حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | علي نزار ! محمد باسم ! هبة بسمان ! آية مصطفى |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
"العميل السري"
مرحباً؟
لقد توفيَ والدي...
مجدداً.
- السفارة. - رمز الدخول 2-2...
لقد كان 2-2-4-5-4. ألا زال يعمل؟
نعم.
أريدُ تعقب مكالمة
وردتني على هاتفي الخلوي قبل دقيقة.
حسناً.
مرحباً؟
لقد أتصلت بك تواً.
لا أعلمُ ماذا يجري.
نحتاجك هنا في تل أبيب حالاً.
أتمزحُ معي؟ فقط قُل ماذا يجري.
ليس على الهاتف. عليك الطيران الى هنا.
كلا, كلا, هذا... هذا لن يحصل.
سأقابلك هنا.
(توماس), أنا (جو).
يا ألهي! لقد أدخلوك في المسئلة؟
لقد فعلوا.
كيف حالك يا (جو)؟ كيف حالُ (نيتا)؟
أنها بخير. ما زالت في مرحلة التعافي.
أنصت يا (توماس), الوضع أصبح...
لأن أطير الى أي مكان يا (جو).
ليس عليك الطيران الى أي مكان.
هنالك منزلٌ آمن في كولون.
سيُزودوك بالتفاصيل.
أنا متجهٌ الى هناك الأن.
شكراً لقدومكَ في وقتٍ قصير جداً.
- أنا (دانيال). - (توماس).
- مرحباً. - مرحباً.
"لقد تقابلنا مرة، عندما كنتً مسؤولاً عنها"
أنا أتذكرُ ذلك.
لماذا أتصلت بك؟
لا أعرف.
لماذا أتصلت بك انت بالذات؟
- هي تعرف أنك تقاعدت؟ - لا أعرف.
أستخبرني ماذا يحصل؟
"ما الذي تحدثتَ بشأنه؟"
لقد قالت, " لقد توفيَ والدي. مجدداً." و أقفلت الخط.
ماذا يعني هذا؟
"موتُ أبيها" كان رمز إخراجها من أيران.
أحقاً مات أباها؟
"لماذا قد تستخدم ذلكَ الرمز؟"
لقد توفي أباها قبل أربعة أيام, بالقرب من لندن.
لقد تسللت خارج أسرائيل, و حضرت جنازته
و من ثمَ أختفت مباشرةً بعد ذلك.
أختفت؟
"عبر القناة، حيثُ لا توجد هناكَ تأشيرة للجواز"
قد تكون في أي مكان الأن.
"هل من الممكن أنه قد تم تجنيدها؟"
سأتحدث فقط الى (جو).
"هذه السيدة لديها أغرب سيرةٍ ذاتية ...على الإطلاق"
سأتحدث فقط الى (جو).
- هو في طريقه. - أنهُ متقاعد.
أجل, أنا كذلك. حباً بالله,
لقد جعلتموه يتصل بي, لذا سأتحدثُ معه فقط.
"المهمة، الأعمال كالعادة"
"الإسم: راتشيل كورين" "عثر عليها في إسرائيل"
"الإسم: راتشيل كورين" "عُينَت من ألمانيا"
"الإسم: راتشيل كورين" "عُينَت من طهران"
"التقييم رقم 11" "سلوكٌ سلبي"
"العميلة لا يمكن السيطرة عليها ...بحاجة لتقييمٍ نفسي
والخضوع لجهاز كشف الكذب والإتصال بـ(توماس هيرش) وحثه على الإشراف عليها"
أياً كان يا (توماس).
أتقومُ بسحبي؟
كلا.
أتقومُ بسحبي؟
كلا.
لقد أردت دائماً الأمساك به.
لكنكِ أنتِ من أمسك به.
- أترين كيف جرت الأمور. - تباً لك.
أليس من الرائع أنت تكون هناك حاجة أليك؟
لقد كنت ُ بأنتظار هذه المكالمة منذ تخرجك.
- أحترس. - يمكنك الحصول على هذهِ الغرفة.
أي شيء تحتاجُ أليه, سنكون هنا تماماً.
أنصت, قبل أتصالها هذا الصباح,
لم أعلم عنها شيئاً منذُ أكثر من سنة.
(توماس), لا أحد يلومك على أي شيء.
هذا فقط من اجل معرفة دوافعها.
كنتَ اقربُ شخصٍ أليها.
أنتَ مهم.
أنظر, لنراجع الأمر, خطوةً تلو الأحرى.
دعهم يقومون بالعمل الشاق.
علينا الدخول لعقلها.
نحنُ متفوقون عليهم.
أنت تعرفها و أنا أعرفك.
أتعتبرينَ نفسكِ يهودية؟
لقد كان والدي نصف يهودي.
لقد قرأتُ في ملفك أنك متبناة.
ما علاقة هذا؟
أتعرفين من هم والديكِ الحقيقيين؟
أتربيتِ على المسيحية من قبل والدتك؟
نوعاً ما.
علينا تطويرُ هذا.
عندما تم تعيينها لي
كانت تعمل في لايبزيغ, على الأمور الأساسية.
كانت فكرتي في أرسالها الى طهران,
و أدخالها في قسم النووي
"عمتَ مساءً"
لم يكن سهلاً أقناع المركز الرئيسي.
لقد كانت تملك سيرة ذاتية غير أعتيادية
بالنسبة الى عميلة في الموساد.
ولِدَت في لندن.
والدها, مواطن بريطاني.
والدتها, ألمانية, مسيحية معمدانية
و التي توفيت عندما كان عمر (رايتشل) 12
لا أتذكر الكثير عن لندن.
و ما أظن أني اتذكر
هي على الأرجح من صور شاهدتها لاحقاً.
أنتقلنا الى بوسطن عندما كنتُ في السادسة,
و الى كندا عنما كنتُ في الثانية عشر.
حينها بدأت امي بالعلاج الكيميائي.
أذاً من أينَ أنتِ؟
المكان الوحيد الذي شعرت به كأني في موطني,
على الأقل لبعض الوقت, هي أسرائيل.
لماذا؟
لا أعرف.
أتعرف, لقد أعتادت أمي الحديث عنها دائماً.
كانت متطوعة هناك في كيبوتز في السبعينات.
لقد كان أمر كبيراً بالنسبة للألمان لعمله في ذلك الوقت.
أسبقَ لك العيش هناك؟
كانت في علاقة
مع طالب طب أسرائيلي قد قابلته في لندن.
كانت هذه أول مرة لها في البلاد.
عندما أنفصلا, هي بقيت.
لم تكن لديها أي خطط حقيقية. كانت نوعاً ما رحالة.
عندما مددت تأشيرة عملها
شخصٌ ما في المنظمة لاحظ ذلك.
أعني, لقد جلبت الأنتباه على الفور
جوازات سفرها,
مهاراتها في اللغة.
عدم وجود أي موقع أو جذور حقيقية في أي مكان
"أود أن أقومَ بالتبرع"
المسؤول عن التجنيد شعرَ
أنها تتوقُ لتنتمي الى مكانٍ ما.
متلهفة لعمل شيءٍ هام.
"الإسم، راتشيل كورين"
لقد أعطيناها جواز سفر أسترالي
موثقٍ بشكل كامل.
و بنينا لها هوية جديدة تماماً من ذلك.
بداية سنواتها كانت بالقرب من سيدني, و نشأت في كندا.
لقد بقيت سنة في لايبزيغ تؤسس لتلك الهوية.
غطائها كان,
معلمة اللغة الأنجليزية و الفرنسية.
مرحباً.
"رسالة التوصية الخاصة بكِ جاهزة"
"آسفةٌ جداً على تركي هذه الملاحظة القصيرة"
"لا بأس، تعلمينَ أنكِ مرحبٌ بكِ هنا دائماً - شكراً لك -"
أول مهامها
كان حصولها على رخصة عمل في طهران,
مدعوم من قبل مدرسة لغة محلية هناك.
لعميلة في الموساد يتم أدخلها بهذهِ السرعة
نسبةً لمهنتها هو شيء غير أعتيادي,
لكن كنتُ واثقاً منها.
أيجعلكُ هذا منزعجة؟
التفتيش الأولي يطول لمدة 30 ثانية تقريباً.
أما أذا حصلتِ على التفتيش الثاني, فهذا يمتد لساعات.
يمكن أن يحدث التفتيش الثاني بسبب العصبية
أو لوجود أختلافات.
أذاً الأمتعة, مدة البقاء, المهنة, درجة التذاكر,
يجب أن تكون مطابقة جميعها.
لا يجب أن يبدو عليكِ
أنكِ قد خرجتِ تواً من مركز التسوق.
ما مدى قُربكِ من والدكِ؟
لماذا؟ ماذا تعني؟
عليكِ دائماً أن تؤسسي غطاءً
مع أفراد العائلة المقربين قبل أي غيابات غير معتادة.
نحنُ لسنا مقربين.
رغم ذلك.
ماذا؟
حسناً.
سأقوم بذلك, حسناً.
أنت تعيشُ وحيداً, أليس كذلك؟
هل أنا كذلك؟
لا أعرف.
دائماً ما تحدد أجتماعتك في العطل الأسبوعية.
الذي كان قبلك لم يفعل هذا قط. الشخص السابق لم يفعل هذا قط.
حسناً, أن كان عملك على مدار الأسبوع,
أذاً يجب أن يكون عملي كذلك.
أذاً حتى لو كنتَ متزوجاً, ستقابلني في العطل الأسبوعية؟
على الأرجح لن أنام هذهِ الليلة.
ستكونين رائعة.
أنتِ أفضلُ شخصٍ لهذهِ المهمة.
شكراً لك على قولك هذا.
"دعم مقاطعة ولاية الفقيه لن يضرَ ببلدك"
"يجعلوننا ننتظرُ مرةً أخرى"
- مرحباً. - مرحباً.
أتعرفينِ أحداً في طهران؟
كلا
لقد تراسلتُ مع الشخص الذي وظفني.
أين ستمكثين؟
في فندق (الأستقلال).
المعذرة؟
جديدة؟
البعض منها. لقد فقدتُ أمتعتي في رحلتي الى برلين.
تاكسي!
مرحباً؟
مرحباً يا آنسة (كورين).
منتجعنا مفتوح و تحت تصرفكِ.
و كذلك أردنا أعلامكِ
بأنهُ لدينا جميع أنواع المشروبات.
ليس فقط الموجودة في قائمة الطعام,
كل أنواع المشروبات.
لم أستطع النوم تلك الليلة.
كنتُ أتخيل دخولهم, و جرهم لي خارجاً.
كنتُ أتخيل أن أُعدم شنقاً.
أتذكر تفكيري بأنني وحيدة تماماً.
أنت تعرف, أنه أنا وحدي
بمواجهة العالم كله.
لابد أن الجميع يعرفُ من أنا.
كيف لهم أن لا يعرفوا؟
و من ثم أدركتُ,
بينما كنتُ واقفة هناك, أسترقُ النظر, أنهُ...
لم يكُن لدي شيئاً لأخفيه.
أنت تعلم لقد كنتُ هذا الشخص الذي قَدِمَ الى هنا للتعليم
هذا فقط.
لا شيء آخر.
فقط قررتُ أن لا أخاف.
هذهِ رخصة عمل مؤقتة.
حسناً, ضعي كل فواتيرك, سأهتم أنا بالتقارير.
خذي يومان للراحة.
لقد أبليتِ جيداً.
حسناً.
ما هذا العطر؟
ماذا تعني؟
أنهُ ليس العطر الذي غادرتي به.
أكان واضحاً في تلك اللحظة
أنها كانت ذاهبة الى أيران لمدة طويلة؟
كلا.
لقد أقامت بعض الصداقات هناك
و كانت محبوبة في مدرسة اللغة.
لكنني أردتها أن تكون جزءاً من أحدى أكبر العمليات أولاً.
أردتُ القيادات العليا أن ينتبهوا لوجودها.
(أنجيلا) أقدمُ لكِ (ستيفان). (ستيفان) هذهِ (أنجيلا).
ستبقين ليلة واحدة في يوسيلدورف,
من أجل التسوق و أنتظار رحلتك.
رقم غرفتك هو 507.
تم تسجيل دخولكِ مسبقاً.
أحقاً لا تتكلمين العبرية؟
و ما علاقتك بهذا؟
(ستيفان) جداً سيء فيما يخص عمل غطاء.
لذا لا تدعيه يتكلم.
كاميرات الأمن و توجيهها
موجودة هنا, هنا, هنا و هناك.
و هذا جدول التوقيتات التي يمكننا الدخول فيه.
- و الردهة, - هنا؟
أن جلستِ هنا, ستحظين بأفضل منظر.
"عمتَ مساءً، أيمكنني الحصولَ على كأسٍ من الويسكي وكأساً من النبيذ الأحمر"
لكم من الوقت يُفترض أن نبقى قرب البار؟
هذا راجعٌ أليكِ.
فقط لوقتٍ كافي للناس
لكي يلاحظوا وجودك.
ألا يفترض بنا التحدث؟
و لو قليلاً؟
هذا (أنطون أوسكا).
أنه يساعد أيران منذُ التسعينيات.
في برنامج تخصيب اليورانيوم.
هذهِ الصورة الوحيدة التي نملكها له.
تم أخذها قبل 15 سنة على الأرجح.
التأكيد على هويته أمرٌ أساسي.
أن كان في البار الليلة,
ستكونين الأقرب أليه.
سيكون هناكَ فريقٌ آخر ليتحقق منه
عن طريق عدسات مُقَرِبة.
كيف كان تدريبك؟
كان جيداً.
عندما ذهبتُ لتلك الزاوية, الناس عادةً وقفوا هنا.
و كان من السهل جداً أن أنحشر بينهم
لأصل الى اللوحة.
و لم أكن حاملاً حتى.
أذاً المصاعد أ, ب, ج, د.
راسلي (ستيفان) قبل دخولك
ليعرف في أي مصعد أنتِ.
ماذا أن أردتِ أن يعرف (ستيفان)
أنهُ سيتم ألغاء المهمة لسبب ما؟
أن كان عليه ألغاء المهمة, أقول "ها أنت ذا."
أخرج من اليمين من أمامه.
آخذهُ بعيداً
أنهُ زوجي, و كان بأنتظاري.
أن سارت الأمور بشكلٍ جيد, سأخرج من اليسار,
و أختفي من أنظاره.
الأن, نحنُ لا نصفي أحداً مهما كان.
أن كان هناك شيء ليس حسب الخطة,
لديكِ الحق لألغاء العملية.
الخروج؟
سلم الطوارئ.
سننتظركم هنا و سنقلكم من هنا.
حسناً.
يا أنسة نحنُ سنصعد.
- نحنُ سنصعد. - صعود.
لا يهم, سأخذُ جولةً معكم.
المعذرة. هل يمكنك ضغط (ل), رجاءاً؟
شكراً لك.
ها أنت ذا.
كلا, أرجوك!
مرحباً.
أنا (رايتشل).
(روزيتا).
مرحباً.
مرحبا!
- مرحباً. - تشرفت.
لقد أردتُ مقابلتك منذ مدة.
- أنا ( روني). - تشرفت.
في الحقيقة لقد تقبلنا من قبل, في أحدى التدريبات.
هذا (دان).
- سعيدةٌ بلقائك. - مرحباً.
لا يمكن أن تكونِ قد قابلتيه من قبل.
يومٌ جميل.
أفتقدتُ الجو الأسرائيلي.
سُرِرتُ بمقابلتك حقاً.
لم تزوري أسرائيل منذُ أن عملتِ معه.
أنا أعملُ في ألمانيا
لم تقومي بزيارة حتى.
عليك أن تزوري أكثر
لتتواصلي مع المكان, مع الناس.
أنتِ واحدةٌ منا الأن.
"راتشيل كانت في طهران مؤخراً - أشعرُ بالغيرة -"
"لقد نشأتُ هناك، أفتقد طهران كثيراً"
"لا توجد هنالكَ مدينةً مثل طهران"
"الناس... الشوراع... كل شيء"
"إنها مميزةٌ جداً، أجل"
لا يوجد هناك الكثير من الأجانب,
لذا جميعهم هناك يحاولون مساعدتك بأستمرار.
ليثبتوا أن الأيرانيين
هم ليس كما يتصورهم الغربيون.
يمكنهم أن يكونوا لطفاء
لدرجة أن يجعلونك مجنوناً.
هل أصبح ذلك أكثر صعوبة لتحافظي على غطائكِ؟
ليس حقاً.
فقط عليك أن تتعلم كيف تتعامل مع ذلك.
التركيز على الوظيفة, الطلاب.
كن كما أنت.
أنتِ موهوبة جداً.
ليس من السهل التمييز في منظمتنا.
كيف شعورك حيال
مهمة طويلة المدى في طهران؟
أجل, هو فقط أراد النظر في عينيكِ
عندما يسألك.
شكراً لك.
حتى أنهُ لم يعرف أسمكِ ألا مؤخراً.
هل ستبقى المسؤول عني؟
بالتأكيد.
أذاً هل أعطيته أجابتكِ حتى الأن؟
لقد كُنتُ متحمسة جداً لدرجة لم أستطع التكلم.
لا أصدق أنني هنا.
هنا؟
Doing this, you know. أقومُ بهذا, أنت تعرف.
أنهُ حقاً شعورٌ مختلف
لمعرفتك أنك ستكون هناك لمدة طويلة.
الأن, أتجولُ كثيراً.
أشعرُ بأن هذا مهم,
أتعلم, لمعرفة أجواء المدينة.
حيثُ توجد الأمور. كيف تتفاعل مع الناس.
أن لا تجلب الأنتباه.
أبقي أموري لنفسي.
أنا و بكل أرادتي أبذلُ جهداً
لأتعلم العادات اليومية هنا
الأمر يصبح أسهل
الشقة "التي أجرتها في "باسدران
أنها مثالية
وعملية، تروق لي
مريحة
منطقية جداً بالنسبة لأمرأة عزباء غربية للعيش بها
يوجد الكثير من المقاهي التي أحب الجلوس فيها
محلات، أحب التبضع منها
تعلم، كلما
يتواجد أناس من حولي
أشعر بالأنتماء
(رايتشل)
(مهشد) أرادت أن تسألكِ شيئاً
أرادت أن تعرف
لو تحبين القدوم لتناول العشاء معنا
أودُ ذلك، شكراً
يروق لي العيش هناك
"أحب "طهران
أنا وحيدة معضم الوقت، ولكن
تعلم، لاأشعر بالوحدة
لايمكنني شرح الامر
كل مرة أعود الى"المانيا" لرؤيتك
أشعر بعدم الانتماء أكثر وأكثر
ولا أطيق الانتضار "لحين عودتي الى"أيران
بنطال
شعرتُ بالضجر كثيراً في البداية
بعد كل العمل الذي قمنا به هنا
لكن
تعلم، عملي مُفصل جداً ومجزأ
بعد فترة أستوعبت بحق
أنه يساعدني على التركيز وأبقاء عقلي مشغولاً
شكراً
أنا مدرسة لغة أنكليزية
لابأس إن عملت هنا؟
أحب الخروج من المنزل
بالطبع، لامشكلة
أنضر لهذا
أسابيع
من تعقب الخروج والدخول لـ(رضا فاهيدي)
وزير الدفاع - نعم -
هل علمت هذا؟
هل عرفت من كانت تتعقب؟
ليس لديها أي فكرة
بعد ست أشهر من القيام
بمهام صغيرة غير مترابطة مثل هذه
شعرت أن روتينها كان جاهزاً
إن غطائها كان مستقراً هي كانت مستقرة
كانت مستعدة للشيء التالي
هذا عندما قررنا أن نصل لـ(رضافي للألكترونيات)
(فرهاد رضافي)
المحفظة
-أختفت
ثلاث عملات
-هي -هي مختفية
الجميع
-يكونون -يكون
-هنا -ولكن"الجميع"يقصد بها الكثير من الناس
مهلاً، مهلاًمهلاً
في الواقع أنه سؤال جيدجداً، (شيرين)
أيعرف أحدكم لمَ الجواب يكون، وليس يكونون؟
-علي؟
أتعلم؟
ذاهبة إلى المكتب؟
دقيقتان، أنا بحاجة للإنتظار معه عمه قد تأخر
...لأ أمانع الإنتظار معه - حقاً؟ -
بالطبع، لا تقلقي - شكراً لكِ -
تعال معي
عمي فرهاد، لديه (بي ام دبليو)
-حقاً؟
حسناً، أذاً
لنرى من سيلمحه أولاً
حسناً
(رايتشل)؟
ها هوذا
حسناً
-وداعاً -وداعاً، علي
أعتذر لتأخري
أختي أتصلت بي للتو
لامشكلة
هل عملتي مع علي بعد المدرسة؟
نعم، مرتين اسبوعياً
تعطين دروس واحد لواحد، أيضاً؟
دروس خصوصية، نعم
أنتضري، أنتضري
أسمي(فرهاد)
أنا(رايتشل)، سعيدة بلقائك
أحتاج مساعدتكِ
أعتقد أن أنكليزيتك جيدة جداً
لا، انا
عملت في أوربا كثيراً
أريد أن
أريد أن اكون مُطلقاً
تعلمين، حراً
تريد أن تكون مطلقاً؟
أترين؟
سأوصل علي لأختي الان
ربما يمكنكِ أن تعطيني درساً لاحقاً؟
اسفة أنا مشغولة جداً هنا اليوم
غداً؟
هلا نبدأ؟
حدثني عن نفسك
لا، لا، لا أنا أدفع، أنا أقرر عن ماذا نتحدث
أنا سأدفع، أنا يجب أن أقرر عن ماذا نتحدث
أن كنت ستصبح غير مهذباً
على الأقل عبر عن نفسك بصورة صحيحة
حسناً
أنا سأدفع، أنا يجب أن أقرر عن ماذا نتحدث
جيدا جداً
-نعم، رجاءً، شكراً لك -نعم
ماذا تعمل؟
سيساعدني ذلك في معرفة ماهي أحتياجاتك
أنتِ في أيران، كم المدة؟
منذ فترة
ألم تعلمتي أن لاتسألي أسئلة كهذه؟
ألم تتعلمي أن لاتسألي أسئلة كهذه؟
عن ماذا تريد التحدث؟
حدثيني عن نفسك
لابأس بهذا؟
-حقاً؟
أنت فقط تختلق القوانين التي تناسبك؟
أعتذر جداً
القوانين هنا خُلقت لكي تناسبني
لذا
أخبريني شيئاً
شيئٌ شخصي
شخصي
أنا متبناة
والداي ليسا والداي البايولوجيين
أنتِ ولدتي، أين؟
ولدت في أستراليا
ولكن غادرناها عندما كنت صغيرة
ستة
"ترعرعت في"فانكوفر
أنتِ محضوضة
عشتي في أماكن مختلفة
نعم، حسناً، تعلم..
أغار من الناس الذين يملكون منزلاً
مكان
أصدقاء يعرفونهم منذ الطفولة
لذا لمَ أنتِ هنا؟
"كنتُ أدرس في"ليبزيغ (مدينة شرق ألمانيا)
ولكن بصراحة كان ألأمر مملاً جداً جداً
لاأعلم
تعلم
طهران، يوجد فيها شيءٌ يعجبني جداً هنا
تعلم ماهو؟
الناس هنا جميعهم لديهم الكثير من ألأسرار
حقاً؟
"يوجد الكثير من القوانين في"أيران
لذا
أذا أردتي أن تشربي
تبقي ألأمر سراً
تتزوج من أمرأة تكون
تفهمين هي، هي مارست الجنس
تبقين ألأمر سراً
أذا ذهبتي لحفلة
أو شيء ثقافي مثير للجدل جداُ
أبقي ألأمر سراً
لاتريدين الصوم خلال رمضان؟
كُلي بسرية
هذه هي طريقة الحياة هنا
مثل طبيعة ثانية
(رايشتل)؟
مرحباً
أردتُ أن أرى أذا
أتريدين تناول الشاي؟
هل أنتي بخير؟
نعم، أعتذر
أنا فقط دائخة قليلاً بسبب الجو
دائماً مايحدث لي
أنه الرجل من الطابق العلوي
أبنه مجرم
غالباً مايأتي هنا للأختباء
مرحباً؟
هناك حفلة الليلة
مثل التي اخبرتكِ عنها
هلا تأتين؟
هكذا فقط؟
سأقلكِ
أصدقائي يريدون مقابلتكِ
لم أعرف أن بأمكاني أن ألبس هكذا
مرحباً
هذهِ صديقتي(رايتشل)
(رايتشل)، هذا(أرميين)
سعيدة بلقائك
-هذه(بيتا) -سعيدة بلقائك
نعم
ماذا؟
هؤلاء أصدقاء طفولتي
-(ناوسر)و(زويا) -سعيدة بلقائكم
هذه(رايتشل)، سلام
-أهلاً -سعيدة بلقائك
لا أريد هذا
-لابأس لاأريد ، حقاً
(رايتشل)
الجميع يتعاطى
-كلا، أنا بخير -فقط واحدة
أذا أصريت، سأغادر
حسناً
كأس أخر؟
أنها المرة ألأولى التي "أشرب فيها الكحول في"أيران
الشرب هنا غير قانوني، صحيح؟
تاجر المخدرات أمامك هو ايضاً تاجر الكحول
مثل هذا الرجل بالقبعة هم يرقصون
سأذهب
مرحباً
صباح الخير
هل هذا أخوك؟
لماذا تهتم؟
أتصل أبوكِ بالسفارة
بدأ بطرح الأسئلة
لذا أضطررت للتحدث معه
شرح كل شيء
فعلت ماذا؟
هذا سري، (توماس) مفهوم؟
وهذا ليس من شأنك تماماً
أخبرني إنكِ لستِ متبناة
هذه كانت مجرد لعبة، (توماس)
لعبة غبية كنت ألعبها بمراهقتي
أنها لاشيء
قلت في ملفك أنكِ متبناة
لم أقصد أن اكذب
أنه مجرد شيء أنا وأصدقائي أعتدنا قوله في المدرسة
وأنا متأكدة انه كُتبَ في مكان ما
لذا أنا تلقائياً
اذاً من المراهقة وحتى الان
أمرأة ناضجة
لازلتي تقولين إنكِ متبناة
-ماذا أذاً؟ -ماذا أذاً؟
أخبرتيني إنكِ متبناة
أنتِ أساساً أخبرتِ هذه المنظمة
إنكِ متبناة
عندما بدأت العمل لدى الموساد
جل مافعلته كان
فقط أستخدموا أسمي لأستئجار شقق في برلين
حسناً، لم أتخيل مطلقاً أنها ستصل لهذا الحد
كانت مجرد كذبة غبية
ومازلتي تقوليها الان
-نعم -لماذا؟
لاأملك أي شيء أخر لأقوله عن هذا
رباه، أنتي حتى لاتبدين منزعجة
أولاً، لم تُعلمي
فرد من العائلة عن مشاركتك معنا
وقد قلتي إنكِ ستفعلين
وثانياً، كذبتي حول شيء كبير جداً
مرتبط بنشأتك
الان، هذه الوضيفة كلها تتمحور
حول قدرتكِ أن تكوني صادقة تماماً
مع الناس المفترض أن تثقي بهم
يمكنكِ أن تكذبي للعالم ولكن هنا، تقولين الحقيقة
لهذه المنضمة تقولين الحقيقة
ولي، تقولين الحقيقة
بسبب حتى تفاصيل صغيرة تافهة مثل هذه
كلهُ يهم
لأنني يجب أن أثق بكِ
يجب أن أثق بكِ بالكامل
أنت محق
أنا أمارس الجنس مع(فارهاد)
أنتِ ماذا؟
نمتُ معه
أعني، لاأزال أنام معه، لكن
كان من المفترض أن تعطيه دروس خصوصية فقط
لم تقدمي تقريراً بهذا
أنا أقدم ألأن
كانت لحظة مُلمحة
فجأةأدركنا لانستطيع أن نتحكم بها بالكامل
وأرادت أن توضح هذه النقطة
مثلاً، كانت لوأردت أن انام مع الرجل
سأنام معه تمتلك حياة هناك
أذاً ماذا تفعل؟
تركتها تُملي علينا هكذا؟
وكونت علاقة
ليس لديك سيطرة عليها بالكامل
أو تخرجها وتخسر كل شيء؟
ماذا تفعل؟
...لنركز
هدفنا الرئيسي هو ببيع تكنلوجيا نووية لأيران ليست ذات قيمة
تلك هي أولويتنا القصوى لذا دعونا لا ننشغل بأمورٍ أخرى
أتفقُ معك، إيجاد شركة أخرى مثل شركة رازافي للإلكترونيات
التي تقوم بالكثير من الأعمال مع الأيرانيين ...هو
لا يمكننا إحتمال هكذا تكلفة للتطوير
خصوصاً ليس معها
ماذا تعني، ليس معها؟
كان من المفترض فقط أن تعطي الرجل دروس خصوصية
جميعنا نعلم ماكان يفترض بها أن تفعله
السؤال هو ماذا
على مهلكم، على مهلكم، على مهلكم
سأدبر ألأمر
هل سيبدأون بالشك بي؟
بالطبع لا
هم فقط لايحبون المفاجأت
أنت جيد جداً بعدم ألأفصاح عن شيء
هل أحضرتيه ألى شقتكِ؟
كلا، ذهبنا الى حفلة وعدنا الى منزله
إذاً، أخبريني شيئاً عنه
هو يرتدي أكسسوارات أكثر مني
(ألكترونيات رضافي)
كانت شركة شرعية عندما بدأنا
(فارهاد رضافي)
تناولناه بهزلية شاب غني
ولكن أكتشفنا أنه عندما ألأيرانيين
حاولوا شراء تكنلوجيا محضورة
يحبون فعل هذا من خلال شركات شرعية
لذا بدأنا بتوجيه الكثير من العروض لرضافي
لدينا وثائق بحاجةٍ للترجمة
...معظمها رسائل لشركاتٍ فرعية من أوروبا
هذه الشركة على سبيل المثال متعاقدة على شراء خردوات لبعض المزارع
حسناً - هذا هو العقد -
بحاجة لأن تتم ترجمته وطباعته ...إنه مملٌ قليلاً
هذا كله كان جزءاً
من العملية "العمل كالمعتاد"
كنا نستدرج (رضافي للألكترونيات)
لتصبح شركة غير مدركة، متوسطة
بيننا وبين الخدمة السرية الايرانية
لهذا أحتجنا للتسلل
لشبكتهم الداخلية
أنها مهمة سهلة نضراً لأنهم كانوا شركة مدنية
أسفة لقد تُهت
أتعرف أين يكون المخرج؟
أنه هناك
شكراً
أذاً؟
هل يمكنكِ القيام بهذا العمل؟
هل هذا أنت؟
كم عمرك؟
كم تريدين راتباً للساعة؟
أطلب لي سيارة أجرة؟
أنا سأقلك
هل يمكنكِ ألانتضار خمسة دقائق
سأنتضرك بالخارج أحتاج بعض الهواء
مهلاً
هل الناس ينضرون ألي؟
لابأس بالنسبة لرجل غير متزوج وأمرأة غير متزوجة
أن يٌروا معاً؟
رجاءً توقفي عن القلق حول هذا الامر
لاأحد يكترث
حسناً
هذا العلم في مقصورتك
هل هذه (أذربيجان)؟
تعرفين العلم؟
أجل
لم أذهب إليها قط
لقد عشت هناك
لسنين عديدة
هل يمكنني تجربة صنف السيكار خاصتك؟
أنهُ قوي
شكراً لك
تباً
لو لم يتكلم كثيراً...
كنت أنهيت يومي قبل ثلاثون دقيقة
أنا أسف
ماذا؟
الكثير من اللطافة
الكثير من التملق
كيف أشكرك؟!
لم أكن أقصد أزعاجك...
لقد أضعت نصف يومي على هذا الهراء
كيف أشكرك؟!
لم أكن أقصد أزعاجك
هل أنت لوحدك طوال الليل؟
هذا ما أجيده
التدخين و...
إمضاء الوقت
كانت أمي تقول ...
توفيت بسبب السرطان
كانت تقول أننا ندع الوقت يمضي
كما تعلم ،ندعهُ يمضي بنا
أخي أيضاً
أنه شاب ،لكنهُ سيموت قريباً
وكل ما يريدهُ، هو المزيد من الوقت
وأنا أملك جميع الوقت
الكثير
لا أحتاجه
حسناً...
الشخص الذي يعلم بموعد موته
هذا أسوء شي
أفضل الموت هكذا
أجل
لماذا هناك حارسان فقط؟
كما تعلم ،التبادل ،لعب الطاولة
المال
أنا فقط
أجل ،فهمت ذلك
أجل!
تباً
اللعنة
(نيما)
لقد أخفتني
كنت محببوسة في الحمام بعدما أنهيت عملي اليوم
لقد خرجت للتو
سأخبر (فارهاد) غداً
ليلة سعيدة
تباً
هل أنتِ نائمة؟
تقريباً
كل شي بخير؟
هل تود القدوم؟
أنا متعبة،هل تعلم
أن صف المكياج غداً مبكراً
الصف الذي فوتّه
كم من الوقت يجب عليّ أن أستمع الى هذا؟
أراك غداً، حسناً؟
أجل، حسناً
أنا أسفه
مرحباً؟
الجميع هنا، نحن في أنتظارك
أجل ، أنني أعمل عليه
تعمل عليه؟ أجلبها اللآن
أحتاج لبعض الوقت (روني) حسناً؟ ،تراجع
هل تعلمين، أنهم بإنتظارنا
هل تظنينني أحمق؟
ربما كذلك
ربما جميعكم حمقى
عفواً؟
لماذا لم يخبرني أحداً
بأن النظام كأي نظام وندوز
يمكنهُ تحديث نفسه
تعلمين أنني أتبعت تعليماتك
كرجل آلي يظن أنك تعلم كل شيء
لكنك لا تعلم
راجعت كل البيانات من "سيغنيت"
الجميع واثق أن الحارس قد تناول جرعة زائدة
الشرطه ،الكترونيات "رازافي"،الجميع
هذا ليس ما أعنيه
أنها حرب
ليست كالحرب،أنها فعلاً حرب
وفي الحرب ، يموت الأبرياء
أنظر
لو كنا...
لو كنا في ذلك الأجتماع كنتِ رأيتي
أهمية ما فعلتيه
وكيف تم تقديرهُ من قبل الجميع
أنا حقاً منبهر
بقدرتكِ على التحمل في الحالات الغير متوقعة
هذا هو السبب الذي يجعلنا ندعكِ في الخارج بمفردك
كيف هي لغتك العبرية؟
ماذا؟
أنها سيئة
ينزعجون مني حين أتحدث بها لذلك ، لا أفعل
ألهذا عينوك لي؟
الدخلاء
يهودي بريطاني يعيش في ألمانيا
يعمل لبلد ليست ببلده
كيف يمكن لشخص لديه مثل هذه العلاقة الضعيفة بإسرائيل
أن يكون في قلب
أحدى أكثر العمليات حساسية وخطورة؟
ليست ضعيفة، ليست ضعيفة
غير عادية
كنت طوال الوقت تعمل ما يعملونه
طوال الوقت
التفكير بإنها أجنبية
يمكننا أستخدامها وليس أحد منا
حقاً؟
لم تذهب الى المكان الخطر
أصبح كذلك لأنها كانت هناك
كنا نبيع للحكومة الأيرانية
تكنلوجيا نووية
أنظمة دفاعية
أنظمة مع أجهزة تعقب
أصبحت منطقة مركزية بسببها
بسببنا ، بسبب عملي معها
اللعنة
تذكر عندما كنا في حفلة في "نيافران"
عندما كنت أرقص
كنت تتحدث مع تلك السيدة ذات الفستان الذهبي
هل تعرفها؟
كنت أود أن أسئلها عن شيء
لا أعرف هؤلاء الناس
لا تعرفهم؟
متأكد؟
ربما هم أصدقاء ل (ناصر)
لا أعلم
ماذا تريد أن تسأل؟
أهدئ
سوف نصل الى هناك
أجل
تبدو جميل جداً
شعرك رائع
ماذا تفعلين؟ توقفي
توقفي...
مهما فعلتِ
لا تتحدثين مع أخواني، حسناً؟
كلا ، أنا جدّي لا تستمعي إليهم
سررت بلقائك
مرحباً
- سررت بلقائك. - سررت بلقائك
مرحباً
هذهِ (رايتشل)
(رايتشيل )، هذهِ (رؤيا) , (نسيم)
- (شيفا)، أختي. - سررت بلقائك
هذهِ (مريم )، زوجة (فريد)
(فريد) هو أخي الأكبر
أنهُ... هناك
حسناً، سوف أذهب لبرهة، تمام؟
- مرحباً - سعيدة جداً لمقابلتكِ وأخيراً
ظننا أنهُ كان يُخفيك
- أنتِ من كندا، صحيح؟? -أجل
لا تهتمي، دائماً ما يفعلون ذلك
تسأل أن كنتِ تُدرسين في مدرسة علي؟
أجل، أنتي والدة (علي)؟
تقول أن (علي)أخبرها
أنكِ تدرسينهُ بعض الأحيان،بعد الظهر
لذا تريد أن تشكركِ
أنهُ فتى رائع
تعلمين من هذا؟ أليس كذلك؟
كلا ، أيجب أن أفعل؟
زوجة (فرهارد ) السابقة
حسناً، أنا لستُ متفاجئة بوجودها
لأن عائلتها هم أصدقاء العريس
هي و(فارهارد )... كان طلاق فضيع
أنهُ يطلب منها الزواج
وسيعطيها ألف قطعة ذهبية
و شاحنة مليئة بالزهور
كهدية من العريس الى العروس
يمكنها طلبها حينما تريد
سوف تُجيب بعد المرة الثالثة
تقول " بأذن والدّي
وأجدادي.. نعم"
لم تخبرني أنك مطلق
لا أحب الحديث عن هذا الموضوع
هل تعلم أنها ستكون هنا؟
ألهذا أردت مني القدوم؟
لا أمانع
أريدها أن تعلم أنك محجوز
ليس هي فقط ، بل عائلتها كلها
أنهم...أنهم لا يتوقفون عن الأتصال بي
هل حظيتِ بوقت جيد؟
أجل
جيد
لماذا كنت تتجادل مع أخيك؟
أنهُ أكبر مني
في إيران ،هذا ما يهم ، هل تفهمين؟
إذاً.... هو
هو رئيس شركة العائله... و
هو دائما ً بعيد وأنا أقوم بجميع الأعمال
ومع ذلك ، ما زال
يعاملنني كأنني أعمل لديهِ
لا أريد التحدث بهذا الموضوع، لنذهب
هل تريدين شي؟ أحضر لكِ الشاي؟
- أنا أخدمك، لا بأس. - كلا ، كلا ، حقاً
يجب أن أخبرك شي
يجب أن أسافر غداً لرؤية والدي
لقد ذهبتِ الى أوربا قبل ثلاثة أسابيع
أعلم .. أعلم ، لكن
لقد وجدوا بعض الحصى في كليته
ويحتاج الى نوع من العناية
لماذا لم تقولي لي؟
علمت للتو
أظن أنهُ سيكون بخير ، لكن تعلم...
يجب أن أذهب
أتعلمين أنكِ لا تتحدثين عنهُ كثيراً
أنت من عائلة جيدة ، لن تفهم
أنه بارد جداً، والدي
لطالما كان كذلك
أتعلم ، حتى بعد وفاة والدتي
كنا ... أنا وهو فقط
كان صارم جداً
كان يسخرمن كل شيء أفعلهُ
شعرت أنهُ كان عليّ الكذب طوال الوقت
وأن أعيش في مخيلتي
في مرة ما ،أصبحت غاضبة جداً
حتى بعد وفاة والدتي كنت لأقول لها
"كيف تزوجتيه؟"
هل تعلم؟ ،كيف يمكن أن تتزوجيه
وتتركينني معهُ
سوف تسافرين ل"تركيا" بالمرور بجانب الحدود الأيرانية
سوف ينظم فريقي
ستقودين حمولة للبلد
- أقود؟
خلال الجبال
ما هي الحمولة؟
خمسة أجهزة
(فلورا هالز)
عالمة أحياء ألمانية
نفس عمرك ،نفس البُنية
عملت لأيران عدة مرات
هذا سيكون غطائك
حتى تتركي السيارة في "طهران"
حمل متفجرات الى أيران؟
مهمتك حمايتي
من أشياء لا يجدر بي فعلها
أنها رحلة بسيطة
على طريق نستعملهُ غالباً
لا يجب أن تكون عملية كبيرة
أنها صفقة ضخمة
لا يجب أن أفعل هذا
أنتظري
ماذا تريدين؟
هل تريدين مغادرة "إيران"؟
لقد أرسلت امرأه الى هناك
وكل شيء حول ذلك
لكن لم يتم التحدث أو النقاش
ماذا تعنين؟
أنا حامل ،(ثوماس)
هل لديك خطة لهذا الشيء؟
لما لم تقولي شيء؟
لا أريدهم أن يعلمون
لا أريد جميع هؤلاء أن يناقشوا هذا الأمر
أحتاج مساعدتك، (ثوماس)
بهدوء
- (رايتشل)، يجب أن أبلغ عن الأمر. - كلا
سوف يسحبونك
أنهم ينتظرون سبب
حسناً، إذاً لمَ تقولي لي؟
لماذا؟
أنت غير معقول ، ما الذي تراني أفعلهُ؟
أنا أقول لك ك صديق
شكراً
-سيدتي، يمكنك التفضل -أجل
إذاً ،جعلتك تكذب لأجلها
وأستمريت بذلك
العمليات دائماً تفعل أشياء كهذهِ
أثبت أنك معي
أرادتني أن أتجاوز لأجلها
- هل تستهبن بالأمر? - أستهين؟
تعلم أنني كنت على طريق...
علمت هناك
أن هذا الأمر ممكن أن يدمر مهنتي بالكامل
ومع ذلك فعلتها
أجل ،فعلتها
كيف حالها؟
حسناً
لماذا تحتاج المزيد من الوقت؟
كان لديها أمور شخصية للأعتناء بها
هل أخبرتها أننا سنعمل مع (فرهارد ) شخصياً
وهل تعتقد أن هذا الوقت المناسب لأخبارها؟
سوف تحتاج بعض الوقت لتعتاد على الفكرة
هل تضمن أنها ستستطيع تجنيدة؟
عندما تدرك أنهُ مخرجها الوحيد
- عفواً... -لا حاجة للنظر اليهِ
أنظر إلي، سأقوم بالعمل كما يوجب
بداية الشهر القادم
فقط لا تخبر أحداً
لم نعلن عن الأمر بعد
قرار سحبها
غير كل شيء
لم تكن لتعطي
مهمة الحدود التركية لها
كما كان سابقاً
كل شيء كان أنتهى
هذا (غولال)
هو وسائق أخر سوف ينتظرونك في هذا الموقع
أنه في جهاز كشف الموقع خاصتك
تماماً هنا
سوف يريد أن يراكِ بمفردك
"الرمز هو ، علم الأرض جيد في "إيران
سوف يقودونكِ خلال الجبال
الى الجهة الإيرانية
خارج الطريق من هنا
ليس هناك حدود طبيعية
هو من عائلة مهربين أكراد نثق بهم
حددنا وقت العملية
لكي لا تعترضكي دورية إيرانية
لكن ، إن حصل
سيتعاملون مع الموضوع
سيخفونك،أرشيهم
يفعلون ذلك دائماً
حسناً
إثنان على هذا الباب ثلاثة على الباب الأخر
هل أترك المفاتيح في السيارة؟
أجل
سيأخذونها الناس من هناك
حظاً موفقاً
مرحباً
ما أسمك؟
أنت
ما أسمك؟
- كلا! - جيد في إيران
علم الأرض جيد في إيران
إيران
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
الجيش الأيراني
"جيش "إيران
هيّا، هيّا إذهبوا
إلى أين؟ - إذهبوا -
إلى هنا
اركبي - لن أفعل -
!لن أدخل هناك
إذهبوا جيش إيران
هيّا! إلى هنا
إبتعد
إبتعد... لا
! لا
أوقفوا السيارة! أوقفوا السيارة
...أوقفوا الـ
تباً
بئساً
هل كنتُ أتحدث أثناء نومي؟
هل تعطيني حبوباً منومة؟
!(فرهاد)
رايتشل)؟)
كيف حدث هذا؟
انهم لا يعرفون أي شيء
"صدمتني دراجة في "ألمانيا
لم أعتقد أن هذه ستكون بهذا السوء
كان لديك بعض النزيف الداخلي
أنتِ محظوظة "كانت لديكِ بطاقة "رازافي
لقد إتصلوا بي
سوف تحبين هذا
كيف تعمل هذه؟
ما الأمر؟
تفجيرات
علماء النووي الإيرانيين
علماء؟ - أجل -
"موقعان مختلفان في "طهران
بئساً
ماذا؟
العلماء كانوا مع عائلاتهم
طفلان ماتا
ما الأمر؟
إنكِ ترتجفين - هذه المستشفى اللعينة -
لا يمكنني تحمّل الأمر بعد الآن
أكره الرائحة
لا يمكنني
لا يمكنني فعل هذا مزيداً
...(فرهاد)
... هذا ليس
ما الخطب؟
... أنا لست
...هذا
...لا يمكنني فعل
لا يمكنني فعل هذا مزيداً
ماذا، ماذا، ماذا؟
ما الأمر
ما الأمر؟
كيف حال أبيك؟
إنه بخير
أجل، بحال أفضل
متى ستزورينه مجدداً؟
لا أدري، أسابيع قليلة
لِمَ؟
نحن الآن نستمر بتلقي عروض
لتوسيع عملنا
"من "بلجيكا" و"ألمانيا
لكن يا أخي انه لا يحب المخاطرة
بسبب العقوبات
،لكن تلك العقوبات إنها
غير مفعّلة حتى
العالم هو منافق جداً حول هذا الموضوع
لا بأس بتفجير الأطفال "بالنسبة لـ"إسرائيل" و"أمريكا
...لكن لا يمكننا الحصول على مكونات
المعدّات الطبية
يمكنكِ مساعدتي
أنا؟
في المرة القادمة "التي تكونين في "أوروبا
أحضري بعض الأشياء لنا
...(فرهاد) - لا، لا، لا -
تجاوزيها
،إنهم سينظرون إليكِ جواز سفر أسترالي
ولن يزعجونكِ
رجاءً، لا تطلب مني فعل ذلك
لا أحد سيوقفكِ
وإن فعلوا، سنتعامل مع الأمر
أنا لست قلقةً بشأني
أنا لا أعتقد يجب أن تدخل في هذا
ألا تثقين بي؟
عندما أخبركِ أن الأمور على ما يرام؟
...أنا أخبرك
الأمر على ما يرام
هل عليَّ وضعه في الحقيبة أم حملُه؟ - خُذيه معكِ على الطائرة -
إنه لكِ
حسناً
إنتظري لحظة
كيف حال صديقي الصدوق (فرهاد)؟ - بحالة جيدة، يبعثُ تحيّاته -
جهاز الحاسوب الذي جلبته
يُسيطر على 20 وحدة سيطرة
مع نسختنا من برنامج الخطوة 7
بدأنا في تعميمها في السوق السوداء
منذ فبراير
ما القصة التي يقولها لكِ؟
أنه من أجل المعدات الطبية
جيّد
لذا هو في العمل الآن
عليكِ إيجاد طريقة لإحضاره
هنا؟ إلى "لايبزيغ"؟
لِمَ؟
أعني، لِمَ سيفعل؟
المقصد كاملاً هو
أنا أحمل تلك الأشياء له، صحيح؟
إنه ليس مناسباً لهذا
إنه كطفل يحاول إثبات نفسه
لقد إستغلّكِ بالفعل
لتهريب التكنولوجيا المقيدة
لأننا أغريناه في ذلك
مع كل هذه العروض من شركاتنا
.مهما يكن (توماس)
أتسحبني خارجاً؟
كلّا
أتسحبني خارجاً؟
كلّا
سنقترب منه كشركة ألمانية
تسعى للقيام بأعمال تجارية مع شركة رازافي للإلكترونيات
حينما يهبط
أريدك أن تأخذيه إلى مطعم فرنسي
"يُدعى "شيز هنرييت
كُلَا. سينضم شخص إليكما
مَن؟ أنت؟
لَطالَما أردت أن تمد يديك عليه
لكنكِ مددتِ يديك عليه
أرأيتِ كيف فلح ذلك؟ - عليك اللعنة -
يناسبك
يعجبكِ؟
قمتُ بحجز
في مطعمي الفرنسي المفضل في البلدة
.لقد أكلت في القطار أنا لست جائعاً الآن
... حسناً
.أنا جائعة هل ستأتي معي؟
ما الأمر يا (فرهاد)؟
هل ذهبتِ إلى عيادة إجهاض فـي "طهران" الشهر الماضي؟
...أنا
لقد فعلتُ
.أنا آسفة كان يجب أن أخبرك، حسناً؟
دورتي الشهرية كانت متأخرة
.لقد فُزعتُ ...فَذهبتُ إلى مكان ما
لم أكن لأفعل أي شيء بدونك
لقد شعرت بالخوف
،ثم جاءت الدورة الشهرية في اليوم التالي
كان إنذاراً كاذباً
اذاً ستتخلص من هذا
دون علمي حتى
كلّا
بالطبع لا
...لا أستطيع أبدا أن أقول ما يحدث وراء
أنا لستُ حبلى
ولم أكن حبلى، حسناً؟
جميعنا نُخفي أشياءً
أنت أيضاً
ماذا تقصدين بـ"أنت أيضاً"؟
...الآن، أنا التي - ماذا تقصدين بـ"أنت أيضاً"؟ -
فرهاد)، أنا أعيش في بلد)
لا أتحدث لغته، حسناً؟
والشخص الوحيد الذي أعرفه هو أنت
كيف تظن أن ذلك يبدو؟
مرحباً؟ - أبوكِ قد مات -
ماذا؟
...لا، نحن سوف - .سمعتِ ما قُلت -
لكننا سنذهب للغداء
.اخرجي الآن نحن في طريقنا للأعلى
ما الأمر؟
فرهاد)... عليَّ أن أجري مكالمة هاتفية)
...أبي
فقط انتظرني هنا، حسناً؟
أنا... سوف أعود
أيها الوغد
(رايتشل)
مهلاً، ماذا تفعلون
سيّد (رازافي)، هل تتحدث الألمانية؟
الإنجليزية؟
أنت متورط في مؤامرة لحمل العناصر
التي تنتهك العقوبات المفروضة على إيران
سيدتك ستمثل أمام قاضٍ
وتدخل السجن
كذلك أنت
سوف نورط شركتك أيضاً
،ما يحدث من الآن فصاعداً
إنه حقاً يعود إليك
هل حاولتِ الإجهاض في "طهران"؟
هل عرف (توماس) بشأن هذا؟
إبدؤوا، سأنضم إليكم قريباً
،هل تحدّثت إليها مُذْ أن تمّ إخراجها؟
أجبتُ هذه الأسئلة بالفعل
ما هذا؟ - لقد حاولتَ أن تتواصل معها مرات عديدة -
.حاولتُ، أجل لكنّها رفضت التحدّث إلي
لماذا إتصلتَ بها؟
أردت أن أعرف كيف حالها
مساعدتها على إخفاء حملها أنهت حياتك المهنية
ألم تغضب؟ - ماذا؟ منها؟ -
لماذا حاولتَ التواصل معها؟
لأنني كنت متورطاً جداً في حياتها
لقد توقفتم عن الإكتراث
لقد رميتموها بعيداً وقررتم أنها لم تعد ذات منفعة بعد الآن
إذاً، إنه خطؤنا الآن؟
ماذا فعلت في عامها في "إسرائيل"؟
لقد أجرَتْ إتصالاً إلى "طهران" من "مكتبة عامة في "تل أبيب
(ربما حاولت التواصل مع (فرهاد
أو الحصول على معلومات عنه
فرهاد) ليس في طهران بعد الآن)
أنظر لهذا
بعد دفن والدها، قدّمت مقابلة
لا أدري، صحيفة محلية
نشرت صورتها في الجريدة اللعينة
هذه قبل يومين
"وقدمت لهوية ضرائب في "إنجلترا
قامت بتحديث هويتها البريطانية
لماذا فعلت ذلك؟
أليس الأمر واضحاً؟ - لا -
اجعل الأمر أصعب عليكم للعبث معها في أراضٍ اوروبية
إنه يحصل على معلومات منّا أكثر مما نحصل منه
بالطبع يفعل
جلست معه يوماً كاملاً لمعرفة ما إذا يجب علينا استخدامه، والإجابة: نعم
.إنه وفي جداً لها ويمكننا إستغلال هذا سوف تُصدقّه
ما يزال (فرهاد) جزءاً من العمل، كالمعتاد
يعيش في المانيا
نحن نسير عكس ذلك
يَعتقد أنهُ يعمل لصالح الألمان
هل عرفتَ ذلك؟
لا
هل حاولت أن تقابله؟
كما يبدو
لكن ما يحدث أكبر بكثير
"أمضت يوماً في "سويسرا
"بعد مغادرة "لندن
أي جواز قد إستخدمت؟
جوازها الحقيقي
كيف غادرت "إسرائيل"؟
بدون علم سلطات المطار؟
قامت بتغيير إسمها "من "آ ن نِ" إلى "آ ن"
أيضاً كانت تجمع مل معلومات عن "العمل كالمعتاد"
حصلت على ولوج إلى مواد مقيدة
نحن بدأنا ندرك مدى ذلك الآن
لم نصل لشيء بعد
إنها تهدد العملية بالكامل
ليس لدينا خيار
بعد كل ما فعلَتْه لنا ؟
هي مشاركة
إنها ليست شخصاً تستطيعون تجاهله
نحن نحاول أن نتصل بها
،بمجرد أن نتصل ...سنحولك على الخط
لا، لا، رجاءً
دعوني أكون أول مَن يجري إتصالاً بها
"سأقنعها بالعدول إلى "ألمانيا
وجهاً لوجه
،سأخرجها ،بدون اطلاق نار
ولا فوضى لِتُنظّف
...إذاً
...يعتقدون إذا أرسلوكِ لي
يمكنكِ إقناعي لتجنيد اخي؟
...هذا ليس ما
كلّا
انا لستُ معهم بعد الآن
لستِ كذلك؟
لا - كيف وجدتِني؟ -
تطلب هذا وقت طويل
انا اسفة - توقفي، أرجوكِ -
تسببت بالفوضى لنفسي
كنت غير حريص
تعرفين، في البداية ...أنا
...كنتُ واثقاً أن
تسببتُ بالمشاكل لكِ
،إختفيتِ وأخبروني أنّكِ كنتِ في السجن
بسبب الأمور التي أحضرتِها
بسببي
حاولتُ إبرام صفقة معهم
لأطلاق صراحكِ
فقط بعد العديد من الأشهر، أدركتُ
لقد كنتِ معهم
كل شيء كان بيننا
كان لديهم؟
كل شيء كان كذبة؟
ماذا تريدين؟
جئت هنا لرؤيتك
وجئتُ لأقول لك آسفة
جئت لأحاول إخراجك من هنا
...أبقي الهاتف
الحل الذي تعرضه، هو الحل الوحيد
الحقيقة انك جئت من اجلها، إستخدمها
أعرف يا (جو). سأفعل
أنا آسف بشأن والدكِ
هل تتذكر كيف غضبتُ بمجرد أن اتصلتَ به؟
الحقيقة، لقد ضحكت
لماذا؟
...كان مثل
بريطاني متحرر
.تعرف، كان مؤرخاً متعجرفاً
كره إسرائيل. فكرتها
استطيع أن أتخيل كيف كانت تعبيرهُ آن ذاك
كان مخيفاً جداً
ماذا تريدين، (رايتشل)؟
أسمي هو (آن)
ماذا تريدين يا (آن)؟
توماس) اتصل بكَ امس)
لأنني كنت أعرف أنهم سيجرونك لهذا
أنا جداً مسرورة أنك هنا
"ذهبتُ إلى "سويسرا
وضعتُ صناديق إيداع أمان
"مع معلومات عن "العمل كالمعتاد
دفعوا مقدماً لشهر واحد فقط
وهنا إثبات إذا يحتاجون إليه
...إن لم يدفعوا في نهاية الشهر
سيتم نشر المحتوى على العامة
أريد الخروج، (توماس)
لا أريد العمل لصالحهم بعد الآن
لا أريد أن أكون جزءاً منهم أو القيام بإختبارات كذب سنوية
أنا إكتفيت
وأريدك أن تساعدني للمفاوضة على حرية (فرهاد)
ونخلصه خطوة بخطوة
وسأتابعك أنت فقط
،بمجرد أن ينتهي هذا
سأعطيك المعلومات المصرفية وكلمات المرور
إصغِ، أنت تعرف أني لستُ مُهتمة
في كشف أي من هذه المعلومات
إجعلهم يفهمون
"أنت تتجولين في "ألمانيا
على إفتراض أنهم لن يفعلوا شيئاً على أراضٍ اوروبية
حسناً، أنتِ مخطئة
إنهم يصبحون يائسين
،أنتِ دخيلة ،أنتِ أجنبية
أنتِ لستِ إسرائيلية أو يهودية حقّاً
ليس لديكِ صفة رسمية
بالنسبة لهم، أنتِ مواطنة بريطانية فحسب
"التي فجأة ستسقط ميتة في "كولون
ليس حتى الآن
ثم أنهم ينتظروني أن أتحدث إليك
لن يجرؤوا
سوف يتفاوضون
،سوف يقتلونكِ ولن يعرف أحد أبداً
أنت ستعرف
هم يصدقون بتهديداتها؟ - تماماً -
هل (ستيفان) جاهز؟ - في طريقه -
أنظر، (توماس)، طوال حياتي ...فعلتُ أشياءً كثيرة، إعتقاداً
أنا فقط أشعر
أنني حقاً إتخذتُ قراري الخاص
وهكذا فحسب
هذا هو قراري
حتى لو سيُطلقون النار عليَّ
،في الخمس دقائق القادمة
مازلتُ سأفعل هذا
لم يُقنعها بأي شيء
إنه لم يحاول حتى - لا يمكننا تركها تغادر الطاولة -
نعم؟
لا تدعها تغادر الطاولة. أجرِ الصفقة
،إذا رحلت سنجبر على اتخاذ قرار
أغلق الهاتف
إنهم يعرفون الصفقة - (توماس) -
لا تتركها ترحل
إنهم هنا لأجلي
(توماس) ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إبتعد عن الطريق حالاً
! أهربي
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" | علي نزار ! محمد باسم ! هبة بسمان ! آية مصطفى |