‫هذه "ليا" صديقتي المقربة.‬
‫تحدث "ليا" 5 لغات،‬
‫ولا تستطيع التوقف عن أكل‬ ‫لحوى الخوخ من "هاريبو"‬
‫ولديها تليف كيسي.‬
‫مما يعني أنها ولدت‬ ‫ولديها مخاط سميك محبوس في رئتيها‬
‫لذا فهي معرضة بشكل خطير للعدوى البكتيرية‬
‫والتي يمكن أن تحد من قدرتها على التنفس.‬
‫ويعني أنها تتناول ما يصل إلى 20 قرصًا‬ ‫لعقاقير هضمية في اليوم.‬
‫ويعني أنها تذهب إلى المستشفى كل 3 شهور‬
‫لفحص وظائف رئتيها لبقية حياتها.‬
‫ويعني، وفقًا لمؤسسة مكافحة التليف الكيسي‬
‫أنه من المتوقع أن تنتهي حياتها‬ ‫عند عمر الـ37 تقريبًا.‬
‫كمعدل متوسط،‬
‫بالنسبة لمعظم الناس.‬
‫لكن "ليا" ليست كمعظم الناس.‬
‫لا تتحدث عن التليف الكيسي.‬
‫وترفض تعاطي المضادات الحيوية.‬
‫وتقريبًا لا تخضع أبدًا للعلاج التنفسي.‬
‫تدخن "ليا" السجائر.‬
‫لكنها بخير.‬
‫بل أفضل من ذلك، في الحقيقة.‬
‫إنها أكثر حيوية من أي شخص عرفته في حياتي.‬
‫تقع "ليا" في الغرام كل 3 أشهر.‬
‫وتفقد هاتفها كل أسبوعين‬
‫وتمارس التمارين بالأرجوحة الطائرة.‬
‫في عيد ميلادي الـ21‬
‫أعطتني "ليا" كعكة بها 21 سيجارة ماريغوانا.‬
‫وفي عيد ميلادي الـ22‬
‫جعلتني "ليا" أقفز عن جسر.‬
‫وفي الـ23،‬
‫حالما تخرجنا،‬
‫أقنعتني أن نذهب في رحلة.‬
‫وعدتني أنها ستغير حياتي.‬
‫سافرنا خلال 3 أشهر عبر قرية للسكان‬ ‫الأصليين في ريف "خاليسكو"،‬
‫مدينة شاطئية متحررة على ساحل "المكسيك"،‬
‫وغابات "الأمازون" في "بيرو"،‬
‫وصحراء"أتاكاما" في "تشيلي".‬
‫كانت "ليا" واثقة أنه‬ ‫في "أمريكا اللاتينية"،‬
‫توجد طريقة مختلفة لعلاج نفسها‬
‫وكانت مستعدة لإيجادها.‬
‫وكالعادة‬
‫سأذهب معها.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫في الصيف التالي لتخرجنا من الجامعة،‬
‫حصلت "ليا" على تشخيص بوجود‬ ‫بكتيريا خطيرة في رئتيها،‬
‫تدعى "الزائفة".‬
‫وفقًا لـ"ليا"، فقبل 5 سنوات،‬
‫عالجتها امراة في مدينة "مكسيكو"‬ ‫من نفس البكتيريا باستخدام المغانط.‬
‫المعالج الوحيد بالمغناطيس في "كاليفورنيا"‬ ‫وفقًا لموقع "يلب"،‬
‫كان في مركز تسوق صغير في "أبلاند".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫المغانط رخيصة للغاية‬
‫وهي موجودة منذ أمد بعيد.‬
‫ومن المخزي أن الناس لا تعرف‬
‫كل ما يمكننا فعله باستخدام المغانط.‬
‫- أتعرف ما هو التليف الكيسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، أنا مصابة بالتليف الكيسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحد المخاطر الؤئيسية في هذا المرض هو‬
‫احتمالية التقاط بكتيريا خطيرة‬
‫والتي يسهل على الأصحاء القضاء عليها.‬
‫هذه هي أقوى مغانط عندي.‬
‫لن نهدر الكثير من الوقت‬ ‫في تحديد مكان الإصابة، صحيح؟‬
‫أجل. إنه في رئتيّ بالتأكيد.‬
‫بعملية إزالة للسموم، نقوم بعلاج الرئتين،‬ ‫والكلى، والبنكرياس، والمثانة،‬
‫والقولون الصاعد والقولون النازل.‬
‫هل يعالج إزالة السموم بكتيريا الزائفة؟‬
‫ثقي بي، حينما يصل جسمك‬ ‫إلى حالة توازن حمضي،‬
‫فلن يترك أي سموم.‬
‫سنمنح الأمر حتى الساعة الـ4، هذا يعني‬ ‫أن الجلسة ستكون أكثر من ساعة ونصف.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أتعتقدين أن هذا سينجح حقًا؟‬
‫أعني‬
‫لا أدري...‬
‫سافرنا بالطائرة إلى مدينة "مكسيكو"‬
‫وحالما وصلنا قام امرأة‬ ‫بعلاجي بهذه الطريقة.‬
‫وأصبح هذا هو كل شيء في حياتي،‬ ‫وقالت لي إن المرض الختفى.‬
‫فقلت "هل أنت واثقة أنني تعافيت؟"‬
‫"أجل، قمت لفحصك، اختفى المرض.‬ ‫لم يعد له أثر"‬
‫ثم قامت أمي...‬
‫كنا في حالة...‬
‫خرجنا من المكان ثم عدنا إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وخضعت لتحاليل وجاءت النتيجةة‬ ‫أن المرض قد اختفى.‬
‫ربما كانت المضادات الحيوية هي السبب،‬ ‫لكن بالنسبة لي‬
‫كان الأمر...‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫ولا أحد يعرف بهذا الأمر،‬
‫في لحظات تكونين فيها قريبةً من الموت‬
‫أو في لحظة مهمة للغاية، حيث ينتهي بك الأمر‬
‫ترمين كل معتقداتك خلف ظهرك،‬
‫هناك امور جنونية تحدث‬
‫إن كان ذهنك متفتح لتجربتها،‬ ‫لكن لست أدري إن كان هذا حقيقي.‬
‫أشعر بشعر مختلف بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫بعد أيام قليلة، جائت نتائج تحاليل "ليا"‬ ‫بدون أثر لبكتيريا الزائفة.‬
‫ورغم اننا لا نستطيع إثبات‬ ‫أن العلاج المغناطيسي هو السبب،‬
‫لكنها لم تكن بحاجة لدلة أكثر.‬
‫شعرت "ليا" أنها عثرت على‬
‫بديل عن المضادات الحيوية‬ ‫يصعب تفسير تأثيره.‬
‫ووفقًا لمنطقها، إن كان ذلك ممكنًا،‬
‫إذًا، فالعالم مليء بالحلول‬ ‫غير القابلة للتفسير.‬
‫وأرادت أن تجد إحداها.‬
‫أو بعضها.‬
‫لذا وضعت خطة لنا.‬
‫سنبدأ في مدينة "مكسيكو"‬ ‫ثم نتجه جنوبًا من هناك‬
‫نذهب إلى حيث أردنا، ونقابل من نريد.‬
‫كانت مستعدة لتجربة أي شيء،‬
‫الزيوت العطرية، النباتات العلاجية،‬
‫الطقوس الشامانية،‬
‫العلاج بالخيول،‬
‫وسم الضفادع.‬
‫هل حقًا أريد تجربة سم الضفادع؟‬
‫كانت الحياة سهلة في "لوس أنجلوس".‬
‫وُلدت لعائلة إيرانية يهودية‬
‫مع شبكة واسعة من الخالات والأعمام،‬
‫والأجداد، والأخوات وأبناء العمومة‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫وكلهم يؤكدون أنني لست بحاجة للسفر‬ ‫إلى "أمريكا الجنوبية"‬
‫لأبحث عن علاج لمرض لا علاج له‬
‫ولست أنا المصابة به على أي حال.‬
‫في الحقيقة، بعد سماعهم لتفاصيل عامة‬ ‫عن خطتنا،‬
‫صرخت أمي‬
‫إنني سأتعرض للاختطاف‬ ‫في مكان ما في "المكسيك"‬
‫وسيرسلون أصابعي إليها عبر البريد،‬ ‫مطالبين بفدية مالية.‬
‫كانت...‬
‫بعمر 15 شهرًا.‬
‫ذاكرتي سيئة بشكل عام، لكن تلك اللحظة‬
‫ستبقى عالقة في ذهني إلى الأبد.‬
‫ما الذي ظننت أنه سيحدث لها؟‬
‫كنت أفكر أن عليّ...‬
‫لا أريد التحدث عن هذا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكر...‬
‫تحدثي أنت.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر الآن.‬
‫كنا نتوقع أن تحدث لها مشاكل أكثر.‬
‫لكنها "ليا"، وهي...‬
‫وفكرت... أنني لا أستطيع تفسير ما يحدث.‬
‫خاصةً لأنها تبدو...‬
‫إنها لا تأخذ العلاج.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حاليًا.‬
‫أعرف أنها لا تأخذ العلاج،‬
‫على الإطلاق.‬
‫أعتقد أنها تبالغ في تجاهل العلاج.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بأي طريقة في رأيك؟‬
‫أعتقد أنها تبالغ في المخاطرة.‬
‫أعتقد أحيانًا أنها تعيش حياتها وحسب، ‬ ‫أنها تتصرف وكانها ليست في خطر.‬
‫ذلك الصيف،‬
‫حين جاء موعد فحص "ليا" الدوري في "بروكسل"‬
‫ذهبت معها.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تدخنين؟‬
‫أحيانًا. نادرًا جدًا.‬
‫إذًا، تدخنين سيجارة كل فترة.‬
‫"طبيب (ليا)‬ ‫منذ 1996"‬
‫خلال العام الماضي،‬ ‫هل ترين أن أعارضك قد تطورت؟‬
‫أجل، أسعل أكثر.‬
‫- هل أخذت المضادات الحيوية؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ترددت، لكنني لم آخذها في النهاية.‬
‫فكرت أنه بما أنني أتردد عليك باستمرار...‬
‫- عليك أخذ المضادات الحيوية.‬ ‫- معذرةً.‬
‫آخر مرة حاولت حثك‬ ‫على أخذ المضادات الحيوية،‬
‫أرى أن تأخذيها مرتان في اليوم،‬ ‫صباحًا ومساءً.‬
‫أنت لا تفعلين ذلك، ولا تبدين في حال سيء،‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫لكن الحقيقة كذلك هي،‬
‫إن ساءت حالتك، فلن تلاحظي ذلك على الفور.‬
‫مشكلتي مع المضادات الحيوية،‬ ‫ليست بشان توقيتها، إنها...‬
‫- أنت تخافينها.‬ ‫- بالضبط،‬
‫مجرد فكرة قتل المضادات الحيوية للبكتيريا،‬ ‫إنها...‬
‫أعرف أنها تقتل البكتيريا النافعة كذلك،‬ ‫لذا، لا أمانع تعاطيها لشهر،‬
‫لكن تعاطيها باستمرار، لا يمكنني ذلك.‬
‫ربما يبدو كلامي غبيًا،‬ ‫لكن لا يمكنني أقناع نفسي بفعلها.‬
‫كلّا، كلامك ليس غبيًا.‬ ‫أنت في حال أفضل بكثير من الآخرين.‬
‫لن تعيشي إلى الأبد، لكن لا أحد يعيش للأبد.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫الكثير من الناس ماتوا بالفعل،‬
‫لكنك تخاطرين.‬
‫مع السعال المزمن،‬ ‫لن تعرفي أبدًا متى سيسوء الحال.‬
‫حذرني د."لوبيك" من الرحلة.‬
‫قد تتخلص "ليا" من أقراصها.‬
‫قد تصاب بعدوى بكتيرية أخرى.‬
‫قال إن التليف الكيسي مرض خبيث.‬
‫حتى لو كانت بخير الآن،‬
‫فربما تمرض بشدة فجأة في مكان ناء‬
‫ولن تكون هناك مستشفى‬ ‫بالجوار لأنقلها إليها.‬
‫الأمر كله يتطلب أن تحافظي على...‬
‫ألّا يتحرك سوى الإصبع الأيمن،‬
‫وأن يبقى الإصبع الأيسر في مكانه.‬
‫ثم تلفيها.‬
‫وتلعقيها.‬
‫وتستلقين إلى الوراء.‬
‫وحين تنفثين الدخان‬
‫أن تضعي رأسك...‬ ‫أعرف أنك تعرفين ذلك، لكن...‬
‫أن ترفعي ذقنك للأعلى.‬
‫قليلًا، وكأنه أمر عادي بالنسبة لك.‬
‫هكذا.‬
‫وكأنك أرقى قليلًا.‬
‫والأمر عادي بالنسبة لك.‬
‫وتمسكين بالسيجارة وكأنك تملّينها.‬
‫الملل، أجل، بالضبط.‬
‫تشعرين بالملل ثم...‬
‫أعرفك جيدًا لدرجة أن الأمر مضحك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اخبرتنا خالة "ليا" في اليوم التالي‬ ‫عن شائعة‬
‫عن رجل من "بروكسل" مصاب التليف الكيسي‬
‫أحضرت له عائلته "شامان" من "بيرو"‬ ‫لمساعدته على التعافي.‬
‫من الواضح أننا أردنا مقابلته.‬ ‫وبعد العثور عليه على "فيسبوك"،‬
‫كتبت له "ليا" رسالة.‬
‫مرحبًا يا "أنطوان"، أنا "ليا"،‬ ‫أنا مصابة كذلك بالتليف الكيسي.‬
‫أود أن أقابلك وأتحدث معك‬ ‫عن مشروع أعمل عليه حاليًا.‬
‫إن كان لديك وقت هذا الأسبوع أو الأسبوع‬ ‫القادم، لنذهب لتناول الطعام والشراب.‬
‫أتمنى رؤيتك قريبًا.‬
‫لم يقرأها.‬
‫مرت حوالي 5 دقائق وحسب.‬
‫هل كان عليّ وضع علامة استفهام؟‬
‫لماذا تخشين مقابلته؟‬
‫أفكر لو أن أحدًا فعل ذلك معي،‬ ‫فربما أظن أن الأمر مريب.‬
‫"مرحبًا، أنا كذلك مصاب بالتليف الكيسي،‬
‫هل تودين أن نلتقي ونتحدث عن المرض؟"‬
‫أجد هذا تصرفًا مريبًا.‬
‫لكن ربما، سيصبح الأمر على ما يُرام.‬
‫حذرنا طبيب "ليا".‬
‫لا يُفترض أن يلتقي المصابون بالتليف الكيسي.‬
‫خطورة تبادل العدوى البكتيرية‬ ‫مرتفعة للغاية.‬
‫لكن أحيانًا، لا شيء يمكن أن يُوقف "ليا" حقًا.‬
‫ألن تقوما...‬
‫ألن تفعلا...‬
‫مرحبًا بكما في منزلي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أتمانع إن صورت هنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫حين تصلك أخبار سيئة، يف تتصرفين؟‬
‫عادةً ما أقول "حسنًا، ماذا علينا أن نفعل؟"‬
‫- ونفعله.‬ ‫- كأن تقولي، "جيد".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- أقول "جيد."‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. لكنني أقول هذا منذ عدة سنوات‬
‫ولا زال الناس يأتونني بالأخبار السيئة.‬
‫حين رفض جسدي المحاولة الثانية‬ ‫لزراعة الرئة،‬
‫بدأت أفقد 10 في المئة‬ ‫من قدرتي على التنفس في الأسبوع.‬
‫أخبرني طبيبي،‬
‫"بهذا المعدل، ستموت خلال أسابيع قليلة.‬
‫لذا نأمل أن نعثر لك على رئتين‬ ‫في الوقت المناسب."‬
‫فقلت "جيد، لا بأس."‬
‫ليس بيدي شيء في الأمر.‬
‫إما أن أقبله،‬
‫أو لا تقبله، فتبكي، وتموت بشكل أسرع.‬
‫بعد لقائه، ذهبنا لرؤية "أنطوان"‬ ‫عدة مرات ذلك الأسبوع.‬
‫في النهاية، أخبرنا عن الـ"شامان"،‬
‫بالنسبة لنقيع "أياواسكا"،‬
‫هذا النبات المهلوس من غابات "الأمازون"‬ ‫والذي،‬
‫يُفترض أنه يستطيع علاج الأمراض‬ ‫المرئية وغير المرئية.‬
‫كان دي رهبةً من الموت وأردت التخلص منها.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا جربت نقيع "أياواسكا".‬
‫يا له من معجزة.‬
‫انتابني شعور بالسكينة‬
‫والسلام، والهدوء.‬
‫بعد 5 دقائق.‬
‫لست مستعدةً للحديث عن الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أثر "أنطوان" في "ليا"‬ ‫كما لم أرى أحدًا يؤثر فيها من قبل.‬
‫جعلها تشعر بالتواضع.‬
‫وعرفت حالما ذكر الأمر‬
‫أن "ليا" ستجد طريقة لتجربة "أياواسكا"‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫ابقي يقظة.‬
‫"مدينة (مكسيكو)‬ ‫(المكسيك)"‬
‫في الليلة التي وصلنا فيها‬ ‫إلى مدينة "مكسيكو"‬
‫التقينا بـ"شامان" في مطعم للتاكو.‬
‫بتوصية من صديق،‬ ‫"ميشيل" كانت تعمل "دي جيه" ومديرة تسويق‬
‫قبل أن تترك كل شيء لتصبح معالجة.‬
‫والآن تطوف حول "المكسيك"،‬
‫تتعلم مختلف التقاليد‬ ‫وتقود الطقوس العلاجية.‬
‫أتتنا في الصباح التالي‬ ‫لتتحدث معنا في شقتنا.‬
‫رأيت تحولًا جذريًا في حالات‬ ‫من كانو يعانون من مشاكل في التنفس،‬
‫ومشاكل القلب، والسكري،‬
‫وكذلك التصلب المتعدد، وكل الحالات.‬
‫أجد صعوبة في التصديق أنه يمكنني...‬
‫تحرير نفسي من تلك الحالة عمدًا،‬
‫ومع ذلك فالتجربة تثير اهتمامي بشدة.‬
‫أقول للناس "لا تصدقوا أي شيء أقوله"‬
‫إنه أمر تشعرين به بنفسك‬
‫أنك تفعلين الأمر الصائب.‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫وهذه تحديات بالنسبة لعائلاتنا،‬ ‫في كثير من الأحيان‬
‫أقول إن عائلاتنا هم أعظم معلمين.‬
‫لأنهم سيحاولون لفعل كل شيء‬
‫لكي نبقى على حالنا وألّا نتطور.‬
‫لهذا نحن هنا لنتحرر،‬
‫من ذلك النظام وذلك النمط،‬
‫وإن استمعنا إليهم...‬
‫أنا واثقة أن كلامي يبدو غير منطقي،‬
‫لأنهم دائمًا ما يقولون لنا،‬
‫"عليك فعل هذا وذاك."‬
‫لكن من يمكنه معرفة‬ ‫كيف يُفترض أن تكون الأمور؟‬
‫لنقل إننا نريد أن نذهب إليك للعلاج.‬ ‫أتظنين أنه يمكننا ذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد، سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫في منتصف اليوم، وصل "أرتورو"‬ ‫وهو "شامان" تحت التدريب،‬
‫ومعه مديرة أعماله،‬
‫وكان لديهم خطة مختلفة من أجلنا.‬
‫"(ميتش)‬ ‫مديرة أعمال الـ(شامان)"‬
‫"(أرتورو)‬ ‫(شامان) تحت التدريب"‬
‫لنتحدث.‬
‫الطقس الذي أود أن تحضراه أولًا،‬
‫أفضل أن يكون طقس صبار "بيوتي".‬
‫الـ"بيوتي"؟‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫الشيء المؤكد،‬
‫أنه يزيل كل ما لا تحتاجين له‬
‫ويقربك إلى ما تحتاجين إليه حقًا.‬
‫إنه...‬
‫إنها هلوسة داخل جسدك‬
‫وخارج جسدك مع أمنا الأرض‬
‫وتصبحين جزءًا من كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إن سمحت لي‬
‫يمكنني أن أصحبك لتعالجي نفسك.‬
‫أجل.‬
‫أراهنك‬
‫على أي قدر من المال، إن أردت ذلك.‬
‫لكنه مرض وراثي.‬
‫لكنك ستتعافين.‬
‫ستصبحين بخير.‬
‫اتقول أنك ستخبرني أن المرض قد اختفى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير.‬
‫أعدك أنك في هذه الحالة‬
‫ستكونين مع أفضل المعالجين في العالم.‬
‫أعمل مع ذلك الـ"شامان".‬
‫في بلدته، ومجتمعه،‬
‫مجتمع الـ"ويهاريكا"، شعب الـ"ويتشول"،‬
‫لدينا 3 أحداث مهمة في العام‬
‫واحد تلك الأحداث سيكون‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫إنه مهرجان الذرة.‬
‫- إن أردت، يمكنك...‬ ‫- يمكننا ذلك.‬
‫حسنًا، سأشرككما في المهرجان.‬
‫إذًأ، لن يكون هناك طقوس.‬
‫بلى سيكون هناك طقوس.‬
‫للقرية كلها!‬
‫غدًا.‬
‫غدًا أو بعد غد.‬
‫هل تفكر بإشراكهما؟‬
‫عليكما الذهاب إلى هناك،‬ ‫ومن هناك عليك التوجه إلى الجبال.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ليس لدى الطب الغربي الحديث‬ ‫علاج للتليف الكيسي.‬
‫المرض وراثي.‬
‫يحتاج الأمر إلى‬ ‫إعادة كتابة حمض "ليا" الوراثي‬
‫للتخلص من المرض بدلًا من مجرد علاج الأعراض.‬
‫لكن "أرتور" أخبرنا إنه يتعلم‬ ‫طقسًا روحانيًا محليًا عتيقًا‬
‫من "شامان" في قرية‬ ‫تُدعى "سان أندرياس كوهامياتا"،‬
‫تبعد يومان بالسيارة عن مدينة "مكسيكو".‬
‫وعدنا أن شيخ القرية يمكنه علاج "ليا"‬
‫في طقس مقدس حول النار‬ ‫يتضمن تعاطي الـ"بيوتي"، وهو صبار مهلوس.‬
‫يقولون إنه حيت تأكل الـ"بيوتي"‬ ‫أثناء الطقوس،‬
‫يمكنك رؤية الآيل الأزرق في النار.‬
‫تتغوطين على نفسك حين ترينه.‬
‫تتغوطين حقًا على نفسك حين ترينه.‬
‫لا تخافي.‬
‫أعني...‬
‫- لا أعتقد أنه...‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنه...‬
‫كلّا، أنا...‬
‫لست ضد...‬
‫أعتذر إن كنت أوحي لكما بأنني...‬
‫كلّا.‬
‫اعني، أن أوقل لكما تعاليا، ثم...‬
‫ربما لأن هذه حقيقتي بالفعل،‬
‫- أجل، أنت محق.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأخبرك‬
‫- بكيفية حدوث الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أؤكد لك وأراهنك‬
‫أن ذلك الطقس، تلك الساعات،‬
‫تلك اللحظات من حياتك،‬
‫ستكون، ربما...‬
‫أفضل لحظات مرت عليك في حياتك.‬
‫"(غواناخواتو)"‬
‫"(سان لويس بوتوسي)"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫أتمانع إن صورنا؟ نحن نصور وثائقيًا.‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا؟ سؤال واحد؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد يومين، و3 سيارات، و965 كيلومتر،‬
‫مررنا بمزارع تجار المخدرات، ‬ ‫وأميال من حقول الذرة،‬
‫كنا في "سان أندرياس كوهامياتا".‬
‫شعب الـ"ويتشول" أو الـ"ويهاريكا"‬
‫هم السكان الأصليون‬ ‫الذين نجوا من الغزو الإسباني‬
‫والآن يحفظون ثقافتهم في جبال "خاليسكو"،‬
‫حيث يتحدثون لغتهم الخاصة‬
‫ويزرعون طعامهم الخاص‬
‫ويمارسون عقيدتهم الخاصة‬
‫في التقاليد، الـ"ويتشول"‬ ‫هم حراس الـ"بيوتي"، أو الـ"هيكوري".‬
‫يستخدمون الصبار في كل شيء،‬
‫لعلاج الجروح والكدمات‬
‫وحتى التواصل مع آلهتم من خلال النار.‬
‫والـ"بيوتي" هو أحد آلهتهم في الحقيقة‬
‫إلى جانب الذرة والآيل الأزرق.‬
‫حين وصلنا لمقابلة "خوليان"‬
‫"شامان" القرية ومعلم "أرتورو"‬
‫والتقى بنا مع الكاميرا وسألنا‬ ‫إن كنا نستطيع التصوير.‬
‫في اليوم التالي، في المهرجان السنوي للذرة‬
‫سيتم تقديم "ليا" إلى شيخ القرية لعلاجها.‬
‫استيقظنا في الصباح التالي لنكتشف‬ ‫أن "أرتورو" قد ذهب للمهرجان بالفعل.‬
‫أتظنين أننا سنصل إلى هناك‬
‫وسنجد "أرتور" منتشيًا للغاية؟‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫"(كاميل)‬ ‫أنا"‬
‫لا أدري ما الذي حدث.‬
‫الطقوس الروحانية ليس لها جدول.‬
‫لم نكن واثقتان متى سنقابل المعالج‬
‫وإلى أين نذهب، أو إلى من نتحدث عن الأمر.‬
‫بينما نتجول في الأنحاء‬ ‫قابلنا "توتو" و"كريس"،‬
‫صديقا "خوليان" من مدينة شاطئية‬ ‫تبعد 3 ساعات غربًا‬
‫وكانا يزورا "سان أندرياس" لسنوات‬
‫ليتعلما تقاليد الـ"ويتشول".‬
‫عرضا أن يصحبانا في جولة على المناظر‬ ‫الطبيعية خارج القرية قبل الاحتفال‬
‫"(تاتي كي)‬ ‫مرجبًا بكم في (سان أندرياس كوهامياتا)"‬
‫ثقافة الـ"ويهاريكا" أيقظتني.‬
‫النظام يجعل الأولوية للأمور‬ ‫المادية للغاية، والمبتذلة‬
‫ونسينا أمر الروح.‬
‫والروح...‬
‫هي الأكثر اهمية لأنها كانت في أماكن عدة‬
‫ويمكنها...‬
‫أن ترشد القلب بطريقة ستجعل الأمور منطقية‬
‫مقارنة بتلك الأمور المادية.‬
‫بدون أن نلاحظ‬
‫قضينا أكثر من ساعتين عند الشلال.‬
‫حين عدنا إلى القرية، أرشدانا "توتو"‬ ‫و"كريس" إلى المهرجان.‬
‫وهناك وجدنا "أرتورو" مجددًا،‬
‫والذي وجد "خوليان"،‬
‫والذي أخبرنا أنهم كانوا يبحثون عنا.‬
‫وأننا تأخرنا.‬
‫وأن الشيخ قد رحل.‬
‫كان مسنًا ومرهقًا‬
‫لذا، اضطر إلى الذهاب للنوم.‬
‫لن تخضع "ليا" للعلاج بالـ"بيوتي"‬ ‫أو أي شيء آخر.‬
‫ليس في "سان أندرياس".‬
‫بصراحة، في ذلك الوقت،‬
‫لم تبد "لأيا" منزعجة.‬
‫لذا، لم أتاثر أنا أيضًا.‬
‫بدلًا من ذلك شاهدنا العائلات‬ ‫وهم يلعبون مع الأطفال‬
‫وأكلنا شطائر تورتيا الذرة الزرقاء‬ ‫المعدة في في المنزل.‬
‫وفي لحظة ما، وبينما هو ثمل‬ ‫من شراب الذرة المخمر‬
‫اقترح "خوليان" أن أنزوج‬ ‫أحد أبناء الـ"ويتشول".‬
‫تجمعنا تلك الليلة حول النيران‬
‫وحاولنا رؤية الآيل الأزرق في اللهب.‬
‫وفي الصباح ودعناهم.‬
‫وشكرناهم.‬
‫دعانا "توتو "و"كريس" لزيارتهما‬ ‫عند الشاطئ يومًا ما‬
‫وعدنا في طريقنا عبر الجبال‬ ‫إلى مدينة "مكسيكو".‬
‫رحلنا ولم نعرف أبدًا إن كان الـ"ويتشول"‬ ‫يستطيعون علاج "ليا"‬
‫لكننا فهمنا أن دخول عالم الـ"ويتشول"‬
‫ليس بالسهولة التي أوحى بها "أرتورو".‬
‫يبد أن العلاج،‬
‫يتطلب التزام.‬
‫قضى "توتو" و"كريس" 9 أعوام‬
‫يسيران على خطى ديانة الـ"ويتشول"‬
‫ولا زالا يشعران أنهما مبتدئان.‬
‫قالا إنهما لن يتمكنا من فهم التقاليد‬ ‫بصورة كاملة‬
‫أو أساليب العلاج فيها.‬
‫ببساطة لأنهما ليسا من الـ"ويتشول".‬
‫في طريق عودتنا، كانت "ليا" هادئة.‬
‫"مدينة (مكسيكو)"‬
‫أشعر أني تائهة. لا أدري إلى أين...‬
‫أو كيف أفكر، أو ما الذي يُفترض أن أفكر فيه،‬ ‫أو...‬
‫أشعر الخوف.‬
‫وأشعر بالارتباك...‬
‫حتى أنني فكرت "ما الذي أفعله؟"‬
‫"ما الذي نفعله؟"‬
‫أعرف كل شيء في رأسي، لكنني...‬
‫وكأننل لا أعرف.‬
‫الصمت يثير ذعري.‬
‫الصمت، وكذلك...‬
‫اللاشيء، و...‬
‫و...‬
‫ليس عدم حدوث شيء.‬
‫بعد أيام قليلة، التقينا بـ"لورديس"،‬
‫المعالجة بالمغانط التي عالجت "ليا"‬ ‫منذ 5 سنوات،‬
‫وعرفتها على الطب البديل‬
‫وهي جزء كبير من سبب وجودنا في "المكسيك".‬
‫بالنسبة لي‬
‫فكرة أن العلاج بالمغانط‬
‫مفيدة حقًا،‬
‫لا زالت‬
‫لا يمكنني...‬
‫أعني، أنا أؤمن بها لأنني هنا‬
‫لكنها جنونية.‬
‫بالنسبة لهذا، أذكر أحد المعالجين‬ ‫بالطب البديل‬
‫أتى لمقابلتي منذ عدة سنوات‬
‫وقال لي "لن أخبرك بمرضي.‬ ‫أنت من ستخبرينني."‬
‫- ليختبرك؟‬ ‫- أجل، ليختبرني. بالضبط.‬
‫لذا، بدأت في فحص ساقيه‬
‫لكن بعد دقيقتين قلت له "أنت مصاب بالهربس."‬
‫كان لا يكاد يصدق.‬
‫ثم منحته جلسةً علاجية‬
‫وقالي لي،‬
‫"يا (لورديس)، لكن المغانط!"‬
‫- أجل.‬ ‫- "المغانط."‬
‫فقلت له "أجل، المغانط‬ ‫هي أفضل علاج للفيروسات."‬
‫والبكتيريا كذلك؟‬
‫الفيروسات، والبكتيريا،‬ ‫والفطريات، والطفيليات.‬
‫كمثال، لو أن احدهم مصاب بالإيدز،‬
‫ليس الإيدز، لكن قبل تلك المرحلة،‬ ‫فيروس الإيدز، لأنك لو أصبت بمرض الأيدز‬
‫فقد تغير بالفعل.‬
‫أجل، من لديهم فيروس الإيدز،‬
‫هل يتعافون منه تمامًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلهم؟‬
‫أجل.‬
‫تقول إنها عالجت كل مريض‬ ‫بفيروس الإيدز أتى إليها.‬
‫كأنها تقول "كيف؟"‬
‫أجل.‬
‫أطلب الإذن،‬
‫إن كان جسدها يسمح لي بالبحث.‬
‫وأجابني بالقبول.‬
‫هل لديك بكتيريا الزائفة؟‬
‫الزائفة...‬
‫- هل أنت مصابة بها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كانت لدي الزائفة لـ3 أسابيع.‬
‫دعيني أسأل.‬
‫كنت مصاب بالزائفة؟‬
‫يجيبني بأجل، أنك كنت مصابة بها.‬
‫هل أنت الآن مصاب بالزائفة الآن؟‬
‫كلّا؟ لماذا؟‬
‫بسبب المغانط.‬
‫أرشدني إلى...‬
‫أي فيروس،‬
‫فطريات،‬
‫طفيليات،‬
‫أو بكتيريا.‬
‫أو مسببات أمراض.‬
‫لكن يمكنني أن أطلب المزيد إن أردت.‬
‫العواطف،‬
‫التناغم الروحاني،‬
‫الاكتئاب،‬
‫العوائق العاطفية،‬
‫العوائق الروحانية،‬
‫الـ"دودا"،‬
‫"دودا".‬
‫لديك "دودا".‬
‫ما هي الـ"دودا"؟‬
‫"دودا"؟‬
‫الشكوك.‬
‫ما الذي لديك شكوك بشأنه؟‬
‫ألا تدرين؟‬
‫كلّا.‬
‫لكنها مثل...‬
‫أجل. تعرفين.‬
‫تعرفين.‬
‫أنا خريجة...‬
‫الأمر هو أنني لم أقتنع أن المغانط‬ ‫هي العلاج‬
‫الذي تسبب في التخلص من البكتريا عند "ليا"‬ ‫منذ 5 أعوام‬
‫أو في "كاليفورنيا" منذ أسابيع قليلة.‬
‫لم أكن واثقة حتى إن كانت "ليا" تصدق ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتظنين أنك...‬
‫لم تعودي مصابة بتلك البكتريا؟‬
‫أنني ماذا؟‬
‫كما قالت، أنك لم تعودي مصابةً بها؟‬
‫أعتقد أنها تخلصت منها.‬
‫تعتقدين ذلك.‬
‫إذًا تصدقيها؟‬
‫أجل، لطالما صدقتها.‬
‫أنا مرهقة وحسب، وأفكر في...‬
‫فيما تبقى من طريق عودتنا إلى شقتنا‬
‫لم تتفوه "ليا" بكلمة.‬
‫فهمت أنها بحاجة إلى أن تكون وحدها،‬ ‫فتركتها وشأنها.‬
‫في البداية، أعتقد‬
‫أن الأمر غريب للغاية.‬
‫أردت أن أقول هذا أولًا.‬
‫أتحدث وكأنني الوحيدة التي شعرت بذلك.‬
‫شعرت فقط داخليًا بأن الأمر غريب، وأنا...‬
‫أشعر أنك لم تهمتي حقًا. حينما لاحظت أنك...‬
‫تبدين في مزاج مختلف‬
‫أو تبدين كأنك لا تريدين المشاركة،‬
‫أنا أحاول دائمًا أن أسألك لأنني أهتم بالفعل‬
‫وهناك ما يشير إلى أنني بحاجة للمساعدة،‬ ‫والأمر فقط...‬
‫يؤلمني عندما...‬
‫لا تسألين إن كان بإمكانك المساعدة.‬
‫أحيانًا أفكر "هل حقًا عليّ تفسير ذلك؟"،‬ ‫أتفهمين،‬
‫هل عليّ أن أشرح لك لماذا الأمر صعب عليّ‬
‫ولماذا أحتاج إلى الدعم‬ ‫ولماذا أُصاب بالذعر أحيانًا‬
‫وأعرف حين تعنين المساعدة الفعلية بسؤالك،‬ ‫وأعرف متى لا تعنينها.‬
‫مثلما حدث البارحة حين سألتني‬ ‫"كيف كان الأمر؟"‬
‫فغذا رأيتيني أتصرف بغرابة، تعالي إلي،‬
‫وقولي "ما الخطب يا (ليا)؟"...‬
‫كانت محقة.‬
‫لم أعرف كيف أساعدها وحسب.‬
‫لم تكن "ليا" تحتاج إلي بهذه الدرجة من قبل.‬
‫هذه الرحلة تجبرنا على أن نطرح أسألة‬ ‫بشأن أنفسنا وبعضنا البعض‬
‫والتي ربما لم نكن بحاجة إلى أن نطرحها.‬
‫وهذه أمور لم اتعامل معها أبدًا‬
‫ولم أشأ أن أفعل.‬
‫كانت "ليا" دومًا تدفع الأمور، وتدفعني‬
‫وربما لم أكن مهيئة لذلك وحسب.‬
‫قررنا في اليوم التالي‬ ‫أن نرحل عن مدينة "مكسيكو"‬
‫ونزور "توتو" و"كريس" عند الشاطئ.‬
‫أيمكننا؟‬
‫"(سان بانشو)‬ ‫(المكسيك)"‬
‫قضينا 4 أيام نتبع "توتو" و"كريس"،‬
‫نتجول ذهابًا وإيابًا بين الشاطئ‬ ‫ومتجر الشوكولاتة الخاص بـ"توتو".‬
‫قبل أن نستقر في "ٍان بانشو"،‬
‫قضى "كريس" 10 أعوام مسافرًا حول "المكسيك"‬ ‫في شاحنة معدلة،‬
‫وهكذا التقى بـ"توتو"‬ ‫وانتهى بهما الأمر إلى الـ"ويتشول".‬
‫في الحقيقة، ومن المصادفات المذهلة‬
‫كان "خوليان" يزور "سان بانشو"‬ ‫في نفس الوقت حيث كنا.‬
‫ليلتنا الأخيرة معهم‬
‫سألنا "كريس" عن تجربته مع صبار الـ"بيوتي".‬
‫العلاج عادة،‬
‫ما يفتح قلبك ويسرع العمليات‬
‫لكنه دائمًا وكأنك تنظرين إلى داخلك،‬
‫وتواجهين مخاوفك أو الأمور‬ ‫التي عليك مواجهتها‬
‫والعلاج يضع مخاوفك أمامك‬
‫لأن هذا ما عليك أن تتدبري أمره.‬
‫لذا، أشعر أحيانًا أن الكثير من الناس‬ ‫يخافون أخذ العلاج‬
‫لنهم لا يريدون مواجهة باطنهم أو مخاوفهم،‬
‫لكن هذا ما يطلعك عليه العلاج،‬ ‫المواجهة هي المهمة، وحين تواجهينها،‬
‫تتخلصين منها.‬
‫في الصباح التالي‬
‫بطريقة ما‬
‫ها قد أتت "ميشيل"، تلك الـ"شامان"‬ ‫التي التقينا بها في يومنا الأول.‬
‫أخبرتنا أننا مستعدتان‬ ‫لخوض طقس الـ"بيوتي" معها.‬
‫وفقًا لـ"ميشيل"، الـ"بيوتي" روح لطيفة،‬
‫كروح الجد، كما قالت.‬
‫وأنها جيدة للجميع‬
‫وأن عليّ أن أشربها أيضًا.‬
‫بإذن من الحراس،‬
‫بإذن من الروح العظيمة، بإذن من...‬
‫أمنا الأرض،‬
‫أقدم نفسي أيتها الروح العظيمة‬
‫في هذا المكان المقدس‬
‫كي أستطيع أن أعمل هنا مع أختيّ...‬
‫قضينا اليوم كله نستعد للطقوس‬
‫والتي ستستمر طوال النهار كله.‬
‫أعددنا مقامًا وكتبنا خطابات لأنفسنا ولأهلنا‬
‫لنضعها في النار.‬
‫بدا الطقس غريبًا ومتكلفًا بالنسبة لي.‬
‫جزء مني وجد من الصعب تقبله على الإطلاق‬
‫بنفس الجدية التي أخذته به "ليا".‬
‫لكن جزء آخر مني سئم من‬ ‫تحليل وتعليل الطقوس الباطنية.‬
‫أردت أن أطفيء عقلي،‬ ‫ولمرة واحدة أن أنخرط في الأمر.‬
‫كان الأمر أصعب مما ظننت.‬
‫ركزي على النار،‬
‫يمكنك التحاور مع النار،‬
‫كل ما تودين المشاركة به، أي أسئلة.‬
‫النار هي معلمتك.‬
‫من الغريب أن ينظر المرء إلى باطنه.‬
‫أخشى من الفراغ إن انفصلت عن نفسي.‬
‫ماذا لو لم يكن هناك شيء بعد الموت؟‬
‫اخشى من السير إلى مكان غير مألوف،‬
‫وينتهي بي الأمر في صحراء وحدي.‬
‫أريد...‬
‫ان أحرر نفسي من...‬
‫من الشعور‬
‫بأنني...‬
‫منعزلة...‬
‫بعيدًا عما يحدث.‬
‫أريد أن أكون...‬
‫حاضرة اكثر، وأكثر إخلاصًا.‬
‫حالما أشرقت الشمس أحسست أنني مختلفة.‬
‫أكثر خفة.‬
‫ولا أدري ماذا حدث لـ"ليا"،‬
‫لكنها أخبرتني أن طقوس الـ"بيوتي"‬ ‫قد فتحت بابًا أمامها.‬
‫كان من الواضح أن النباتات العلاجية‬ ‫تحمل إجابة ما‬
‫وقررت "ليا" أن الوقت قد حان للذهاب‬ ‫إلى "بيرو" والعثور على "أياواسكا".‬
‫"أنطوان"، و"أرتورو"، و"كريس"، و"ميشيل"‬ ‫كلهم تحدثوا إلينا عن "أياواسكا"،‬
‫هذا النبات الذي يُفترض أن يجعلك تواجه‬
‫أسوأ مخاوفك وجراحك،‬
‫وينزع عنك الأنا‬
‫ويغيرك إلى الأبد.‬
‫والـ"بيوتي" أكخبر "ليا" أنها مستعدة.‬
‫لم أفهم كيف ولماذا‬
‫لكن بعد الطقوس‬
‫شعرت بالقرب من "لأيا" مجددًا.‬
‫الوادي المقدس في "[يرو"‬ ‫يبعد 4830 كيلومترًا عن مدينة "مكسيكو"‬
‫و 7242 كيلومترًا عن "لوس أنجلوس".‬
‫وشعرنا بالمسافة.‬
‫- بدأت تتوترين.‬ ‫- كلّا، على الإطلاق.‬
‫"الوادي المقدس‬ ‫(بيرو)"‬
‫أرشدنا "أنطوان" إلى "بيزاك"،‬
‫مدينة معروفة بأنها عاصمة الطب البديل‬ ‫في "بيرو".‬
‫في النزل، صادفنا "هاري" و"فيليب".‬
‫هل أتيتما إلى "بيرو"‬ ‫من أجل "أياواسكا" تحديدًا‬
‫أم أنكما في رحلة عامة؟‬
‫من أجل "أياواسكا" فقط.‬ ‫- حسنًا. عجبًا.‬
‫- لم نخطط لأي شيء.‬ ‫- تبًا.‬
‫ومنذ متى وأنتما هنا؟‬
‫حجزنا 11 يومًا في المنتجع،‬ ‫للقيام بـ5 مراسم.‬
‫5 مراسم. إنها فرصة جيدة...‬
‫ساستمتع بالأمر وأدخن بعض السجائر‬
‫وأستمع إلى أغنية "إيكاروس".‬
‫لكن إن شعرت بالثقة‬
‫يمكنك أن تطلقي العنان للأمر.‬
‫سيأتي وقت وتفكرين‬
‫بأن الأنا تعترض طريقك‬ ‫وما الذي تحاول أن تخبرك به.‬
‫أجل. التطهير كان عنيفًا للغاية، مثل...‬
‫كنت تتقيأ؟‬
‫حين كنت أتقيأ كان الأمر عنيفًا‬
‫أتعرفين حين تتقيأين‬
‫وما زلت تشعرين أنه يقتلع معدتك.‬
‫أثناء ذلك شعرت أنه يقتلع أعضائي‬
‫إلى حلقي، إلى رأسي،‬ ‫إلى ساقيّ، إلى أمعائي...‬
‫وشعرت أنني كنت أتلوى بقوة لأخرج كل شيء‬
‫وشعرت أنني أتقيًا سمًا خالصًا.‬
‫الطقس الثاني كان صعبًا.‬
‫شربت كأسين فقط‬
‫وأمي وأبي كانا قد ماتا‬
‫وانتهى بي الأمر في معاناة من المرض‬ ‫حين كنت صغيرًا‬
‫وكان يجعلني أشعر بذلك، وكت أمزق ثيابي‬
‫أحاول إيقاف كل ذلك.‬ ‫كنت أشعر بالانزعاج حقًا.‬
‫أجل، مررت بتلك التجربة، لكن‬
‫أثر لأمر في جسديًا حقًا بعد الطقوس...‬
‫لدرجة أنني أصبت بالعمى ليوم.‬
‫استغرق الأمر ما يقرب من يوم‬ ‫كي أستعيد بصري.‬
‫وحين توقف ذلك بدأت في الارتعاد...‬
‫كان جسدي كله يرتعد.‬
‫لمدة ساعتين.‬
‫وكنت أرتعد دون سيطرة.‬
‫كنت أرتعد...‬
‫- والآن تشعر انك أفضل؟‬ ‫- أشعر بشعور رائع حقًا.‬
‫هل كنت تصدق بالأمر قبل أن تأتي إلى هنا؟‬
‫أجل، كنت شخصًا روحانيًا،‬ ‫لكن لم يكن لدي فكرة عن قوة...‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك تخيلها.‬
‫إنها تغيرك. ستمنحك تغييرًا بطريقة ما.‬
‫لكن لا يجب أن تخافي منها.‬
‫لدي مرض وراثي يُدعى التليف الكيسي،‬
‫- لا أدري إن سمعت به.‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر صعب لأنني لا أدري فعلًا...‬
‫لا أصدق أنها يمكن أن تعالجني‬ ‫جسديًا بأي طريقة.‬
‫لا شيء لا يمكنها علاجه.‬
‫لا شيء لا يمكنها فعله؟‬
‫لكن رأي أن أهم جزء في العملية كلها هو...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫تبًا.‬
‫"متجر (شامان)"‬
‫في "بيزاك" يبدو كل شخص‬ ‫أنه في رحلة علاج ما.‬
‫لكن كان من الصعب التفريق بين‬ ‫ما هو حقيقي وما هو مزيف،‬
‫ما هو العلاج الحقيقي‬ ‫وما هي السلعة التي يبيعونها‬
‫أو مجرد حجة لتنتشي مع الغرباء.‬
‫قبل أن نرحل،‬
‫ظننت أننا هنا لأبحث عن نبات لتعالجني‬
‫وفي البداية قابلنا "أرتورو"‬
‫الذي قال "أجل، أنا سأعالجك."‬
‫وطوال حياتي، حين كان الناس‬ ‫يتحدثون عن العلاج‬
‫كانوا يتحدثون عن العلاج الجسدي،‬ ‫كانوا يقولون،‬
‫"هل تعاطيت ذلك العلاج أو ذاك؟"‬
‫الأمر دائمًا ميكانيكي وجسدي.‬
‫وأعرف أن ذلك أثر عليّ‬
‫نفسيًا، وربما روحيًا،‬
‫لا أدري ما الذي يعنيه ذلك، لكن...‬
‫ولأفهم ماذا...‬
‫ماذا أريد حقًا، وليس ما الذي أظنه...‬
‫مثل...‬
‫الذي أظن أن عليّ أن أريده في ظروف ما.‬
‫الجميع يسألون عن "أياواسكا"،‬ ‫الجميع من الوطن.‬
‫هناك طريقة جعلت تلك الأشياء‬
‫سلع تسويقية ولجذب السياح، الأمر غريب.‬
‫ولا أدري إن كنت أريد أن اجربها، بشكل عام،‬ ‫وهذا ما تحدثنا عنه‬
‫لكنني...‬
‫أشعر بالخوف. أشعر بخوف عميق حقًا.‬
‫- أتريدين الحديث عن رأيي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبريني عن رأيك.‬
‫اللحظات التي أراك فيها سعيدة،‬
‫هي اللحظات التي تتبعين حدسك فيها.‬
‫أتعرفين حين تقولين لي‬ ‫"أجل، لقد غريتني وما شابه."‬
‫لا أعتقد ذلك حقًا،‬ ‫أعتقد أنك لا تثقين بنفسك كفاية‬
‫وأن حدسك صائب.‬
‫أنا سخصيًا لاحظت تغيرًا كبيرًا‬
‫من الأسبوع الأول، اتحدث بصراحة.‬
‫إن لم تكوني تشعرين أن تصرفًا ما‬ ‫هو تصرف صائب، فلا تفعليه،‬
‫لكن ليس لأن أحدًا آخر يخشى ذلك.‬
‫أن تكون مخاوفك أنت فقط،‬ ‫فحينها ربما ليس عليّ أن تفعليها.‬
‫إن قلت "أشعر أن (أياواسكا) ليست مناسبة لي"‬ ‫فلا تشربيها إذًا.‬
‫إن قلت "أمي لم تكن لتدريني أن أشربها"‬ ‫فافعليها...‬
‫لكن من الصعب معرفة ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أدري.‬
‫...تجاري للغاية، ولا نريد‬
‫ولا نريد تجربة...‬
‫تجربة تجارية.‬
‫لذا، من المثير أن أراها‬
‫لكنني أريد مكانًا أصيلًا...‬
‫حسنًا.‬
‫أعطتني إسم هؤلاء الناس في "بوكالبا"‬
‫وهي وسط الغابة قرب "إكيتوس".‬
‫ثم قلت "حسنًا، أين؟"‬
‫إنهم في "بوكالبا"، فقالت "أجل"‬
‫فقلت "هل نذهب إلى (بوكالبا) وحسب؟"‬
‫فقالت "أجل، أخبريهم أنك...‬
‫شربت الـ(هيكوري) مع (ميشيل بيتون)‬
‫لأنهم يعرفونها لأنهم...‬
‫- جل.‬ ‫- إنهم حقيقيون مثلها...‬
‫لذا أرى...‬
‫أعني...‬
‫علينا الذهاب إلى هناك لـ3 أيام.‬
‫فقالت "عليّكما قضاء أسبوع."‬
‫حسنًا.‬
‫إذاً، هذا ما...‬
‫- أمي ستصاب بنوبة هلع.‬ ‫- أجل.‬
‫وقالت "كل من تحدثت إليهم وذهبوا إلى هناك‬
‫وخاضوا تلك التجربة، عادوا مختلفين."‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫الأمر مرعب.‬
‫إنها من "بوكابلا".‬ ‫"بوكابلا" مثلها مثل...‬
‫أتعرفين كيف أن "ويتشول"‬ ‫هي موطن الـ"هيكوري"،‬
‫هذه القرية هي موطن الـ"أياواسكا".‬
‫حسنًا.‬
‫لا يأتون إلى هنا على الإطلاق.‬
‫الناموس في الغابة.‬
‫مكتوب...‬
‫إنها عادة لعلاج الأمراض الجسدية،‬ ‫وتقوي جهاز المناعة‬
‫وأعضاء معينة أو للتواصل مع روح النبات.‬
‫أتساءل إن كانوا سيدعون حقًا‬ ‫أن بإمكانهم علاجك.‬
‫مكتوب هنا أننا سنكون وحدنا‬ ‫في مساكننا معظم الوقت‬
‫نمارس بعض التمارين الروحية والعقلية.‬
‫ثم تقدم لنا فرصة التواصل مع الغابة‬
‫والروح، وقضاء الوقت وحدك‬ ‫مع نفسك ومع مخاوفك.‬
‫ويمكن استخدامها كزر إعادة تشغيل لحياتك.‬
‫إن كنت مستعدة للخروج من قوقعتك‬
‫ومواجهة السحر الذي يقطن خارجها.‬
‫لا بأس بكل هذا لأن لدي رئة هزيلة أخرى.‬
‫هل تعتقدين أنهم بارعون؟‬
‫أجل. يبدو حقًا أنه...‬
‫ما نحتاجه.‬
‫في مرحلة ما من الرحلة‬
‫ادركت أنني على وشك أن أشرب "أياواسكا"،‬
‫6 مرات، في 10 أيام.‬
‫ولمرة واحدة لم يكن ذلك قرارًا مدروسًا.‬
‫كانت فقط الخطوة التالية.‬
‫كانت خطوة في عملية بدأتها منذ وقت طويل.‬
‫بدأتها حين خطوت بقدمي أول خطوة في "بيرو"،‬
‫وبإحضاري للكاميرا‬
‫وباختياري لمصادقة "ليا".‬
‫كل هذا أحضرني إلى هنا.‬
‫وبالطبع‬
‫حالما أدركت ذلك، بدأت في الهلع.‬
‫"أمي"‬
‫سنذهب إلى الغابة غدًا.‬
‫أي غابة؟‬
‫سنذهب إلى منتجع علاجي لـ10 أيام.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه منتجع للعلاج بالـ"أياواسكا".‬
‫كيف ستصلين إلى هناك؟‬
‫سنذهب في طائرة، وسيقلوننا من المطار.‬
‫بالطائرة؟ ما اسم المكان؟‬
‫"إكيتوس".‬
‫"إكيتوس". حسنًا.‬
‫10 أيام؟ هذا كثير.‬
‫أجل، إنه وقت طويل، أعرف.‬
‫هل أنت واثقة أن هذا المكان آمن؟‬
‫أجل، أنا واثقة من ذلك. إنه مكان معروف.‬
‫وله موقع على الإنترنت، سأرسله لكما الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫-أجل.‬
‫خذي حذرك.‬
‫ولتعتن كل منكما بالأخرى،‬ ‫واعتني بها، واعتني بنفسك.‬
‫ولا تتصرفي تصرفًا سيئًا.‬
‫ولا تأكلي شيئًا غريبًا.‬
‫سأحاول قدر استطاعتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. أحبكما.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا أبي.‬
‫"غابات (الأمازون) في (بيرو)"‬
‫"(ريكاردو أمارينغو)‬ ‫(شامان)"‬
‫"أياواسكا" هي العلاج المعروف في ثقافتنا‬
‫والتي استخدمناها في الماصي،‬
‫حين كانت في المضي علاجًا علميًا...‬
‫كانوا بعيدين تمامًا‬
‫وكانوا يتعاطون "أياواسكا"‬ ‫ويعالجون أنفسهم بها،‬
‫في الماضي، الرجال والنساء‬ ‫والأطفال الأوائل.‬
‫لا يجب الخوف من "أياواسكا".‬
‫لأنها‬
‫تعالج كل أنواع الأمراض.‬
‫بشكل عام،‬
‫تعالج‬
‫الصدمات النفسية،‬
‫والصدمات المتعلقة...‬
‫بآبائنا، وأمهاتنا، وإخوتنا.‬
‫الانتحار، والصدمات،‬
‫وتعالج الجسد،‬
‫والجهاز الهضمي،‬
‫والرأس، والسكري،‬
‫والإيدز،‬
‫والبروستاتا،‬
‫والصداع،‬
‫وألم الجسد، وألم الكتف،‬
‫والمفاصل...‬
‫بشكل عام، أمراض عامة.‬
‫هناك أمران فقط يدثان في العالم‬ ‫منذ بدء البشرية.‬
‫العوائق‬
‫والصدمات النفسية.‬
‫أليس كذلك؟ لا شبء سواهما.‬
‫حين تشرب الـ"أياواسكا"،‬ ‫عليك أن تفكر في شيء واحد فقط.‬
‫صحيح؟‬
‫تلك الفكرة هي،‬
‫أريد أن أرى جسدي.‬
‫أريد أن أنظر إلى جسدي.‬
‫أريد أن أنظر إلى معدتي.‬
‫أريد أن أنظر إلى صدماتي.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫الكثير منا لناس يقولون إن الـ"أياواسكا"‬ ‫من المخدرات‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫إنها دواء.‬
‫دواء خالص.‬
‫أقول مرات عديدة،‬
‫إن كانت "أياواسكا" من المخدرات،‬
‫سيكون "ريكاردو" مجنونًا،‬
‫وسيعاني "ريكاردو" من الصدمات،‬
‫سيكون "ريكاردو" على وشك السقوط على الأرض.‬
‫ويقتل نفسه.‬
‫صحيح؟‬
‫سيموت "ريكاردو"‬
‫لأنه يشرب الكثير من "أياواسكا".‬
‫كلّا.‬
‫"ريكاردو" حي، "ريكاردو" قوي.‬
‫ما الذي سنفعله الآن؟ لا أفهم.‬
‫هذا ما ندعوه محفز التقيوء.‬
‫- محفز التقيوء.‬ ‫- أجل.‬
‫-لكي نتقيأ.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫إذاً، من المفترض أن نتقيأ الآن.‬
‫أجل، هذا هو غرضه.‬
‫أسأل وحسب.‬
‫يتطلب المر 20 دقيقة.‬
‫إن كان الـ"بيوتي" هو روح الجد،‬ ‫فالـ"أياواسكا" هي روح الأم،‬
‫تحب دون قيد او شرط، ومتطلبة بلا رحمة.‬
‫احترامًا له، طُلب منا أن نتبع حمية صارمة.‬
‫في البداية محفظ التقيؤ، لتطهير الجسد.‬
‫ثم نبدأ حمية نأكل فيها السمك المشوي‬ ‫وموز الجنة والكينوا.‬
‫بدون سكر، بدون حليب او لحوم أو ملح.‬
‫وبعد ذلك، النبات الرئيسي‬
‫ويختلف بالنسبة لكل شخص، ويختاره الـ"شامان"‬
‫إلى جانب الـ"أياواسكا" خلال العملية.‬
‫لا أدري إن كان يمكننا تحقيق شيء‬ ‫بهذا الشراب.‬
‫ولا يوجد علاج للمرض.‬
‫لعلاج مرضك...‬
‫لتنظيف العوائق العاطفية لديك‬
‫- كم يومًا ستقضين؟‬ ‫- 10 أيام‬
‫10 أيام.‬
‫- يمكننا استخدام حبوب الصنوبر البيضاء.‬ ‫- حبوب الصنوبر البيضاء؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنساعدك.‬
‫- ليس الأمر مؤكدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هي خبراتك الجسدية واعاطفية‬
‫والبنيوية؟‬
‫أنا أكثر...‬
‫سلبية مما أريد.‬
‫وأجد نفسي...‬
‫أبحث دائمًا عن الجانب السلبي للأمور‬ ‫بدلًا من الجانب اللطيف.‬
‫وأعتقد أن هذا‬
‫متعلق روحانيًا بما أشعر به،‬ ‫وهو انني خائفة طوال الوقت.‬
‫عائق إيمانها،‬
‫وعائق أهلها...‬
‫حبوب الصنوبركذلك.‬
‫سنغيرها لها.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ليا".‬
‫سنغير النبات الرئيسي لك‬ ‫لأن حالتك أكثر خطورة‬
‫حسنًا.‬
‫ستأخذ هي حبوب الصنوبر البيضاء لأنها...‬
‫أكثر صحة.‬
‫6 حبات صنوبر بيضاء؟‬
‫6 مرات للتخلص من هذا المرض.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تشربيها كل يوم باستثناء الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك أمور لا يستطيع الأطباء فعلها.‬
‫لكن النباتات يمكنها فعلها.‬
‫في صحتك.‬
‫أشعر بفضول عظيم الآن.‬
‫- وخائفة قليلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نحن على وشك...‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫سيفوتنا الفطور إن لم...‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫يا إلهي، هذا جنوني للغاية.‬
‫- كان أمرًا جنونيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫علمتني أكبر درس في حياتي.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي درس؟‬
‫علمتني أن...‬
‫في قمة قمة قمة...‬
‫أقوى مخدر يمكنك تعاطيه.‬
‫ليس لدي فكرة لماذا أنا هنا،‬ ‫وما الذي نفعله.‬
‫وما الذي يُفترض أن أفعله وشعرت أنني طفلة.‬
‫ومتأكدة تمامًا أنني تحدثت إلى أحد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫متأكدة 100 في المئة.‬
‫كنت أتحدث إلى...‬
‫إليها، وهو أمر غاية في الجنون.‬
‫إلى من؟‬
‫إلى الأم "أياواسكا".‬
‫وأنا كذلك، كنت أقول...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، كنت...‬
‫- حاولت أن أتصرف باحترام.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- هل رأيت هلاوس؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا شعرت أنني أسيطر على الأمور.‬
‫لم أرى أي هلاوس.‬
‫كنت أفكر وحسب...‬
‫في البداية كان الأمر مربكًا،‬
‫لا أستطيع أن أتذكر البداية كثيرًا‬
‫وأعرف أنها أقوى جزء، لكنني‬
‫الوعي...‬
‫كانت مثل...‬
‫شعرت بنفسي كما لم أشعر من قبل.‬
‫أجل. لا أدري.‬
‫كنت أحاول أن أفهم ما يحدث.‬
‫ربما تفتقدين عائلتك.‬
‫أفتقدهم كذلك. الأمر صعب...‬
‫نحن بيعدتان للغاية.‬
‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫امنحي المر بعض الوقت.‬
‫ساكاون دائمًا جوارك.‬
‫بشكل حقيقي.‬
‫أيًا ما ستفعلينه، وهما حدث في النهاية...‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫إنه جيد.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام حقًا.‬
‫رأيت الأم "أياواسكا" للمرة الأولى‬
‫وكان الأمر...‬
‫غمرتني المشاعر، وكان جميلًا للغاية.‬
‫وشعرت أنني تسطحت على البساط،‬ ‫وأشعر بالذهول.‬
‫وشعرت بشعور...‬
‫جنوني ورائع وشعرت أنني استعدت إيماني‬
‫تقريبًا على الفور وفي الحال.‬
‫حسنًا، لندعها تجف علينا.‬
‫هناك جزء مني حين أكون في الطقوس‬
‫أشعر أن الأمر حقيقي‬
‫حقيقي كالعالم المادي تمامًا‬ ‫في مكان لا يمكننا بلوغه.‬
‫أتعرف ما أقصد؟ فأنت تعرف‬ ‫أنك ترى الأم "أياواسكا"‬
‫والرؤى أنها...‬
‫القفزة المفاجئة وحضورها الحقيقي هناك،‬ ‫ليس بشكل رمزي،‬
‫أو أمر يختلقه عقلك،‬
‫لا أدري، ما رأيك في الأمر؟‬
‫بلانسبة لي ما وصلت إليه هو أنه لا يهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا يهم إن كان حقيقيًا أم لا.‬
‫- المهم هو النتائج.‬ ‫- أجل.‬
‫والنتائج حقيقية.‬
‫الـ"شامان" يغوصون بوعيهم‬
‫وبعقله إلى المستوى الجزيئي‬
‫بأغنية الـ"إيكاروس".‬
‫يعملون على مستوى الحمض الوراثي.‬
‫إنها فرضية رائعة، أنا لا أرفضها، لكن...‬
‫- لا توجد حالة مسجلة‬ ‫- أجل.‬
‫والتي تبين أن هذا حدث بالفعل.‬
‫إن عدت ولم أدخن‬
‫وتناولت دوائي الموصوف لي بالفعل‬
‫هذا وحده بالنسبة لي تغيير كامل لحياتي.‬
‫أثناء الطقس الأخير‬
‫سمعت "ليا" تبكي بطريقة‬
‫لم أسمعها تبكي بها من قبل.‬
‫واجبرت نفسي على الخروج من هلاوسي،‬
‫وصحت برفق عبر الغرفة.‬
‫"أحبك يا (ليا)."‬
‫ولم أسمعها تجيب.‬
‫وانهرت داخل عقلي‬
‫وفكرت بأن أعود إلى داخل رأسي‬
‫وكنت واثقة أن عليها أن تسمعني.‬
‫لذا وقفت مرة أخرى.‬
‫وقلت "أحبك يا (ليا)."‬
‫ثم سمعت "أحبك كذلك."‬
‫إنه وثائقي عن الموت شابةً.‬
‫لا يمكنني حتى التحدث عن الأمر.‬
‫أتحب أن يكونه الأمر غدًا؟‬
‫مدخنة من الدرجة الثانية.‬
‫أود أن أبكي، ألا تودين؟‬
‫أعني، أعرف أنني...‬
‫أردت أن يكون الأمر مختلفًا‬
‫أكثر مما كان.‬
‫ولا أريد...‬
‫أن أكون هناك، لكن الأمر غريب‬ ‫لأنني أعرف أنني كنت أتعلم.‬
‫السؤال الذي طرحته كان "لماذا أنا هنا؟"‬
‫واعتقد حقًا أنني هنا لمساعدتك.‬
‫أعتقد ذلك حقًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫أعتقد ذلك حقًا...‬
‫لذا أردت أن أخبرك.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالأساس، كي تهدأي.‬
‫يمكنك أن تسترخي.‬
‫مثل أن تكوني...‬
‫وأنا أحاول أن أعتني بك.‬
‫ما الذي كنت تفكرين فيه؟‬
‫المرض.‬
‫المرض؟ بأي طريقة؟‬
‫كأن...‬
‫الأمر غريب، لأنني في الليلة الأولى‬ ‫كنت أقول،‬
‫"اشعر أنني طبيعية."‬
‫أشعر وحسب‬
‫أنني طبيعية، وأن كل شيء طبيعي،‬ ‫وكنت أفكر :لماذا أشعر بالقلق؟"‬
‫وفي الليلة الثانية كنت أشعر،‬
‫أنا لست طبيعية.‬
‫وكنت...‬
‫كذلك...‬
‫هناك الكثير من...‬
‫من...‬
‫أعتقد أنني استدعيت الكثير‬ ‫من مشاعر الطفولة...‬
‫مثل...‬
‫أشعر أنني مختلفة، وأنني...‬
‫أدركت أن...‬
‫أن الأمر صعب.‬
‫لذا...‬
‫مهما كان ما سيفعله ذلك بي...‬
‫سواء كان سيعالجني أم لا، لا أدري.‬
‫إنه أمر عليّ التعامل معه.‬
‫وأعتقد...‬
‫أن السبب وراء عدم التزامي...‬
‫بالعلاج و...‬
‫أشعر أنه...‬
‫إنه...‬
‫يذكرني...‬
‫ولا أعرف وحسب.‬
‫كلّا.‬
‫لم يكن هناك وقت كاف للتعامل مع ما حدث.‬
‫نحن في صدمة من نوع ما،‬
‫نبدأ في التعامل مع ذلك السيل‬ ‫من المعلومات الذي تلقيناه‬
‫لكن بشكل ما كان علينا أن نعبر "بيرو"‬ ‫ونتجه إلى "تشيلي"‬
‫لمفابلة صديق في صحراء "أتاكاما"‬
‫الصحراء الأكثر جفافًا في العالم.‬
‫"صحراء (أتاكاما)‬ ‫(تشيلي)"‬
‫كيف جعلتك هذه التجربة تفكرين بشأن مرضك؟‬
‫أعتقد حقًا أن...‬
‫المرض ليس بالأمر الذي يُفترض أن أتخلص منه.‬
‫اعتدق أن السبب أنه أثناء طقوس "أياواسكا"،‬
‫لم أحاول أن أعير ذلك لأنه‬
‫بالنسبة لي يبدو كأنه أمر عليّ التعامل معه.‬
‫هل تشعرين ان هناك مشكلة،‬ ‫أو كانت هناك مشكلة حين بدأنا؟‬
‫بالتأكيد، أعني،‬ ‫أشعر أن المشكلة كانت أنني...‬
‫لم أعترف أن المرض موجود.‬
‫أنه أمر عليّ التعامل معه.‬
‫إنه كشيء يجب عليّ الاعتناء به‬
‫ان أعتني بنفسي وبجسدي،‬
‫وأعامله باحترام، وبعناية، وأن أكون شاكرةً.‬
‫وهذا يكفيني.‬
‫حتى يشعر أنه شبع ويطير بعيدًا.‬
‫لا أدري كم سيستغرق الأمر.‬
‫لكنني أريده أن يكون سعيدًا.‬
‫ويطير حرًا، "أشعر بالشبع، أخيرًا."‬
‫"بعد 3 شهور"‬
‫ليس الأمر سهلًا،‬ ‫لكن حاولي التنفس ببطء لينجح.‬
‫- أترين؟ اشترينا 5 منها...‬ ‫- حقًا؟‬
‫الأمر الوحيد الذي تحتاج أمي لمعرفته‬
‫أنه إن كان أعلى من 100، فهذا جيد،‬ ‫ستكون سعيدة.‬
‫ما زال لديها تليف كيسي،‬
‫لكنها بخير.‬
‫لا بكتيريا، وقدرة الرئتين أعلى من المتوسط.‬
‫ربما حتى أقل من رئتيّ.‬
‫1، 2، 3.‬
‫يقولون إن الطقس الحقيقي يبدأ‬ ‫بعد رحيلك عن "أياواسكا".‬
‫تعود لحياتك وتجد كل شيء كما هو تمامًا.‬
‫أنت فقط مختلف.‬
‫وكنت أشعر أنني مختلفة.‬
‫لا يمكن أن أبقى في "لوس أنجلوس".‬
‫الأمور تتغير حين ندرك أنه‬ ‫في الظروف المناسبة،‬
‫يمكنك أن تتحدث إلى نبات.‬
‫"ليا" مختلفة كذلك.‬
‫لم تفقد هاتفها بعد.‬
‫في علاقة حب مع شاب.‬
‫وتخضع للعلاج التنفسي.‬
‫ورغم أنها لم تعد تدخن‬
‫إلّا أنها تسرق مني أنفاسًا من وقت لآخر.‬
‫ترجمة: شادي عبد الواجد‬