NETFLIX مسحوبة من
:بواسطة JJehad_TQ
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لماذا تستحم الآن؟‬ ‫- أنا لا أستحم‬
‫تباً!‬
‫علينا أن نجد مخرجاً‬
‫أين أنتم؟‬
‫أبي‬
‫لا بأس، إنه زلزال آخر‬
‫أنا هنا‬
‫هنا‬
‫حسناً‬
‫توقفت الساعة عند الـ17:1‬
‫كان هناك خيط طويل من الضوء الساطع‬
‫ثم سلسلة من الهزات الخفيفة‬
‫أعتقد أنه شهر أكتوبر‬
‫لكني لستُ متأكداً‬
‫لم أحتفظ بتقويم منذ سنين‬
‫كل يوم أكثر كآبة من سابقه‬
‫الطقس بارد، ويزداد برودة‬ ‫والعالم يموت ببطء‬
‫لم تنجُ أي حيوانات‬ ‫والمحاصيل ماتت منذ زمن بعيد‬
‫قريباً، ستسقط جميع الأشجار حول العالم‬
‫الطرقات فيها لاجئون يجرّون العربات‬ ‫وعصابات تحمل الأسلحة‬
‫يبحثون عن الوقود والطعام‬
‫خلال عام كانت التلال ملتهبة بالنيران‬ ‫وكان هناك غناء مضطرب‬
‫"شاهدوا وادي الذبح"‬
‫انتشر أكل لحوم البشر‬
‫وهذا هو الخوف الأعظم‬
‫أكثر ما يُقلقني هو الطعام‬ ‫دائماً الطعام‬
‫الطعام والبرد وأحذيتنا‬
‫أحياناً أروي للصبي قصصاً قديمة‬ ‫عن الشجاعة والعدالة‬
‫قصص من الصعب تذكرها‬
‫كل ما أعرفه هو أنّ الطفل هو ضماني‬
‫وإن لم يكن كلمة الرب‬
‫فالرب غير موجود‬
‫يمكنك أن تكون عند شعلة تمثال الحرية...‬
‫إن نقرت بلسانك كالحرباء‬
‫يمكنك أن تزيل الطعام من طبقك‬ ‫بدون أن تستخدم يديك‬
‫ماذا ستقول والدتك عن هذا؟‬
‫إن رفعت رقبتك كرافعة‬
‫فسيكون عليك أن تمد ذراعيك عالياً جداً‬ ‫لتحك رأسك‬
‫إن كانت لديك عينا النسر‬ ‫فيمكنك أن ترى أرنباً يركض...‬
‫لنلق نظرة‬
‫قد نجد شيئاً هنا‬ ‫ذرة أو شيء ما‬
‫لا‬
‫لقد نفذ الطعام لديهم‬
‫ربما نجد بعض البذور في العلية‬
‫أشك في ذلك‬
‫ليس الأمر كما تظن‬
‫لقد انتحروا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تعرف السبب‬
‫بقيت طلقتان، واحدة لك والأخرى لي‬
‫تضعه في فمك، وتصوبه إلى الأعلى‬
‫كما أريتك‬
‫- حسناً‬ ‫- هكذا‬
‫لا‬
‫ثمّ تسحب الزناد، هل فهمت؟‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫- شكراً، أنا أشعر بالعطش‬ ‫- عطشانة؟‬
‫تريدين ماءً؟‬
‫أنت تبدين جميلة‬
‫لا!‬
‫لا أعرف، ليس علينا أن نفعل هذا‬ ‫لا أريد أن أفعل هذا‬
‫- علينا أن نفعل‬ ‫- لا، لا أريد أن أفعل هذا‬
‫أي حياة هذه؟‬
‫- عليك أن تدفعي‬ ‫- لا‬
‫هيا‬
‫ادفعي‬
‫بسرعة، انهض‬
‫علينا أن نهرب، ابق منخفضاً‬ ‫هيا، هيا‬
‫- أبي‬ ‫- هيا‬
‫لنتفقد تلك السيارات‬
‫تباً!‬
‫أين عقلك؟‬
‫راقب السيارات التي أمامنا‬ ‫أسرع إلى هناك‬
‫لا تنظر إليهم، انظر إليّ‬ ‫إن ناديت فستموت‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- هل لهذا أهمية؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫ألديك ذخيرة لتلك البنادق؟‬
‫أخبرتك ألّا تنظر إليهم‬
‫- ماذا تأكلون؟‬ ‫- أي شيء نعثر عليه‬
‫- أيّ طعام تعثرون عليه؟‬ ‫- أجل‬
‫لن تقوم بإطلاق النار‬
‫ليس لديك سوى طلقتين‬ ‫بل ربما واحدة‬
‫- وسيسمعون إطلاق النار‬ ‫- ربما، لكنّك لن تسمعه‬
‫لأنّها ستخترق جمجمتك إلى دماغك‬ ‫قبل أن تسمع صوتها‬
‫لتسمعها تحتاج إلى فص أمامي‬
‫وأشياء بأسماء مثل "الأكيمة"‬ ‫و"التلفيف الصدغي"‬
‫لكن لن يكون لديك ذلك‬ ‫لأنها ستُسحق‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫- لست أي شيء‬ ‫- لدينا رجل مصاب‬
‫الأمر سيستحق وقتك‬
‫إن نظرت إليه مجدداً‬ ‫فسأطلق النار على رأسك‬
‫ذلك الفتى يبدو جائعاً‬
‫لم لا تأتيان إلى الشاحنة؟‬ ‫سنحضر لكما ما تأكلانه‬
‫لا حاجة لأن تكون صعب المراس‬
‫ليس لديكم أي شيء تأكلونه‬
‫- هيا، لنمض‬ ‫- لن أبرح مكاني‬
‫إمّا أن تأتي وإلّا سأقتلك‬
‫- الخيار لك‬ ‫- أتعرف ماذا أعتقد؟‬
‫أعتقد أنّك جبان‬
‫لم تقتل رجلاً واحداً في حياتك‬
‫- من أين جاءت الطلقة؟‬ ‫- من يطلق النار؟‬
‫لنذهب‬
‫- عند الأشجار‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫أنتما اذهبا من هناك، بسرعة‬
‫- هيا‬ ‫- أظنني أراه، لنذهب‬
‫هناك‬
‫أنت بخير، أنا هنا بجانبك‬
‫لنذهب‬
‫أحاول أن أبدو مثل أي قاتل متنقل عادي‬
‫لكن قلبي ينبض بقوة‬
‫عندما يتعلق الأمر بالصبي‬
‫يتبادر إلى ذهني سؤال واحد‬
‫أيمكنك فعلها؟‬
‫عندما يحين الوقت؟‬
‫حسناً‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه‬ ‫سأعتني بك‬
‫سأقتل أيّ شخص يلمسك‬
‫لأنّ تلك وظيفتي‬
‫توقف عن البكاء أرجوك‬
‫علينا أن نمضي الآن‬
‫علينا أن نذهب للعثور على العربة‬
‫هيا، تعال‬
‫خذ المسدس‬
‫هذا كلّ ما تبقى لدينا‬
‫كان عليّ أن أفعل ذلك قبل مدة‬ ‫عندما كان لدينا رصاص أكثر‬
‫لا أعرف لماذا أصغيتُ إليك‬
‫سيلحقون بنا ومن ثمّ سيقتلوننا‬
‫سيغتصبونني ثم يغتصبون ابنك‬ ‫ثم يقتلوننا ويأكلوننا‬
‫- مهما يحدث، أخبرتك...‬ ‫- توقف، توقف!‬
‫سأفعل أيّ شيء‬
‫أيّ شيء‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف لم أسألك حتّى‬
‫عليّ أن أمضي قدماً وأضع الرصاصات في رأسي‬ ‫وأتركك بلا شيء، هذا ما عليّ فعله‬
‫لا تتحدثي بتلك الطريقة‬
‫إنك محق‬ ‫لا يوجد ما نتحدث فيه‬
‫نُزع قلبي يوم ولادته‬
‫علينا أن نفعل ذلك‬ ‫سننجو من هذا، نحن... لن نستسلم‬
‫لن نستسلم‬
‫لا أريد النجاة‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫لم لا تدعني آخذه معي؟‬
‫لا تلمسها‬
‫كنتُ سآخذه معي لولاك، أنت تعرف ذلك‬
‫أصغي إلى نفسك‬
‫تبدين...‬
‫مجنونة‬
‫العائلات الأخرى تفعل ذلك‬
‫لنذهب للاستحمام‬
‫اسمع، علينا أن نتحدث‬
‫الرجل الذي التقيناه هناك‬
‫لم يبق الكثير من الأخيار‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫علينا أن نحذر الأشرار‬ ‫علينا أن...‬
‫استمر في حمل النيران‬
‫- أيّ نيران؟‬ ‫- النيران التي بداخلك‬
‫- أما نزال الأخيار؟‬ ‫- نعم، ما نزال كذلك‬
‫بالطبع نحن كذلك‬
‫وسنكون دائماً أخياراً؟‬ ‫أيّاً كان ما يحدث؟‬
‫سنكون دائماً كذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء لك‬
‫اشربه‬
‫إنه جيّد حقاً‬
‫- عليك أن تشرب منه‬ ‫- لا، إنه لك‬
‫أريدك أن تشرب‬
‫إنه فوّار‬
‫إنه لك‬
‫هيا‬
‫إني قادم‬
‫- أنا جائع‬ ‫- أعرف، وأنا أيضاً‬
‫- هل ما نزال متوجهين جنوباً‬ ‫- بالطبع‬
‫- ربما هناك طعام‬ ‫- المهم أن نصل إلى الساحل‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫أتمنى لو كنت مع أمي‬
‫أتتمنى لو كنت ميتاً؟‬
‫أجل‬
‫عليك ألّا تقول ذلك، هذا كلام سيئ‬
‫- الأمر ليس بيدي‬ ‫- عليك أن تتوقف عن التفكير فيها‬
‫علينا كلانا أن نفعل هذا‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫أحسنت‬
‫ألن تودعيه على الأقل؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لا، لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لم لا... لم لا تبقين حتى الصباح؟‬
‫لأنّي لا أستطيع‬
‫- ألا يمكنك أن تقضي معي أكثر من ليلة؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا عليك الذهاب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا عليك الذهاب؟‬
‫بماذا سأخبره؟‬
‫لماذا؟ رباه!‬
‫- اتجها جنوباً‬ ‫- لا‬
‫أبقه دافئاً واتجها جنوباً‬
‫لن ينجو أحد حتّى الشتاء القادم هنا‬
‫لم لا تساعدينني؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫لا يمكنك حتّى رؤية شيء في الخارج‬
‫لست بحاجة لذلك‬ ‫لا أحتاج لأن أرى‬
‫- أتوسل إليك‬ ‫- لا تفعل، أرجوك‬
‫لا، لا تفعل‬
‫لقد رحلت‬
‫وكانت برودة ذلك آخر هدية منها‬
‫لكنّها ماتت في مكان ما في الظلام‬
‫ليست هناك حكاية أخرى أحكيها‬
‫انظر، ثمة ألوان‬
‫أتريد الذهاب إلى هناك؟‬
‫أمسكت بك‬
‫هيا‬
‫أبي‬
‫ثمة سبب لإغلاقه‬
‫تعال وساعدني‬
‫لن يحدث شيء‬
‫لا بأس‬
‫ما ذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ساعدنا‬ ‫- أرجوك، ساعدنا‬
‫ساعدنا‬
‫- ساعدنا‬ ‫- لنذهب‬
‫انتظر، انتظر‬
‫سيأخذوننا إلى معمل التدخين‬
‫لا، لا‬
‫- اذهب‬ ‫- توقف‬
‫أرجوك‬
‫لا! لا! لا!‬
‫أشرار، رجال أشرار‬
‫- من ترك هذه النافذة مفتوحة؟‬ ‫- تُفتح فقط من أجل الرائحة‬
‫- أيّة رائحة؟‬ ‫- أما عدت تشمها؟‬
‫من يريد شراباً؟‬
‫نعم‬
‫سأذهب للأعلى لأبدل ملابسي‬
‫إنهم أشرار، أشرار‬
‫- خذ‬ ‫- لا، لا‬
‫- خذ‬ ‫- لا‬
‫لا تخف، لا تخف‬
‫عندما تحين اللحظة‬ ‫عليك أن تقوم بذلك مثل البقيّة‬
‫يجب أن تكون شجاعاً‬ ‫عليك ذلك‬
‫تعرف كيف تفعل ذلك، تعرف كيف‬
‫سآتي حالاً‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫هل سأراك ثانيةً؟ متى سأراك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هيا‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫استيقظ، استيقظ‬
‫علينا أن نخرج من هنا‬ ‫علينا أن نذهب الآن، علينا أن نبتعد‬
‫هيا‬
‫لنذهب‬
‫إنها الأخيرة‬
‫لن نأكل أي أحد إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، لن نفعل ذلك‬
‫مهما كان مقدار جوعنا؟‬
‫حتّى لو كنا نتضور جوعاً؟‬
‫ها نحن نتضور جوعاً‬
‫لأنّنا الأخيار‬
‫- أجل‬ ‫- ونحن من يحمل النار‬
‫أجل‬
‫من هنا‬
‫ما هذا المكان يا أبي؟‬
‫المنزل الذي ترعرعت فيه‬
‫ذلك أنا‬
‫هنا كنا نقيم عشيّة عيد الميلاد‬ ‫عندما كنت صبيّاً‬
‫هنا كنا نعلق جواربنا‬
‫لا أعتقد أنّه يجب علينا فعل هذا‬
‫أتريد أن تنتظر خارجاً؟‬
‫كلّا، انتظر‬
‫انتظر‬
‫انتظر! بربّك! لن أؤذيك‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك صبي صغير يا أبي‬
‫- أي صبي صغير؟‬ ‫- رأيت صبياً صغيراً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- رأيت صبياً صغيراً‬
‫- لا يوجد فتى هنا‬ ‫- بل يوجد، مثلي تماماً‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا، لا‬
‫- توقف! لقد أفزعتني حتّى الموت‬ ‫- لا‬
‫- أحتاج لأن أراه‬ ‫- توقف‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أحتاج لأن أراه! أحتاج لذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- إني هناك مباشرة‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫أفهم ذلك، لا بأس‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫"يتخيّل كيف ستكون الأمور في الساحل"‬
‫"وأنّه سيكون هناك أطفال آخرون"‬
‫"سألني عمّا حلّ بأصدقائي"‬
‫"عندما أخبرته بأنّهم ماتوا"‬
‫"وأنّني أفتقدهم"‬
‫"عندما لا يكون في مخيّلتي شيء‬ ‫أحاول أن أحلم حلم خيال الطفل"‬
‫هل سنموت الآن؟‬
‫ماذا تعتقد أنّه سيحدث لنا؟‬
‫أنّنا سنسقط ونموت؟‬
‫تحتاج إلى وقت طويل لتموت جوعاً‬
‫"كل يوم يعتبر كذبة"‬
‫"لكني أموت ببطء"‬
‫"تلك ليست كذبة"‬
‫"أحاول أن أجهزه ليوم رحيلي"‬
‫لا شيء هنا لم تره من قبل‬
‫أبي‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫انظر‬
‫نبدو نحيلين‬
‫نحن نحيلان‬
‫هيا، لنخرج من هنا‬
‫والدتك كانت تعزف جيّداً‬
‫لا أتذكّر‬
‫كان ذلك في السابق‬
‫- لا‬ ‫- لا بأس‬
‫أرجوك أبي، أرجوك‬
‫لا بأس‬
‫يا إلهي!‬
‫انزل إلى هنا‬
‫- تعال‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫كل شيء، وجدت كل شيء‬
‫- ما كلّ هذه الأشياء؟‬ ‫- طعام‬
‫إنه طعام‬
‫- انظر، أيمكنك قراءة هذه؟‬ ‫- "إ..."‬
‫- "إجاص"‬ ‫- نعم، إجاص‬
‫ماذا تريد أن تأكل على الفطور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء‬
‫هل بوسعنا أن نأخذ كل شيء؟‬
‫أجل، يريدون منّا ذلك‬
‫- ألا يجدر بنا أن نشكرهم؟‬ ‫- أجل، تفضل‬
‫هكذا؟‬
‫أشكركم على...‬
‫الحساء وعلى (تشيتاس)‬
‫- (تشيتوز)‬ ‫- وعلى كل هذه الأشياء، أيها الناس‬
‫هذا جيّد‬
‫دورك‬
‫أشكركم أيّها الناس‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫الأمور تبدو بخير‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أجل‬
‫اغرق في النوم‬
‫ماذا؟‬
‫لا...‬
‫لا تلمس أشيائي‬
‫حسناً، آسف‬
‫- سأمنحك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغمض عينيك، بماذا تشعر؟‬
‫- شامبو‬ ‫- شامبو‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف أبدو؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل لي ببعض الشراب؟‬ ‫- لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لن يعجبك‬
‫يُشعرك بشعور غريب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تظن بأنّني أتيت من عالم آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نوعاً ما‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يبدو وكأنّه كلب‬
‫إنه ليس كلباً‬
‫إنه كذلك، إنه كلب‬
‫إنه كلب‬ ‫ولكن على الأرجح برفقة أحد‬
‫من؟‬
‫لا أدري‬
‫- لا أريد أن أنتظر لكي أعرف من‬ ‫- لا، لا أريد الذهاب‬
‫المكان هنا ليس آمناً بعد الآن‬
‫سنذهب‬
‫ماذا سنفعل بكل هذه الأشياء؟‬
‫سوف نأخذ ما باستطاعتنا أخذه‬
‫دائماً تعتقد أن الأشياء السيئة ستحدث‬ ‫نحن من وجدنا هذا المكان!‬
‫ليس لدي شيء لكما‬ ‫يمكنكما أن تبحثا إن أردتما‬
‫- ليس لدي شيء‬ ‫- نحن لسنا لصوصاً‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إننا لسنا لصوصاً‬
‫- ماذا تكونان؟‬ ‫- مثلك‬
‫- لماذا تلاحقاني؟‬ ‫- لم نكن نلاحقك‬
‫- لدينا بعض المعلّبات لنعطيه‬ ‫- لن يحصل على أي شيء‬
‫- لقد أخفته‬ ‫- لا يوجد أحد خائف‬
‫أرجوك يا أبي‬
‫حسناً، واحدة فقط‬
‫تفضّل، خذها‬
‫- يحتاج إلى ملعقة‬ ‫- لن يحصل على ملعقة‬
‫اسحبه‬
‫يجب أن تأكله، إنه لذيذ‬
‫- إنه جائع‬ ‫- أرى ذلك‬
‫أعرف ماذا تريد أن تسألني‬ ‫والجواب هو لا‬
‫ما هو السؤال؟‬
‫لا نستطيع الاحتفاظ به‬
‫أتريد تناول العشاء معنا؟‬
‫لا أعرف ما الذي يتوجّب علي فعله‬
‫لا يتوجّب عليك فعل شيء‬ ‫هل تستطيع المشي؟‬
‫أجل‬
‫- ساعده‬ ‫- ساعده أنت‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أستطيع المشي‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- تسعون عاماً‬
‫يا لك من كاذب!‬
‫- أتخبر الناس بذلك لكيلا يؤذونك؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنت تفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- (إيلاي)‬
‫- (إيلاي)؟‬ ‫- ما المشكلة في هذا الاسم؟‬
‫لا تمسك بيده‬
‫ذلك الفتى الصغير‬ ‫هل هو لك؟‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫- ماذا يبدو لك؟‬ ‫- لا أدري، بصري ضعيف‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنك أن تراني؟‬ ‫- لا، لكني أرى أنك موجود‬
‫- لديك طفل لطيف للغاية‬ ‫- أجل‬
‫- يجب أن تخلد للنوم‬ ‫- لا‬
‫بلى‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- اخلد للنوم‬
‫طابت ليلتك يا بني‬
‫- أنت ترى هذا السلاح، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما رأيت ذلك الفتى...‬
‫ظننت بأنّي مت، وبأنه ملاك‬
‫كان لدي ابن في الماضي‬
‫لم يخطر لي أنّي سأرى طفلاً ثانيةً‬
‫لم أكن أعتقد بأن ذلك سيحدث لي‬
‫إنه ملاك‬
‫بالنسبة لي هو كل شيء‬
‫ولكن آمل أن يكون هذا غير صحيح‬
‫أن تسير في طريق مسدود بهذا الشكل‬
‫لا شيء سوى...‬
‫وضع خطير‬
‫ماذا حدث لابنك؟‬
‫لا أستطيع التكلّم بشأن ذلك‬
‫ليس معك، على أي حال‬
‫عرفت أنّ هذا سيحدث‬ ‫هذا أو شيء شبيه به‬
‫كانت هناك مؤشرات‬
‫اعتقد البعض أنّي محتال‬ ‫لكني آمنتُ بذلك دوماً‬
‫- هل حاولت أن تستعد؟‬ ‫- ماذا كنت ستفعل؟‬
‫حتّى لو عرفت ما الذي يجب فعله‬ ‫فلن تعرف ماذا تفعل‬
‫لكن افرض...‬
‫أنك كنت آخر رجل بقي على قيد الحياة‬
‫كيف ستعرف ذلك؟‬ ‫بأنّك آخر من بقي على قيد الحياة؟‬
‫لا أظنك ستعرف ذلك‬ ‫بل ستكون عليه‬
‫لعل الرب سيعرف‬
‫الرب سيعرف ماذا؟‬ ‫الرب سيعرف ماذا؟‬
‫إن كان هناك رب في الأعلى‬ ‫لم يكن ليساعدنا الآن‬
‫أيّا كان من خلق البشرية‬ ‫فلن يجد إنسانيّة هنا‬
‫لا يا سيدي‬
‫فاحذر، احذر‬
‫هل ترغب في أن تموت؟‬
‫لا، من الحماقة طلب الترف‬ ‫في مثل هذه الأوقات‬
‫- سوف يموت وأنت لا تهتم‬ ‫- أهتم بما يكفي‬
‫عندما ينفذ الطعام‬ ‫حينها ستفكّر مليّاً في الأمر‬
‫أجل، ولكنك دائماً تقول‬ ‫احترس من الأشرار‬
‫ذلك العجوز لم يكن شريراً‬ ‫وهذا أمر بات نادراً‬
‫الآن ستكون بأمان‬
‫- هل تعرف أين نحن؟‬ ‫- حوالي 100 ميل من الساحل‬
‫- وجهة الغربان‬ ‫- وجهة الغربان؟‬
‫هذا يعني أن تسير في خط مستقيم‬ ‫بقدر ما تستطيع‬
‫لا يوجد الكثير من الغربان‬ ‫أليس كذلك؟ فقط في الكتب‬
‫أجل، فقط في الكتب‬
‫هل تعتقد بوجود الغربان في مكان ما؟‬
‫احتمال ضعيف‬
‫هل تطير الغربان إلى الفضاء؟‬
‫أتعلم أمراً، دعنا نعود‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، دعنا نذهب‬
‫هيا‬
‫لا! لا!‬
‫- لنذهب، لنذهب‬ ‫- لا!‬
‫أسرع‬
‫انتظر، توقف!‬
‫هناك!‬
‫انتبه‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫لقد توقف الآن‬
‫راودني حلم مزعج‬
‫توقف‬
‫توقف!‬
‫أخبرته "عندما تحلم بأشياء سيّئة تحدث‬ ‫تعلم حينها أنّك ما زلت تقاتل"‬
‫"وأنّك ما زلت على قيد الحياة"‬
‫"ولكن عندما تراودك أحلام جميلة‬ ‫حينها يجب أن تقلق"‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا‬
‫أقرب مما تعتقد‬
‫نحن هنا‬
‫وهذا كلّه البحر‬
‫هذا؟‬
‫لونه أزرق؟‬
‫البحر؟ لا أعرف‬
‫كان كذلك‬
‫انتظر‬
‫آسف لأنه ليس أزرق‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫سنستمر في الاتجاه جنوباً‬
‫ماذا يوجد في الجانب الآخر؟‬
‫لا شيء‬
‫يجب أن يكون هناك شيء ما‬
‫ربّما هناك أب‬
‫وابنه الصغير وهما جالسان‬ ‫على الشاطئ أيضاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أشعر بأنّي بخير‬
‫يا للهول!‬
‫حرارتك مرتفعة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا تقلق، أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً‬
‫أنا هنا‬
‫هل لي بأن أسألك سؤالاً؟‬
‫بالطبع‬
‫ماذا ستفعل لو متّ؟‬
‫إن متّ أنت‬
‫فسأرغب في الموت‬
‫لتكون معي؟‬
‫لأكون معك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأذهب إلى تلك السفينة‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأرى ماذا سأجد لنا‬
‫خذ، احترس، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫ابق دافئاً‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لقد أخذوا كل شيء‬
‫طعامنا‬
‫حذائي‬
‫الوغد!‬
‫- آسف، لم أقصد ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫- لقد غفوت‬ ‫- كن قوياً، سوف نسترجع كل شيء‬
‫ابتعد عن العربة‬ ‫وضع السكّين على الأرض‬
‫تباً لك! لن أضع شيئاً‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أبي، أرجوك لا تقتل الرجل‬
‫أرجوك‬
‫حسناً‬
‫- لقد فعلت ما أخبرتني به، استمع للطفل‬ ‫- أرجوك يا أبي‬
‫- منذ متى وأنت تتبعنا؟‬ ‫- لم أكن أتبعكما‬
‫رأيت العربة وأخذتها، هذا كل شيء‬ ‫لم ألمس الصبي‬
‫- انزع ملابسك‬ ‫- لا‬
‫- انزعها، كل شيء‬ ‫- أنت لا تريد أن تفعل هذا‬
‫نفّذ‬
‫- حسناً، اهدأ‬ ‫- سوف أقتلك‬
‫حيث تقف‬
‫أنا لا أريد أي متاعب‬
‫أرجوك سيدي‬
‫أنت لن تفعل ذلك‬
‫والحذاء أيضاً، ضعه في العربة‬
‫ضعه في العربة‬
‫افعل ذلك‬
‫أنت لن تفعل بي هذا يا رجل‬ ‫أنت لن تفعل بي هذا‬
‫أنت لم تمانع بفعل ذلك بنا‬
‫- أرجوك، أصغ إلى الفتى‬ ‫- أبي‬
‫أنا أتضور جوعاً‬ ‫كنت ستفعل الشيء ذاته‬
‫سأموت هنا‬
‫- سأموت هنا‬ ‫- سأتركك...‬
‫كما تركتنا‬
‫ساعدني على جر العربة‬ ‫جر العربة‬
‫ماذا كان سيحدث لو لم نقبض عليه؟‬
‫- عليك أن تتعلم‬ ‫- لا أريد أن أتعلم‬
‫لن أكون معك إلى الأبد‬
‫عاجلاً أم آجلاً، عليك أن تعتني بنفسك‬
‫ساعدني في جر العربة‬
‫هلّا تتوقف عن العبوس‬
‫لقد ذهب‬
‫- لم يذهب‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ساعده يا أبي‬
‫ساعده‬
‫إنه جائع فقط‬
‫- سوف يموت‬ ‫- سوف يموت على أي حال‬
‫- كان خائفاً جداً‬ ‫- أنا خائف‬
‫هل تفهم ذلك؟‬ ‫أنا أيضاً خائف‬
‫أنت لست الشخص‬ ‫الذي يجب أن يقلق بشأن كل شيء‬
‫- أنا هو‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نعم، أنا هو‬
‫أنا هو‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، ساعدني في دفعها‬
‫مرحباً‬
‫أبي‬
‫ماذا؟ ماذا لديك؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- خنفساء‬
‫انبطح!‬
‫أبي!‬
‫وغد!‬
‫لا، لا، أبي‬
‫وغد لعين!‬
‫- من غيرك هنا؟‬ ‫- أنت أيها القذر‬
‫- لماذا تلاحقوننا؟‬ ‫- لم نكن نلاحق أحداً‬
‫أنتما من كان يلاحقنا‬
‫هيا، هيا‬
‫تباً!‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫يجب أن نتركها‬
‫لا أستطيع المتابعة أكثر من ذلك‬
‫"لو كان الأمر بيدي"‬
‫"كنت جعلت العالم كما هو عليه"‬
‫"من دون أيّ اختلاف"‬
‫"وحينها سأحصل عليك"‬
‫"لقد حصلت عليك"‬
‫ستكون بخير‬
‫أنت بخير‬
‫لا تشعر بالراحة هنا‬ ‫عليك أن تتابع طريقك‬
‫أنت لا تعلم ما سيواجهك في الطريق‬
‫ستكون بخير يا أبي‬ ‫عليك أن تكون كذلك‬
‫لقد حان موعد رحيلي‬
‫فقط واصل‬ ‫واصل التقدّم نحو الجنوب‬
‫افعل كل شيء كما فعلناه‬
‫احتفظ بالمسدّس معك دائماً‬
‫لا تدع أحداً يأخذه منك‬
‫يجب أن تبحث عن الأخيار‬ ‫ولكن لا تخاطر‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫ولكني أريد أن أكون معك‬
‫وأنا أيضاً أريد هذا‬ ‫لكني لا أستطيع‬
‫يجب أن تدعني أرحل‬
‫لا‬
‫خذني معك، من فضلك‬
‫اعتقدت أنّه بإمكاني ذلك‬
‫- أرجوك يا أبي‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أكمل طريقك فقط‬
‫قلت بأنّك لن تتركني‬
‫أعرف‬
‫أنا آسف‬
‫بني‬
‫لديك قلبي كله‬
‫ولطالما كنت كذلك‬
‫أبي‬
‫لا‬
‫أبي‬
‫أين ذلك الرجل الذي كنت معه؟‬
‫هل هو والدك؟‬
‫أجل، كان أبي‬
‫ربما يجب عليك أن تأتي معي‬
‫- هل أنت أحد الرجال الأخيار؟‬ ‫- أجل، لم لا تبعد مسدسك عنّي؟‬
‫لا يفترض بي أن أدع أحداً يأخذه منّي‬ ‫مهما كان الأمر‬
‫أنا لا أريد مسدّسك‬ ‫أنا فقط لا أريدك أن توجهّه نحوي‬
‫إذن، لديك خياران هنا‬
‫تستطيع البقاء هنا مع والدك‬ ‫أو يمكنك أن تأتي معي‬
‫إن بقيت هنا‬ ‫يجب أن تظل بعيداً عن الطريق‬
‫كيف لي أن أعرف بأنّك أحد الأخيار؟‬
‫لن تعرف‬ ‫يجب أن تجرّب حظّك فحسب‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫أجل، لدينا أطفال‬
‫هل لديك ولد صغير؟‬
‫أجل، لدي ولد صغير‬ ‫وفتاة صغيرة‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- من عمرك تقريباً، أو أكبر قليلاً‬
‫وأنت لم تأكلهم؟‬
‫لا‬
‫- ألا تأكلون البشر؟‬ ‫- لا، نحن لا نأكل البشر‬
‫وهل تحمل النار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحمل النار معك‬
‫أنت غريب الأطوار‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- أجل، أحمل النيران‬
‫هل أستطيع الذهاب معك؟‬
‫أجل، تستطيع ذلك‬
‫سأتحدّث إليك كل يوم‬
‫ولن أنساك‬
‫مهما حدث‬
‫مهما حدث يا أبي‬
‫أنا مسرورة جداً برؤيتك‬
‫كنا نلاحقك، أتعلم ذلك؟‬
‫لقد رأيناك مع والدك‬
‫أنت محظوظ للغاية‬
‫كنا قلقين عليك‬
‫والآن ليس لدينا ما يثير قلقنا‬
‫ما رأيك في ذلك؟ هل أنت موافق؟‬
‫حسناً‬
‫ترجمة "عمار سمرين"‬