركهم دوميتيان أحياء بالتأكيد.
إن فابيوس محق.في أول إشارة للثورة سيموتون.
وليس أنا فقط مع حراسي سأكون قادرا على إيقاف ذلك.
الحراس والمصارعون أكثر منا.
الطريقة الوحيدة لحماية فاليريوس و لوسيلا هي أن ندخل القصر.
هجوم مباغت ينتهي بهيمنة دوميتيان.
- هذا سيكون إشارة إلى الثورة. - نعم!
أنت والحرس الامبراطوري ستتدخلون, فقط عندما نتقاتل مع الحراس.
أفهم.
فقط من هذه الطريق سنكون متأكدين بأن مصر المعركة سيكون لصالحنا.
لهذا السبب, نريد رجالا أكثر.
الرجال مستعدون لأي شيء. صاحبو عزيمة وماهرون و أنا أعرفهم.
بعضكم سيأتي معي, بينما الآخرون سيكونون مستعدين...
... ليساعدوا ويعطوا التعليمات للناس. - نعم. ولكن كيف سندخل القصر?
- من خلال المجارير? -كلا لا نستطيع أن ندخل من ذلك الطريق بعد الآن.
الممر الذي استخدمه فاليريوس, سدّ تنفيذا لأوامر قيصر.
- لكن... - لكن?
- نستطيع أن ندخل عن طريق السجن. - ولكن كيف?
سأهتم بهذا. وأنت, غدا الليلة...
ستكون ليلة لا تنسى, صدقني.
- هل كلهم هنا? - نعم.
- و رجالك الشجعان? - أيضا.
كاذب! يا إلهي, ربما أنت محق!
لنذهب! لنذهب! لنذهب...
- من هي؟ - إنها ابنتي. - ما كان يجب أن تحضرها.
- ستساعدنا. - لا يهم!
- ماذا أحضرت هناك? - إنها مفاجأة لقيصر.
- ماذا بيديك? - ألا ترى؟ قوس وسهم.
- من أجل ماذا؟ أتلتقط البعوض? - نعم! لنذهب.
- نحو الهدف! - بسرعة قبل أن يأتي أحدهم!
ابتعدوا! ابتعدوا!
حيث لا يستطيع الفيل أن يمر, يستطيع الهارب الصغير أن يمر, أليس كذلك?
انطلق! انطلق!
انظر هناك! الهارب الصغير رائع.
رائع! أليس كذلك?
- ألم أقل لك. - لنذهب. بسرعة!
إنذار! إنذار!
- تعالوا معي. - حرر السجناء واقفل الأبواب.
نيرفا! تريباسيو!
شكرا لكم.
خبئوا أنفسكم! بقية الحراس قادمون!
لنذهب يا جيرونا! تماسك! لا تقلق. أرهم مهاراتك.
جيرونا سيخسر.
أترى?
هؤلاء ضيوف الشرف.
فاليريوس, لوسيلا. لا يجب أن تفوتوا عليكم هذه الليلة.
نحن نحتفل بموتكما. نعم يا أصدقائي هذا صحيح.
ستموتان كلاكما حالا. سأتخلص منكما للأبد.
من أجل الخائن فاليريوس أن يعاني مرتين كشاهد...
... سنبدأ بالجميلة لوسيلا.
نسيت أن أذكر كيف ستموت. مغمورة برصاص مغلي!
إنذار! إنذار!
أترى؟ بعوضة!
انتبهوا! اقتلوه! اجلبوه!
النجدة! سيقتلنا كلنا. أيها الخائن اللعين! لنخرج من هنا!
هناك. هذا الغطاء سيوصلنا إلى الحديقة الإمبراطورية.
جيد جدا. ساعدوني!
يفتح أو لا.
خلفك, فيلاريوس!
أترى? التقطت بعوضة أخرى.
- أعطوا الأوامر! - اطلبوا المزيد من الحراس!
احموا فاليريوس ولوسيلا.
ها نحن, فاليريوس!
لنفعلها! واحد! اثنان! ثلاثة!
بسرعة استدعوا بقية الحراس!
من قال بأنهم ضعفاء?
واحد! اثنان! ثلاثة!
أين الحراس الامبراطوريون? أين هم?
- انتبهوا. المزيد من الحراس قادمون! - لنقاتلهم أيها الرجال!
لنقاتل كل هؤلاء الثوار اللعينين!
أمسكت بواحد!
وهذا آخر!
- ساعدني على الوصول إلى الجهة الأخرى! - ساعدوا فاليريوس!
اقتلوه!
فاليريوس! فاليريوس!
أصبت بأرتامني. لا أصدق هذا!
انتبهوا, المزيد من الحراس! شكلوا مربعا بسرعة!
توقف وإلا سأقتلها أيها الخائن!
- فاليريوس! فاليريوس! - اقتلوه! اقتلوه!
- لنذهب أيه الحراس الإمبراطوريون! – الموت لدوميتان! برافو, فاليريوس! برافو, كوسييو نيرفا!
إنه سيجانوس. إنه سيجانوس! النصر حليفنا!
إلى الأمام! أيها الحراس اتبعوني!
سلموا أنفسكم!
ارموا أسلحتكم!
استسلموا! ارموا أسلحتكم!
اذهبوا إلى هناك الآن! بسرعة!
- فابيوس, إنه الوقت لتحمي الناس. - حسنا!
أخبر رجالك يا سيجانوس أن يفتحوا الأبواب.
- إذا كان من الضروري, انقضوا على الخصوم. - سأفعلها حالا!
- وفاليريوس? - لنبحث عنه.
جيد جدا. سأقتلك بنفسي, أيها الخائن!
لقد رأيت أعمالك الظالمة, مرات عدة.
برافو يا فاليريو! برافو يا فاليريو!
دوميتيان ميت! تحياتنا للإمبراطور كوسييو نيرفا!
تحياتنا للإمبراطور الجديد!
النهاية
الترجمة للعربية: أسماء هديها