K O Z I K A ترجمة وتعديل ahmed.ibrahim@kozika-subs.com
.وصلنا
.يا إلهي
"مــاديــا في مأتم العائلة"
.مرحبًا
!مرحبًا
!أهلًا يا شقيقتي .نجحتما في القدوم
.بالتأكيد
.مرحبًا - .تبدو في أفضل حال -
.لم أعرف بوجودك للمساعدة
.بلى، أردت أن أفعل
كانت (رينيه) حاضرة منذ فترة .للاِهتمام بأبوينا
.كفاكِ
كيف الحال؟
.مرحبًا يا شقيقي الصغير
كيف حالك؟
.تبدو سعيدًا - .كفى -
.بالفعل، أنا مُرتبط
!تهانينا - .أشكركِ -
.واضح أنّها لا تستلطفها
كيف اِلتقيتها؟ - ."هيّ تعمل مع "ايه جي -
.وهو لا يستلطفها أيضًا
.تهانينا يا رجل
.أشكرك
.سأطلعكِ على الأمر لاحقًا - .أثق في ذلك -
.يبدو هذا جميلًا - .رينيه" مَن اِبتاعت الزهور" -
!كم ستحبّها أمّي - .ستفعل -
.أبي أيضًا
.أشكركِ للغاية من أجل مُساعدتك
،لفعلت أيّ شيء من أجل والديكِ .أحبّهما كثيرًا
.أعلم قدر حبّك الدائم لهما
هل ستنقل الكعك؟ - .قال العم (هيثرو) أن لديه شخصًا سيفعل -
ماذا؟ لا - ما الأمر؟ -
.لن يحدث هذا، أنت تعلم أنّه مخبول
.سمعت هذا
عم (هيثرو)! مَن سينقل الكعك؟
لا تقلقي، أردت أن أفعل شيئًا .فتكفّلت بالأمر
.حسنًا
.لا يمكننا أن ندعه يحصل على الكعك
ماذا لو نقلت المقرمشات؟
.سأنقل الكعك
.دعيه يفعلها
.إنّها من أجل ذكرى زواجهما، الأمر مهم - .اِمنحيه شعورًا أنّه مفيد -
،سيتعامل مع الكعك على نحو جنسي .لن أفعل
،أنتِ على صواب .أريد شكلًا على هيئة اِمرأة على هرّ
."طفح الكيل، سأتّصل بـ"دونافان
.سيكون دعمًا ليس إلا
.بالتأكيد
هل ستحضر خطيبتك حفل عيد الزفاف؟ - .أجل -
.سوف يتسنّى لنا التعرّف إليها إذن - .أجل، أشكرك -
وأنتِ، لا تبدأي بمضايقتي، اِتفقنا؟
.لن أفعل - .أو مُضايقتها أيضًا -
.أشكركِ
.أنت تعلم كم تكترث لنا - .أعرف. في بعض الأحيان بشكل مُبالغ -
.أحدهم تلقّى صفعة مُبرحة على مؤخرته
هل قال ما سمعته لتوّي؟ - .تعرفين أنّه يتحدّث بعفوية -
.هو مرح نوعًا ما
عِندما يضربكم الهم، فرّجوا عن أنفسكم ...بالضحك والمُضاجعة
."عم "هيثرو - مرحبًا، كيف حالكِ؟ -
.أنا بخير - جيّد. مِن أنتِ؟ -
أنا "سيلفيا" حفيدتك ."وهذا زوجي "ويل
.لقد عصفتِ بأحلام رجل قعيد
هل وصلت "ماديا" و"جو"؟ - هل دعوتهما؟ -
.بالتأكيد فعلت
.يُفترض بالأمر أن يقتصر على العائلة - .هما كذلك، أنتِ متزوجة من العائلة -
.أنتِ لستِ من العائلة مُجرد نسيبة
.سيصلون قريبًا - .تعرفين كيف يشعر والدايّ حيالهم -
.مازالا عائلتنا وهما طريفان
.مهما يكن
.هذه مناسبة مميّزة
مناسبات ذكرى الزفاف شنيعة .إياك والزواج، إنّه مضيعة للوقت
.سوف أتزوّج
تهانينا، ما اسمه؟
."لست بشاذٍ ياعم "هيثرو
لِم عساك ترتدي بنطالًا ضيّقًا؟
.طفح الكيل، غادر
.طفح الكيل يا بنيّ، أفصح عن ميولك
أنا مُرتبط بفتاة جميلة .وستتعرّف إليها في عطلة نهاية الإسبوع
.وأنا أحبّها كما تحبّ جدّتي
.راودتني سعادة غامرة فور وفاتها
فقدان ساقايّ كان أخفّ معاناة .من التعامل معها بشكل يومي
.كانت تنبعث منها رائحة المجارير
.كفاك حديثّا - بمن تتّصل؟ -
خير لك ألا يكون اِتّصالك .بمروّج ممنوعات
.مرحبًا، نفد دوائي
!أتحدّث بجدّية
ماذا تقول؟
،خير لكِ الاِختفاء عن ناظري .حتّى لا أؤذيكِ
.بئس الأمر - مَن يتّصل؟ -
."هذا "هيثرو - .هذا شقيقنا، أجب على الهاتف -
،لا أود التحدّث إليه عبر الهاتف .آلته المستخدمة في التحدّث تُهزهز أذناي
.وكأنّهما على وشك الوصول إلى النشوة - .إليّ بالهاتف ودعني أجب عليه -
محال، لا نرغب في رؤيتكِ أو سماعكِ .وأنتِ تصلين إلى النشوة
،أصبتِ، ليس على مرأى منّا .فضلًا عن سماعها وهي تصل للنشوة
،"لا أدري يا "بام .لعلّني أودّ رؤية الأمر
."جو"
.ذلك "هيثرو" ويتّصل عليّ مجدّدًا
."أجب على الهاتف يا "جو - ...سأفتح مكبّر الصوت إذ لا أرغب -
مرحبًا؟ - هل أنتم في الطريق؟ -
أشعرتم بالتأثير؟
.يُشعرني بالدغدغة - الأمر لا يمنح شعورًا بالاِرتياح، صحيح؟ -
مرحبًا؟ - .يمكنه سماعي -
.يسبّب الصوت تصلّب حلمتايّ
نحن في منزل "برايان" منتظرين عودته .ليقلنا بالسيّارة
لِم لا يمكنك القيادة بنفسك؟ - .أشعر ببعض الاِهتزازات في جسدي -
،تعلم أنّني لا أحمل رخصة للقيادة .ولا أيّ واحد منا
.لا يمكننا القيادة كل هذه المسافة - .أنا في اِنتظاركم -
أعلم، لا يمكنك الاِبتعاد كثيرًا .إن نفدت مدّخرة آلتك، لن تذهب لأيّ مكان
.حين تأتي احضر إليّ بعض اللُفافات الجيّدة
،أصبتَ بالسرطان مِن فعل التدخين .وبالنهاية ثُقب في حنجرتك
.لا يُفترض بك التدخين - .تعدّدت الأسباب والموت واحد -
.هذا الأبله يُرحّب بموته
أبصر بعض الفتيات اللاتي يخطّطن للفتك .ببعض الرجال إن فهمت مقصدي
مازال العم (جو) يتحدّث معك على الهاتف؟ - .أتحدّث إلى إحدى أصدقائي -
.حسنًا، سأراك فور وصولنا
!اترك الهاتف
لا أطيق تصرّفاته أحيانًا ...في بعض الأوقات يكون
أستمحيك عذرًا؟
ماتزال على الخطّ. لم أكن أتحدّث بشأنك .على الإطلاق
.سأراك حين تصل، أشكرك - .حسنًا -
لماذا لم تخبريني أن أغلق السماعة؟ - .خلتك فعلت -
،هو قابع في الطرف الآخر يسمعنا .لا عيب في أذنيه
ماذا قال؟ - تحدّثت عبر مكبّر الصوت، ألم تسمعي؟ -
.قال أن نسرع بالقدوم ويريد أن يدخّن
كم مرّ على زواجهما؟ - .ما جاوز 40 عامًا -
لا أتخيّل الاِستيقاظ وأنا أنظر إلى ذات المرأة .في كل يوم
.يحتاج المرء للتغيير كل بضعة أعوام
لما تزوجتك إمرأة ولو لـ40 ثانية أتعرف ما الرائحة التي تفوح منك؟
.الزواج أمر جميل، أحبّ الأمر
!كم أنتِ سريعة التأثّر - .يروقني أن أتزوّج -
،قتلتِ آخر ثلاثة أزواج لكِ لِم سترغبين الزواج مجدّدًا؟
،أتعلمين كم كان الوغد وقحًا ليتحدّث أمامي عن الفاسقات؟
.فهمنا الأمر - .أجل -
،ما فعلت إلا التخلّص منه بشكل غير مؤلم .بواسطة سائل التبريد
.لقد أصابته بالتسمّم وجمّدت كل أطرافه
،يسرّني أن أكون عزباء ."مّر وقت طويل على رؤية "هيثرو
.أتحرّق شوقًا لقضاء الوقت برفقته
.سمعت خبر وفاة زوجته
.لقد ماتت فعلًا وثمّة ما مات أيضًا
،يتمتّع ذلك الرجل بأفضل ساقين .قد يحلم بهما رجل
."لقد فقدهما أيضًا يا "هاتي
مهلكِ يا (بام)، ما كان العمر .عائقًا لاِمرئ ليحصل على أفضل السيقان إثارة
.للطبيب رأي آخر
،"الأمر ليس طريفًا يا "جو .بالتحدّث حيال ما قام به الطبيب
ماذا تقول؟ - ...هاتي)، الأمر وما فيه) -
."لا شيء، تابعي تخيّلاتك بشأن "هيثرو
!"مرحبًا يا "ماديا - ."مرحبًا يا "براين -
."أهلًا يا "براين - .تبدين بمظهر رائع -
لا تلقِ بالأكاذيب، تأمّلها وهيّ جالسة .تبدو كحقيبة مملوءة بالزهور
.لا تنصتي إليه، تبدين رائعة
هذا ثوبي الأصيل الذي اِقترضته ."من المغنّية "آريثا فرانكلين
،"سيّدة "هاتي" و"بام .أنتما أيضًا تبدوان بمظهر رائع
."أشكرك يا "براين - .بحقكِ يا صاح -
.لِم تلقي بالأكاذيب حيال هؤلاء العجائز
.لا تنفك تخبرني بألطف الكلمات
.لا أغازلكِ بل أشيد بمظهركِ ليس إلا
،هذا فرائي .اِبتعته في العام 1976
،أرتديه في المناسبات المميّزة .وهذا ما ظننته في هذه المناسبة
.تعنين فراء اِصطناعي فهذا ليس حقيقيًا
ماذا؟ - .ثمنه 4 دولارات -
مقابل ماذا؟ - .ما ترتديه، ذلك مقصده -
هل ترتدين فراء حقيقيًا؟
"ف - ر - ا - ء"
،أتعرفين كم حيوانًا مات من أجل أن ترتدي ذلك؟
.ماذا؟ لم أقم بقتلهم
لِم أكترث لذلك؟ - .ذلك أمر شنيع -
...حالما يكون بمقدوري اِبتياع فراء
تقولون أنّه لا يمكنني الحصول عليه ،أو اِرتداؤه
.تبًا لقولكم
،بالنظر إلى الفراء .ما أمكنكِ اِبتياعه هو طوق الرقبة فحسب
،لا ينبغي أن ترتدي فراءً أتعرفين ماذا قد يفعله الآخرين؟
،أثناء سيرك في الشارع .سيلتقطون الطلاء ويرمونه على فراءك
!ليتجرّأ أحدهم ويلوّث أرنبي بالطلاء
.لا أدري لمَ يثيرني قولك
أثق في رغبتي بوضع .بعض الطلاء على أرنبكِ
.يا إلهي
.(اِصمت يا (جو
.سوف يقفز مِن فرط السعادة
،حسنًا، السيّارة جاهزة ومليئة بالوقود .هيّا بنا لنذهب
...مهلًا، كيف تمدحهم وأنا لا ألا تراني؟
كيف أبدو؟
.كما كنت على الدوام - .أنت منافق -
.أبدو بحالة جيّدة
.أبي، اِشتممت رائحتك قبل دخولي - .لا، تلك ليست رائحتي -
.سأخبرك إلى مَن تعود تلك الرائحة
.هذا الشخص الجالس هناك
،تبدو رائحتي كالتوت الطازج ونسيم الربيع
مع رذاذ طفيف مِن القرفة .في منطقة رجولتي
.أبلغ تشبيه، رائحة المسنّين الشنيعة
.حسنًا
.أشكرك على توصيلنا بالسيّارة إلى هناك
تعرف أنّني لا يمكنني القيادة .برخصة منتهية
.أخبرك بإستمرار أن بمقدوري مساعدتك
.قلت أنّني سأضطر للمثول أمام قاض
أجل، مُحرّر في حقك مخالفات مرورية ،ورخصة منتهية
.مذكّرات توقيف إلى آخره .عليكِ المثول أمام قاض
لا أذهب إلى المحكمة، اِتفقنا؟ .بل، أذهب إليها رغمًا عن أنفي
لا أذهب للمحكمة لمجرّد أن .القاض قال هذا
.أنا مُجرمة
لا يعلم اليافعين شيئًا .عن كيف تصير مجرمًا
.أنا مُجرمة أصيلة، "ماديا" الإسطورة
رفعت والدتك دعاوي قضائية في حقي .طيلة 42 عام
.ولم أذهب إلى المحكمة .تملّصت مِن نفقة إعالة الأطفال
.غيّرت عنواني
كنت أنتحل صفتك القانونية .لهذا لم تتمكّن مِن العثور عليّ
،في كل مرّة يحاولون اِقتفاء مكاني .يذهبون مباشرة إلى منزلك
.أعتذر لأنني سرقت بطاقة صرّافتك
هل يمكننا الذهاب مِن فضلكم؟
أّيّها الشاب، كم ستدوم الرحلة؟ - .ثلاث ساعات تقريبًا -
آمل وجود دورة مياه في طريقنا .لربّما اِضطررت إلى التبوّل
.نقطة واحدة، أو نقطتان
.هذا ما حسبته، أقل أطفالًا .هيّا بنا، لنذهب
.هيّا بنا، لنصعد إلى السيّارة - .لنذهب -
.هيّا بنا جميعًا
."نحن نتحرّك يا "مايبل .هيّا بنا، سنتجهّز مِن أجل الرحلة -
.خير أن نذهب إلى دورة المياه أولًا
.انظري إليهم .إنّهما مغرمان للغاية
.مازالا يتشابكا الأيدي
مَن؟ - .أمي وأبي -
.لا يُفترض بهما الوجود هنا
.هذا صحيح - .يا إلهي -
.مرحبًا
.لا يُفترض أن تكونا هنا
.الأمر يشملك يا أبي - .لقد أخبرتها -
.عليكما الرحيل
لا بأس. يمكنني القيام .ببعض الأعمال في الكنيسة
.ويمكنني القيام بالتسوّق - .نسيتما حفل ذكرى زواجكما -
.لا لم أفعل - .بلى، لقد نسيت -
كن سعيدًا لأن ذلك المركز التجاري .مازال مفتوحًا
.بحقّك
.لا تعودا قبل السابعة
كوني ممتنة أنّي لم أضعكِ .على جدول مهامي
.رحلة طويلة - .بالتأكيد -
.فعلًا - .توقّفي عن ذكر طول المسافة -
كلّما قلتي هذا، يُشعرني بالحاجة .إلى التبوّل مجدّدًا
.آمل ألا نتوقّف مجدّدًا - ،نتوقّف بسببكِ كل خمس دقائق -
.سبق وتوقّفنا تسعِ مرات ولن نعيد الكرّة براين"، كم قطعنا إلى الآن؟"
.تسعة أميال - .تتوقّفين للتبوّل في كل ميل -
.لا أتحكّم بالأمر - .خير لكِ الحصول على واحد مِن هذا -
ماذا يكون؟ - .توقّفت هذه الفتاة عن اِستعمال الحفاض -
،لما كان عليّ التبوّل كثيرًا .لو لم تكن قيادة "براين" بطيئة
.زِد مِن السرعة - .ألتزم بحدود السرعة -
.يُدعى الأمر اِطاعة القانون
،دومًا يحافظ على حدود السرعة .أيّتها الشمطاء
.سأزِد مِن سرعتك
."جو" - .ماديا"، لا تفعلي هذا" -
.زِد مِن السرعة
،هذه صافرة الشرطة .القوا بالممنوعات مِن النوافذ
.اِعطها لي، أنا مُصرّح لي باِستخدامها - .خذي ما لي، إنّها لفافة واحدة أو 30 -
.لا تخبروني أنّكم تحملون الماريجوانا - .قانونية بالنسبة لي بتصريح طبّي -
.مهلًا، دعني أصلح زينتي - لأيّ شأن؟ -
.سأتودّد إليه - .بسببك، سيكون مآلنا السجن -
ماذا تفعل؟ - .سأتوقّف جانبًا -
.لا - لماذا ستتوقّف جانبًا؟ -
مِن أجل الشرطة؟ - هل جننتِ؟ -
،إن رأيت أضواءً حمراء .فهي تعني أن تتوقّف
.الخضراء تعني أن تتحرّك ...الزرقاء تعني الاِندفاع بأقصى سرعة
.محاولًا التملّص منهم - .سأعلّمكِ أمرًا -
.جهلك سيؤدّي إلى قتلك بالرصاص - .هذه هيّ المشكلة -
،لهذا السبب يتعرّض الكثيرون لإطلاق النار .لأنّهم لا ينصاعوا إلى القوانين
،ليس كل أفراد الشرطة سيئين .لذا، توقّفنا بالسيّارة
،حسنًا، سأحفر هذا على شاهد قبرك ،ليس كل أفراد الشرطة سيئين"
."عدا الشرطي الذي قتلني بالرصاص - .كفّوا عن التحدّث -
.نحن على وشك أن نُقتل
،لم أتصوّر أن أمت بالرصاص .بل في نادٍ للتعري
.كما تشاء. راقب هذا - ماذا تفعلين؟ -
.لا ترموا شيئًا خارج السيّارة - .نحن لا نفعل -
،إنّما نخرج أيدينا عبر النوافذ .كي لا نتعرّض لإطلاق النار
.تصرّفاتكم مجنونة ،بت أعرف سبب تعرّض الكثيرون للقتل
.هذا بسبب عدم اِنصياعهم - هل أنت مجنون؟ -
ألا ترى كم مِن الأشخاص ينصاعون ومازالت الشرطة تطلق عليهم النار؟
رجل مريض راقد في الشارع وآخر يأتِ لمساعدته ويتعرّض للقتل؟
ألا تعتبر هذا جنونًا؟ - ،سأريكم وأعلّمكم كيف تنصاع -
.حين يتقدّم شرطيًّا نحو السيّارة - .سترى بنفسك -
.بل، ستري بنفسك - .ليخرج أحدكم هاتفه لتوثيق الأمر -
لن أحاول حتّى، لعلّه يحسبني .أحاول اِستخراج سلاحًا أو ما شابه
،جيّد، حاول وسيطلقون عليك النار .وتخلّصني مِن بؤسي
.تعنين، هو مَن سيتخلّص من بؤسه - ،بل أنا، إن مات لن أشعر بالتعاسة -
.سأصرف مبلغًا تأمينيًا ضخمًا - .أيّها السائق، اوقف محرّك السيّارة -
.أمر مُستجدّ. لم أسمع هذا القول مِن قبل - .أنت لا تعرف شيئًا بشأن الشرطة -
.أكرّر، اوقف محرّك السيّارة
.يشعر بالغضب، قال الأمر مرتين ."لا يروقهم تكرار كلامهم يا "براين
،خير لك ألا توقف محرّك السيّارة .ليتسنّ لنا الهرب عن هنا
.أبي، توقّفوا عن التحدّث فحسب - .زِح قدمك عن المكابح -
،يُملي عليك ما تفعله .زِح قدمك عن المكابح
.ضع قدمك على دوّاسة الوقود وانطلق بنا - ما أدراه أن قدمه على المكابح؟ -
اِهدأي. عند وضع القدم على المكابح .تُضيىء الأنوار الخلفية إن كان المحرّك شغالًا
.فهمت، المصابيح الخلفية مرتبطة بالمكابح - .بهذه الطريقة يوقعون بكِ -
هل ستظلّ جبانًا طوال حياتك؟ .غادر فحسب
أتعلم لِمَ قُتل "توباك"؟ .توقّف في إشارة حمراء
أتعلم لِمَ قُتل "بيغي"؟ .توقّف في إشارة حمراء
!عليك أن تنطلق. قُد مُسرعًا - .مِن المُمتع التصرّف بطيش -
ألا ترغب التصرّف بتهور ولو لمرّة؟ لِم عليك أن تتصرّف بتخاذل؟
.حسنًا. لن أتملّص مِن الشرطة
لن نفعل هذا اليوم - فعلًا؟ -
سأريكِ أنّه لا ضير مِن اِيقافنا .مِن قبل الشرطة
.لن يحدث شيئًا. سترين بنفسك
."الأمر لا يبشّر بالخير يا "هاتي
.ضعوا أيديكم على النوافذ - .يا إلهي -
مرحبًا، حضرة الشرطي، ما المشكلة؟
.ضع يدك حيث يمكنني رؤيتها
.حسنًا. ها هي يدايّ - .لا تتحرّك مجدّدًا -
.سبق وأخبرتك أن تضع يدك خارج النافذة
.كنت أضع يدايّ على المقود - .تريد أن تمارس لعبة المقاومة -
...كنت فقط - .إنّه ينصاع أيّها الشرطي بكامل اِرادته -
مَن سمح لكِ بالتحدّث؟
سأمثّل اليوم القاضي وهيئة المحلفين .للحكم على مدى اِنصياعكم
.رخصة السيّارة وأوراق التسجيل
!لا تتحرّك، سبق وأخبرتك
كيف سأحصل علامَ طلبته؟
.دعني أرَ يديك - .ها هيّ -
،ستصغي إليّ وتنصت بإنتباه .كي لا تقع الأخطاء اليوم
.اِستخدم السبّابة مِن اليد اليسرى
،مرّر سبّابتك إلى صندوق القفّازات وافتحه .مستخدمًا سبّابتك اليسرى فحسب
ماذا يقصد بكلامه، أوشك على اِستخدام .اِصبعي الأوسط خلال دقيقة
.اِصمتي
.أجهل كيف يكون هذا ممكنًا - !سبّابتك اليُسرى يا سيّدي -
،حين تصل إلى صندوق القفّازات .اِصنع اِشارة السلام واخرج المستندات
كيف يبدو هذا ممكنًا؟ - !لا تبادلني الكلام، كفّ عن هذا -
.كان يجدر بي أن أدفع تأمينك - ...حافظة نقودي -
!لا تفعل - .تعاون فحسب، إنّه منتشِ -
.حسنًا، فقط حافظ على هدوئك - !أنا هادىء للغاية -
!على نقيضك، فأنا هادىء - .إن كان هادئًا، لا أرغب رؤيته مهتاجًا -
.تصرّفك عدائي
.لست كذلك يا سيّدي - مازلت تقاومني، صحيح؟ -
لا، أيمكنني أن أخرجها مِن بذلتي؟ - .اِفعل هذا -
،لا تخرج شيئًا مِن بذلتك .ما لم يكن هاتفًا كي تصوّره
.حين تصوّرهم يبدأون في التصرّف بإختلاف - .يختلف تصرّفهم عند تصويرهم -
.اخرجي هاتفك ولنصوّر بثًا مباشرًا - ،لن أفعل -
،لدي العديد مِن ندبات الرصاص وآثار طعنات .شيخوختي ستحول دون سرعة شفائي
.أنا مُصابة بداء السكري
هل ثمّة ما تهرّبه في سيّارتك؟ ها هيّ أوراق تسجيلك، ترى ما تخفي؟
!لازموا أماكنكم ولا تتحرّكوا
.أنا مشوّش - ألا يعني أن هذا الفتى الأبيض مجنون؟ -
.إنّه مُصاب بالفصام - .لا يروقني الأمر -
سبق وأخبرتك، صحيح؟ - .لا يفترض أن يفعل هذا -
.يبدو حانقًا ومحقونًا بالغضب .يا للروعة
.الأمر ليس قانونيًا وخاطئًا للغاية .لم نفعل شيئًا
.ناهيكم أنّه لم يخبرنا عن سبب توقيفنا - .لا يخبروك على الإطلاق -
هذا الوضع العنصري يدفعني للرغبة .أن أحرق شيئًا
.يدفعني للرغبة أن أحتجّ - .لم نفعل شيئًا -
.لا يروقني الوضع .لعلّه يعاني خطبًا ما ليس إلا
سيّد "سيمونز"، سبب توقيفي لك .أنّك اِنحرفت بالسيّارة وسلامتك أولويتنا
.ليبارككم الربّ .قد بأمان
ماذا؟
...مهلًا، أريد أن - .حسبك يا فتى، خير لك أن تدعه ينصرف -
.لا توقفه. اِنتهى الأمر ودعنا نغادر .لقد أفلتنا مِنه، هيّا بنا
،لو كان يحدّثني .لاِنتهى أمرنا جميعًا. لنغادر
.والآن، قُد السيّارة - .ما الذي غيّر تصرّفه فجأة؟ أريد مكالمته -
.حسنًا، تريد أن تعرف السبب هل يمكننا الذهاب الآن؟
،لعلّه أدخل اِسمك عبر الحاسوب .وعرف بشأن عملك
.الأمر الذي جعله يرتعد خوفًا اِرتجفت خوفًا الآن، صحيح؟
.هذا غير عادل .حيث غاب العدل اِنبغى النضال مِن أجله
اِذهب وتحرّ الأمر بنفسك ."يا "مارتن لوثر كينغ
،"قال النائب "جون لويس .حيث غاب العدل توجّب النضال لتحقيقه
.اِذهب وافعل ما تراه مناسبًا، لنتحرّك - ،"آندي يانغ" و"جوزيف لاوري" -
.ولن يرضَ بهذا الوضع أيّ شخص - .إنّهم أساطين الدفاع عن حقوق الإنسان -
أتعرف ما العامل المُشترك بينهم؟ جميعهم تعرّضوا للإذلال في محاولة للتغيير
هل هذا تبرير للتخاذل؟ .هذا ليس عذرًا
.لقد غادر - ."قال "سلام -
.لقد غادر وحصلت على رقم لوحته .يُدعى "ايدي" وسأكتشف الأمر
.لن تتعلّم أبدًا مَن تعلّم درسًا اليوم أنا أم أنت؟
.لنغادر - .أرغب فعلًا قضاء حاجتي الآن -
بام"، لو قلتي أنّكِ تريدين قضاء حاجتك .مرّة أخرى، سأنتزع أحشائك
."فقط لن أستغرق طويلًا يا "براين - .هيّا بنا، لنتحرّك -
.أهلًا يا عزيزتي - .مرحبًا -
أين أنتِ؟ - .عزيزي، اِحزر من صادفته في المطار -
مَن؟ - .ايه جي" كان على متن طائرتي" -
فعلًا؟ - .صحيح -
."عليّ أن أخبر "كارول - .سنستقل سيّارة معًا -
.دعيني آتي وأقلكما - .لازم مكانك. سنحصل على سيّارة -
.حسنًا. ضعي أخي على الخط لأحادثه
.حسنًا، اِنتظر
كيف حالك يا أخي؟ - .اِعتنِ بخطيبتي -
.تعرف أنّني سأفعل - .أراك حين تصلا -
.سوف نفعل - .اِحضرا بحلول السادسة -
.سوف نفعل - .حسنًا -
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.خير لكِ التأكّد مِن اِغلاق السماعة
.يخالجني السوء مِن هذا الوضع
.أنا لا - .هذا شقيقك -
،لقد عرّفتكما إلى بعضكما .لذا أنتِ لا تبتغينه
...أريد فحسب - .لا تريدين أحدًا غيري -
.أحبّه فعلًا - .كم هذا لطيف -
ماذا ستفعلين معه؟ .تعرفين أنّه مفلس
.تحتاجين إلى رجل مثلي
...أنا فقط - .لا نمتلك وقتًا -
حجزنا رحلتنا باكرًا إلى هنا .لكي نقضي وقتًا معًا
.صحيح - دعينا إذن نستمتع بوقتنا، حسنًا؟ -
اِتفقنا؟ - .حسنًا -
.اِقتربي يا عزيزتي
.كادت غرفنا أن تجهز
أود العلم مَن سيدفع نفقاتها؟ - .أنا مَن يفعل -
.لك هذا أيّها المبذّر - ...مُبذّر؟ حين طلبت منك 20 دولار -
.لشراء لُفافة مخدّر، تظاهرت بالإفلاس - ."أجهل لِم لا نمكث في منزل "فيان -
،تمامًا كما يتصرّف الفقراء .حين يسافرون لزيارة شخص ما
.يمكثون عند أقاربهم أو أمهاتهم .أو شخص ذي صلة
تعرفين ما حدث آخر مرّة مكثنا ."في منزل "فيان
.تعرفين السبب، هو يكرهنا - .هذا ليس السبب -
ما السبب إذًا؟ - ألا تذكر منزلها الذي كدتم تحرقونه؟ -
أرفض تحمّل العواقب والمسؤولية .عن هذا الفعل
.لم يكن الأمر غلطتي - .كما تشاء -
،كان "هيثرو" يدخّن .وتعلم أن شعره طويل ومجعّد
"أجهل لمَ أشاع "مايكل جاكسن .تلك الموضة
،إن كانت لديك قصّة شعر طويل ومجعّد .إياك والإقتراب مِن النار
،ظلّ هذا الأحمق يدخّن .حتّى أمسكت النار بشعره
.بصوتٍ عالٍ، أخبرته أن يهرب
كيف تطلب إليه هذا وأنت تجهل ما أصابه؟
.اِستمر بالتدوير والنار تنتشر في رأسه .أشبه بمدخنة فوق كرسي مدولب
تعرفين مدى حبّي لكِ، صحيح؟
.أعرف وأحبّك أيضًا
."اِهدأي يا "جيا - ما الأمر؟ -
...لا، اِقترب
ما الخطب؟ - هل تسمعين هذا؟ -
ما الأمر؟
،هذا الصوت في الغرفة المجاورة هل تسمعيه؟
.إنّهما يتضاجعان
."مهلًا يا "جيا
.لا أود سماع هذا
.سبق وسمعت هذا الصوت
تعرف الصوت؟
ماذا؟ - .هذا أبي -
.إنّه فندق لطيف
يذكّرني حينما كنت قوّادًا .أدير عمل الفاسقات في الداخل والخارج
."مِن بينهم مَن أطلقوا عليها "المعدية .لا تسألوا عن السبب
بأيّ حال، كانت تعمل فأخبرتها ،أن تعطني المال
.إذ لديها طفل جائع عليها اِطعامه
.أبي، أرجوك توقّف
.متأسّف، لم أقصد التحدّث بشأن والدتك - .تفضّلوا -
.أشكركِ للغاية. هيّا بنا
.لنستعدّ مِن أجل الحفل - .سأجلب كأسًا ولفافة -
.حسنًا، هيّا بنا
أوالدك؟ - هذا صحيح؟ -
ماذا تفعل؟ - .سأنتظر خروجه -
ماذا، فيمَ تفكّر؟ - ماذا تقصدين؟ -
.لا ينبغي أن يكون برفقتها - .الأمر ينطبق عليك معي -
.هراء. إنّك ترافقيني دائمًا - هل ستذهب فعلًا إلى هناك؟ -
.أجل - .إن فعلت، سأغادر -
.اِفعلي ما شئتِ، لا آبه - أأنت جاد؟ -
.الباب خلفك، اِذهبي - ."ايه جي" -
رينيه"؟" - ايه جي"؟" -
ماذا يجري؟ - .يا إلهي -
ماذا يحدث؟ - .لا أعلم -
."اِستدعِ الإسعاف يا "ايه جي
تعالوا. أهلًا "ايه جي" كيف تبلي؟
!ربّاه - ماذا تفعل هنا؟ -
ما الأمر؟
يا للهول؟ - !مهلًا -
!يا للهول - .اِنظروا إليها. مرحبًا -
مايبل"، ماذا جرى له؟" - .شُدّ الحبل أكثر ممَّ ينبغي -
.حدث معي الأمر سابقًا، لكنّي نجوت
!اطبقي فيكِ، ليت الحبل خنقكِ حتّى الموت
."أعتقد هذا "انطوني - .هذا وجهه، أما الجزء الآخر لم أره قبلًا -
.اِنتصاب أشبه بخيمة منصوبة - ما هذا؟ -
...تقصدين الجزء البارز مِن جسده
.اِصمتي - ما الأمر؟ -
كفّي عن اِبداء رغبتك في الأمر .أمام الجميع، اصمتي
اِعفنا مِن محاضرة .عن السادية الجنسية، صمتًا
.إنّه والد هذا الشاب - .ما الفارق؟ عليه التعلّم في مرحلة ما -
.مهلًا، إنّه عاجز عن التنفّس
ما الأمر؟
،لست واثقًا. جزء منه يتنفّس بشكل جيّد .ومفعم بالأكسجين
.جو"، أريد منك أن تخرس" .وارد وجودك محلّه بدلًا مِن وقوفك سليمًا
!أحسنت، افرض سيطرتك
!افرض سيطرتك يا رجل الجنوب
.يا لروعة تلك الفتاة - !اخرس أيّها الأبله -
!يحتاج إلى اِنعاش عبر الفم - .تكفّلي بالأمر وانحني وأنتِ تفعلي -
.لست واثقة إنّي قادرة - ."جو" -
،تطلبين إليّ فعلها .خير لكِ أن تجلبي مضخّة هواء
.افسحوا الطريق، سأفعلها - !"هاتي" -
.هذا ليس وجهه - هاتي"؟" -
ما الأمر؟ - .هذا ليس فمه -
.أخبرتكم إنّها لا تمتلك لوزتين
.عاودي إلى هنا - ما الأمر؟ -
."هاتي"
.أنتِ محترفة، أحسنتِ
هل تلك كرة في داخل فمه؟ - .سبق وحظيت بواحدة وعلقت هنا -
ماذا جرى له؟ - .لا أدري، توقّف عن التنفّس فحسب -
.لعلّه كان يشكو مِن علّة بقلبه أو صدره - .على الإطلاق -
برأيي، قلبك وصدرك .ما أوقف خفقان قلبه داخل صدره
ماذا تقول؟ - .جو"، اخرس" -
.متأكّد أنّ الشيب يجذبك ...والأمر واضح لأنّك برفقة هذا العجوز
هل ترين أمرًا مشتركًا؟
."اِستدعي الإسعاف يا "رينيه
.مرحبًا - أهلًا يا عزيزتي، لِمَ أطلتِ التأخير؟ -
.أجل
هل أقلعت الطائرة متأخّرًا؟
.لا، بل السبب الزحام المروري
أين "ايه جي"؟
.لا أعلم - .حسبتكما ستستقلان سيّارة معًا -
.لم نفعل - .قلتِ ستفعلين -
.ضللته
.لا يجيب على هاتفه - هل إلتقيتما؟ -
.أجل، اِنفصلنا في المطار
.حسنًا
.سأهاتفه مرّة أخرى - .حسنًا -
.مرحبًا - .أهلًا -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
ما الخطب؟ - هل والدتكِ موجودة؟ -
.لم تأتِ بعد، كنت أهاتفها وأبي
مُفترض حضورهما عند السابعة .وأجهل مكانهما
هل أجابوا عليكِ؟ - ."لا، نفس الأمر مع "ايه جي -
."عم "هيثرو - .المعذرة -
يا للهول. ما هذا؟
.هذه الكعكة التي أودّ تقديمها - ...لن تقدّمها -
،ابعدي يدك عن الكعكة .وإلا سأطرحكِ أرضًا وأدهسكِ
ما رأيك أن آخذ الكعكة وأضعها في المطبخ؟
.لا، أريدها موضوعة فوق الطاولة - .لن تفعل هذا -
،دعيها وشأنها .لا تلمسي المرأة فوق الهرّ
!اعطها إليّ - .اِتركي المرأة فوق الهرّ -
.سأتكفّل بالأمر
.أشكرك - ."لا تكن عنيدًا، عم "هيثرو -
.حاول أخذها وستنل ركلة في رجولتك - .ليس لديك ساقين -
.أغفلت عن هذا .مازال لديّ عصا وقبضة
،أريدها فوق الطاولة .ضعوا الفتاة فوق الهرّ
لِم تأخّروا؟ - .لا يجيبوا على هاتفهم والجميع حضروا -
هل والدتي موجودة؟ - .تأخرت -
صحيح، أين هيّ؟
.هذا سبب جدالنا الدائم
هل والدتي موجودة؟ - .لا -
!يا للهول - لِم تتصرّف بهذه الطريقة؟ -
لِم تأخّرت يا "ايه جي"؟
،هذا ما أعنيه .لم يسبق وأتيت في الموعد
.على رسلك يا "كايت"، ثمّة خطب
ما الأمر؟ - ،أتى الجميع للإحتفال بذكرى زفاف والديك -
.وأقلّه لا يمكنك الحضور في الموعد
.ليس لديك شعور بالمسؤولية
.أريد التحدّث إلى والدتي .هذا كل شيء
ما الأمر؟ - .لا أعلم -
ما الأمر يا "ايه جي"؟
!مفاجأة
هل أنتِ بخير يا أمّاه؟ - المعذرة. لم يقلني والدك مِن الكنيسة -
.ولا يجيب على هاتفه، أجهل مكانه هل هو موجود؟
.ليس هذا مِن شيم والدي، سأهاتفه
.دخل المشفى - ماذا؟ ماذا وقع له؟ -
.اُصيب بنوبة قلبية - .يا إلهي -
لِم لم يطلعنا على الأمر لدى دخوله؟ - أين مكانه؟ -
."مشفى "سان آندروز
حالته مستقرّة، لكنّه في قسم .العناية المركّزة
.لعلّنا لا نتمكّن مِن رؤيته قبل صباح الغد
.رافقينا يا أمّي - .سأرافقكم، اِنتظروني في السيّارة -
.جهّزو الشاحنة المميّزة، أنا آتٍ
.اِنتظروني
!اللعنة
.أسقطت كعكة الهرّ والمرأة
.لا يجدر بهم معاملتي بهذه الطريقة
"الطوارىء - إلى المدخل الرئيسي"
.لا أحبّذ الوجود في مشفى .تدخل لعلّة واحدة، تكتشف أخرى
،دخلت بسبب آلام في الرأس .لدى خروجي، حاولوا بتر ساقاي
رفضت قائلًا إنّهم لن يبتروها !لمجرّد شعوري بآلام في الرأس
.جو"، اطبق فيك واخرس"
.ترى ما يفعلون به في الداخل - .على الأرجح يستخرجوا الكرة مِن حلقه -
ماذا؟ - .عليهم اِستخدام مُزلّق إذ اِستقرت عميقًا -
مايبل"، أنّى لإمرأة حشر كرة" في حلق رجل؟
تحدّث مجدّدًا وسأجعلك تبول .مِن فرط الضرب
،أن يضربك شخصًا حتى تبول .إنّه أمر سيء
لن يروقك الوضع، ستشعر باللسع .حين يظل البول عليك لفترة
.أيّتها المُبيلة .ندعو "بام" بالمُبيلة
كان هذا اِسمها المسرحي .في الأيام الخوالى
،سيّداتي وسادتي .رحّبوا بـ"المُبيلة" المُعتلية خشبة المسرح
كم سنمكث مِن الوقت في المشفى؟ - .لن نغادر قبل أن نطمئن عليه -
واثق أنّ "فيان" والعائلة .في طريقهم إلى هنا
لِم ننتظر حتّى الإطمئنان عليه؟ .لا آبه للأمر
.لا أكترث لحالته، إنّه لا يروقني
بلا ريب، الإصابة بنوبة قلبية .نذير شؤم في حفل لذكرى زفاف
هل تعتقدين هذا؟ - .بالتأكيد، خصوصًا إن أفضى إلى موت -
،صحيح، يمكن للموت القيام بهذا .إنّه قادر على نقلك إلى عالم آخر
.الموت يجعلك ميّت
أتعتبرين الأمر مهمًا؟ .آمل ألا تكتشف زوجته سبب وفاته وأين كان
ستكون بلا حول، يمكننا اِطلاعها .على الأمر
.لن تقولي شيئًا - لِم لا؟ -
ليس مِن شأنك ما فعله الرجل .في الفندق مع تلك الفتاة
أليست عائلتك؟ - .بلى -
.هذا يجعل الأمر مِن شأننا - .إنّها عائلتي أنا، ليس أنتِ -
إلى من تتحدّثين؟ - ماذا تقصدين عمّة "إم"؟ -
تتحرّقين شوقًا أن تخبريها ما جرى .وما رأيتيه في الفندق
.لن نخبرها ما جرى
لن أخبرها شيئًا. ينزعج الآخرون .عند التحدّث عن أزواجهم
،لن أخبر "فيان" شيئًا .وسأمكث هنا دون تحدّث
...جيّد. دعيني أخبركِ أمرًا - .تمهّلوا -
أين كنت سابقًا حين اِحتجت شخصًا يكتم أسراري عندما رافقت الفاسقات
وتعاطيت الممنوعات واِستنشقت الهيروين؟
ماذا جرى لتكاتف الأشقّاء؟ - لِم تواصل قول هذا؟ -
."لسنا رجال يا "جو - ،في مملكة الحيوان -
.بعض الفصائل مُزدوجة الجنس
واصل ما تفعل، وسأرفع فستاني .وأبيّن لك مدى رجولتي
هل تدري إنّي لا أطيق صبرًا .حتى تصير غذاء للديدان
أتمنّى أن تغطي جسدك بالكامل .وتلتهمك حيًا
.يا للهول - ما الأمر؟ -
.هذا ما أتمنّاه، أن يصير طعامًا للديدان
."ها قد أتت، ها هيّ "فيان
مرحبًا يا "فيان"، كيف حالك؟
هل مِن مستجدّات؟ - .ليس حتّى الآن -
مرحبًا يا "ايه جي"، كيف حالك؟ - .أهلًا، أنا بخير -
.تفوح منك رائحة عطر نفّاذة، هذا غريب
.طيبة للغاية ويمكنني اِشتمامها مِن مكاني
.قويّة للغاية. لا ترتدي القميص مجدّدًا - .لا أضع عطرًا -
مَن تعظين؟ - .تجاوب معها، لعلّها تنقذ حياتك -
.هلّا توقّفتم؟ إنّها مناسبة حزينة
،هذا بالنسبة إليك. لا يروقني والدك .لذا لا أعتبرها مناسبة حزينة
.أحاول مساعدتك فحسب - لا يهم. ماذا يحدث وأين الطبيب؟ -
.اِهدأي - .هذا أبي -
.أدري هذا - .إنّه بمثابة والدي -
.كان بمثابة والد للعديد مِن النساء
هلّا اِستدعيتم الطبيب، مِن فضلكم؟ - ."رافقني يا "ايه جي -
.قالت الممرّضة إنّها ستعود
.تبدو بمظهر جيّد في الفستان الأخضر - أأنتِ بخير عزيزتي "فيان"؟ -
.أجل، أريد أن أعرف ما جري فحسب - ،إليكِ ما حدث -
...اِنحشرت كرة داخل حلقه
!ليتمجّد الربّ - .هاتي"، خير لكِ الصمت" -
...اِستقرّت الكرة هنا في الخلف
.صمتًا - !بئسًا -
.أعتذر - .لا تعاملوني بهذا الشكل وابعدو اياديكم -
."صمتًا يا "هاتي - .لا تخبريني أن أصمت -
هلّا توقّفتما، تتصرّفان كطفلتين .في الصف الرابع
.الوضع محتدم. توقّفا - .الكلام ينطبق على والدتك وليس أنا -
هل يخبرني أحدكم بمَ يحدث؟ - .أخبرونا إنّه أصيب بنوبة قلبية -
"أعلم هذا، أخبرني "ايه جي .عندما كنّا في المنزل
هل هو على ما يرام؟ .كنت برفقته وكان بخير، تركته لفترة وجيزة
.حدث بسبب إنّك تركتيه بحالة جيّدة ،أحيانًا، حين يُصاب المرء بنوبة قلبية
.يكون السبب قيامه بعمل عنيف - .أبي -
ماذا كان يفعل؟ - ...كان -
،حالفك الحظ لأنّك لم تبتلعه .ماضغًا مريئك ليستقرّ في معدتك
.أنفقت مالًا وفيرًا على هذا الطقم
واصل ما تقوم به وسأجعلك .تجري جراحة لتكميم مؤخرتك
"أريد أن أقول إن "براين .حاول جاهدًا مساعدته
.حين حاول اِنعاشه عبر الفم
.أشكرك - ،حين رأيت اِبن أخي يقبّل الرجل -
طلبت مِن الرب أن يزد .الهواء في رئتيه
فعل مع الرجل .ما لا يمكن لرجل آخر أن يقوم به
.إلا لو كنت تحبّذ تلك الأمور
أين كان؟ - ...في -
!اِخرسي
.تبًا يا "ما"، سأوسعك ضربًا - .اِخرسي -
أين كان؟ - ...كان -
...كان في
...اِضربيني مرّة أخرى وأعدك
."جو"، "هاتي"
المعذرة، هل مازلنا نتظاهر أنّنا لم نكن في الفندق يا "ما"؟
أيّ فندق؟
.تطرحين السؤال الصحيح - ."صمتًا يا "بام -
.أتت الطبيبة
أيّتها الطبيبة، هل يمكنك العودة بعد قليل؟
،إنّهم يطرحون أسئلة علينا .ونريد إجابتها قبل أن تبدأي التحدّث
.تابعوا طرح السؤال التالي
لا، أودّ معرفة ما حدث فعلًا مع والد زوجي، ماذا يجري؟
.اِقتربتِ مِن الإجابة
اِخرسي، إذ تتصرّفين كوالدة .راج" و"دي" مِن المسلسل"
هل أنتم عائلة "تومبسون"؟ - .أجل -
هل هو على ما يرام؟ - مَن تكوني؟ -
.زوجته
.أنا متأسّفة، لم ينج
ماذا؟ - .أنا متأسّفة -
.لا. لا -
،هل غادرت بتلك البساطة أيّ مشفى هذا؟
.غادرت وكأنّه لا يحمل تأمينًا أو ما شابه
بام"، لِم تبكي؟"
.أبكي حين أرى الجميع يبكي
.ربّاه، لقد مات
."جو" - ماذا؟ -
هل تشعر بالحزن أيضًا؟ - .أجل، حزين للغاية -
.كان يدين لي بالمال - هلّا تخرس، ألا ترى أنّها مناسبة حزينة؟ -
يبكي الآخرون وتتفوّه بأمرٍ .تافه ينم عن الغباء
،اِستمعي أيّتها الثرثارة ،إن لم أكن مُدرجًا في وصّيته
.أؤكّد أن مأتمه سيكون فوضويًا للغاية
هل تشتمّون الحشيشة في المشفى؟
.سأصفعك في المرّة القادمة
هل أنت على ما يرام عم "هيثرو"؟ .أعلم كم كنتما مقرّبين
بالفعل، هل أحضرتم أغراضه الشخصية؟
.ليس بعد
هل أحضرتم رخصة قيادته؟
لأيّ شأن؟ - .أريد العلم إن كان متبرّعًا بالأعضاء -
أحتاج كلية. أثق أنّ لديه ،أعضاء سليمة متبقّية في جسده
.ما عدا قلبه الذي لا أحتاجه - .توقّف. "فيان" على وشك الدخول -
.لعلّك تحصل على ساقيه أو كبده
...أو رئته كي تغطّي الثقب
كيف تبلي يا "فيان"؟ .بالغ اِعتذاري يا عزيزتي
أمّي، هل أنتِ على ما يرام؟ - .أنا بخير -
اِنتبهي إلى يديكِ فزيت شعري .فوق كتفي
.أعتذر مِن أجل شراشفك
.وأريكتك وزوجك
.أمّي، سنرافقك
.لا، أريد قضاء بعض الوقت بمفردي - .حسنًا -
مهلًا، يقول الإنجيل ،"في رسالته الثانية إلى "تيموثاوس
أنّ أجر العاملين لا يتوقّف .عندما ينكبوا على العمل
.آمين
تعرف ما يُقال عن المرأة الوحيدة، صحيح؟
.تكون سريعة التأثّر
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ - ...أنا بخير، كنت أشعر -
.أجل
.كنت تتحدّث إليها .لا تهمس إليّ في أذني وتسألني عن حالي
.سأكون مستعدّة للتخفيف عنك
.أعتذر عمّ أصاب والدك
.أشكرك يا عزيزتي - هل أنت بخير يا "ايه جي"؟ -
.سؤال غبي
.وصفها بالغبية
،كنت أحاول معرفة إن كنت بخير ...لم أكن أحاول
.فارق أبي الحياة ماذا تعتقدين؟
.أنا متأسّفة
لِم تعاملها بلؤم؟ .أجهل لِم تتصرّف معها بهذا الشكل
.سأهتم بشؤوني وإلا لكنت لكمتك
.ليتصرّف أحدكم حياله، إذ لا يروقني الوضع
."الوقت غير مناسب يا "ايه جي - .أشكرك -
علينا الوجود هنا لمساعدة أمّي .على تجاوز الأزمة
صحيح. سنكون هنا .للمساعدة قدر المستطاع
."أشكرك يا "براين - .لا بأس -
مهما تطلب الأمر، سنكون هنا للمساعدة .في أيّ وقت
،إن اِحتجتم شيئًا الآن .ارجئوه إلى الغد لأننا على وشك الرحيل
.في الصباح، هذا صحيح .لن نكون موجودين هنا الليلة
.أنهكني التعب وعليّ الخلود إلى النوم .عليّ نيل قسط مِن الراحة
."براين" - نعم؟ -
.أشكرك على المحاولة
.ليت بوسعي تقديم المزيد، أعتذر
.لا بأس - .دعيني أؤكّد لكِ أنّه حاول -
.حملق "براين" في والدكِ، كان بطلًا
فعل ما فعل وحاول مساعدة والدك ...رغم تلك الأشياء العالقة به
.أقصد... لا شيء .كان الأمر فظيعًا
كان في فندق؟
"أشعر بالتعب أكثر مِن "هاريت تبمان .و"روسا باركس" مُجتمعتان معًا
.أعتقد أنّ هذا صحيح - .علينا المغادرة -
.هيا بنا، تأخّر الوقت
مهلًا، لِم نزل في فندق؟
.تريد أن تعرف سبب نزوله في فندق
.إنّهم لا يعرفون - ماذا يجري؟ -
.لا شيء، دعيهم يغادرون .أعرف أنّكم متعبون
.أجل، أنهكهم التعب - .فجأة صرت أشعر بالتعب -
أين حقيبة يدي؟ .نسيت، إنّها في حزام خصري
...جميعنا مُنهك - أين سنذهب؟ -
.هيا بنا - .نحن قادمون -
...لم يسبق أن - .لنذهب يا "هاتي"، هيا بنا -
.اسرعي. هيا بنا، لنتحرّك - .يا إلهي -
.إن لم تأتوا خلال 30 ثانية، سأرحل .أراكم لاحقًا
ما الذي يخفونه عنّا؟
أعتذر منكم، ينبغي أن أرحل .وأقل اِبني
شكرًا لكِ. يجدر بك الصعود .والتحدّث إلى والدتك
.أنا واثقة أنّها مستيقظة - .ليس عليها القيام بهذا -
.ليس عليكِ القيام بهذا - ماذا؟ -
.دعيها تنل قسطًا مِن الراحة
.سأرافقكِ حتى سيّارتك
تعرفين أنّ هذا الحيّ غير آمن، صحيح؟
.غير صحيح
.سأرافقها
.دعيني أخبركِ أمرًا أيّتها الفاجرة - .لا تتحدّث إليّ بهذا الشكل -
لا تأتِ إلى هذا المنزل بعد الآن، حسنًا؟ - .ابعد يدك عنّي -
.سأخبر والدتي - .سأخبر شقيقك -
.بشأنك وزوجته
لم تعتقد إنّي أرى هذا؟
.أنتِ لا تعرفيني
خير لك الدخول إلى المنزل .والبقاء مع زوجتك
،لتضمن الحصول على مال والدها .ودعني وشأني
.لا تعبث معي
.لا بأس، لقد سمعتي ما قلت - .سمعتني أنت أيضًا -
.اِبتعد الآن
عمَ تحدّثتما؟
.لا شيء، لندخل
.أنا ممتن لوجودك يا صاح
.لا عليك - .فقدنا والدنا للتوّ -
.كنت أبًا لي أكثر ممَ كان عليه
.كان أبًا عظيمًا - .كان متغيّبًا على الدوام -
.منذ أن وُلدت
.أما أنت، كنت موجود دومًا
.مسرور لوجودك هنا الآن - .هيّا، لندخل إلى المنزل -
،أمر أخير أودّ طلبه مِنك
...كنت سأسألك عقب الحفل
.أريدك أن تكون اِشبيني
اِشبينك؟ - .أجل، طلبت مِن "جيا" الزواج ووافقت -
تروق لك، صحيح؟
.صحيح
."جيّد. أعلم أنّ الأمر مُختلف مع "كارول
.إنّها تكره الجميع
ما رأيك إذًا؟
هل تفعل هذا مِن أجلي؟
.حسنًا
هل توافق؟ - .بالتأكيد -
.حسنًا
.أحبّك يا صاح - .أنا أيضًا -
.لا أصدّق وفاته
.أدري هذا. يؤسفني الأمر يا عزيزتي .لا عليكِ
.بقيت والدتي وحدها
.أجهل ماذا ستفعل مِن دونه
.أحبّته للغاية
..أعلم - .على مدار أعوام طويلة -
.أثق أنّها مفجوعة - .هذا رأيي أيضًا -
.يتصرّف شقيقك بشكل غريب
.صحيح. "جيسي" ووالدي لم يكونا مقرّبين
والدي و"ايه جي" لهما نفس الطباع .ومتشابهين
لِم خرجت لتتحدّث إليها؟
.فعلت فحسب
ما السبب؟ - ."كارول" -
.طرحت عليك سؤالًا - .توفّى والدي مؤخّرًا -
هلّا أعفيتني مِن التحدّث؟
.اِبتعدي عنّي فحسب
.ضقت ذرعًا مِن طريقتك في التحدّث إليّ
.جيّد، لأنّي تعبت مِن التحدّث إليكِ
.حسنًا
.فهمت كيف سيكون الوضع
هل يمكنكِ أن تمنحني بعض الوقت لأروّح عن نفسي؟
.أعتذر مِنك - .حسنًا، لا بأس -
أين ستذهب؟
.لأستغلّ ذلك الوقت
هل أمورك على ما يرام؟ - .أجل -
متأكّد؟ هل تريد التحدّث حول الأمر؟
.لا، سأخرج لبعض الوقت لاستنشاق الهواء - .سأضع قميصًا وأرافقك -
.لا داع، فقط اِبق معها
.حسنًا
.عزيزتي
ما الأمر؟
.شقيقي منزعج للغاية مِن الأمر
.أدري هذا
ماذا عنكِ، بمَ تشعرين؟
.بخير، لكن حزينة
.أعلم هذا
.أعلم يا عزيزتي
.لا يبدو عليك الحزن الشديد
...أشعر بالحزن لكن
.أنا بخير
.لا أصدّق أنّي فقدت والدي
.أنا معك
.أعرف يا عزيزتي
.أعلم
.أنا ممتنّ لأنّكِ معي
.أنا أيضًا
"رسالة جديدة واردة"
"وافني إلى القبو"
"مُحال، أنا برفقة شقيقك"
"أحتاج إليكِ. فقدت والدي لتوّي -" "يحتاجني شقيقك أيضًا -"
"أرجوكِ يا عزيزتي"
.أنا هنا مِن أجلك
.مرحبًا
.أهلًا، اِستيقظتِ باكرًا
.أجل، عجزت عن النوم
.حدث معي نفس الأمر
.مرحبًا - .أهلًا -
.أعددت الفطور
.أعلم أنّ والدتك لن تتمكّن مِن النزول - .أعرف. أشكركِ -
.الرائحة طيبة في الداخل
ماذا تفعلين هنا؟ - ."ايه جي" -
.عليكِ الخروج مِن هنا - ماذا دهاك؟ -
لا تعرفين مَن تكون، صحيح؟ - .صديقة والدينا -
.ليست كذلك - ."إذًا، أخبرني مَن أكون يا "ايه جي -
.أخبرني - ...خير لكِ -
ماذا يجري؟ - ."عزيزي "ايه جي -
."لا تتبعيني يا "كارول
.لا أعتقد أنّ عليكِ اللحاق به
.أعتذر منكم - .أستطيع أن أقول لكم عمتم صباحًا -
.صباح الخير - كيف تبلون؟ -
.نحن بخير - .جيّد -
.يبدو أنّكم حظيتم بصباح دسم
عمّ كان يدور الأمر؟ - .لا شيء -
.حتمًا ثمّة أمر ما يا عزيزتي - .صحيح -
ماذا فعل؟ ماذا فعلتي؟
."كفى يا "بام
كيف تبلون؟ - .نحن بخير يا عزيزتي -
،أتينا كي نقف إلى جانبكم .لعلمنا بمّ تمرّون به بسبب وفاة والدكم
.أعلم هذا - ،أعلم كم يشقّ الأمرعليكم -
.أن تجهلوا التصرّف لأنّ والدكم توفّى .آمل أنّكم بخير لأن الحزن شديد
،يكون المرء سليمًا اليوم .ويفارق الحياة في اليوم التالي
.إنّه يفارق الحياة دون علم مسبق
.أدري هذا - .أمر فظيع -
.صحيح - .يتوقّف القلب عن ضخّ الدماء في أوردته -
أتينا لدعمكم ونرفع معنوياتكم ...ونصلّي معكم تضرّعًا للربّ
.أن تحلّ كرماته - .صحيح، أن تحلّ كرماته على المتوفّي -
.أقدّر لكم هذا - .أتيت إلى هنا مِن أجلكم جميعًا -
،اِعلموا أنّي أتيت لأحثّكم على التشجّع أتفهميني؟
.أجل - .أمدّكم بالشجاعة -
.نحن نقدر لكِ هذا - .مِن منزلي إلى هنا -
.أشكركِ، هذا صحيح
.يؤسفني موته على الرغم - ."ماديا" -
.سألت والدتي عنكِ هذا الصباح - فعلًا؟ -
لا أحمل مالًا .لأسدّد نفقات الدفن، متأسّفة
.لا، تريد أن تتحدّث إليكِ فحسب - لأنّ والدكِ توفّي، أين هي؟ -
.تمكث في غرفتها بالأعلى - في الغرفة العلوية؟ -
صعدت إلى الأعلى في غرفتها العلوية؟ ربّاه، هل ماتت أيضًا؟
!يا للهول - ."هاتي" -
.أجهل سبب اِزعاجك لي .المرأة تمكث في الأعلى وليس السماء
.إنّها في الغرفة أعلى الدرج
.اِرحمنا أيّها القدير - ،حسبتها أعلى درجات السماء -
.في غرفتها العلوية - ."لا. لنصعد يا "بام -
.حسنًا - .سأرافقكما أيضًا -
."قلت، لنصعد يا "بام - .حسبتك تقولين، لنصعد يا سيّدتايّ. سآتي -
خلتك تريدين البقاء في الأسفل مع "هيثرو"؟
،صحيح. يروق لكِ كثيرًا .يمكنكِ البقاء في الأسفل برفقته
.هيّا بنا - .لا، لقد عدلت عن رأيي -
.الدرج صعب بالنسبة إليّ - .لأنّكِ سمينة للغاية -
.صمتًا، إنّها تشعر بالحزن
.مرحبًا - .أهلًا -
كيف حالك؟ - .لا أشعر بخير -
لأنّه مات، صحيح؟ - !"بام" -
.إنّه ميّت بالفعل - .اِطبقي فيك -
.أحاول مساعدتها ككاهنة - .ليس هذا ما تفعلينه، صمتًا -
،ليست لديكِ صلاحية .ناهيكِ عن عدم تكليفك
.أنتِ متبلّدة الشعور - .هذا صحيح -
هلّا خرستي؟ - .أحاول مساعدتها فحسب -
.تعلم مسبقًا أنّها حزينة
كيف تبلي يا عزيزتي؟ - .أنا بخير -
.تبدين في حالة سيئة
.أقصد، أنّ حالك لا يبدو سارًا - ."هاتي" -
.تبدين في حالة مزرية - ."هاتي" -
.لا تقولي هذا لها - .يمكنها سماعك -
.أجهل لمَ طلبت إليكما مرافقتي بالصعود .اِنبغي أن تبقيا في الأسفل
أين تذهب؟
."ماديا" - نعم يا عزيزتي؟ -
.هذه البذلة التي أحبّ أن يرتديها
،لا أرتدي بذلات الرجال كيف أبدو لكِ؟
تحاولين إعطائي ثيابه القديمة؟ - .بل خذيها إلى دار الجنائز -
هل لديكِ مانع؟
.سأفعل هذا
.أريدك أن تطلعي على الجثمان
.مهلًا
تريدين أن أعاين الجثمان؟
.لا أريد للأبناء القيام بهذا الأمر
يمكنني أخذ البذلة إلى هنالك .وأعاين الجثمان
.تأكّدي أنّه يظهر بشكل طبيعي
تتذكّرين شكله في آخر مرّة رأيتيه، صحيح؟
.صحيح - .أجل -
...جميعنا يتذكّر كيف بدا في آخر - ...فعلًا، كان لديه كرة محشورة -
."اللعنة يا "بام" بل "سام" يا "بام .اِخرسي
.أحاول مساعدتها فحسب - .أشكرك يا "ماديا" الأبناء مفجوعين -
.سنجري الجنازة في أقرب وقت - ...صحيح، الحزن يعصف بهم -
مهلًا، ماذا تقصدين في أقرب وقت؟ - .خلال يومين -
...يومان مِن أجل - سوف تدفنوه في يومين؟ -
ما المانع؟ - .لا يدفن قومنا موتاهم في يومين -
.هذا غير قانوني .يتطلب على الأقل 40 يوم كي ندفنه
.علينا اِنتظار الجميع ليأتوا مِن كل بلد
.هذا صحيح - ،ويُسرّح المساجين -
ويحصلوا على إذن مِن لجنة الإفراج المشروط، عمّ تتحدّثين؟
هذا ما سنقوم به
.تستعجل أمر دفنه
ألا تتساءلين عمّ جرى له؟
."هاتي" - ما الأمر يا "ما"؟ -
أتساءل إن كانت تتساءل .حول ما جرى
.غادري المكان بترهاتك الغبية .اِنصرفي عن هنا
.غادري، إنّها لا تتساءل على الإطلاق - .اِصمتي -
.لِم تطلبين إليّ الصمت وأنا أخبرك واقعًا
.لا نتساءل حيال ما حدث له
."كلامي يشملكِ أيضًا يا "بام - ...لأنّ كرة اِنحشرت -
.إلى الخارج - .غادري. "بام"، غادري أيضًا -
.غادري - ماذا اِقترفت؟ -
.غادرا كلتاكما - ،مهلًا يا حلوتي -
...تحسبين إنّي سأنزل الدرج - .إلى الخارج، هيا -
.لا تلمسيني ببذلة الرجل الميت - .هيّا، غادري -
...كفى، أنتِ لا تجعلي الوضع
.أشكرك يا "ماديا"، أقدّر لكِ هذا - .لا بأس -
،أعتذر مِن كونهما جاهلتان .تفتقران إلى الرقيّ مثلنا
أتريدين النزول وتناول الطعام؟ .لا حاجة لكِ بالجلوس وحيدة
.بل أحتاج إلى قضاء وقتًا بمفردي
.صحيح، تريدين الحزن .أن تذرفي الدموع وتشعري بالأسى
.عادة هذا ما يفعله الآخرين، يتمنوا الموت
،بعد صعود أحبّتهم إلى النعيم .وآمل إنّه ذهب إلى هناك
أعرف أنّه فراقه أمر صعب .بعد زواج دام لأعوام عديدة
،عادة لدى وفاة الرجل أو المرأة .يلحق به الزوج الآخر بعد فترة وجيزة
.لا يفترفان لوقت طويل .لعلّ وقتكِ قصير بعدما جمعتكم أعوام عديدة
لا عليكِ، مسرورة أنّي جعلتكِ .تشعرين بتحسّن
.آمين، بهذا الشكل تكون الكهنوتية .ليتمجّد الرب
أعرف إنّها مناسبة حزينة، لكنّي موجودة .وأود أن تفهمي أمرًا
مهما حدث في حياتك، يمكنك دائمًا الثقة .بالرب أو شخص محدّد
"...يقول الإنجيل، "النحيب "...بل "الكنس في منتصف الليل
".سيخلّف الغبار في الصباح" .أمر أشبه بهذا يا عزيزتي
.أحاول فحسب مواساتك - .أفهم ما تعنيه، أشكرك -
،أريدك أن تكوني مثل ...سارت في وادي
الفتاة ذات الرداء الأحمر والدببة الثلاثة ،لم تخشَ شرًّا
لأنّ الخنازير الثلاثة الصغار .لم يكونوا إلى جوارها
.آمين - .آمين -
سوف تكوني على ما يرام، اِتفقنا؟ - .حسنًا -
ابكي كما شئتِ، لا تدعي شخصًا .يملي عليك ألا تفعلي
ابكي وصيحي واِنتحبي .واشعري بالإنهيار
تصرّفي كما يفعل قومنا .لدى وفاة أحد
.افرطي في البكاء - .سأفكّر بالأمر -
.حسنًا - .سأرى ما بوسعي فعله -
هل سترينه مجدّدًا؟ - .لا، سأرى بشأن البكاء -
.فهمت ما تقصدين - .أجل -
،إن كنت سترينه مجدّدًا .آمل ألا تريه كما رأيناه آخر مرّة
.لا
متأسّفة. كلما أفكّر فيه ...وهو يموت، أشعر
ماذا تفعل هنا؟ - سوف تتجاهليني فحسب؟ -
.عليك أن تذهب
.رغبت فيكِ طوال الليلة - .توقّف زوجتك في الجوار -
.لا آبه لها - ...أتعرف أمرًا، أنا لا -
.ايه جي"، لا يمكنني فعل هذا" - .أخبريني بالتوقّف -
.لا يمكنني القيام بهذا
.اِذهب الآن .غادر الغرفة
هل "جيسي" موجود في الداخل؟ - .لا -
ماذا تفعل في الداخل؟
."أتحدّث إلى "جيا - لأيّ شأن؟ -
ماذا تريدين؟ - .تريد أمي إقامة المأتم بعد غد -
ماذا؟ - .كنت أزفّ الخبر إلى الجميع -
لِم تتعجّل دفنه؟
أهذه عجلة؟ - .أجل -
.لا أدري. اِقترب
لِم تتحدّث إلى "رينيه" بطريقة سيئة؟
.لا تنشغلي بالأمر
،طلبت إليّ مساعدتكم قدر المستطاع .لذا سأفعل ما بوسعي
،ليست فكرة صائبة .سيكون مأتمًا فوضويًا
،لديّ خبرة في الجنائز .دفنت العديد مِن الأشخاص
.الكثير مِنهم
،أجهل بشأن الجنائز الراقية .إنّما جنائز قومنا فحسب
.إقامة شعائر قومنا كما في السابق
،يغنّي الجميع لحنا دينيًا .ويغادرون مِن ثم
.آمل أن تقدّروا ما أحاول القيام به
.إن لزمك شيئًا، اعلمينا فحسب
.المال. دومًا ما تحتاج المال
.لأنّ ما أفعله ليس مِن دون مقابل ،أحتاج إلى رسوم تنسيق المأتم
نسبة المُنسّق تعادل 75 بالمائة .مِن ثمن النعش
.سنتكفّل بالأمر - .عظيم، شكرًا لكِ -
هل تعرفين لِم تتعجّل بدفنه؟
.أعتقد أنّها لا تطيقه
.أجهل السبب، تساءلت أنا أيضًا .قومنا لا يدفنوا موتاهم بهذه السرعة
،إن كرهت اِمرأة رجلًا .لن تطق صبرًا حتى تدفنه
.إما لهذا السبب أو مِن أجل تأمينه
.عليك أن تسألها، إذ ليس لديّ فكرة
.سوف أفعل
هل أستطيع تدخين الحشيشة هنا؟ - .مُستحيل -
...معذرة، أيّتها الراقية، لن أفعل - ."جو" -
هل أستطيع مخاطبتك؟
.إن أردتي مخاطبتي، سأرافقكِ
.أعتقد إنّ الأمر شخصي لأنّها همست إليك
هل فكّرت في هذا؟ - بام"، هلّا تصمتي؟" -
.إنّه شأنهم - .طلبت إليه مخاطبتها -
ردّ قائلًا، "لِم أردتي مخاطبتي"؟ ...فقالت
!"اصمتي يا "بام - .عجزت عن الردّ -
.لهذا السبب يا "بام" لا أعبث معكِ .تجهلين متى تلزمي الصمت
،إن كانت المسألة شخصية لِم سألتيه علنًا أمام الجميع؟
.هو مَن أبى الذهاب - .رفض الشاب أن يذهب معها -
.مِن فضلك يا عزيزي
!مِن فضلك يا عزيزي - .كان عليها أن ترجوه -
...اِذهب لتعرف ما تريده الفتاة - .اِذهب إليها -
.أؤكّد لكم، لما كان عليها اِستجدائي .مؤخّرة كهذه، لركضت ورائها
.أفرط في وضع العطر - .بالغ في الأمر -
.وضع عليه العطر بشكل مبالغ
!"جو"
.تلك الفتاة جيّدة أيضًا
.لا أدري
."بام"
."مايبل"
...إنّها - .هيثرو"، أعتقد إنّهما اِكتشفتا الأمر -
.أجل - أليس العطر ذاته؟ -
.إنّه نفس العطر - .تعرفين ما يعنيه الأمر -
...مهلًا - .يعني أن تخرسي -
...أليس متزوّجًا بالتي صعدت معه - ...وخطيبة شقيقه -
.اِكتفيت مِن التحدّث بالأمر .سأترك الأمر وشأنه
،اِستغرقتما وقتًا طويلًا .أنا لعوب مِنذ أيام شبابي
.سبق واِكتشفت الأمر .أعلم ما يحدث بمجرّد وقوعه
."هيثرو" - عمَّ تتحدّثان؟ -
اِشتممتما الرائحة أيضًا؟ - متفاجئة بقدرتك على الشمّ -
.ولديك ثقب في أسفل حلقك - .مازال لديّ أنف -
سبق وأخبرتك طوال أعوام .أن تمتنع عن التدخين
.كنت تدخّن 52 علبة يوميًا .الآن انظر لحالك، بات لديك ثقب في حلقك
.أجهل عمّ تتحدّث - .أتساءل لِم تبدو رائحتها مثل شقيقه -
!هيثرو"، لا تتفوه بكلمة" - .هذا صحيح -
،شخصان يضعان نفس العطر
بغضون دقيقة، جميع الموجودين ."ستبدو رائحتهم مثل "جو
طلبت "فيان" حضوري .والمساعدة في الجنازة
هذا ما سأفعله وعليكم أن تكفوّا عن الهراء !أنا جادّة، توقّفوا
.كنت معروفًا بمرافقة الفتيات سابقًا - .يمكنني مساعدتك في ذلك -
،ضعي البذلة في السيّارة .سنوصلها إلى المأتم. علينا الإستعداد
لِم يكلّفونكم بالقيام بأيّ أمر؟ - لتنسيق المأتم، مَن سيفعل غيرنا؟ -
.مُحترف بالتأكيد لِم كلفوكم بالأمر، سيّدتان ورجل؟
هل كنت تنصت إلى حديثنا؟ ...يقولون أنّ
،هيّا بنا، إياكما والتفوّه بكلمة هل تسمعاني؟
.اِستمعا إليّ - .سيكون الأمر فوضوي -
.فوضى عارمة - !أنت فوضوي -
."هيّا يا "بام - .تفضّلي يا "مايبل"، إلى اللقاء -
هل أنت على ما يرام؟ - أجل، ما الأمر؟ -
.أخبرني أنت
عمّ تتحدّثين؟ - .خطب ما عكّر صفو علاقتنا مؤخّرًا -
هل يمكنك أن تخبرني ما الأمر؟
.لا يوجد شيء
.تتصرّف وكأنّك مُجبر على تحمّلي
...غير صحيح، أشعر فحسب
ما الأمر؟
،فارق أبي الحياة مؤخّرًا .ولا يبدو عليكِ التفهّم
.متأسّفة
.ايه جي"، أريد مخاطبتك" - .ليس الآن -
.عزيزتي - ...عزيزي -
.أجهل كيف أقول التالي - ما الأمر؟ -
..."أعتقد أنّ "ايه جي" و"جيا
ما الأمر؟ - ،لا أدري، لكن يضع نفس عطرها -
.ورأيته يخرج مِن غرفتها
أين كان "جيسي"؟ - .لم يكن موجود -
.تبًا - هل يمكنك مخاطبتهما مِن أجلي؟ -
.أجل - لا أريد تحوّل الأمر إلى فوضى، اِتفقنا؟ -
.لا تقلقي، سأتكفّل بالأمر - .حسنًا، أشكرك -
.مسرورة أنّ بوسعي الإعتماد عليك - .دائمًا وأبدًا -
.أشكرك
.أنهيت العمل بشكل سريع
"قالت السيّدة "فيان .أن ننهي العمل سريعًا
هل تفعل كل شيء بشكل سريع؟
!"صمتًا يا "هاتي
،أتحدّث ببطىء فحسب .عدا ذلك أفعل كل شيء بشكل سريع
.أمر جيّد
.إنّه مُخيف بعض الشيء - .هذا صحيح -
!أعلم أنّه مُخيف لكن يروقني
.ألبسناه البذلة التي سبق وأحضرتيها
.هذا أقل نعش مُكلّف لدينا
هل يمكنك أن تفتحه؟ .زوّدنا بالتعليمات قبل أن تفتحه
،"أرسلنا كافة المعلومات إلى "فيان هل أنتم مستعدات؟
.أجل، إن كنت ستفنح النعش، تفضّل
!بتروٍ
.إنّه مُبتسم
ما رأيكن؟ - .رائع للغاية -
.كان رجلًا يتمتّع بالحيوية - .لا يبدو عليه السوء -
،كان يتمرّن طيلة الوقت .وكان غذائه السلاطة
.لعلّ هذا صحيح - .ويحتسي المشروبات الطبيعية وما شابه -
."مات في النهاية يا "مايبل - .لم يأكل لحم الخنزير -
،واِنظرن إلى حاله، فارق الحياة قبلنا .راقدًا في النعش ونحن أحياء ننعم بالحياة
.أفادنا لحم الخنزير في النهاية - .اللحم لا يؤذي أحدًا -
!يجدر أن أصفعك .فات الأوان
لِم يبتسم؟ هل صنعتم تلك الإبتسامة في وجهه؟
بدا أنّه حظى بأوقات سعيدة .في لحظاته الأخيرة
.تخشّب وجهه - .لا بأس -
ماذا؟ - هل أنتن راضيات؟ -
،أجل، نحن راضيات على مظهره .لكنّه لا
.إنه غير راضٍ
...اِبن
.نحن متأسّفون
،يبدو أنّه تعاطى منشّطًا .نصادف مشكلة في اِبقاؤه مرتخيًا
ماذا تقصد بـ"اِبقاؤه"؟ ...هل تعني غطاء النعش أم
.اِبتعد
.مازال مُنتصبًا
مازال عاملًا أيضًا؟ - .على الأرجح ما تسبّب في موته -
مهلًا، هذا الشيء لن يُغلق؟
.الأمر أشبه بآلة الكرة والدبابيس
،حاول تثبيته في الأسفل بشريط لاصق ...لا نريد للنعش أن يُفتح
.ويظهر فجأة بهذا الشكل في المأتم
ماذا ستفعل؟ - .يمكننا اِزالته إن شئتِ -
تعني قطعه؟
.لا يمكننا أن نسمح بعمل هذا
"لن نكرّر ما فعلته "لورينا بوبيت .مع زوجها
،لا يبدو الأمر صائبًا .أن تذهب إلى الأعلى بدون أعضائك
.مرحبًا
.أهلًا
هل أنت على ما يرام؟
.سأكون كذلك، حالما أعد إلى منزلي - .أجل -
.أعلم كم يصعب اِحتمال الوضع - ."ما يصعب اِحتماله هي "كارول -
.أردت التحدّث معك حيال هذا
هل أرسلتك إلى هنا لتتحدّث معي؟ - ."لا، بل "سيلفيا -
ماذا؟
."أرادتني أن أتحدّث إليك بشأن "جيا
ماذا بشأنها؟ - هل يوجد ما يجري بينكما؟ -
ماذا؟ - ...رأتك في غرفتها -
.اِعفني مِن هذه الترهات
هل أنت واثق؟ - .سؤال في غير محلّه -
.حسنًا
لعلّك ترغب الإكثار مِن الإغتسال .لأن رائحتك تبدو مثلها
هيّ عانقتني، هل تأخذون الأمر بجدية؟
.إنّها صديقة شقيقي - .خطيبته -
.هذا أيضًا
.ليهتم كل فرد بشؤونه الخاصة .سيلفيا" تهذي"
ما لم تمانع، عليّ التفكير في مساعدة والدتي في تدابير الجنازة، حسنًا؟
.لا بأس
.مرحبًا
هل أنتِ على ما يرام؟
.يتصرّف كأنّه يكرهني
.متأسّفة
.أريد أن أعرف الحقيقة
.مات والدنا فجأة
.الأمر يحدث منذ شهور قبل الوفاة
.لا أفهم الأمر - .حافظي على رباطة جأشك وستكونين بخير -
"اِقتربت مِن الشاطىء"
!صمتًا - .ينبغي أن تصمت -
.اطفىء جهازك يا بنيّ
"لن ندرس فنون الحرب بعد الآن" - .حسنًا، شكرًا لكم جميعًا -
"...لن ندرس" - .أشكركم -
.ليت هذا الشاب يتنحّى ويجلس - "...لن ندرس" -
.إنّهم يستفزّوني هل ترى مدى طول هذا البرنامج؟
"...لن ندرس" - ."سوف نمكث هنا طوال الليل يا "هيثرو -
كيف أوقفهم؟ - .قاطعيهم -
"حرب" - "لا حرب" -
كم مرّة سيكرّر كلمة "حرب"؟ .إذ تراودني لقطات مِن الماضي وأنا أحارب
"حرب" - .هذا يكفي، شكرًا لك -
.اِجلسوا، شكرًا لكم
.طلبوا إليّ أن أترأس الجنّاز - .لم تذهب إلى الكنيسة منذ أعوام عديدة -
في البداية ندين بالشرف إلى .مطعم "بوباي" الذي يقدّم الدجاج اللذيذ
.آمين - .آمين -
أودّ أن أشكركم لإستضافتي .كرئيس للجنّاز بينما تجمعنا مناسبة غريبة
مَن سيتلو النعي؟ - .أبي، اصمت -
،اِعلموا أنّ هذا هو برنامجنا .إنّه دسم للغاية
.دسم للغاية - كم مِن الوقت سيدوم الجنّاز؟ -
ليختصر مَن سيعتلي الخشبة .نعيه في دقيقتين
،دقيقتان مِن فضلكم .لا تطيلوا الغناء كما فعلوا هم
سأكون أول ناعية .مِن أجل "انطوني" وعائلته
كنت أمزح. لم يكن ما فعلته .ملائمًا في المأتم
.ماديا"، أريد أن أقول أمرًا" - ."هيثرو" -
،لا يمكنهم سماعي .صوتي ليس مرتفع كما ينبغي
.الأداة لها مستوى صوت محدّد - .ينتابني الإحباط -
لماذا؟ - .لأن ساقيه لم تعد سليمة ومثيرة كالسابق -
.في البداية، سنستمع إلى تلاوة الموقّر - ."صمتًا يا "هاتي -
،مِن ثم تلاوة مِن العهد الجديد .يليها تلاوة مِن العهد القديم
.انظر إليها
.قبل اِنقضاء الليلة، سأتودّد إليها
.ليت ساقايّ سليمة، لساعدتك - ...يليه، كلمة مِن القس -
كيف حالك يا عزيزتي؟
بخير، كيف حالك؟
.يمكنها أن تلعب دور صعبة المراس - .مِن ثم سنحصل على كلمة مِن الأخت -
.مرحى - .أعرف مدى صعوبة الوضع لأنّ زوجك مات -
،مات بالفعل ولن يعد مجدّدًا ولن يتلو ترانيم "فنون الحرب" مجدّدًا
"وسنحصل على كلمة مِن العمّة "شارلين .رأيتها بين الحضور
،مرحبًا يا عزيزتي لم أركِ منذ وقت طويل. كيف حالك؟
.بالكاد أنا صامدة، الأمر يشقّ عليّ .صعب وجود خسارة في العائلة
.ستكونين على ما يرام، تسرّني رؤيتك
وبعد ذلك ستنشد الجوقة ترانيم متتالية .لكل حرف مِن الحروف الأبجدية
.كان هذا برنامج الصفحة الأولى
طالعت صفحات البرنامج بأكملها ."ولم يرد اِسمك يا "هيثرو
،خير لإسمي أن يكون ضمن الصفحات .على أن يكون فوق الغلاف
وبعدها سأقرأ قصيدة مِن الشعر ."مِن تأليف "مايا آنجلو
."تُدعى "الصخرة والشجرة والنهر
.تدري يقينًا إنّها ستحترق في الجحيم
نودّ إعلامكم أنّ حضوركم اليوم .ما يجعل منكم أشخاص مميّزين
.نريد مِن العائلة الجلوس في هذا الجانب
إن كنت صديقًا للراحل أو تعرفه فحسب .اِنتقل إلى الجانب المقابل
.مِن فضلكم
"فتاة انطوني"
.انظر إليهن
.معذرة، أمسكت بك
.توقّف - .متأسّف، لا مشكلة -
.انظر إلى الوشم - ما المكتوب؟ -
هل رأيت الوشم؟
جوان"، ماذا تفعل هنا؟" هل تحاول أن تسرق الآخرين؟
.لا يا طفلتي
،لسنا في مأتم لذوي البشرة البيضاء هل يمكنك أن تغادر؟
،اِنتبهوا إلى حقائب الأيدي والمحافظ .جوان" لص"
.في قرارة نفسك ترغبين في .إنّها تحملق في
.لا يوجد في هذا الجانب إلا الرجال
.كان "انطوني" لعوبًا
.كان زير نساء
،"معذرة يا "فيان .أحاول أن أهمس بالكلام
.سنبدأ بكلمة مِن زوج الاِبنة
.إنّها مناسبة حزينة .فقدنا أبًا متديّنًا
"كان الرب مستجيبًا لي"
"جفّف دموعي"
"عوضًا عن التذمّر رفعت يدايّ وقلت"
"أشكرك يا إلهي"
.حظيت بدقيقتين .اِجلس، سمعك الرب
.لديكم دقيقتين، أشكرك يا إلهي - "أشكرك يا إلهي" -
.الأخ "انطوني" كان رجلًا صالحًا .كان قويًا
.كان يدين لي بخمسة دولارات - .لن تحصّل دينك، أؤكّد لك -
.لأنّ لديهم ماله .أنظر الآن إلى المال المُنفق
.إن عرفتم "انطوني"، اِرفعوا أيديكم
،إن عرفتم "انطوني" بشكل شخصي .اِرفعوا أيديكم
،إن عرفتم "انطوني" بشكل حميم .اِرفعوا أيديكم
.يا للهول
آمل عندما ألتقيه عند الجانب الآخر .أن يتبقى معه بعض الفكّة مِن أجلي
.آمين - .آمين -
آمين. هل حان وقت ذهابنا؟
كم مِن الوقت سنقضي هنا يا "بام"؟ - ."اصمت يا "جو -
أيّها القدير، نحتاج عنايتك في هذا الوقت .وأن تضمّ العائلة بمشيئتك
.يواجهون مشكلة في الوقت الراهن
.عسى أن تكتنفهم رعايتك ولا تفرّقهم
.لأنّهم واجهوا الكثير مِن التحدّيات
"سوف أحلّق طيرًا"
"إلى المنزل السماوي"
.لم تذرف والدتي دمعة واحدة - .لعلّها مصدومة -
.تعرفون أنّ الوالدة قويّة .علينا الإعتناء بها والتأكّد من سلامتها
.إنّها بخير
،أريد أن أطمئن الفقيد .أن الأمور ستكون على ما يرام
.ستلتقون به على الجانب الآخر ،أجهل أيّ جانب
رأيته على الجانب الآخر .في الإسبوع المنصرم، لا أمازحكم
.لأنّه مات الإسبوع الحالي .لكن الإسبوع الفائت رأيته في الجانب الآخر
"أريد أن أشكرك أيّها القدير"
"أريد أن أشكرك"
"لأنّك كنت جيّدًا معي" !أشكرك
"كنت جيّدًا معي للغاية" !صحيح
.أشكرك. حظيتِ بدقيقتين - .بئسًا. لا تقاطعي الآخرين بهذا الشكل -
.شكرًا لكِ، دقيقتان فحسب
.أحتاج إلى قضاء حاجتي، سأعود بعد قليل
."اِصعدي يا "بام
،أدين بالشرف والعزّة إلى الرب .الذي يمثّل محور حياتي
.أريد القول أنّ الربّ رحيم - .صحيح -
.آلمني الإرتطام للغاية
لا أحد يحاول مساعدتي .لأذهب إلى الحمّام
.ابذل كل غال ونفيس مِن أجل العائلة - .صحيح -
.بعدما تفعل ذلك، تكون أديت واجبك
هل يمكن أن يحصل لعوبًا على مساعدة في الوصول إلى الحمّام؟
.حينها تكون اِستنفدت كل طاقتك
هل يمكنكم تثبيت الباب؟ - .بعدئذ لا يمكنك القيام بالمزيد -
.لأنّك فعلت كل ما يلزم
.فعلت كل ما بوسعك
"كلام عميق، أشكرك يا "بام .اِذهبي واِجلسي
،أتاني إلهام بأنشودة "...حين ينظر إليّ"
.اِنزلي مِن عندك، اِنقضت دقيقتان - "يرَ عبدًا تقيًّا" -
."اِصعدي إلى هنا يا "شيرلين .لنسمع منكِ كلمات الربّ
."اِستيقظ يا "جو - .أبي -
.اِستغرق الجنّاز وقتًا طويلًا - .لن نصطحبه إلى أيّ مكان -
.آمين أيّها الرعايا - .آمين -
،بالغ تعازيّ إلى العائلة .فقدان فرد منها ليس بالأمر السهل
سأنشد أغنية ألفتها، ما لم تمانعي؟ - .تفضّلي، انشديها -
"أعرف إنّك تحيا في النعيم"
"مازلت متشبّثًا بإيمانك"
"لا تأبه لأقوالهم، فأنت متديّن"
"حظيت بالعديد مِن النساء"
كم مِن الوقت ستواصل هذه المرأة الإنشاد؟
.لا أدري، ينبغي اِسكاتها واِنزالها - "الأمور على ما يرام" -
"مازلت متشبّثًا بإيمانك"
طلب إليّ الرب تأليف الأنشودة .وأتلوها على العائلة
.لأنّ الآخرين شوّهو سمعة الرجل
.ألحقوا العار به وهؤلاء النساء اللاتي أتين إلى هنا
.أمام زوجته المسكينة .مازال متديّنًا مهما قال الكارهون
.مازال متديّنًا
،مات الرجل ولن يعد إلى الحياة لِم كل تلك الجلبة؟
متى كانت آخر مرّة اِرتدت كنيسة؟
هل تتذكّرين آخر مرّة كنّا أسفل مقاعد المرتّلين؟
كانت تلك آخر مرّة؟ - .لم أعد مجدّدًا -
.نستعدّ الآن لرؤية الجثمان .ستراه العائلة في النهاية
للأشخاص الذين لم يعرفوه ،أو يغسلوا أياديهم
.كونوا حذرين ولا تلمسوا الجثمان
.لا ترفعوه مِن النعش
هل تسمحين لي بالغناء؟ ."كنت في فرقة غنائية مع "ريك جيمس
هل يمكن أن أؤدّي أغنية إنّها غريبة الأطوار"؟"
.لعلّ هذا غير ملائم - .حسنًا -
."تأثّرت بإنشادك يا "شيرلين .تأثّرت فعلًا
.يسرّنا أنّه في النعيم .هذا صحيح
سيّد "بولبيرس"، ابعد الزهور .عن النعش
.لا تمزّق الزهور، لم تكن بخسة الثمن
قبلما تتسارعون إلى هنا لتعربوا ...عن توديعكم وتعازيكم
.ليتها تخرس
.نريد منكم اِحترام العائلة وزوجته
،نحن في كنيسة ولا أمانع لكمكم .وسأطلب الغفران
...إن أتيتم إلى هنا وتفوّهتم
.اِنتهى المأتم، ليذهب الجميع
!ساعدني يا إلهي
لِم علينا التواجد هنا؟ - .إنّه اِجتماع جنائزي مِن أجل والدك -
.لا يبدو عليكم الحزن
هل كنت تعاقر الخمر؟
...حسنًا - دعها تفعل الأمر بطريقتها، اِتفقنا؟ -
.هيّا يا أمي
كان جنّازًا جيّدًا - .صحيح، أبليت حسنًا -
.كان لطيف للغاية - .حدث الأمر سريعًا -
.بدأ واِنتهى كسرعة البرق - .لِم تقولون هذا، كان مريرًا كالجحيم -
،اِستغرق وقتًا طويلًا .لدرجة إنّي كنت أراقب نمو أظافري
.حتمًا حصلتِ لهم على حسم هل أسدوكِ معروفًا؟
،لم يكن مِن دون مقابل .كلّف الأمر الكثير مِن المال
هل أرسلوا إليكِ الفاتورة؟
.أجل، إنّها موجودة مباشرة قرب المصباح
هل تكلّف دفنه كل هذا المال؟
يا إلهي، كلفة دفنه 9 آلاف دولار؟
حرى بنا وضعه داخل صندوق .ودفنه أسفل الأرض
يعتقد الآخرين أنّ المرء يبكي .بسبب الموت
!بل لأنّ المأتم تكلّف 9 آلاف دولار
هل تعرفون كم محظية أستطيع توفيرها مقابل هذا المبلغ؟
وأنتم تنفقوها على رجل ميت؟ .أمر مخز أن تبدّدوا هذا المبلغ
.سأتذكّر قولك حين تفارق الحياة - .سأحصل على جنازة عسكرية، أنا بطل حرب -
.لست كذلك - .قال إنّه فقد ساقيه في الحرب -
.هذا تمامًا ما أفقدني ساقايّ - أتعرف كيف فقدها؟ -
تودّد إلى زوجة رجل عصابات .وأفقده ساقيه
أكيدة أنّك ستضع الأمر في حسبانك .المرة القادمة
هل ستكشفين جميع أسراري؟ - .ليس لديك أسرار -
كل تلك الميداليات التي حصلت عليها ."مِن متجر "وول مارت
أخبرهم الحقيقية، فقدت ساقيك .بسبب داء السكري
وكل ما أدى إلى زيادة مستويات السكري .أفضى إلى فقدان ساقيك، هذا ما حدث
.يجدر بك الإمتناع عن التدخين
.إن اِمتنعت ستكون في وضع جيّد - .لا ندخّن في المنزل -
."أيّتها الراقية، "لا ندخن في المنزل
.أمّي، كان المأتم جيّدًا - .كان جميلًا للغاية -
.هذا صحيح يا أمّي هل تشعرين بحالة جيّدة؟
سأكون بخير خصوصًا .بعد اِنتهاء المأتم
مات الرجل منذ يومين .ودفنتيه تحت الثرى مؤخرًا
،مات قريبي منذ ثلاث سنوات .لم يدفنوه إلى الآن
ألم يدفنوا "جيروم" حتى الآن؟
لماذا؟ - .لأنّهم يفتقرون إلى المال -
،تكاليف المأتم 485 دولار .لذا تشاطر أفراد العائلة دفع النفقات
،وحاليا جمعنا القليل مِن المال لندفنه .ذات يوم سنفعل
،منذاك الوقت وهو راقد هناك .وقد صار غذاء للديدان
اِضطررنا إلى حفظ الجثمان .لحين اِكتمال مال الدفن
أتعرفون ماذا يحدث حين يموت أحد مِن البيض؟
يدخلون إلى الجنّاز ويقوم اِبنه ،على شكر الجمع لحضورهم ونعي والده
"أريدكم أن تقولوا "آمين .وليبارككم الربّ
.ومِن ثم يغادرون وينتهي الأمر .اِنتهى المأتم ومات الرجل
حين توفّى صديقي الصيني الكوري الأصل
،وضعوه داخل صندوق وفوقه الأرز ."وجعلوه يطوف في بحر "فيتنام
."وقع الأمر حين اِنخرطت بحرب "العراق
،صحيح، رأيت رجل صيني كوري الأصل .دفنوه وانتهوا مِن الأمر سريعًا
اليهود، أتعرفين عاداتهم؟ .عند مغيب الشمس يُدفن موتاهم
.لا تغفل عن مراسم الصحوة - .أجهل لِم يطلقون عليها هذا -
.مات الشخص فعلًا ولا داع لإيقاظه
،لهذا وصلت التكلفة هذا المبلغ .لأنّكم طلبتم مراسم صحوة
،لم يكن عليكم طلبها ،عدا إقامة الجنّاز ودفنه أسفل الثرى وتغطيته
،اِنتهى الأمر، ويباركه القسّ .والدعاء أن يتغمّده الرب برحمته والذهاب
.صحيح، لأنّه مات - ...لا، مراسم الصحوة -
.بدأ أجدادنا هذه المراسم
"أنتِ سلفنا مِن "افريقيا .اِهدأي مِن فضلك
"أحاول إخباركم أن "فريدريك دوغلاس ...و"هاريت تبمان"، كانوا فعلًا
.أعلم أنّك تعرفينهم جميعًا، اِخرسي
لا تحتمل مثانتي الجلوس في مأتم .وأنا أنظر إلى رجل ميّت
،هذا ما كنت أفعله .أجلس هنا وأنظر إلى رجل ميّت طوال الوقت
.رجل ميّت يدوّر عجلات كرسيه
.توقّفوا جميعًا - .تحلّوا بالإحترام، توفّي لتوّه -
ماذا تحسبنا فاعلين؟ .نجلس هنا ونقدّم اِحترامنا
هذا ما أقوم به، أتحدّث بشأنه .هذا هو الإحترام
هل جُرحت مشاعرك؟ .لقد مات الرجل
.لم يكن علينا البقاء هناك طويلًا .عليكم أن تخجلوا مِن أنفسكم
.سبّبنا العذاب للميّت - .توقّفا كليكما -
...لا تملي عليّ
."اِخرس يا "جو" وأنت يا "هيثرو - ."مايبل" -
ماذا؟ - .الكلام لا يخرج مِن فيه -
.أنا على وشك سدّ هذا الثقب كي يخرس
.إنّه الثقب حيثما يتحدّث
.أداة اِحتياطية - فيان"، لِم اِبتعتي له أداتين؟" -
.لم أفعل هذا - .ليتك تصمتي -
.سأخبرك أمرًا، سوف أسدّ هذا الثقب
،اِياك وتفوّه كلمة أخرى .اِخرس قبلما أنتزع سنّتك الوحيدة
.لا يمكنكِ إلقاء التهديدات حيال سنّتي ،إنّها كل ما تبقّى لي فحسب
.سنّة جيّدة في فكّي العلوي - ،سأعطيك الحبوب المستديرة -
.لتعلق بسنّتك وكأنّها ترتدي سوارًا !تفوّه كلمة واحدة فحسب
.اِعطيه بعضًا مِن الحلوى القطنية
،سأعطيه كوز الذرة المسلوق .وسينهي بسنّته صفًا واحدًا
.توقّفوا جميعًا، هذا كاف
،إن أردتي إفساد سنّته .اِعطيه حبوب الإفطار المقرمشة
.سأعطيه أرز الإفطار المُحلّى
،ليجلب أحدكم بندقيتي .أرى هدفًا بإتجاه الأمام
!توقّفا - .أنا متأسّفة -
هل أنتِ على ما يرام يا عزيزتي؟ .أعرف شعور فقدان عزيز
."هاتي" - ."هذا صحيح يا "ما -
.لا أنسى إنّي دفنت أول ثلاثة أزواج لي - ."هاتي" -
."أصبت بإنهيار تام يا "ما
،تتحدّث عن الإنهيار .جرّب مضاجعتها
."رينيه" - أجل؟ -
.أشكرك على قدومك، أنتِ حاضرة دومًا
.سوف أكون موجودة دائمًا
.لا يجب أن تكون موجودة - .اِعطني الكأس -
.لا تلمسيني - .ليس عليك إحتساء الشراب -
.ليس عليكِ اِزعاجي - ما خطبك؟ -
،هذا ما أودّ معرفته .مع تلك النبرة التي تخاطب بها اِمرأة
.لن أجلس وأشاهد الأمر
.إنّه على ما يرام يا أمّي
.لنصعد إلى الأعلى يا عزيزي
لِم تهربين؟ - .ايه جي"، اِذهب للخلود إلى النوم" -
،هذا ما كان يروق له النوم دائمًا، صحيح يا "رينيه"؟
هل يوجد ما تحاول قوله يا "ايه جي"؟
.لا - هل أنت متأكّد؟ -
.لا يا سيّدتي - ماذا يحدث؟ -
لا يوجد متسع مِن وقتي .لتزعجني بتصرفاتك وحماقاتك
لِم أكون أنا الملام دائمًا؟ - .لأنها الحقيقة -
.أنت مثل والدك - .لست كذلك -
.لن أجادل معك - .أعرف أنّك لن تقفي مكتوفة الأيدي -
هل ستقولين شيئًا؟ - ماذا تطلب منّي أن أقول؟ -
.ليس لديّ ما أقوله، سأشاهد .العديد مِن الأسرار سوف تنكشف
.ليتي أحضرت الفُشار
،رافقيني يا "فيان" إلى الأعلى .ليس علينا خوض هذا الجدال
.سئمت الأمر
تساعدينها كما ساعدتي .والدي في الفندق
.كانا معًا في الفندق، مات لهذا السبب
.كانت ترافقه
،أمّي، هذه هيّ الحقيقة .متأسّف، هذا ما حدث فعلًا
هل يخبر الصدق؟
.صحيح - .ورطة عويصة -
.عليكِ المغادرة
.أنتم محقّين، سأغادر
لِم لا تسألونه عن سبب وجوده في الفندق أيضًا؟
،اِزداد الأمر سوءًا الآن .لم يهدأ ولو قليلًا
."عليك التوقّف بالعبث مع "جيا - .ذكرت الأمر -
ماذا؟ - بما إنّنا نكشف أوراقنا، هل تخبري العائلة -
أنّك و"ايه جي" كنتما في نفس الفندق الذي نزلت فيه مع "انطوني"؟
عمَّ تتحدّثين؟
عزيزتي، لا تكذبي .هذا يزيد الطين بلّة
ماذا؟ - جيسي"، لقد كانا معًا في غرفة الفندق" -
.التي جاورت غرفتنا، بهذه الطريقة سمعونا
.هذا كل شيء - .عليكِ مغادرة المكان، اِرحلي فحسب -
.سوف أرحل
سبق وأخبرتك، لست شخصًا .يسهل التلاعب به
جيا"؟"
.ليس الأمر كما تعتقد
.حسنًا، علينا أن نتحدّث الآن
لِم تنظرين إليه؟
!لنذهب
ماذا لديك لتخبرني به؟
.قل شيئًا أيّها التافه
.لا تضع يدك عليها بهذا الشكل - ."توقّف يا "ايه جي -
.لنذهب ونتحدّث يا عزيزي
.هيّا، اِذهب
.قُل شيئًا أيّها الضعيف
كما حسبت، أنت ضعيف .مثل والدك ووالدتك
!توقّفا الآن - .كفّا عمّ تفعلان -
."اِخرس يا "براين - هل تعاشرينه؟ -
.أنا متأسّفة
.توقّفوا الآن
.كفّا عمّ تفعلان - .تريدان الشجار كالحيوانات -
هل ستتركينها تغادر بتلك البساطة؟ !كم أنتِ خانعة
تحسبني خانعة؟ - .أمّي، إنّه ثمل -
.لا، هذا ما قصده .يجدني ضعيفة لأنّي بقيت مع والده
.فكّرت في الأمر أيضًا
.أول مرّة خانني، تخلّيت عنه وهجرته
.توسّل إليّ مِن أجل العودة
...تمكّن الضعف منّي
."شيئًا يعرفه جميعكم يُدعى "الحب
.لذا عدت إليه
.منذاك الحين لم يكفّ عن خيانتي
.صار بارعًا في اِخفاء الأمر عنّي
...عندما خانني في المرّة الثانية
.هجرته مجدّدًا
،كانت أعماركم بالترتيب .السادسة والرابعة
.وكنت أوشك على اِنجابك
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
.لم أحظَ بخبرة حياتية
خرجت من منزل والدتي مباشرة .إلى منزل زوجي، لكنّ هجرته
،تركت المكان وتدبّرت شقّة ووظيفة
.عملت كمدبّرة مكتب بلا شهادة جامعية
.كان عليّ ترككم مع عائلتي المجنونة
بعد فترة لم أكن أعرف .مع من أترككم
.لم أستطع حمايتكم والعمل في آن واحد
.وعرف والدكم هذا
.كان متعجرفًا مغرورًا
.هذه المرّة لم يتوسّل إليّ للعودة
.لزم أن أتخذ بعض القرارات
عندما وجدني أجلس ،على عتبة باب عمله
.سألني إن كنت تعلّمت مِن درسي
.تنازلت عن كرامتي وأجبته بالتأكيد
.عقّب قائلًا أنّه سيقلني مع الأولاد
.مرّ أكثر مِن أسبوعين حتّى أتى وأقلنا
.تصفني بالخانعة
.أصف نفسي بالقوية
لأنّي قضيت أعومًا وأنا أبتسم ،وأشعر بالفرحة
.في حين أنّي كرهته كرهًا بالغاً
.لم يكفّ عن خيانتي
.كان فاسقًا وهذا ما قام به
،طمرت الحقيقة في داخلي .كي يعتني بكم
.اعذروني إن لم أتصرّف وفق تقاليد جيلكم
.مع كل الإختيارات المتاحة أمامكم
.أمّي - .لست أمًا لأحد -
.أنت تسير على خطاه
.لديك زوجة صالحة ولا تكف عن خيانتها - .لا يا أمّي -
بلى، أغشتك الكراهية .وتنكّل بالجميع وتأبى فعل الصواب
كارول"، لديك فرص" .مع عدم وجود أطفال ومُعيل
...إن كنت محلّك
لهجرت هذا الأرعن حتّى .يعد إلى صوابه
جيسي"، أردت أن تحظى " ،باِنتباه والدك للغاية
.عثرت لك على فتاة مثله تمامًا
.أنا آسفة يا أمّي - .لا تأسفي -
.أنا على ما يرام
،أعدكم، برحيل والدكم عن العالم .سأقتنص وقتًا لنفسي
.صرتم بالغين والآن حان وقتي
.هذا الحي هادىء للغاية - .لندخل إلى المنزل -
.قاطني هذا الحي اللطفاء لا يبالون
.لا تطلبين منّي شيئًا، سأدخل وأجلس .لن أتفوّه بكلمة
.هذا ما أودّ أن تفعليه تمامًا - ."مايبل" -
.دعيني وشأني .مازالت رائحة المأتم تفوح منكِ
مؤكّد. أهلًا يا عزيزتي، كيف حالك؟ - .مرحبًا -
هل مازلتم هنا؟ .حسبتكم ستنفضّون بعد كل ما جرى
.أجل، سنرحل اليوم - .هل أنتِ بخير؟ اِجلسي -
كيف تبلون جميعًا؟ - .أنتظر اِستيقاظ "ايه جي" لمخاطبته -
ماذا تعنين باستيقاظه؟ هل نام بعد كل ما حدث، عمَّ ستخاطبينه؟
.أودّ الإنفصال عنه - .هذا ما عليكِ القيام به -
.عليها أن تهجره - .أحسنتِ عملًا -
.سيؤلمه الأمر كثيرًا
،أن تفعلي أمرًا مؤلمًا .لا يقتضي ألا تقومي به
أحيانًا، ترغمين على الشعور بالأسى ،والألم والعذاب
للتملّص مِن شخص لا يحسن معاملتك .والحصول على وقت لنفسك
الهروب مِن وضع قائم ،وإعادة النظر فيه والصلاة
.والتحدث إلى الرب لحسم الوضع
عديد مِن الأشخاص تدوم زيجاتهم ،لوقت قصير
.لأنّ أحد الزوجين يخون الآخر
.لا أقول البقاء برفقة شخص خائن أعني، أحيانا يتعجّل أحد الأطراف بالمغادرة
.خذي وقتك لتكتشفي ما يحدث أولًا - ماذا إن كرّر الأمر؟ -
لا يمكنك الجلوس وتسمحين بالأمر .مرارًا وتكرارًا، اِجعليه يحترمك
،لتفهّمت الوضع إن كنتِ قبيحة .لكن أنتِ على النقيض
.ليست قبيحة بل فتاة جميلة - .أنتِ جميلة -
أحيانًا تضطر القبيحات أن تجلس ،وتتعايش مع الوضع
.لكن ليست اِمرأة جميلة - .صحيح -
.ليس مع مؤخرة كالتي لديكِ أرأيتي هذه المؤخرة؟
،لم أتعايش مع أمر لا يعجبني .بسبب هذه المؤخّرة
هل تفهمين؟ - .عليكِ أن تفرضي عليه اِحترامك -
،صحيح، تمتلكين مؤخّرة رائعة .تفرضين عليه اِحترامك
،هذا ما عليكِ القيام به .إن أردتي البقاء معه، لا بأس
.هذا اِختيارك وسويا خلافاتكم
،لكن عليكِ سنّ بعض القوانين .وتخبريه إن كسر القاعدة، تكسرين عنقه
.إن عجزتِ عن القيام بهذا، اِستأجري شخصًا .لقاء 25 دولار سأتولّى الأمر
يبدو وكأننا نمارس الألاعيب .ولا أريد هذا معه
.ليست لعبة، إنّما الحياة ،حين يفعل لك شخص أمرًا غير صائب
،يجرح مشاعرك ويجعلك تتألّمين .يجدر بك تقويمه
ليس الأمر لعبة، هل تفهمين؟
.عمت صباحًا
.صباح الخير - .عمتم صباحًا -
هل تهشّميني بالاِنتقاد؟ - يرغب أن يُهشّم؟ -
.هذا تمامًا ما قال .لا تريد الإقتراب منّي
،خير لك التراجع والجلوس ...لأنّي سأطرحك
.تتحدّث بسخافة إني أنتقدك .أنا أحاول مساعدتك أيّها الجاهل
فعلًا؟
.أشعر بعذاب الضمير - تشعر بماذا؟ -
ماذا تحسب نفسك فعلت بها؟ .حرى بك الشعور بمدى تفاهتك
وأنت تسيء إلى المرأة .التي عاملتك بإحسان
.أنا متأسّف يا عزيزتي
.راقبيني وأنا أخبرك ما سيقوله تاليًا "أجهل سبب مرافقتي لها"
.أجهل لِم كنت معها، أنا متأسّف
.سيقول إنّه مُتعب
.هل تفهمين؟ أشعر بالتعب
."سيقول، "أعتذر مِنك يا عزيزتي
.عزيزتي، أنا متأسّف - ."لن يتكرّر الأمر" -
.لن أفعل هذا مجدّدًا
.أنتِ المرأة الوحيدة المناسبة لي - ."أنتِ المرأة الوحيدة المناسبة لي" -
.أحبّك يا عزيزتي - ."أحبّك يا عزيزتي" -
.سأكون تائهًا مِن دونك - ".سأكون تائهًا مِن دونك" -
.دعني أطرح عليك سؤالًا هل تعرف كم اِمرأة سمعت هذا قبلًا؟
.سمعت الملكة "كليوباترا" هذا ."و"هاريت تبمان
.و"روزا باركس" والعديد مِن النساء .ماري" و"مارثا" سمعوا نفس العبارات"
بنيّ، هل تريد البقاء مع هذه المرأة؟ ."راقبي، سيقول "أجل
.أجل - هل تحبّها؟ -
.أجل - لِم تخونني إذًا؟ -
هل يوجد ما أستطيع القيام به؟ أتريدني أن أصبح شخصًا أفضل؟
.لا يا عزيزتي
هل قالت ما سمعته للتوّ؟ - .أجل -
،حين يخرج مِن المنزل سيفعل ما بدا له .بالطريقة التي يريدها
.لن تعرفي شيئًا عن الأمر .الزواج بمثابة تعاقد بين شخصين
ينبغي عليكما تنفيذ كافّة بنود التعاقد .التي أقسمتم عليها
.إن لم تفعل فقد خرقت التعاقد .لقد خرق التعاقد
أجهل سبب رغبتك في البقاء معه .عليكِ أن تهجريه
.لا تقولي لها هذا الكلام - ماذا تعني؟ -
خرقت التعاقد، صحيح؟ - .لا يعني بالضرورة إني أريد رحيلها -
،دعني أستوضح الأمر ،تريد أن تخونها وتسخر منها
،وتتحدّث إليها وكأنّها نكرة .ومع ذلك لا تريد رحيلها
.أنت تعانى مِن خطب أيّها الشاب هل تودّ أن تبقوا معًا؟
.أجل - هل ستتصرّف بشكل أفضل؟ -
.أقسم إنّي سأتغيّر - هل ستتوقّف عن الكذب؟ -
.أجل - .أول ما عليكم فعله، الحصول على اِستشارة -
،تحتاج اِستشارة منفردة .إذ لا تسيطر على غضبك
،كنت غاضبة للغاية في السابق .لكن صرت أفضل مؤخّرًا
المرّة الوحيدة التي لكمت اِمرأة .على وجهها لأنّها قالت لي ما لا يروقني
.تحسّنت كثيرًا عمّ كنت في السابق .اِحصل على اِستشارة
بعدها اِستشارة للأزواج .لإنجاح زواجكما
.عزيزتي
.متأسّف للغاية
.أجل
إلى أن تتعلّم كيف تحترمني .وتحترم نفسك، عليّ الرحيل
.لم أعد أستطيع القيام بهذا
.مهلًا
هل ستتركيني؟
.أنا متأسّفة
.عزيزتي
.أنا متأسّف
.أنا أعتذر
.عمتم صباحًا - .صباح الخير -
.نراكم عمّ قريب -
هل نزلت والدتي؟ - .لا، لم تفعل -
كيف تشعرين؟ - .ليس بأفضل حال -
.لكن سأكون على ما يرام - .كان الوضع فوضوي، أعتذر منكِ -
.مرحبًا - .عمت صباحًا -
.صباح الخير - .عمت صباحًا -
،تسرّني رؤيتكم جميعًا .بكل أمانة
.لا تهاتفوني ما لم يمت أحد - .عُد يا فتى، هذه عائلتك -
!"جيسي"
.ليس لديك ما تقوله لي - .اِستمع إليه فحسب -
.أنا متأسّف
.أجل - .متأسّف فعلًا -
.كنت ثملًا بالأمس ولم أقصد ما قلت
،أعتذر لأنّي تودّدت إليها .ولأنّي كذبت عليك
.مِن كل أعماق قلبي، أنا متأسّف
.تأسف لأنّك اِنكشفت
.هذا كل ما لديّ
،أصبت في هذا .هذا ما لديك فحسب
.بنيّ، لا يمكنك اِختيار أفراد عائلتك
،إن تسنّ لي اِختيار عائلتي .لما وُجد أحدكم في حياتي
.العائلة هيّ كل ما تمتلك
،حتى لو لم تستطيع اِحتمالهم .لذا حاولوا تسوية خلافاتكم
،سيحصل على اِستشارة ودعم .ابعد اِمرأتك عنه فحسب
،اِياك أن تقترب منه مع اِمرأة .إلا لو كانت قبيحة
،إن أردت النيل منه فعلًا .صادق فتاة قبيحة وعرّفه إليها
وابقي على فتاتك المثيرة مثلي .بمنأى عن الجميع
،"احضر اِمرأة مثل "هاتي ومَن مثلي، ابقها في الخفاء، هل تفهم؟
.طويلة ومثيرة - .أقلّه ودّع والدتك -
أين هيّ على أيّ حال؟
.ننتظر نزولها سأجهّز لنا بعض الفطور، حسنًا؟
،اصمتي يا فتاة، لا نريد تناول الطعام .نحن في وضع محتدم
كارول"، مازلتي باقية؟"
.ليس لوقت طويل - .يسرّني مُحاولته للإعتذار -
،حتّى وإن كنتِ لم تشعري به الآن ،أقلّه تقبّليه وخذيه بعين الإعتبار
.لعلّكِ ذات يوم تجدينه مقبولًا .حتى ذاك الحين، ابقيا على وضعكما الراهن
،أرى الآن أنّك مثل والدك .إن أردت الإختلاف عنه، يمكنك التغيّر
أنّ والدك فعل ذلك، لا يعني بالضرورة .أن تسير على نهجه، تغيّر
.ينافق الآخرين أنفسهم والربّ أيضًا .اِبدأ بالعمل على نفسك
.واجه نفسك بالحقيقة - .أريد أن أصبح هذا الرجل -
.لا أريد أن أكون مثل والدي - .كان والدك شخصًا مختلفًا -
إن كان موجود معنا أتدري ماذا كان ليقول على الأرجح؟
ماذا؟ - "اِتصال وارد مِن انطوني" -
!يا للهول - ماذا؟ -
.إنّه والدك - ماذا؟ -
أنّى له أن يتّصل؟ - .حتمًا هذه مزحة -
.إنّه يهاتفنا مِن الجحيم .لا تجب على الإتصال، لا تفعل
.حسنًا - ما الأمر؟ -
هل قال أنّه في الجحيم؟
.أمّي وأبي لديهم نفس الهاتف .إنّها عند مدخل المنزل
لِم لا تطرق الباب؟ - .هذا ما تساءلت بشأنه -
.سأتغيّب لبرهة
مازلتم هنا - مَن ذلك الشخص في الخارج؟ -
.حسبتكم غادرتم
.بما إنّكم مازلتم هنا، ستلقون نظرة خافة
أمّي، مَن يكون؟
.الرجل الذي اِنبغي أن يكون والدكم
ماذا؟ - أمّي، أين كنتِ؟ -
.تُطلق على هذا الأمر فجور - لِم ينتظر في الخارج؟ -
"سيصطحبني إلى "فيغاس .مِن أجل العطلة الإسبوعية
مُحال، لن تذهبي إلى هناك .برفقة شخص غريب قابلتيه لتوّك
أعلم أنّ مَن بيته مِن زجاج .لا يرشق الآخرين بالحجارة
!أمّي - .لا أعتقد إنّه شخص غريب -
.أعتقد أنّ تعارفهم سبق الليلة الماضية
.يبدو أن الأمر دائر منذ بعض الوقت - .عدت كي أجلب هاتفي -
.وهذه
ما هيّ؟
.تُدعى حقيبة اللعوب - .أعلم ما تحويه -
،فرشاة أسنان وبعض مِن النِصاح .ولا أعني النوع المُستخدم لتنظيف الأسنان
تحوي جميع المعدّات المطلوبة .لقضاء ليلة واحدة
،أردت القيام بهذا في الأمس .لكن لم أود أنّ أكون مُحبطة
.أمّي
،لا تدعيه يعتقد أنّك لعوب .حتى تكوني مستعدّة
،مهما كان ما تشعرون به .لا أود أن أسمع بشأنه
.سوّوا مشاكلكم فيما بينكم .أراكم لاحقًا
.إلى اللقاء
.أريد رؤية مَن سترافقه
.هيّا يا فتاة - !أمّي، عودي -
...أمّي، لا يمكنكِ أن - .انظروا مَن ترافق -
أين تذهبين يا "في"؟ - .سأصطحبك إلى "فيغاس" الليلة -
.حسنًا يا عزيزي، أشكرك
.أمّي - أين قابلتيه؟ -
.إنّه ضخم
.اقضوا وقتًا سعيدًا
.سوف نفعل - .لا تقلقوا بشأنها -
.سوف تكون على ما يرام - .إلى اللقاء -
.حسنًا
."فيان" - .أراكم لاحقًا -
.إلى اللقاء - .نراكِ لاحقًا -
نراكم لاحقًا، عليكم تسوية مشاكلكم .فيما بينكم كما قالت والدتكم
،مهلًا، دعوني أخبركم أمرًا تأتي مرحلة في حياتكم
أن يهتم الآباء بشؤونهم .والأبناء يفعلون المثل
!صرتم بالغين، سوّوا مشاكلكم
.هيّا لنغادر .لن تمكثي هنا يا فتاة
.إلى اللقاء - مايبل"، ما كان على وجه ذلك الرجل؟" -
"لا تنهِ المشاهدة، يوجد مشهد لاحق"
هل أنت و"هيثرو" أشقّاء؟
و"ماديا" أيضًا، ألم تعرفي هذا؟ - ...لم أعرف أنّه -
هذا شقيقي. أيّتها الجاهلة ألم تعرفي هذا؟
.لا - هل قرأتِ نصّ الحوار؟ -
.أجل، فعلت
كيف تحرم شخصًا مِن قدرته على التحدّث؟
!تبًا يا "ما"، سأوسعك ضربًا
لِم تحاول ثني ذراعك؟ .ضع الحقيبة إلى الأسفل
بل احملها، لكن لِم تحاول أن تحملها بهذا الشكل؟
.إنّه لا يتحكّم في الأمر - .اِجعلها متدلّية إلى جانبك -
.أحسنت - .حسنًا -
،لنعيد المشهد مرّة أخرى .إنّه يستعرض عضلاته
.عضلتا ساعدايّ بارزة
.صباح الخير - .صباح الخير -
.نراكم لاحقًا
.حاول مرّة أخرى
.ضع الحقائب إلى جانبك لدى وقوفك
هل ترون عضلاتي؟
.اِحنِ يدك قليلًا إلى الأمام
،إن صفعتني بيدك الضخمة .أؤكّد لك سآخذ الأمر على محمل شخصي
"حدث بالفعل أن أتت "كاسي .إلى مأتم والدتي وجلست ضمن الجوقة
.يا إلهي - ،"اِحتست خمر "هينيسي -
.وهي جالسة في مكانها وقد ثمَّلها الشراب
.تايلر"، هذا كذب"
كاسي"؟" - .كان شرابًا مُخفّفًا بالصودا -
...تبّا يا فتاة، أسقطتي أسناني مِن
...أسقطتي
...لا تسعل مُخرجًا رذاذ لعابك
.صحيح
."لا تنثر لعابك فوقي يا "هيثرو
وإلا سينتهي بي المآل .بثقب في حلقي أيضًا
."أنا أفضل مغنّيين موسيقي "الراب
ماذا عن المغنّي "ليتل باو واو"؟
.أنتِ فضلات الأمعاء
K O Z I K A ترجمة وتعديل ahmed.ibrahim@kozika-subs.com