NETFLIX مسحوبة من
:سحب وتعديل JJehad_TQ
‫هذه من أفضل طرق التقديم لدي.‬
‫اعذرني من فضلك.‬
‫...بقع نفط عائمة، مغمورة، تربة ملوثة...‬
‫...سحب النفط المغمور واستصلاح‬ ‫بيئات إضافية.‬
‫الضرر البدني وحده كاف‬
‫فللحمل أثر سيئ على جسمك‬
‫هناك أيضاً التغيرات الهرمونية‬
‫وتقلبات المزاج والكآبة‬
‫متأكدة من قرارك بأن تكوني أماً بديلة؟‬
‫نعم متأكدة‬
‫إن انغرس أكثر من جنينين،‬ ‫قد يقرر الزوجان إجهاض بعض منهم.‬
‫القرار يعود إليهما.‬
‫سيواصل استفزازها وهو يتعمد ذلك‬
‫فالفتيات يحسبن دائماً‬
‫أن قرارهن بشأن الأمومة البديلة‬ ‫هو نهائي‬
‫ولكن كثيرات يغيرن رأيهن بعد ساعة‬ ‫مع "كارل".‬
‫مرحباً، "جون".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً وجدنا فتاة؟‬
‫نعم، هذا محتمل‬
‫"آنا والش"، 21 سنة‬
‫تعيش هنا في المدينة وتعمل نادلة‬ ‫وهذه أول مرة لها‬
‫فقد أتت اليوم فقط.‬
‫ماذا كنت ستختارين؟‬
‫لو كان الأطفال أطفالي؟‬
‫بربك، "آنا"‬
‫أليسوا أطفالك نوعاً ما؟‬
‫الحياة حافلة بمفاجآت غير متوقعة‬
‫فقد تخسرين الجنين.‬
‫لو لم تكن الحياة حافلة بالمفاجآت،‬ ‫لما أتيت إلى هنا‬
‫"آنا"، لمَ تقومين بذلك بصراحة؟‬
‫لأنه عندي فرصة مساعدة شخص‬ ‫لا يستطيع الإنجاب‬
‫انظرا إلى عينيها‬
‫إنها تعني ما تقول‬
‫لا يعجبني من يجري المقابلة فهو قاس‬
‫لكنها تعجبني كثيراً.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫حسناً.‬
‫إذا أرسلنا...‬
‫"مارتن"؟‬
‫- "تود"؟‬ ‫- هل ستلجأ "غرافتون" للتسوية؟‬
‫سيتمنون لو لجؤوا للتسوية.‬
‫أريدك أن تطلع "تود" على ما يجري‬
‫فإن بلغت القضية المحاكم فالمجازفة كبيرة‬
‫أعرف أن هذا مشروعك ولكن أريد‬ ‫أن يشارك شخص ثان.‬
‫طبعاً، لا مشكلة.‬
‫مرحباً، حبيبتي.‬
‫كان "كوبر" هنا، وسيجعل "تود ديكر"‬
‫- يشارك في قضيتي.‬ ‫- أنا معها.‬
‫مع من؟‬
‫"آنا".‬
‫استغرق إنجاز المعاملات وقتاً طويلاً‬ ‫وجعت‬
‫فمررت بالمطعم الصغير‬ ‫الذي تعمل فيه‬
‫وكانت موجودة‬
‫تنتظر خطيبها ليأتي ويصطحبها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أعرف.‬
‫مشاكل كثيرة قد تحدث‬
‫وعلينا أيضاً إجراء الفحوص الطبية‬ ‫وأمور أخرى.‬
‫تماماً.‬
‫ولكن لا أريد قضاء سنتين أخريين‬ ‫في البحث‬
‫بينما الفتاة الأنسب متوفرة.‬
‫إنها خجولة جداً.‬
‫ولكن ليس هذا فقط.‬
‫فأنا أعرف أنها تستطيع الاعتناء بنفسها.‬
‫دعوتها مع خطيبها "مايكل"‬ ‫إلى العشاء مساء غد.‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- هل عندك مانع؟‬
‫حين تنوين أمراً، تنفذينه فوراً.‬
‫آسفة، ولكن أريد التصرف بلباقة معهما.‬
‫فأنا أريدهما أن يحبانا.‬
‫آسفة إذا بالغت. كان بإمكاننا الأكل‬ ‫في الخارج.‬
‫لا، أتمزحين؟‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫هذا مجال عملي، فأنا رئيسة طهاة.‬
‫أعرف أنها مجرد وجبة‬
‫ولكن أردت أن أريكما مدى التزامنا‬
‫الطفل مسؤوليتكما مئة بالمئة.‬
‫لكنك ستحملينه.‬
‫في البحرية، أعرف شباباً كثيرين‬ ‫فعلوا ذلك قبلاً.‬
‫والفكرة تبدو منطقية حين تكون بعيداً.‬
‫يمكنكما في غيابي أن تزوراها قدر ما تشاءان.‬
‫علمت أنك ستستخدم المال لشراء مؤسسة.‬
‫من عمي: شركة سقوف للمنازل والمؤسسات‬
‫كانت أعماله موفقة بعد إعصار "كاترينا".‬
‫امتلاك الشركة يعني أخذ حصة‬ ‫من صافي مرتب الجميع‬
‫زائد الهامش التجاري.‬
‫والمصاريف العامة.‬
‫"مايك" ذكي جداً في المسائل المالية.‬
‫مع العلاوة التي أحصل عليها‬
‫سنتمكن من جمع ما يناهز‬ ‫الـ 40 ألف دولار.‬
‫والمبلغ كاف لشراء المؤسسة.‬
‫"آنا"، هل من أسئلة تودين طرحها علينا؟‬
‫هل من مكان أدخن فيه؟‬
‫لديك منزل جميل.‬
‫لا بد أن أعمال التجديد كلفتك الكثير.‬
‫البيت جزء مما ورثته "لورا" من جدتها.‬
‫أما أعمال التجديد فأنجزناها لاحقاً.‬
‫ما أحلى صرف مبلغ كبير كهذا!‬
‫نعمل قرب النوافذ ونرى ما لا يراه غيرنا.‬
‫أشياء غريبة.‬
‫فربات البيوت مثلاً...‬
‫...يتصرفن كأنهن وحدهن وهن يعرفن‬ ‫أننا نراهن.‬
‫نعم.‬
‫هذا من منافع الوظيفة.‬
‫المواد المستعملة هناك ليست مناسبة.‬
‫فالمزراب يرشح عند الوصلة.‬
‫سيتلف تلك النافذة.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع، إذا قمنا بذلك...‬
‫...نريد التأكد من موافقتكما التامة‬ ‫أنت و"آنا" عليه.‬
‫نحن موافقان بالطبع.‬
‫وصلنا إلى آخر جنين قابل للعيش‬
‫ونريد التأكد من أنكما تعيان جيداً‬
‫مدى جديتنا في المسألة‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫مئة بالمئة.‬
‫حاولت أن أحمل لفترة طويلة.‬
‫أسقطت 3 مرات.‬
‫ذقنا الأمرين بسبب ذلك.‬
‫حتى أنني صرت أكره جسمي.‬
‫لم يسبق أن امتلكت شيئاً‬
‫يريد الآخرون الحصول عليه.‬
‫باستثناء ذلك الشيء.‬
‫لم يسبق أن أعطيت أحداً شيئاً.‬
‫قلها يا "تايلور"، لم يروقا لك.‬
‫سأتكلم عنه هو. عندما خرجنا‬
‫أخذ يكلمني عن مراقبته لربات البيوت‬
‫من خلال النوافذ وهن يخلعن ملابسهن‬
‫ربما هذه طريقته في التواصل مع الناس.‬
‫لا أعرف يا حبيبتي. يمكننا مواصلة البحث.‬
‫أظن أنه يهمها كثيراً أن تكون أماً بديلة.‬
‫أعرف أن هذا ظريف. ولكن هل رأيت‬
‫أنها لم تنزع رقعة السعر عن فستانها؟‬
‫ستعيده غداً إلى المتجر.‬
‫أرادت ارتداء لباس جميل لتثير إعجابنا.‬
‫فعلت ذلك في أول موعد لنا.‬
‫نعم أذكر ذلك الفستان.‬
‫وفي الحقيقة أذكر أني فعلت ما أفعله الآن.‬
‫وهل سمحت لك؟‬
‫من الموعد الأول؟‬
‫كنت شقية جداً.‬
‫من فرط شقاوتك كنت...‬
‫...رائعة جداً.‬
‫"جون".‬
‫أريد ذلك.‬
‫لكن وجودهما هنا...‬
‫...ذكرني بما حدث لي في السابق.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.‬
‫سنباشر في المشروع إذاً؟‬
‫هي الأم البديلة.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ستشعرين به كأنه عود صغير.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا تتحركي.‬
‫أنا أضع الجنين. لا تتحركي.‬
‫ها قد وضعناه.‬
‫انتهينا.‬
‫- سآخذ هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫انتهينا، أبليت حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت.‬
‫كثيراً ما تتحدث النساء‬
‫عن الوقت الذي حملن فيه بطفلهن‬
‫كما في ليلة الزفاف أو موعد مميز.‬
‫ولكن سأقول بكل ثقة‬
‫إنه حصل في هذه اللحظة.‬
‫لا بد أن الجنين بدأ ينمو في رحمها.‬
‫هذا غريب.‬
‫كلما فكرت بالأمر وجدته غريباً.‬
‫فبحسب القانون يُمنع دفع المال مقابل الجنس.‬
‫ولكن يجوز جعل امرأة تحمل بطفلك؟‬
‫تخيلي مشاعر الصديق.‬
‫قالت إنها تحبه.‬
‫وهي لا تشك في حبه، بل تحبه فحسب.‬
‫سألتني إن كان وضعنا مماثلاً.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫ولكن عملنا لإنجاحه‬
‫وثابرنا‬
‫وكان ذلك يستحق العناء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حين كنت أصمم هذه الغرفة‬
‫كنت أحياناً‬
‫أغمض عيني وأتخيلك تلعب مع طفلنا.‬
‫سينجح الحمل هذه المرة.‬
‫اسمعي،‬
‫سنحظى بعائلة.‬
‫علينا إجراء أبحاث إضافية حول هذا البند‬ ‫عن التلوث، 1.62.‬
‫بعد ذلك...‬
‫- اذهبوا أنتم، علي الإجابة.‬ ‫- حسناً، "جون".‬
‫خرجت للتو من المحكمة.‬
‫"جون"، ستصبح أباً!‬
‫ماذا؟‬
‫"آنا" هنا...‬
‫أجرت اختبار حمل منزلياً‬
‫3 مرات‬
‫والنتيجة إيجابية في المرات الثلاث.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأصبح أباً.‬
‫"آنا" هنا وتتفرج علي وأنا أبكي.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أجل!‬
‫أهلاً أيتها الأم.‬
‫أهلاً أيها الأب.‬ ‫ستتعلم ابنتنا في جامعة "ييل".‬
‫بل سيتعلم ابننا‬ ‫في جامعة الولاية في "لويزيانا".‬
‫ستكون أول امرأة رئيسة للجمهورية.‬
‫حسناً.‬
‫"آنا" تستحم. ستلقي عليك التحية حين تنتهي.‬
‫حسناً، ستذهبان لممارسة اليوغا معاً؟‬
‫نعم.‬
‫لم أعرف ما سيكون شعوريي حيال حمل‬ ‫امرأة أخرى بطفلي‬
‫لكن هذه الفتاة تعجبني.‬
‫- وأنت تعجبينني.‬ ‫- وأنت تعجبني.‬
‫وأنا أحبك فعلاً.‬
‫لم أكن أعرف بوجوده هنا.‬
‫- عاد إلى البيت مبكراً.‬ ‫- لا بأس يا "آنا"، فهذا...‬
‫هذا الخبر رائع.‬
‫خبر رائع.‬
‫عمل ممتاز يا "جون".‬
‫إن صح الأمر فلن يستطيعوا التهرب.‬
‫إلا إذا كان القاضي "ستيف بولسون".‬
‫فهو لا يؤمن بما يسمى "إهمال الشركات".‬
‫ادعه إلى حفلتك الخيرية في الشهر المقبل.‬
‫يحب الكوكتيل بقطع الروبيان وفريق "ساينتس".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫اعذروني قليلاً.‬
‫أتت لتراك؟‬
‫إنها قريبتي.‬
‫اتصلت بـ"لورا"‬
‫فطلبت مني أن آتي إلى هنا. أنا آسفة.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان عندي موعد مع الطبيب،‬ ‫و"مايك" لم يصطحبني.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫ترعرعت في حي كهذا.‬
‫كان أبي يشقى في عمله بلا إجازات‬
‫ولكن حين يأخذ إجازة‬
‫كان يصطحبني من المدرسة.‬
‫كم أتوق لأفعل هذا!‬
‫على الرحب والسعة، "جون".‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم، شكراً على التوصيلة.‬
‫اهدأ!‬
‫يبدو أنك نسيت اصطحابها.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ممتاز.‬
‫كيف حال هذه الفتاة؟‬
‫هل تريدني أن أكلمها بأمر ما؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫ادخلي البيت فوراً.‬
‫فوراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫كان يومي طويلاً يا هرة‬
‫فابتعدي.‬
‫هل تعبثين معي؟‬
‫هذا ما كنت أريده.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫قالت "آنا" إنها ستتصل بي ولم تتصل.‬
‫إنها فتية. لا بد أنها نسيت.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أأنت "جون تايلور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل الطفل بخير؟‬
‫إنه بخير وأنا متأكدة.‬
‫الفاعل هو السيد "ميتشل".‬
‫سيُعتقل ويُتهم بالعنف الأسري‬
‫وقد اعترف أنه ضرب الآنسة "والش".‬
‫- لن تدعه يخرج، صحيح؟‬ ‫- إن دفع الكفالة، فلا يمكنني منعه.‬
‫لكنه سيؤذيني.‬
‫إن حاول إيذاءك فاتصلي بنا،‬ ‫وسنعتقله من جديد.‬
‫ابحثي عن بيت آخر تقيمين فيه.‬
‫ليس عندي بيت آخر أقيم فيه.‬
‫بلى، عندك.‬
‫وجهي يؤلمني من ضرباته.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫لا بأس.‬
‫"آنا"!‬
‫هيا! لا تتحرك!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا! على السيارة!‬
‫قيدته! ضعه في السيارة.‬
‫هيا ادخل إلى السيارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلقي! سنعتني بك.‬
‫ستكونين بخير. لندخل إلى البيت.‬
‫مرحباً "جون"، كيف حالك؟‬
‫اسمعني جيداً يا "مايك".‬
‫افهم جيداً ما سأقوله لك.‬
‫هذا أمر بعدم التعرض لها‬
‫وقد صدقت عليها المحكمة‬
‫هذه ورقة دعوى عنف أسري‬
‫ضرب وتعريض طفل للخطر‬
‫هذه رسالة إلى النائب العام‬
‫وهو صديق لي‬
‫وفيها أوصي بما لا يقل عن 7 تهم‬
‫لم تُرفع هذه إلى المحكمة بعد‬
‫إليك ما سيحدث الآن،‬
‫لن تقترب من "آنا" إطلاقاً‬
‫لن نراك مجدداً، وهي لن تراك مجدداً‬
‫بعد 10 أيام ستذهب إلى الشرق الأوسط‬
‫وحين تعود سيكون المال في انتظارك.‬
‫ولكن إذا اقتربت من "آنا" مجدداً‬
‫فسأحطم رأسك.‬
‫وسأحرص أن يتم إرسالك إلى مكان آخر‬
‫يجعل الشرق الأوسط أشبه بمنتجع.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم، واضح كالشمس.‬
‫ممتاز.‬
‫افتح الباب الثالث.‬
‫انعم بحياة هانئة.‬
‫أيها المحامي.‬
‫شكراً على الزيارة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها نائمة في بيت الضيوف.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أردت التأكد من أن "مايك"‬ ‫لن يزعجنا بعد اليوم.‬
‫كنت أراقبها في نومها.‬
‫تبدو جميلة جداً.‬
‫لا بأس يا "جون".‬ ‫يمكنك الاعتراف بأنها جميلة.‬
‫في الحقيقة، لا أعرف.‬
‫ربما لو حصلت على رجل من النوع‬
‫الذي يحب‬
‫المفاتن‬
‫الصغيرة‬
‫والقوام المتماسك جداً‬
‫أما أنا فلم ألاحظ شيئاً من هذا.‬
‫أنسى أحياناً كم أنت ماهر في الكذب.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير، عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شكراً.‬
‫"آنا"، نود أن تقيمي عندنا‬ ‫في بيت الضيوف.‬
‫ونود أن تأخذي إجازة لبعض الوقت.‬
‫سندفع لك كل ما كنت تجنينه.‬
‫مع سيارة لئلا تشعري أنك محبوسة‬
‫وهكذا تتنقلين كما يحلو لك‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، تحدثنا في الأمر، وسيرتاح بالنا‬
‫إذا عرفنا أنك هنا على الأقل‬ ‫لمعظم فترة الحمل‬
‫وإذا عرفنا أنك بأمان‬
‫ولكن أظن أن "مايك"...‬
‫"آنا"...‬
‫"مايك" آذاك.‬
‫وسيبقى بعيداً عنا.‬
‫لفترة طويلة جداً.‬
‫أنت تخدميننا هذه الخدمة الرائعة‬
‫وهذا أقل ما نستطيع فعله‬
‫دعينا نبادلك لطفك، موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫هي رسمياً أفضل مني في اليوغا.‬
‫إنها في أسبوعها العاشر‬
‫بعد 5 أسابيع ستتمكنين من التفوق عليها.‬
‫فما يهم في اليوغا هو الفوز، صحيح؟‬
‫قالت إنه يجعل جسدها يجن‬
‫فيتوق للجنس والرجال. لا بد أنها الهرمونات.‬
‫هل من خبر عن صديقها؟‬
‫لا. لا شيء‬
‫رحل ولم يتصل بها.‬
‫أنا مسرورة برحيله.‬
‫- جاهزة لعشاء الشركاء؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫هيا يا "لورا"، علينا الذهاب.‬
‫أنا قادمة!‬
‫الليلة يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدين مثل نجمة سينمائية.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫هذا الفستان رائع.‬
‫أنت بمنتهى الجمال.‬
‫هل ألتقط صورة لكما؟‬
‫حسناً.‬
‫معك رقم هاتفينا وسنعود عند منتصف الليل.‬
‫حسناً، عند الواحدة.‬
‫سأجلب السيارة.‬
‫جميلة جداً.‬
‫إنه يعاملك بطريقة رائعة‬
‫أنت محظوظة فعلاً.‬
‫شكراً "آنا". اقضي ليلة ممتعة.‬
‫- وأنتما أيضاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"أنا سعيدة اليوم‬
‫"تنوير، تحسين، تمكين"‬
‫أنا أسيطر على حياتي‬
‫سأذوق طعم الحب الطاهر"‬
‫"كل 12 ساعة مع الطعام لأسبوعين"‬
‫"الهرمون المنبه للجُريب"‬
‫آسفة، كنت أشاهد التلفزيون‬
‫يبدو أني غفوت.‬
‫لا مشكلة فأنا أغفو هناك دائماً.‬
‫أود كوب قهوة.‬
‫سمح الأطباء لي بكوب واحد في اليوم.‬
‫حسناً‬
‫كوب واحد.‬
‫شكراً.‬
‫إنها مسنة جداً.‬
‫اسمها "مس هافيشام".‬
‫ليست مسنة بل أثرية.‬
‫لم أحب الهررة قط، لكن "لورا" تحبها.‬
‫وهي طوال سنوات تعامل الهرة كطفلتها.‬
‫ولكن حين يولد الطفل الحقيقي‬
‫سنرى ماذا ستفعل "مس هافيشام" آنذاك.‬
‫قلت لـ"لورا" إنها محظوظة بك.‬
‫زوج يحب زوجته بصدق.‬
‫أعتقد أن المحظوظ هو أنا.‬
‫كنت أعرف أنك ستقول أمراً كهذا.‬
‫أتريد أن تتحسس بطني؟‬
‫أعطني يدك‬
‫لتعرف الملمس بوجود الجنين.‬
‫مهلاً، يجب ألا أقول "جنين"‬
‫فهو ابنك الذكر بدون شك.‬
‫تظنين أن الجنين ذكر؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك، فأنا أشعر به.‬
‫لم يبلغ طوله سنتيمترين بعد.‬
‫لكنك تشعر بأن بطني تغير‬ ‫في بقعة معينة.‬
‫أتشعر بهذا؟‬
‫أترى أنها صارت أقسى؟‬
‫نعم، أشعر بذلك.‬
‫ابنك يكبر‬
‫ويتغير كل يوم.‬
‫هل لي أن أعترف لك بشيء؟‬
‫من الغريب أن أكون حاملاً بطفلك‬
‫وأن تكون في داخلي بهذه الطريقة‬
‫نعم هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لكننا ممتنان لذلك.‬
‫فلولاك لما استطعنا فعل شيء.‬
‫أنا مسرورة بذلك.‬
‫سنقيم الأسبوع المقبل‬ ‫حفلنا الخيري السنوي‬
‫هنا في البيت ويجب أن تأتي.‬
‫ما الهدف منه؟‬
‫جمع المال لنادي "أميركا" للفتيان والفتيات.‬
‫أنت رجل مذهل! نعم سآتي.‬
‫ما الموضوع المهم؟‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً. اشتقت إليك‬
‫وكم يسرني أن تشتاقي إلي!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫فالعيش في ذلك البيت الكبير رائع بلا شك.‬
‫هل تعرفين أنك تحملين جنينهما الأخير؟‬
‫صار أقرب إلى الطفل.‬
‫وليست لديهم أجنّة أخرى.‬
‫وبموجب القانون‬
‫بما أنه في بطنك فهو يخصنا نحن.‬
‫نستطيع اتخاذ القرار بالاحتفاظ به‬ ‫ساعة نشاء.‬
‫ولكن كنت أظن...‬
‫لا تشغلي رأسك‬
‫فهذا ليس اختصاصك.‬
‫أنا صاحب الذكاء‬
‫أما أنت فمجرد رحم.‬
‫هذا ما سنفعله‬
‫ستقولين لهما في كل شهر‬
‫إنك قد تغيرين فكرك وتحتفظين به.‬
‫فيدفعان لك.‬
‫ربما 4 آلاف وربما أكثر.‬
‫"مايك".‬
‫إنهما لطيفان جداً معي.‬
‫و"جون" يستميت ليصير أباً.‬
‫حقاً؟‬
‫يريد ذلك فعلاً؟‬
‫أنت منجذبة إليه.‬
‫ماذا سيحدث برأيك يا "آنا"؟‬
‫هل ستعيشين معه حياة مديدة هانئة‬ ‫في ذلك البيت؟‬
‫إنه لا يكترث لأمرك.‬
‫أنت بالنسبة له مثل بقرة.‬
‫سأنفذ ما تريد يا "مايك".‬
‫أعرف أنك ستفعلين.‬
‫سأنفذ وسأقول لهما ذلك.‬
‫سـأفعل ذلك من أجلك يا حبيبي.‬
‫كل ما تشاء.‬
‫هذا من الشركة‬
‫وقل لـ"لورا" إنها أروع في كل سنة‬ ‫من السنة السابقة.‬
‫سأنقل لها هذا، شكراً.‬
‫لا أحد يعرف ذلك بعد‬
‫لكن شركة "غرافتون" تمرر اتفاقات‬ ‫تسوية بالسر.‬
‫لا تقل إنك ستجري تسوية معهم.‬
‫هل تمزح؟‬
‫فأنت تقول لي دائماً إننا نمسك بخناقهم‬
‫لم أكن متأكداً لكني متأكد الآن.‬
‫سيجعل ذلك منك شريكاً في الشركة يا "جون".‬
‫جرّهم إلى المحكمة ونل منهم.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫كنت أكلم "آنا" قبل قليل.‬
‫لم أكن أعرف أنها نسيبتك، إنها مذهلة.‬
‫إنها تبلغ 21 عاماً يا "تود".‬
‫أي فوق السن القانونية بـ3 سنوات‬ ‫وفق حساباتي‬
‫هل من مانع إذا دعوتها للخروج؟‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- لا.‬
‫ادعها إن أردت.‬
‫عموماً في هذا الجزء من السهرة‬
‫يطلب منكم "جون" إخراج دفاتر شيكاتكم.‬
‫وأنا متأكدة أنه سينجح في إقناعكم ولكن...‬
‫أريد أن يعرف الجميع أولاً‬
‫مدى أهمية نادي "أميركا" للفتيان والفتيات‬ ‫في نظرنا‬
‫ولاسيما في نظر زوجي.‬
‫"جون" يحب الأطفال وهم يحبونه.‬
‫شكراً يا "جون".‬
‫أود أيضاً...‬
‫أود أيضاً أن أشكركم‬
‫جميعاً على مجيئكم الليلة....‬
‫شكراً.‬
‫يمكنكم الآن إخراج دفاتر شيكاتكم.‬
‫هل أعطيتها هذا الفستان؟‬
‫كلا!‬
‫أتريدين أن أكلمها؟‬
‫لا، سأكلمها بنفسي.‬
‫عفواً أيها السيدان.‬
‫- "آنا"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا لم أعطك هذا الفستان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن الفستان الذي أعطيتني إياه‬ ‫لم يناسب مقاسي.‬
‫كنت سأطلب منك لكنك كنت‬ ‫مشغولة جداً بالحفلة.‬
‫أستطيع تغييره الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫تبدين جميلة فيه.‬
‫شكراً على بقائكم حتى هذا الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫لم يسقط أحد في البركة.‬
‫ولم ينهمر المطر.‬
‫إذاً كانت السهرة ناجحة.‬
‫وجدتها في مجموعة أسطواناتك.‬
‫أين "لورا"؟‬
‫أوت إلى الفراش قبل ساعة.‬
‫عليها السفر في اـ6 صباحاً‬ ‫بداعي العمل.‬
‫كيف جرت الكذبة بشأن قرابتنا؟‬
‫كانت ممتازة.‬
‫فقد كنت أمثل دوراً‬
‫ومعي سر لا أحد يعرفه.‬
‫إلا أنت.‬
‫أتعرف أن الجميع يحبك؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أرى أني اتخذت قراراً صائباً بشأن‬ ‫حمل الطفل.‬
‫اعتقدت أننا جميعاً اتخذنا هذا القرار.‬
‫كان يمكن أن أرفض.‬
‫صحيح.‬
‫ستكون أباً ممتازاً.‬
‫وأنا يسرني أن الاختيار وقع عليك.‬
‫سأستحم قبل أن أنام.‬
‫شكراً على كل شيء يا "جون".‬
‫هل من خطب؟‬
‫شيء يطرق على بيت الضيوف‬
‫"(جون)، استمتع بقهوتك.‬ ‫سأعود الثلاثاء. قبلاتي (لورا)"‬
‫هل من قهوة؟‬
‫نعم. ستجهز سريعاً.‬
‫متى ستعود "لورا"؟‬
‫الثلاثاء.‬
‫اسمعي، بالنسبة لليلة أمس...‬
‫كان "تود ديكر" يسأل عنك.‬
‫صاحب البدلة الرمادية؟‬
‫كان يحدق بي طيلة السهرة.‬
‫لا بد أن ذلك أزعجك.‬
‫لا يُمكن لوم أحد على التحديق.‬
‫فهذا يعني أن ما يراه يروقه‬
‫ولكن أفضل الأكبر سناً‬
‫لطالما فضّلتهم‬
‫كان "مايك" أصغر رجل أواعده.‬
‫- أهذا هاتفك؟‬ ‫- سيترك المتصل رسالة.‬
‫علي الذهاب إلى المكتب اليوم.‬
‫يوم الأحد؟‬
‫نعم، عندي إفادة هامة.‬
‫اطلبي طعاماً من مطعم فسأتأخر في العودة.‬
‫ماذا لو نذهب إلى البيت عند البحيرة؟‬
‫أنا وأنت فقط، في نهاية أسبوع‬ ‫قبل ولادة الطفل.‬
‫ما إن تعودين من "هيوستن"، فما رأيك؟‬
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫لن يعجبك ما سأقوله ولكن‬
‫يريد الطاهي "فولس" أن أبقى هنا‬ ‫غداً أيضاً.‬
‫معك حق. لا يعجبني ذلك.‬
‫هل أرفض؟‬
‫هل تريد أن أعود الآن؟‬
‫لا، ابقي هناك. لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫آمل أن تكون جالساً.‬
‫الطاهي "فولس" يعرض علي ترقية كبرى.‬
‫حقاً؟‬
‫لذا جعلني آتي إلى هنا، لكي يعرض علي‬
‫منصب رئيسة مجلس إدارة‬
‫تهاني.‬
‫ولكن سبق أن تحدثنا في الأمر.‬
‫أمامنا 6 أشهر قبل أن يولد الطفل.‬
‫قلت له أنه يمكنني أدارة الشركة‬ ‫من "نيو أورلينز" ونبحث عن بديل دائم.‬
‫لمَ لا ترفضين العرض يا عزيزتي؟‬
‫أرى أن أقبل به حتى ولو‬
‫لستة أشهر، ولكن بعد موافقتك فقط.‬
‫"رسالة من (مامي362)، مرحباً بابا"‬
‫يجب أن أقضي بضعة أيام‬ ‫في كل شهر هنا‬
‫ولكن هذا في وقت لاحق من السنة‬
‫ويمكنك المجيء في نهايات الأسابيع آنذاك.‬
‫هل أنت سعيد لأجلي؟‬ ‫أريد هذا العمل من كل قلبي.‬
‫بدون شك يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيد جداً لأجلك، فهذا لا يصدق.‬
‫وأنت تحب قضاء الوقت مع "آنا"، صحيح؟‬
‫أظنها مولعة بك بعض الشيء.‬
‫هذا ظريف.‬
‫ولكن أنت رجل ناضج وتستطيع تدبر الأمر.‬
‫بارك لي فقط.‬
‫"طفل"‬
‫- يا للهول. ماذا...؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألف مبروك يا عزيزتي.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫أحبك.‬
‫سأراك غداً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"يجب أن يتوقف هذا فوراً"‬
‫"هل أنت متأكد؟"‬
‫"(آنا) أرجوك أوقفي الإرسال"‬
‫"انقر لتشغيل الفيديو"‬
‫"آنا"!‬
‫- مرحباً، "جون".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أترين هذه؟‬
‫هذه صورتنا أنا و"لورا"، وهي زوجتي.‬
‫وهذا بيتنا نحن.‬
‫ألا تفهمين هذا؟‬
‫لا تجبريني على إخبارها بشيء.‬
‫ربما يجدر بي أن أرحل.‬
‫مهلاً انتظري. لا، أرجوك.‬
‫اسمعي.‬
‫ربما قلت أموراً جعلتك تكنين لي المشاعر.‬
‫إن صح ذلك فأنا آسف.‬
‫مرحباً!‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أرد الانتظار حتى يوم غدٍ،‬ ‫فحجزت على أقرب رحلة.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫تهاني على كل شيء.‬
‫مرحباً، "لورا".‬
‫حصلت "لورا" على ترقية في شركتها.‬
‫فقط حتى ولادة الطفل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫عوداً حميداً.‬
‫- كم يسرني أن أعود!‬ ‫- تسرنا عودتك.‬
‫مرحباً، حبيبتي.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل يود أحد إعداد فطيرة لي؟‬
‫"مايك"، توقف!‬
‫أنت ثمل! كنت سأتصل بك.‬
‫قبل أن يعرفا أن المسألة برمتها هي خدعة.‬
‫ستخبرينهما بأنك غيرت رأيك.‬
‫وستجبرينهما على إعطائك المال.‬
‫- كلا.‬ ‫- اخرسي!‬
‫وستأخذين ذلك المال.‬
‫وسنذهب أنا وأنت إلى "أريزونا"‬
‫لأني أعرف رجلاً هناك‬
‫سيعطينا 15 ألف دولار أخرى‬
‫ليحصل على‬
‫طفل جميل وجديد‬
‫إن لم تفعلي ذلك‬
‫فسأعود إلى هنا لاحقاً‬
‫وسأخبر "لورا" و"جون"‬
‫أنك أردت سلبهما طفلهما الأخير.‬
‫لا.‬
‫سيكرهانك.‬
‫نظفي المكان.‬
‫مهلاً!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫نعم.‬
‫هكذا أنت دائماً.‬
‫يشتري لك رجل حقير أشياء فاخرة‬ ‫فتغرمين به.‬
‫اتصلي بي.‬
‫يا لك من غبية!‬
‫نعم.‬
‫أنت صاحب الذكاء يا "مايك".‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا‬
‫أسيطر على حياتي.‬
‫أتذوق طعم الحب الطاهر.‬
‫هنا "لورا تايلور". اترك رسالة وسوف--‬
‫لا يمكنني التأخر فهناك مرضى آخرون، آسفة.‬
‫لا بأس، باشري.‬
‫متأكد؟‬
‫- تركت رسالة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا عظم الفخذ.‬
‫إنه ذكر.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫إنها على حق. إنه ذكر بلا شك.‬
‫عزيزتي، مهلاً. إنه ذكر.‬
‫إنه ذكر.‬
‫تعالي بأسرع ما يمكن.‬
‫هذا ابني.‬
‫أنا أنظر إلى ابني.‬
‫انظري إلى رأسه.‬
‫هذا ابني.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫آسفة. الموعد مسجل عندي في الساعة 2.‬
‫- ربما أخطأت في إدخاله.‬ ‫- كلا لم أخطئ.‬
‫أنا متأكدة! هناك من غيره على هاتفي.‬
‫أدخلت التوقيت الصحيح لأني نسقت‬ ‫رحلاتي بحسبه.‬
‫أنا متأكدة! تباً!‬
‫توقفي يا "لورا". أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫إنها المرة الوحيدة التي يتسنى‬ ‫لنا فيها القيام بذلك.‬
‫لا بأس. لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫لنذهب ونتناول الغداء في الخارج.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تركت عميلاً في المطار.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫"آنا والش" على الخط 2.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا متحمسة جداً! إنه ذكر.‬
‫كنت أعرف.‬ ‫لنحتفل ونتناول الغداء معاً اليوم‬
‫أنا وأنت فقط، سنتسلى كثيراً.‬
‫- هل من خطب يا "آنا"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا ينبغي أن تتصلي بي في عملي‬
‫لا يمكنني الخروج‬ ‫ولن أتتناول الغداء برفقتك.‬
‫وعندي مواعيد بعد الظهر،‬ ‫لذا مثلما قلت قبلاً...‬
‫مكتب السيد "تايلور".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫- "آنا والش".‬ ‫- قولي لها إني غادرت.‬
‫"آنا والش".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا تكذب علي؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫يستحيل أن أكذب عليك يا "جون".‬
‫لطالما كنت صادقة معك.‬
‫لكنك تكذب علي.‬
‫- لم تقولين هذا؟‬ ‫- لأني هنا.‬
‫هذه لك.‬
‫هدية تهنئة.‬
‫حسناً. لن نفعل هذا.‬
‫لن نقوم بهذا.‬
‫دعنا نتسلى.‬
‫كلا، فنحن لن نتسلى بأية طريقة.‬
‫يا للمفاجأة! "لورا" تتأخر في عملها‬ ‫من جديد!‬
‫ماذا جعلك تعتقد أنها ستكون أماً صالحة؟‬
‫كفى!‬
‫نحن مختلفتان جداً.‬
‫فحملها لا يصمد، ولا أظنها أرادت‬ ‫أن تحمل أصلاً.‬
‫هل أنت متأكد أنها أسقطت أجنتها؟‬
‫فهناك عدة وسائل لاختلاق ذلك.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- يجب أن تحسن تصرفاتك معي، "جون".‬
‫وإلا فسأغادر.‬
‫يسمح لي القانون بذلك، فهذا طفلي أنا.‬
‫يقول "مايك" إنه بإمكاننا بيعه.‬
‫- "جون"!‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫ارحلي! اخرجي من هذا البيت!‬
‫- أنت لا تقصد ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫سأخبر "لورا" بكل شيء،‬ ‫مع أن هذا سيقتلها.‬
‫سيحطم قلبها ولكن أعرف أننا‬ ‫سنتجاوز المحنة.‬
‫سنستجمع قوانا ونمضي قدماً‬ ‫فهذا ما فعلناه دائماً.‬
‫ولكن ماذا عنك؟‬
‫ستكونين وحيدة.‬
‫ومفلسة تربين طفلاً ليس ابنك.‬
‫هيا ارحلي من هنا.‬
‫أريدك أنت فحسب.‬
‫- "وايت" يتكلم.‬ ‫- "رولاند"، أنا "جون".‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل يريد صاحبنا التحقيق في أمر آخر؟‬
‫لا أنا بحاجة لخدمة، ولا تتعلق بعملنا‬
‫- بل خدمة شخصية.‬ ‫- اطلب ما تريد.‬
‫أريد أن تحقق في أمر شخص‬ ‫يدعى "مايك ميتشل".‬
‫هو في البحرية ومركزه في "لويزيانا".‬
‫تم نقله إلى هناك قبل شهرين.‬
‫أريد أن أعرف كل ما قد تجده عن ماضيه.‬
‫سأستقصي عنه. أنا لا أرفض لك طلباً.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫أردتم رؤيتي؟‬
‫اجلس يا "جون".‬
‫تعرف أن الشركة تراقب الحواسيب‬
‫وحسابات البريد الإلكتروني.‬
‫النظام مصمم ليتكشف تلقائياً‬
‫ملفات معينة وكل ما يمكن أن‬
‫يحرج الشركة.‬
‫طفل.‬
‫عرفها "تود" من الحفلة التي أقمتها.‬
‫ليست نسيبتك، صحيح؟‬
‫لا، إنها أمّ بديلة.‬
‫ولا أرى ما شأن الشركة بهذا.‬
‫تتلقى "آنا" الرعاية من عيادة‬
‫اتفق أنها تابعة لشركة "غرافتون"‬
‫إنها مريضة عند المؤسسة‬
‫التي نوشك أن نجرّها إلى المحكمة‬
‫وهذه مسألة خطيرة يا "جون".‬
‫سأحوّل القضية إلى "تود".‬
‫آمل أن تتفهم الوضع.‬
‫آسف يا "جون"،‬ ‫لكن الفيديو وصل إليه تلقائياً.‬
‫يبدو أني خسرت وظيفتي.‬
‫هل أنت مستعد لما هو أسوأ؟‬
‫وما أسوأ من هذا؟‬
‫أتذكر "ميتشل" الذي طلبت مني التحري عنه؟‬
‫نعم.‬
‫قبل سنتين طُرد من البحرية لضربه آخرين.‬
‫ما يفعله الحقيرون عادةً.‬
‫ولكن بعد مشاهدة الفيديو،‬ ‫أردت التحقق من الفتاة.‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫"والش" ليست شهرتها الحقيقية.‬
‫تزوجت بعمر 19 سنة في "ليتل روك".‬
‫قبل ذلك كانت تدعى "آنا ديفوست".‬
‫"تقرير الشرطة"‬
‫لذا لم تجدها وكالة الأمومة البديلة‬
‫ماريجوانا، قيادة تحت تأثير الكحول‬
‫ليست تهماً خطيرة لكنها ليست مثال البراءة‬
‫لذا تحريت عنها أكثر‬
‫وُلدت في "ممفيس".‬ ‫مات أبواها وهي بعمر 3 سنوات‬
‫رباها أبوان بالتبني‬
‫فعاشت معهما 12 سنة‬
‫التفاصيل التالية لم أجدها إلا بصعوبة‬
‫حين كانت بعمر 16،‬ ‫هاجمت أباها بالتبني بمقص‬
‫وقتلته‬
‫ويبدو أنه كان عندها سبب‬
‫فالرجل كان يعتدي عليها جنسياً‬
‫صارت في عهدة الولاية‬
‫فوضعتها في مصح أمراض نفسية‬
‫وبما أنها قاصر، بقيت سجلاتها سرية‬
‫ولكن حين بلغت 18، خرجت واختفت.‬
‫إنها خطرة يا "جون".‬
‫أنتم حيثما يجب أن تكونوا.‬
‫وقد بدأتم توقظون أنفسكم من جديد‬
‫بحركات صغيرة.‬
‫يزيد تقديركم لذهنكم وجسمكم‬
‫لما أنجزناه في هذا الدرس.‬
‫إنه صبي!‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫حان دوري.‬
‫كان هذا لوالدة جدة "جون" ثم لوالدتي‬
‫ثم لي.‬
‫لطالما أردت أن تحصلي عليه.‬
‫أخبرني "جون" عنه.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعلين في مكتبي؟‬
‫أنتما من اختارني.‬
‫وليس العكس.‬
‫حين تكون بقربي يضطرب كل جسدي.‬
‫فأعجز عن التفكير وعن التنفس.‬
‫أنا بحاجة لك.‬
‫أعرف، تريد أن تكون رجلاً صالحاً.‬
‫ولكن كيف تعرف أنك تحب زوجتك؟‬
‫إن قبلتني‬
‫فربما ستجد أن حبي هو الحقيقي.‬
‫- قبلني.‬ ‫- لن أقبلك.‬
‫- قبلني.‬ ‫- لا.‬
‫وإلا أخبرتها أموراً تجعلها تهجرك.‬
‫قبلني يا "جون".‬
‫- أرجوك قبلني.‬ ‫- لا.‬
‫- "جون".‬ ‫- لا!‬
‫لا يسعني العيش هكذا.‬
‫اسمعي‬
‫لا أحد يعرف ما سيحدث في المستقبل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعرف ما تريدينه‬
‫ولكن عليك الوثوق بي.‬
‫موافقة؟‬
‫عودي إلى فراشك.‬
‫هلا تفعلين هذا لأجلي؟‬
‫أحبك يا "جون".‬
‫أعرف.‬
‫لا!‬
‫- حقير!‬ ‫- انتظري لحظة. تمهلي!‬
‫كذبت علي! لا تقترب مني!‬
‫- تعالي.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- "آنا".‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫دعني وشأني!‬
‫أكرهك!‬
‫أعطني السكين!‬
‫- أعطني السكين!‬ ‫- لا!‬
‫أعطني السكين.‬
‫أريد أن أرحل!‬
‫اهدئي.‬
‫"آنا"! توقفي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هو لا يحبك.‬
‫هو أخبرني بذلك!‬
‫هذا ما يقوله كلما يمارس الحب معي.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أكرهك!‬
‫"آنا"، أرجوك.‬
‫أوقفي هذا‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أرجوك لا تدعه يؤذيني.‬
‫تلقينا شكوى إقلاق راحة.‬
‫لا، هي تحمل طفلنا،‬ ‫ويجب أن تعود إلى الداخل.‬
‫كان يمارس الحب معي.‬
‫كل ليلة‬
‫يستغلني‬
‫ويكذب علي.‬
‫قال إنه يحبني.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- أنا أكرهه!‬
‫"آنا"، ادخلي البيت ودعيني أتحدث إليك.‬
‫لا تقتربي يا سيدتي.‬
‫سيدي، تراجع.‬
‫اسمع، إنها تحمل طفلنا.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫تراجع! فوراً!‬
‫فوراً.‬
‫قودي بحذر، سيدتي.‬
‫كل ما قالته غير صحيح إطلاقاً.‬
‫إنها تكذب! فأنا لم ألمسها قط.‬
‫بكل الأحوال كنت تكذب علي.‬
‫وها قد رحلت وأخذت طفلنا معها.‬
‫لم أكذب عليك قط.‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل قبلتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لمَ لم تقل شيئاً إذاً؟‬
‫لم أرد إفساد تجربة الأمومة عليك.‬
‫ظننت أني قادر على معالجة الوضع.‬
‫كنت أضبط الوضع ولكن‬
‫زاد الأمر سوءاً ثم هددت بأخذ الطفل.‬
‫لا طفل لدي لأني لا أستحق...‬
‫- لا،‬ ‫- ...ولأنني سأنهار.‬
‫بل كنت أعرف أنك قادرة.‬
‫غير صحيح.‬
‫- ولكن لم أرد إفساد...‬ ‫- أنت كذبت.‬
‫لم أرد إفساد التجربة عليك، عزيزتي.‬
‫أردت أن تهنئي بأمومتك.‬
‫لا أستطيع القول إن ذلك لا يحدث،‬ ‫لأنه يحدث.‬
‫إذاً متى يُعتبر الأمر اختطافاً؟‬
‫لا يُعتبر اختطافاً على الإطلاق.‬
‫حتى لو كانت البويضة منك والمني من زوجك.‬
‫نعم هو جنينك‬
‫لكنه ينمو داخل رحمها.‬
‫وبحسب القانون هي الأم بالولادة‬
‫وحين تلد يُعتبر الطفل طفلها‬
‫إلى أن تتخلى عن ذلك الحق.‬
‫شكراً، سأنتظر الطبيب.‬
‫لن أصبح شريكاً في الشركة.‬
‫لماذا؟‬
‫أتت "آنا" إلى المكتب وتسببت بمشاكل كثيرة.‬
‫أظن أن "كوبر" سيطردني.‬
‫تلقى د."بارك" إشعار شراء‬ ‫من صيدلية في "المكسيك"‬
‫- حيث اشترت "آنا" دواء "سايتوتك"‬ ‫- هي في "المكسيك"؟‬
‫لا بل شُحن إلى هنا.‬
‫ما هو "سايتوتك"؟‬
‫يُستعمل عادةً للقرحة ولكن‬
‫إذا أخذت الحامل كمية منه،‬ ‫فقد يحفز المخاض‬
‫أو ينهي حملها‬
‫إلى أين شُحن الدواء؟‬
‫معي العنوان. لنذهب.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هي هناك؟‬
‫لا‬
‫ليست هنا، أين أنت؟‬
‫أريدك أن تعودي.‬
‫لن أعود إليها.‬
‫بل إليك فقط.‬
‫كم أنا مشتاقة إليك!‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫سأذهب للقائك.‬
‫سأذهب للقائك الآن. أين أنت؟‬
‫لن تكون علاقتنا كما كانت.‬
‫بل يجب أن يتغير كل شيء.‬
‫أقسم بأن أقتلها إن فعلت شيئاً يؤذي طفلي.‬
‫لم تأتِ إلى هنا اليوم. صندوق بريدها خالٍ‬
‫إذا عاودت الاتصال‬
‫سأطلب منها المجيء إلى مكان عام‬
‫حيثما تكون الشرطة بانتظارها.‬
‫لكنها غير مذنبة بأي شيء.‬
‫بل هي مذنبة‬
‫فقد طلبت دواءً ينهي حملها.‬
‫ومن سيعتبر ذلك جريمة؟‬
‫ستربح القضية لكنك ستخسر طفلك‬
‫فبإمكانها أن تقتله اليوم‬
‫لا وقت لديك لزج الشرطة في المسألة.‬
‫كانت تشارك في خدعة ثم أغرمت بك.‬ ‫هذا كل ما نعرفه‬
‫قد تلد ذلك الطفل في أية دقيقة.‬
‫وقد تختفي.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان فهي تحبك.‬
‫عليك أن تريح بالها وأن تسعدها.‬
‫- أسعدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، أعرف تلك الفتاة.‬
‫إسعادها ليس وارداً على الإطلاق‬
‫أنت مخطئ. عليك أن تعطيها ما تريد.‬
‫أقنعها بأنك مغرم بها وقل لها‬ ‫إنك ستهجرني.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- بلى!‬
‫إنها مغرمة بك وسنستغل ذلك.‬
‫إن أقنعتها بأنك تبادلها الشعور فستبقى معك‬
‫وستنجب الطفل لأجلك.‬
‫- "لورا" محقة.‬ ‫- كلا، ليست محقة.‬
‫هي تراني عائقاً بينكما.‬
‫لذا أقنعها بأنك تحبها.‬
‫حين تلتقي بها اجعلها تصدقك.‬
‫وأقنعها بأنك تريد تربية الطفل معها‬ ‫وليس معي.‬
‫لا أريد أن أعرف ما ستضطر لفعله.‬
‫فلا حاجة لي أن أعرف.‬
‫ولكن افعل كل ما يلزم لتستعيد طفلي.‬
‫يجب أن تأخذها إلى البيت عند البحيرة.‬
‫قل لها إنك تنوي الانتقال إلى هناك.‬
‫معها هي.‬
‫"(آنا والش)"‬
‫مهلاً، "آنا"!‬
‫"آنا"!‬
‫يا إلهي! ما أروعه!‬
‫إنه جميل جداً‬
‫كان ملكاً لأبي. "لورا" تكرهه.‬
‫كنت سأبيعه، ولكن لطالما فكرت بالعيش فيه.‬
‫أحب هذا البيت كثيراً يا "جون".‬
‫أيمكننا العيش هنا؟ بمفردنا؟‬
‫نعم.‬
‫بعد تقديم معاملات الطلاق.‬ ‫بمفردنا فقط.‬
‫سأسعدك كثيراً يا "جون".‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أن كل كياني‬
‫هو ملك لك‬
‫كل كياني‬
‫كل شيء‬
‫وإلى الأبد.‬
‫"لورا"؟‬
‫لم أقوَ على النوم.‬
‫هذا جميل.‬
‫يبقى أمل ضئيل.‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع البقاء طويلاً فقد قلت لها...‬
‫نعم.‬
‫قلت لها إني سأجلب أوراقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"لورا"، أنا....‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كلا.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستبقى في البيت عند البحيرة الليلة.‬
‫وافقت على مرافقتي إلى الطبيب غداً.‬
‫اتصال من "آنا والش"‬ ‫تشغيل الرسالة الصوتية‬
‫بدأت الانقباضات.‬
‫أنا بخير. سأذهب إلى مستشفى "سانت أغنس".‬
‫تعال بأسرع ما يمكن. هذا طفلنا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب ألا تراك.‬ ‫- "جون".‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫أرجوك ثقي بي.‬
‫عفواً. أبحث عن مريضة تدعى "آنا والش".‬
‫هل أنت قريبها؟‬
‫إنها تلد ابني، نعم.‬
‫- أتيت بأسرع ما يمكن.‬ ‫- شكراً لقدومك.‬
‫آسفة ولكن لا مريضة عندي‬
‫تحمل الشهرة "والش".‬
‫جربي "تايلور"، فهذه شهرتي.‬
‫- لا "تايلور" عندي.‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا بد من وجود "تايلور" أو "والش" هنا.‬
‫- لا يوجدان عندي.‬ ‫- واضح أنها لم تأتِ إلى هنا.‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫"مس هافيشام"؟‬
‫"مس هافيشام"، أين أنت؟‬
‫"مس هافيشام"‬
‫هل تختبئين في حجرة المؤن؟‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا هاتف "لورا تايلور". اترك رسالة.‬
‫حسناً.‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫أرجوكم، تعالوا فوراً.‬
‫إنها تلد طفلاً.‬
‫ضغطها ينخفض. لنعطيها السوائل.‬
‫امرأة في أوائل أربعيناتها.‬ ‫ربما ضربة في الرأس.‬
‫الضغط 85 على 55 وينخفض.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"جون"؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ارتجاج قوي وبعض القطب بحسب قول الطبيب.‬
‫لكنك ستكونين بألف خير.‬
‫أين طفلي؟‬
‫لا نعرف أين "آنا".‬
‫هذا "رولاند". نعم.‬
‫أنا في مستشفى "مونتغمري".‬ ‫دخلت "آنا" الطوارئ.‬
‫وهي في مخاض بعدما هاجمت "لورا".‬
‫وَلدت طفلاً ذكراً بصحة جيدة‬ ‫بحسب سجلاتها.‬
‫غادرت في المساء وأخذت الطفل معها.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫اختفت. طلبت من الشرطة التبليغ عنها‬
‫في كل مدينة سبق أن عاشت فيها‬
‫بما في ذلك القاعدة العسكرية‬ ‫في "بنساكولا" حيثما كان "مايك"‬
‫"جون"، الطفل معها‬
‫لذا ستبحث عن مكان آمن‬
‫- وقريب.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫البيت عند البحيرة.‬
‫لا بد أنها هناك.‬
‫لا، ماذا تفعلين؟‬
‫"جون"، يجب أن أذهب.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫بل سأذهب لأسترجع طفلي.‬
‫سمحت لك بالمجيء معي ولكن ابقي هنا.‬
‫اسمعي، نحن نعرف أنها خطرة.‬
‫انتظري في السيارة.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫أنا ممسكة بك. اركب السيارة.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫يجب أن نسرع‬
‫تباً!‬
‫غطي الطفل!‬
‫طفح كيلي منك أيتها الحقيرة المجنونة!‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
:سحب وتعديل JJehad_TQ