?"الغراب الابيض"
?"يستخدم هذا المصطلح ?لوصف شخص غير اعتيادي
?مدهش، لا يشبه الآخرين، شخص دخيل"
?كنت تعلم
?لا
?كنت تعلم ما كان يخطّط له
?لا
?تقول انه لم يتكلم عن الهروب قط؟
?لم يتكلم عن هذا الامر مطلقا
?لم يتكلم عن هذا؟
?اطلاقا
?هذا هجوم
?على "الاتحاد السوفياتي"
?لا
?هذا يتعلق بالرقص
?الرقص؟
?هو لا يعرف اي شيء عن السياسة
?ذهب الى الغرب لأنه يستطيع الرقص هناك
?يمكنه ان يرقص هنا
?اجل، لكن...
?اظن انه عانى من انفصام في الشخصية
?هذا ما هو عليه
?الاتحاد السوفياتي، 17 آذار، 1938
?امك ستتعافى
?"الغراب الابيض"
?"رودي"
?بعد الهجرة أرجع جواز سفرك
?شكرا لك
?مطار "لو بورجيه، باريس" ، 12 ايار، 1961
?شكرا جزيلا لك ?-سعدت بلقائك
?سيد "سرغييف". السيدة "دودنسكايا"
?من دواعي سرورنا ان ?نرحّب بكليكما في "فرنسا"
?هذه لحظة تاريخية. ?هذه المرة الاولى منذ الحرب...
?التي تأتي فيها ?شركة "كيروف" المشهورة في "ليننغراد"
?الى الغرب
?هل تظنان انه سيكون لهذه ?الزيارة تأثير ايجابي
?على الحرب الباردة؟
?نحن مسرورون بوجودنا هنا
?"رودي"! "رودي"!
?الى اين انت ذاهب؟
?لأتمشى
?هل تريدني ان آتي معك؟
?سيبدأ الصف بعد ساعتين
?لن انسى هذا
?استمر بمراقبته
?حرية
?مساواة
?أخوة
?مجد الجمهورية الفرنسية، مدينة "باريس" 1883
?واحدة اخرى؟ ?- من فضلك
?من اين انت؟
?لا افهم
?من اي بلد؟
?"الاتحاد السوفياتي"
?راقص. هنا لمدة 5 اسابيع
?هل يمكنك مساعدتي، رجاء؟
?مساعدة ?-اجل، ما الذي تريده؟
?متجر
?متجر لأشتري اغراض. متجر مميز
?احتاج الى دمية قطار
?قصر "غارنيي، باريس"
?لدي مكان، انا ارقص!
?هل رأيت القائمة؟
?لم انظر اليها
?لقد تمّ نشرها
?لم انظر اليها بعد
?ألا تريد ان تعرف؟ ?"سيرغييف" لم يعطك اول ليلة
?(رودي)، انا آسفة جدا
?ما الذي سيتغيّر؟
?لن يستغرق الوقت طويلا
?ما هو الذي لن يستغرق وقتا؟
?حتى يعرف الجميع من اكون
?مرحبا
?الاذرع مرخية، الاذرع مرخية
?"لينينغراد" ، قبل ستة سنوات
?مدرسة "لينينغراد" للرقص
?ما الذي تفعله هنا؟
?هل انت المسؤول هنا؟
?انا "فالنتين ايفانوفيتش شيلكوف"
?وأنا "رودولف نوريف"
?انا هنا لأرقص
?هل فقدت عقلك؟
?لقد تمّ قبولي كطالب
?جئت من "يوفا"
?حقا؟
?لقد اتيت في التاريخ الخطأ
?عد بعد اسبوع
?ستعيشون جميعا هنا
?ايها الشاب، ادر رأسك
?وأنزل كتفك
?للقدمين
?هذا لا يناسبني
?ما الذي تعنيه؟
?ما اقوله
?هذا لا يناسبني
?المدرسة ليست مناسبة لك؟
?لقد وصلت منذ اسابيع قليلة فقط
?4 اسابيع
?مدرسة "ليننغراد" للرقص
?هي من افضل مدارس رقص "الباليه" في العالم
?انت اول طالب يشتكي
?يقول "شيلكوف" ان طريقتك غير مناسبة
?انت تفتقر للسيطرة. انت اخرق
?نعرف انك موهوب
?لكنك كبير في السن
?لذلك عليّ ان أستدرك تأخري
?انت متأخر جدا
?عمري 17 عاما. عليّ انجاز عمل ?6 سنوات خلال 3 سنوات
?حسنا؟ ما الذي يوقفك؟
?انا مستعد للعمل
?لكن ليس مع "شيلكوف" ، هل هذا ما تعنيه؟
?رقص "الباليه" متعلق بالقوانين
?مرتبط بالإنضباط. يجب ان يكون كذلك
?هذا يعني انه مرتبط بالطاعة
?فقط من خلال الانضباط يمكنك ايجاد الحرية
?افضّل الموت على الالتزام بالقواعد
?ربما يوما ما ستكون جيدا بما يكفي لتقول هذا
?لم تصبح جيدا بعد
?انت بعيد عن ذلك
?اظن انني سأتقدم بشكل اسرع مع استاذ آخر
?اي استاذ تفكر فيه؟
?مرحبا ?-مرحبا
?انت "رودولف نوريف" ؟ ?-اجل
?انا "أليكسندر ايفانوفيتش بوشكين"
?ستجد مكانا هناك
?انحنوا
?هل الكل قام بالتحمية؟ ?-اجل
?ايها الفتية، كالمعتاد، نصف طية مرتين
?وطية كبيرة في كل وضعية
?استعدوا
?ارجوك
?انحن للخلف، للخلف اكثر
?اجعل ظهرك مستقيما
?الوضعية الخامسة
?خطوة للخارج، خطوة للخارج
?خطوة وقفزة، خطوة وقفزة
?تقاطع للأمام، تقاطع للخلف
?تقاطع مزدوج، ثم تبديل
?نمّ، نمّ، نمّ!
?متى سيفتح؟
?ماذا؟
?يفتح؟
?يفتح
?يمكنك العودة لاحقا
?لا سأبقي هنا. جئت من اجل العوامة
?العوامة؟
?اريد العوامة لي
?"روديك"! تعال وانضم الينا!
?"روديك"!
?تعال الى هنا
?هل انت بخير؟
?اجل
?هيا، دعني اساعدك
?هل انا ارضيك؟
?عذرا؟
?لا تقول لي اي شيء ابدا
?اوه
?اريد ان اعرف اذا كنت راض عني
?انت لا تثير استيائي
?هل هذا كل ما ستقوله؟
?اسمع، انت رجل ذكي
?يمكنك معرفة ذلك لوحدك
?عندما ترضيني، سوف تعرف
?للخطوات منطق
?عليك ايجاد هذا المنطق
?لا ان تفرضه
?كل خطوة تتبع الاخرى، من دون استعجال
?او جهد
?الخطوات تتتابع وتنتمي لبعضها
?انها...
?مترابطة
?شكرا لك
?سيدي
?لدينا وضع معقّد هنا
?لم لا نتكلم مع بعضنا؟
?هذا سخيف
?اعرف من تكون، انت "بيار لاكوت"
?كيف تعرفني؟
?وأنت "كلير موت". اعرف وجوه الراقصين
?اراكما في مجلات الرقص. انا ادرس
?كنا نتساءل اذا كان مسموح ان تتكلم معنا
?قرّرت ان ابني الجسر. "رودولف نوريف"
?هل انت مع الشركة؟ هل رقصت الليلة؟
?لو كنت قد رقصت، كنت ستتذكرين
?اذا ما رأيك بالأداء؟
?لم اكن هناك ?-لقد فوّت هذا؟
?ذهبت الى حفل موسيقي ?-حفل جيد؟
?"يهودي مينيوهن"، ?يعزف موسيقى "باخ". ليس سيء
?تتكلم الانكليزية بطلاقة
?اتعلم لدى استاذ في "ليننغراد"
?ادفع له. لا اريد ان اكون أصم وأخرق
?عندما آتي الى الغرب
?سيكون جميلا التكلم معك عن "الباليه"
?عن "الباليه" اجل، اود هذا
?بصحتك
?سقوط، خطوة جانبية، انزلاق، خطوة القطة
?سقوط، خطوة جانبية، انزلاق ?وقفة، آرابيسك
?دوران، رجاء
?"رودي"!
?ايتها السيدات، دوران سريع رجاء
?كيف كان صفك؟
?لدينا رحلات متنوعة مخطّط لها
?في كل المواقع الرئيسية
?متحف "اللوفر" وبرج "ايفل" و"نوتر دام"
?رحلات منظمة
?هذا جميل
?لم تنس اجتماع الشركة
?قبل مغادرتنا "ليننغراد"؟
?لا افوّت اي اجتماع
?اتفقنا
?سنذهب معا
?في الحافلة
?هل احجز لك؟
?حتما
?هذا مكاني المفضّل
?اجد دائما انني الوحيد هنا
?ما رأيك؟
?"روسيا" دائما. انهم الروس دائما
?الفرنسيون هم من اخترعوا "الباليه"
?لكن الطاقة تأتي من الشرق دائما
?ما الذي تقوله؟ انا لا افهم
?ما تقوم به ليس رائعا من الناحية التقنية
?احيانا يكون أخرقا قليلا
?ولكن روحه رائعة
?تصعد على المسرح وهذا مهم اكثر
?هناك شيء واحد ?يمكنه ايقافك في عرضك الاول
?وهو الخوف
?سوف احارب الخوف
?قال زوجي انك لا تعتني بنفسك
?احضرت لك بعض الحساء
?ليس سيئا
?قال انك لا تأكل مع الآخرين
?يجب ان يهتم الراقص بجسده
?يقول انك تتفاعل ?كالحيوان الذي يحضرونه للمنزل
?لم اكن اعرف انه لاحظني
?اجل، لقد لاحظك
?هذا حساء بصل فرنسي
?ليس شبيها بذاك الذي يطهى في "باريس"
?ليس نفس الجبن
?هل ذهبت الى "باريس"؟
?لا
?هل ذهبت الى "لندن"؟
?قرأت عنهما فقط
?أيّهما افضل؟ "باريس" ام "لندن"؟
?افضل من اية ناحية؟
?افضل من اجل الحياة؟ من اجل "الباليه"؟
?كل شيء
?يقولون ان "باريس" جميلة جدا ?ولكن "لندن" مميزة ايضا
?الناس يعرفون عن "الباليه" اكثر؟
?ربما
?زوجك رجل صالح
?اظن هذا
?صفّه عبارة عن ساعتين مقدستين
?تناول الحساء
?لا تقلق، سترى "باريس" يوما ما
?نم
?سأعود قريبا
?شكراً لك
?حاربت الخوف ?-اجل
?كنت مذهلا!
?شكرا لك
?هذه صديقتي "كلارا سانت"
?"كلارا سانت"؟
?احب هذا الاسم، انا "رودولف نوريف"
?كان رائعا!
?شكرا لك
?هل هناك مجال لتناول العشاء جميعنا الليلة؟
?يمكنني ان اسأل
?قال لا مشكلة ?-اجل!
?ولكن عليّ ان آخذ احدا معي
?مرافق
?هذا صديقي "يوري سولوفيوف"
?مرحبا، انا "بيار"
?نتشارك الغرفة في الفندق، ?سيتناول العشاء معنا
?"رودي" ، هل انت آت معنا؟
?ليس الآن
?هذا مؤسف
?حتما انت مشهور في "ليننغراد"
?حتما انت الخيار الاول
?كان هناك معارضة ?-معارضة؟
?اناس ضدي، لا يريدونني في "باريس"
?لماذا؟ لماذا يعارضونك؟
?"سيرغييف" لا يريد قدومي. ?يعارضني جدا. لا يحبني
?لكنني لا افهم، اذا كان ?رئيس الشركة لا يريدك
?لماذا انت هنا اذا؟
?لسبب واضح، ?لأري العالم ان "كيروف" هي الافضل
?كيف نفعل هذا من دون افضل الراقصين؟
?"يوري " وأنا. و"يوري" افضل مني حتى
?ولكن سمح لك بالخروج؟ ?-ماذا؟
?الراقصون؟ هل يسمح لكم بالخروج وحدكم؟
?ها نحن ذا
?اجل، ولكن ليس هذا ما اسأله، هل هذا مسموح؟
?قيل لنا ان لا نتكلم مع الغرباء
?وخاصة الراقصين الغرباء
?ان لا نخرج معهم ولا نأكل معهم
?لا تتكلموا ولا تناقشوا. ابقوا معا
?الاشتراكيين فقط
?ألست خائفا؟ ?-ماذا سيفعلون؟
?لا يمكنهم ايقافي في الطريق، ?لا يمكنهم اعتقالي
?لا، ولكن عند عودتك، ?ألن يجعلوا حياتك اصعب؟
?لدي واجب
?اي نوع من الواجب؟
?ان ارى قدر الامكان. وأتعلّم
?- ماذا تريد ان ترى؟ ?- "بيكاسو"، "ماتيس"، "رودان"
?اخرج كل يوم. لوحة جديدة. انظر
?فعلا انظر. اشاهد ماذا يعلّموننا
?هل هذا مهم؟ مهم لرقصك؟
?هذا اساسي. اساسي للرقص
?ذهبت الى متحف "اللوفر" ?-ماذا رأيت؟
?الطوافة. لوحة "طوافة قنديل البحر"
?اجل، حتما
?لماذا تبتسم؟
?لأن جمالها مصنوع من القبح
?انه الواقع لكنه فن ايضا
?انها صادمة ولكن فيها سلطة كبيرة جدا
?والآن تعرف لماذا ابتسم
?انه لا يفهم اللغة الانكليزية
?ألا تتكلم الانكليزية؟
?انت لا تشربين؟
?لا
?ولا تتكلمين
?انا آسفة، رفقتي ليست ممتعة
?انا اتناول حبوب الـ "فاليوم"
?الـ "فاليوم"؟
?انه دواء
?حبيبي مات
?قتل في حادث سيارة منذ 6 ايام مع اخيه
?كانا يغطسان في "كورسيكا"
?كانا في طريق العودة
?كم عمره؟
?واحد وعشرون
?ما كان اسمه؟ ?- "فينسنت مالرو"
?اسم مشهور
?والده هو "أندري مالرو" ، انه وزير الثقافة
?كتب كتابا رائعا اسمه "الحالة البشرية"
?هل قرأته؟ هل هو متوفر في "روسيا"؟
?نحن لسنا اغبياء، لسنا قرويين
?كنت وحيدة
?لم استطع الخروج او مواجهة احد
?"كلير" اجبرتني على المجيء الليلة
?قالت انه يجب ان اراك وأنت ترقص
?خلال تلك الساعات الثلاث...
?نسيت ان "فينسنت" مات
?انا افضل من الـ "فاليوم"؟
?بكثير
?هل تعملين؟
?لا اعرف ماذا أفعل بحياتي
?عليك ان تقرّري
?من المهم ان تقرّري
?لكل شخص غاية في الحياة، ?وإلا ما الهدف من الحياة؟
?متى وجدت هدفك؟
?ذهبت الى حفل موسيقي ?-متى؟
?كنت في السادسة وأمي ربحت اليانصيب
?فازت ببطاقة دخول واحدة ?لدار الأوبرا. في "يوفا"
?انا وأخواتي الثلاث وأمي ذهبنا معا
?5 اشخاص...
?بطاقة واحدة
?انت دخلت؟
?اجل ?-جميعكم؟
?احب الثريا
?والستارة المخملية والرائحة
?والناس معا
?اظن
?"هذه حياتي"
?كنت فتى نحيف
?وحيد دائما
?كانوا يسمّونني
?"الغراب الابيض"
?حسنا، ما الذي رأيته؟
?ها قد اتيت
?"ليوبا"...
?مرحبا، الكعك
?شكرا، ادخل
?لا تكن خجولا
?فلينتبه الجميع
?هذا "رودولف نوريف"
?التقينا في ليلة التخرج من مدرسة الرقص
?في "ليننغراد"
?انه راقص
?مرحبا جميعا
?مرحبا
?ويقول ايضا انه يذهب ?الى متحف "ارميتاج" كل يوم
?يذهب الى "ارميتاج" كل يوم؟ ?-اجل
?وقلت له ان الكثير منا يمضي ?وقتا في متحف "ارميتاج"
?واننا كلنا نحب ان نلتقي ?كل نهار احد بعد الظهر
?معظمنا، لنتكلم عن...
?كل الامور...
?الحياة، الفن والعلوم...
?وانه مرحب به للإنضمام الينا
?لن ابقى طويلا
?ابق قدر ما تشاء. الكل يفعل هذا
?لا اريد ان اكون مشكلة
?لست مشكلة على الاطلاق
?هذا اخي "ليونيد" ، نحن توأم
?مرحبا
?اختك بدأت بإخباري عن "ريمبراندت"
?اريد ان اعرف قدر الامكان
?"ريمبراندت"؟
?"ليونيد" تلميذ في كلية الفنون مثلي
?سأشرب كأسا ومن ثم سأرحل
?لا، اشرب وابق
?هيا اجلس معنا ?-هيا، هيا
?انه وقت جيد، لا يوجد وقت افضل من هذا
?لماذا، فقط لأننا سنرسل رجلا الى الفضاء؟
?اذا فكرت في هذا
?لم يبلغ عمر "الاتحاد ?السوفياتي" 50 عاما بعد
?ومع هذا نحن لحقنا بهم
?سبقنا الأميركيين!
?اجل، سبقنا الأميركيين! اجل!
?مررنا بفترات رهيبة
?ولكنها انتهت
?الفترات السيئة اصبحت وراءنا الآن
?"ريمبراندنت هارمنزون فان رين"
?ولد في "ليدن" عام 1606
?واحد من بين 9 اطفال
?الأب طحان والأم ابنة فران
?قدّم اسلوبا جديدا من الرسم...
?ما رأيك؟
?تبدو متشابهة بالنسبة اليّ ?-انها مختلفة
?- كم حجم شقتك؟ ?- صغيرة، صغيرة جدا وأتشاركها
?ولماذا تريد الكثير من سكك الحديد؟
?تلك، ارجوك
?هذه؟ ?-اجل
?اذا كنت ستسألين اسئلة غبية، ?افضّل فعل هذا لوحدي
?هذا المتجر ليس جيدا
?هل تأخذ وقتا طويلا لكل شيء؟ ?هل انت فظّ دائما؟
?اجلسي هناك واصمتي
?اريد ان ارى كل ما لديك
?اريد قطارا، قطارا جيدا
?افضل ما لديك، لا تريني هذه القمامة
?سيدي، متجرنا...
?هل لديك سكة حديد سيبيرية؟
?انظر
?هل انت بخير؟
?اجل بالطبع، لماذا؟
?"روديك" ، والدك عاد
?اقترب وحيّيه
?كنت اتساءل اذا كنت مهتما لتأكل معنا
?في منزلك؟
?تكلمت مع "اليكسندر ايفانوفيتش" عن هذا
?اخشى ان مساكننا متواضعة جدا
?يريدني ان آتي؟
?لقد اتينا
?ادخل
?آه "رودولف" ، جيد
?ارجوك، لا حاجة لتقف
?اريد ان اقف. وفي كل الاحوال انت هنا
?هنا
?هل اجلس؟
?قالت لي "اكسينيا" انها كانت تعتني بك
?آمل ان لا يكون هذا قد ازعجك
?لم سيزعجني؟
?حتما انا مهتم...
?شكرا لك
?هل فكّرت من قبل
?ما هو هدف الرقص؟
?الهدف؟ ?-اجل
?لا احد يفكّر في هذا
?هذا صحيح
?لماذا نرقص؟
?لنأخذ الجمهور الى مكان آخر
?مكان آخر جديد
?اجل، طبعا
?لكن لماذا؟
?للهروب
?فقط؟
?هل الحياة بهذه الفظاعة اذا؟
?ونهرب الى ماذا؟
?انا اقوم بتعليم الاسلوب دائما
?هذا كل ما افعله
?لكن،
?من الجيد ان نتذكر
?ان الاسلوب هو مجرد وسيلة
?وليس النهاية
?"لقد قفز بشكل رائع"
?ماذا بعد؟
?"لقد رفعت ذراعها، كانت مذهلة"
?اذا؟
?نمضي معظم الوقت على الاسلوب
?هذا كل ما نفكّر فيه
?ما الذي يجب ان نفكّر فيه؟
?القصة
?اي قصة نريد ان نروي؟
?لم هناك قلة من الناس يسألون انفسهم:
?"ما الذي اتمنى قوله؟"
?عليك ان تدع احاسيسك تخرج
?فلنتوقف هنا
?كن معبّرا اكثر بجسدك
?انها قصة، أترين. فقط قصة
?ان لم يكن لديك قصة لترويها
?ليس لديك سبب للرقص
?أنا اخترت الجزء الانثوي
?هذا ما فعلته
?من الصعب قول هذا بالإنكليزية
?حاول "رودي"
?قبلي انا، الجزء الذكوري كان مملا
?الرجل يقف فقط، ولا يفعل شيئا
?النساء تثبن، تقفزن...
?تستدرن
?الرجال...
?اتساءل لم لا يكون الرجال كالمرأة؟
?اخذت من المرأة
?سيدي العزيز، ابعد يدك رجاء
?في الواقع، اظنه ليس يومك
?انت تضيّع وقتي الثمين فقط
?الرجال مثلك لا يستحقون قرشا حتى
?قف جانبا ودعني امرّ او سأشوّه عينيك
?انت لست من الرجال ?الذين يعجبونني، وهذا جاد
?ينادونني "الطفلة الرائعة" عندما امرّ
?كل هؤلاء الفتية يصفّرون وينظرون اليّ
?لقد اكتفيت
?لم لا يمكن ترك الفتاة وشأنها
?فقط لأنها تتباهى بما لديها
?دائما هناك "دودو" صغير هناك
?الذي يسدّ طريقي برمقه الاحمق
?اعرف ان اسفل ظهري جميل
?ولكن هذا غير عادل
?علمت انك ستحب هذا
?هل هذا جيد هكذا دائما؟ ?-دائما
?هذا ليس من شأنهم
?تحزنين كيفما تريدين
?"وزارة الثقافة" ،"موسكو"
?اجلس
?تلقيت هذه الرسالة
?اجل
?تمّ ارسالي الى وزارة الثقافة
?في جمهورية "باشكيريان" ?السوفياتية الاشتراكية
?للتقديم هناك لعمل مستقبلي
?نعم، اذا؟
?هذا سيقتلني
?لا اريد ان اذهب
?لا يهم ماذا تريد
?هل تعرفين انه عرض عليّ 3 اماكن مختلفة؟
?لم اكن اعلم هذا
?مع 3 شركات مختلفة
?فرقة "ذا بولشوي" تريدني
?يوما ما ستذهب الى "بولشوي" في "موسكو"
?لم لا؟
?لكن اولا
?عليك الذهاب للرقص في "يوفا"
?اذا ذهبت الى "يوفا"، ?لن اذهب الى "بولشوي" ابدا
?سأكون قد كبرت جدا
?من تظن قد دفع لتعليمك؟
?والداك؟
?لا
?الدولة دفعت عنك
?"الشعب السوفياتي"
?ألم يحن الوقت بعد لردّ الجميل؟
?الفنّانون لديهم التزامات كأي شخص آخر
?أتظن انك فوق المجتمع؟
?هيا، اخبرني
?3 سنوات وأنت تأخذ فقط
?الآن عليك ان تعطي بالمقابل
?انا اعطي على المسرح
?اجل، انت سعيد بالذهاب ?الى "موسكو" و"ليننغراد"
?ما مشكلة "يوفا"؟
?هل تنظر اليهم بإحتقار؟
?لا
?مسقط رأسك
?انا اعطي شيئا لا يستطيع لأحد تقديمه
?حسنا؟ من صنعك؟
?من اين اتيت؟ من ربّاك؟
?كيف يمكنك ان تكون هكذا؟
?لم تبدو مكتئبا جدا؟
?تعرفين السبب جيدا
?الكل يعرف
?اريد ان ترقص معي، "رودي"
?ماذا؟
?اين؟
?في "كيروف" ، هل هناك مكان آخر؟
?ألم يخبرك احد؟ ?طلبوا مني العودة الى دياري
?الى "يوفا"
?انس هذا
?ما الذي تقولينه؟
?ذهبت الى "موسكو" لأدافع عن قضيتي
?انا اسألك اذا كنت تودّ الانضمام لـ "كيروف"
?ليس في فريق "الباليه"
?ستكون شريكي
?اكون شريكك؟
?رجل صغير السن...
?وامرأة كبيرة السن، ?يشكّلان دائما خليطا رائعا
?سأجعلك تبدو موهوبا
?وستجعلني ابدو شابة
?هل نجرّب هذا؟
?انظري، اشرحي لي، ماذا حدث؟
?احدهم تكلم بالنيابة عنك
?من؟ ?-هذا ليس مهما
?كن ممتنا فقط
?كيف؟ كيف فعلوا هذا؟
?ليس بالبصق في وجه احدهم
?انها استراتيجية فنية، "رودي"
?شكرا لك
?امسك خصري ومن ثم وركي
?هكذا
?اقرب قليلا. اعزف، ارجوك
?واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، استدارة
?انظر، انظر الى عيناي
?تابع، مرفقان مسترخيان، تابع ?واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
?ماذا حدث؟
?هل انت هنا لتسألي اسئلة غبية؟
?لا ?-الجميع يعرف ما حدث
?وقعت
?وقعت!
?سأخرجك من هنا
?ستغادر المستشفى
?تحتاج الى رعاية شخصية
?يقولون انني لن استطيع الرقص لسنتين
?انهم مخطئون
?ولا تنظر اليّ هكذا
?مرحباً
?هذا مستحيل
?لا، سنفعل هذا
?سنعيش معا حتى تتحسن
?سأعتني بك
?ليلة سعيدة
?ساعدني
?انتظرني هنا
?ابي
?ابي!
?هذه هي. هذه كنيسة "لا سانت شابل"
?هل انت على ما يرام؟
?اود العيش هنا
?"رودي" ، ليس من السهل جدا ?العيش في كنيسة
?انا جاد
?اجل، وأنا كذلك
?كان هذا لا بدّ ان يحدث
?عاجلا ام آجلا
?هذا محتوم
?هذا ليس عدلا
?أنت بحاجة للقيام بذلك
?مساء الخير
?اجلس معي
?يجب ان تكون عادلا معي، "رودي"
?اريد ان انام باكرا
?ماذا اذا؟
?أتظن انني اضغط عليك؟
?ألم تفهم بعد؟ هناك من يضغط عليّ؟
?كلهم يراقبونني
?وهم اقل لطفا مني بكثير
?حاول ان تكون مكاني
?انا احاول
?يريدون ان يعرفوا لماذا اتحمّل هذا
?انت لا تدمّر نفسك فقط بتصرفاتك
?انت تعرّضني للخطر
?هل هذا كل شيء؟
?لا
?ليس هذا كل شيء
?تخرج كل ليلة مع هذه...
?الفتاة التشيلية
?انها صديقة
?تذهب وتشاهد الفتيات الراقصات؟
?هذا ممتع، "فيتالي ديمتريفش"
?ممتع؟
?والثروة ممتعة ايضا، أليس كذلك؟
?لا
?انها سترث ثروة، هل هذا صحيح؟
?انت تحب هذا، صحيح؟
?انت تحبه
?تحب حياة الرأسماليين؟
?تمضي الليل بأكمله تتمشى معها
?لدينا الكثير لنتكلم عنه
?ليست هي فقط
?بشكل خاص:
?الراقصات الغربيات...
?المفكّرون الغربيون
?"رودي" ، حان وقت النوم
?اذا؟
?انهن متأخرات مثلي
?لم لا تكلمهن؟
?لأنني اتكلم معك، لديك سجل
?لا اهتم بالسياسة
?الى متى ستستمر بالرقص؟
?الى متى؟
?كم سنة؟
?الى متى ترى نفسك وأنت ترقص؟
?عشرون
?ثلاثون
?وتريد ان تسافر الى الخارج في المستقبل
?تريد ان تري العالم ما تستطيع فعله؟
?قد تكون هذه رحلتك الاخيرة
?اذا قرّرنا ان نوجّه تهمة لك
?اي تهمة يمكنك توجيهها؟
?ارجوك
?لا تختبر براعتنا
?هذا تحذير رسمي
?انا اقول هذا لأنه عندما نعود الى "موسكو"
?يمكنني ان اقول: "لقد حذّرته رسميا"
?5:15 صباحا
?27 مايو
?1961
?موافق؟
?الشاي جاهز
?يجب ان نحضر لك بعض الملابس اللائقة
?انت راقص رائد في "كيروف"
?مسرح "مارينسكي"، "لينينغراد"
?"تيا" ، تعال
?حظا موفقا!
?أترى، لقد قلت لك...
?انت محق
?الخط ليس صحيحا
?انا لست جيدا كراقص لكن...
?حتى انا استطيع فعل هذا
?القدم يجب ان تكون مستقيمة اكثر
?انظر
?والرأس يجب ان يكون مرتفعا اكثر والى الخلف
?اجل
?يمكنني ان اؤدّي بشكل افضل
?تكلم الانكليزية
?يمكنني ان اؤدّي بشكل افضل
?سأفعل
?جيد؟ ?-اجل
?كان ذاك مذهلا!
?لم ترقص بهذا الشكل من قبل
?هل تشعر بالإصابة؟
?لا
?قلت لك انني استطيع مداواتك
?نعم
?يمكننا السير الى المنزل معا
?أتظنين انه يمكننا فعل هذا؟
?تكون مذنبا فقط عندما تختار ان تكون كذلك
?أنا لا اختار هذا
?اراك في المنزل
?ظننت انك هناك لتتعافى؟
?انها زوجته؟
?"بوشكين" يتحمّل هذا، ?لأنه اضعف من ان يقول لا
?لا شيء لأقوله ?-لماذا؟
?لأنه لا شيء لأقوله
?انت تحب العيش معها؟ هذا يناسبك، صح؟
?انت تحب هذا، أليس كذلك؟
?العيش مع ثنائي متزوج؟
?"رودي" ، عليّ ان اشرح لك اننا صديقين
?اصدقاء
?والاصدقاء يتكلمون مع بعضهم البعض
?اذا لا اريد ان نكون صديقين
?يمكنك ان تكذب عليها ?ولكن لا تستطيع الكذب عليّ
?انت مهتم بي لأنني ذكي
?انت تحب هذا. ?لم تقابل راقصا ذكيا من قبل
?أعجبك لأنني ألماني. ?لا يمكنك مقاومة الاجانب
?لا؟ ?-لا
?لماذا هذا؟
?لأنك تحلم بعالم غير هذا
?لم سأحلم بعالم آخر؟
?أتعرف؟
?والد "فينسنت" معروف جدا كملحد
?ليس مؤمنا. لكن عندما اتت اللحظة...
?اجل؟
?عندما اتت اللحظة...
?قرّر ان الجنازة يجب ان تكون كاثوليكية
?وهل تعرف ما الذي قاله؟
?"لا يمكنني طمر ابنائي ?في الارض كأكياس بطاطا"
?السمك للآنسة
?وشريحة اللحم، للسيد
?اتمنى ان تعجبكما
?هل يمكنك ان تكلّميه؟
?النادل؟ لماذا؟ ?-هذا ليس ما طلبته
?هذا مطعم روسي شهير. كلّمه انت
?لا، لا اريد الصلصة
?كيف يمكنني مساعدتكما؟
?"رودي"...
?آسفة، لحظة فقط
?- ماذا يحدث؟ ?- لن آخذ اللحم مع صلصة الفلفل
?انا اكره الصلصة
?اذا اخبر النادل ?-لا
?لم لا؟ ?-اخبريه انت. تكلّمي معه
?اخبريه انه خطأ فادح
?ما هي مشكلتك؟
?لا اريد ان اتكلم مع النادل
?النادل روسي. اخبره ما تريد وسيحضره ?-لا
?هذا سخيف
?اعرف ما يظنه بي
?من؟ ?-النادل. اعرف ماذا يظن
?فلاح "باشكياني". ينظر الي بإحتقار
?يظنني بلا اخلاق وغير مثقف
?وكيف تعرف هذا؟ لم يقل شيئا
?اعرف! من طريقة نظره اليّ!
?حسنا، انا فلاح من "يوفا"
?انا فتى ولد على متن القطار. ?ألعب دور الامير
?على المسرح لكنني لست كذلك
?اللعنة عليك! اللعنة على "باريس"!
?اللعنة عليك!
?عليك ان تعتذر ?-ايتها الفتاة الصغيرة...
?اذا اردت اعتذارا مني، ?انت مع الرجل الخطأ
?ميلان، مزدوج، آرابيسك
?مجددا
?لا، ليس هكذا
?مجددا
?ما الذي قلته؟
?ماذا؟
?هل تتكلم عني؟
?ما خطبك؟
?كيف تجرؤ؟
?انت لست في مدرسة الباليه
?لا يحق لك ان تكون هنا
?"رودي" ، ارجوك
?لم انت هنا؟
?"قنسطنطين ميخالوفيتش" ?هو من كبار معلمي الباليه
?مع "ذا كيروف"
?يمكنه ان يحضر اي تمرين يريده
?ربما
?"رودي"...
?بالمناسبة انا لم اكن اتكلم عنك
?لكن اذا اردت ان اتكلم، سأفعل
?العمل الذي نقوم به صعب
?صعب جدا عليك
?"رودي" ، ارجوك
?انت كبير في السن
?هذا لا يناسب عمرك
?لست جيدا بما يكفي
?ترى ذاك الباب
?اغلقه. وكن في الجانب الآخر ?عندما تفعل هذا
?"قنسطنطين ميخالوفتش" ، انا اعتذر
?اذهب! ?- لا تعيره اهتماما!
?لن اكمل حتى تذهب
?"رودي"...
?اذهب
?هل اعتذرت؟ ?-لا
?"سيرغيف" يقمعني
?لا اظن هذا ?-ماذا؟!
?"سيرغيف" يضطهدني. هذا ما تريد قوله
?هذا ما قلته ?-لا
?القمع والاضطهاد مختلفان. ?اذا اردت تعلم الانكليزية
?الباليه لا يتعلق بالطريقة والقواعد فقط
?يجب ان يكون هدفنا اعلى، اعلى دائما
?لفعل هذا يجب ان تشعر ?بدعم الناس ومساعدتهم لك
?"رودي" ، لقد جعلت هذا موضوعا فنيا، ?ولكنه ليس كذلك
?هذا يتعلق بالتصرف، ?و... هذا يدفعك للجنون
?لا! يمكنني التعامل مع هذا! اعرف ما افعل
?انها تدفعك للجنون ?-من يدفعني للجنون؟!
?لا يحزمون الحقيبة هكذا! دعني افعل هذا
?سأحزم حقيبتي بنفسي! انت تخنقني!
?انت تقتلني! كلاكما يفعل
?كنت احاول مساعدتك
?لقد عدت
?لا اعرف ما كان يحدث
?ولكن هناك جو مشحون
?اتركيه، عزيزتي! لا يهم
?ستذهب الى "باريس"، "رودي"...
?ومن ثم الى "لندن"...
?وسوف تتعلم الكثير
?لديك موهبة مميزة
?لكن هذا سيعزلك
?عليك مقاومة تلك العزلة
?لا يوجد هناك إنسان لا يعتمد على احد
?سأخرج
?يوجد اليوم عصر ثالث
?عصر "رودولف نوريف"
?اتشرف بتقديم جائزة "نيجنسكي"...
?للراقص السوفيتي الشاب ?والعبقري "رودولف نوريف"
?تهانينا
?شكرا لك. رأيتك بين الجمهور
?قرّرت ان اسامحك
?تسامحيني على ماذا؟
?هل تقول انك لا تتذكر؟
?اسامحك كونك الرجل الاكثر ?انانية من الذين قابلتهم
?كنت آمل ان تأتي
?حقا؟ ?-اجل
?- سنستمتع معا اكثر ?- اذا انت مسرور لمجيئي، صحيح؟
?مرحبا ?-مرحبا
?شكرا جزيلا لك. شكرا
?سأعود ?-بالطبع، اذهب
?هيا بنا
?لا، ليس الليلة. لن تخرج
?اعذريني، آنستي
?لم لا؟ لا افهم
?اليوم ستبقى مع المجموعة
?ما الذي يحدث؟ ?هذا سخيف، انه عيد ميلادي!
?يحاول هذا الرجل ان يمنعنا من الخروج
?دعهم يمرحون قليلا!
?تبّا! هذا ليس مضحكا
?"فيتالي ديمتريفيتش"، ?هذه ليلتنا الاخيرة في "باريس"
?لا، لقد استمتعت
?ماذا ستفعل؟ ?هذه دعاية غير جيدة، صح؟
?هيا، كن منطقيا! انها ليلتنا الاخيرة هنا
?ارجوك...
?لا تتأخروا بعد الثانية. وأنت مسؤولة عنه
?اجل، شكرا
?سنخرج
?وهم يشتكون مني
?شكرا
?حسنا، "رودي" ، فلنذهب
?لقد تأخرت. علينا ان نعود
?الحافلة لا تغادر إلا في الصباح
?لقد وعدت "ستريفزكي"
?اذا لا تفي بوعدك
?هذا يعود لك
?ليلة سعيدة ?-ليلة سعيدة
?قلت لك انني سأفاجئك ?-جئت لتودّعني؟
?اجل، انت محق. وأردت اعطاءك هدية
?انه سكين لقطع الورق
?انه جميل
?شكرا لك
?هناك اناس كثر هنا لمشاهدتنا ونحن نغادر
?راقصون فرنسيون كثر
?قهوة سريعة؟ ?-اود هذا بالفعل
?حسنا، فلنذهب الى هناك
?"رودي" ، قبل ان تذهب اريد ان اقول لك كلمة
?ما هي؟
?تعال الى هنا، سأخبرك
?وصلتنا برقية هذا الصباح
?يريدك "كروتشيف" ان تعود الى "موسكو"
?من اجل حفلة خاصة
?حفلة؟
?اجل، هذا شرف عظيم
?ان تؤدّي امام رئيس الوزراء
?لكنني ذاهب الى "لندن"
?لاحقا، لاحقا
?الخطة الجديدة هي انك ستنضم الى الشركة
?في وقت لاحق في "لندن"
?لا، سأذهب الآن ?-لا
?ستذهب الى "موسكو" اولا
?لن اذهب الى "موسكو"
?"رودي"!
?مهما حدث، لن اذهب الى "موسكو"
?ستبقى هنا الآن. انتظر قليلا مع "ستريفسكي"
?هناك رحلة الى "موسكو" بعد ساعتين
?هل ستأتي؟
?لا، انا ذاهب الى "لندن"
?اذا من سيذهب معي؟ اي راقص آخر؟
?من سيرقص معي؟
?ستذهب لوحدك الى "موسكو"
?لا، لن اذهب. افضّل ان اقتل نفسي
?هل هناك اي مشكلة؟
?كل شيء على ما يرام. لا تقلق
?ابق معي "بيار" ، انهم يحاولون خطفي!
?"رودي" ، دعنا نتناقش
?تكلّما بشكل هادئ رجاء
?سأصرخ بأعلى صوتي
?اذا كان هذا عقاب... لا، ليس كذلك
?هل يمكنني ان اتكلم؟ ?اذا كان هذا بسبب خروجه
?معي ومع اصدقائي...
?"رودي" لم يقل شيئا ضد بلده...
?او حكومته او الشركة. اطلاقا، ولا كلمة
?حسنا، حافظوا على هذا تحت السيطرة، حسنا؟
?"قسطنطين" ارجوك، اذهب الى البوابة
?لا بأس
?دعني اتكلم، حسنا؟ ?"رودولف نوريف" هستيري
?عليه الذهاب الى "الاتحاد السوفياتي" ?وهذا ليس عقابا
?صدّقني
?عليه ان يذهب...
?لأن والدته مريضة
?والدتي مريضة؟
?ما هذا؟ تستمر بتغيير القصة
?اولا ارقص لـ "كروتشيف" ومن ثم امي مريضة؟
?لا! لا! لقد قمت بهذه الخدعة من قبل
?على راقصين آخرين!
?يحاولون ارسالي الى "موسكو" ، الى السجن
?"رودي" ، هل انت متأكد؟
?طبعا انا متأكد، انا رجل ميت ?- "رودي" ، صدّقني
?من الافضل ان تفعل ما يطلبونه ?-لا!
?"رودي" ستكون بخير، سنراك في "لندن"
?لن تروني مجددا!
?"رودي" ، انا متأكدة من انه سوء تفاهم. ?هذا خطأ
?هذا ليس خطأ، لن يسمحوا لي بالرقص!
?هيا، اذهبوا الى البوابة
?ارجوكم، اذهبوا الى البوابة
?"رودي" اعدك، ?سأخبر الجميع ليعرفوا ما يحدث
?سيكون كل شيء على ما يرام
?اذهبي الى البوابة فورا
?ابق في المطار "بيار" ، حتى لا يأخذونني
?اذا اخذوني سيحقنونني. لا تدعهم يحقنونني
?"رودي" ، توقف! ابق هادئا
?اتركني، ارجوك! اتركني
?مهما كان ما ستفعله، لا تتركني
?اذا تركتني، قضي عليّ
?حسنا، سأبقى هنا، "رودي". سأبقى هنا
?لا بأس ?-اجل، لا بأس
?سأبقى هنا "رودي" ، سأبقى هنا
?سأبقى هنا
?كنت اشاهد ما يحدث، أيمكنني المساعدة؟
?سأبقى هنا، انه بأمان طالما انا هنا
?سأعطيك رقم هاتف...
?كن متكتما...
?اخبرها ان تأتي بأسرع ما يمكن
?آسف، الخط مشغول
?لقد تأخرت، عليّ ان اغادر
?لا يمكنك ان تذهب الآن! ?- اعتذر
?"جان بيار"
?اطلب هذا الرقم وقل لها ان تأتي فورا
?حسنا، من هي؟
?شخص يمكنه المساعدة
?"رودي" ، اجلس. لدينا بعض الوقت، لا تقلق
?"كلارا" ، لا يمكنني تركه هنا
?شرطة المطار
?المكتب 3
?ادخل
?ماذا؟
?ألم يخبركم احد؟ ?هناك وضع حرج في الاسفل؟
?اخبريني
?هناك راقص روسي في الاسفل. ?يريد ان ينشقّ
?راقص؟ ?-اجل
?من هو؟
?"رودولف نوريف". هل سمعت به؟
?"رودولف نوريف" ؟ ?-اجل
?هل انت متأكدة من انه راقص؟
?اذا كان عالما سيكون هذا صعبا
?ليس عالما!
?كيف تعرفين؟
?رأيته يرقص الليلة الماضية. لم يرقص كعالم!
?من انت؟ ?- "كلارا سانت"
?انا صديقة شخصية لـ "أندري مالرو"
?"مالرو"؟
?اجل
?اذا، ماذا يجب ان أفعل؟
?هل ستنزلان؟
?هل هناك عملاء روس في الاسفل؟
?اجل، انه محاصر
?في هذه الحالة عليه ان يفاجئهم
?في هذه الحالة، هناك قوانين يجب ان
?نطيعهم، هناك بروتوكول
?ليس مسموح لنا بأن نتوجه نحوه
?هو من عليه ان يتوجه نحونا
?عذرا، انا من "لو فيغارو". ?هل تعرفين ما يحدث؟
?لا، لا اعرف
?فنجانا قهوة رجاء
?أيمكنني مساعدتك؟
?جئت لأودّعه اذا كان سيغادر
?اجل، خلال ساعة. سيعود الى "موسكو"
?ولا يمكنك الابتعاد عنه، صحيح؟
?"رودي"!
?عليك ان تقول ما تريده
?اريد ان اتحرّر
?هذان الرجلان خلفك شرطيين. ?يجب ان تذهب اليهما
?وتقول "اريد اللجوء السياسي"
?سأفتقدك
?اسمي هو "رودولف نوريف" ، ?اريد البقاء في بلدك
?اريد اللجوء السياسي. اريد اللجوء السياسي
?اريد البقاء
?اريد اللجوء السياسي
?اريد البقاء في "فرنسا"
?اهدأ! شرطة!
?هذا كاف
?نحن في "فرنسا" هنا
?تعال
?ابتعد!
?تعالي
?هل تعرفين ما الذي فعلتيه؟
?الروس سيقتلونه
?دقيقة
?هل تحتاج شيئا ما؟
?هل لديك مشروبا؟ ?-اجل، لدينا
?اريد رؤية السيد "نوريف"
?هذه "فرنسا". انت على الارض الفرنسية
?وقد وضع السيد "نوريف" نفسه بشكل ارادي
?تحت حمايتنا
?اريد ان اكلّمه فقط. اعدك
?لا يزال مواطنا سوفياتيا. لدي الحق بهذا
?رائع. ارتكبت خطأ
?حجزت لك تذكرة سفر جديدة
?تريد ان ترقص فقط. هذا ما تقوله
?ستذهب في الرحلة التالية الى "لندن"
?لا
?"رودي"، ستنضم الى الشركة في "لندن"
?لا
?اعتقد انني فهمتك في ?الاسابيع القليلة الاخيرة
?انا افهمك
?قليلا
?وأنا احبك
?اعرف من اين اتيت وكم عانيت
?اعرف كم تحب والدتك وعائلتك
?هل يمكنك ان تنظر في عيني امك...
?وتقول لها...
?"لقد خنتك"
?لقد خنت "الاتحاد السوفياتي"؟
?رجاء ابعدوا هذا الرجل
?انتظر، انتظر، لحظة ارجوك
?عائلتك ستصبح منبوذة
?لن تدمّر حياتك فقط
?اعرف هذا
?اترك الآن وستقضي حياتك بأكملها في العار
?لن تعود ابدا. لن ترى منزلك ابدا
?هل تفهم؟
?أبدا
?لن تعود الى ديارك بدا
?منذ ساعة ارتكبت خطأ. بسبب الخوف
?أنا امنحك الفرصة لتصحيحه
?حسنا، هذا كاف. ?قلت ما يكفي. يجب ان تغادر
?لا اريد ان اغادر ?-بل عليك. هذه القوانين
?والآن السيد "نوريف" سيقرّر
?حسنا
?حسنا، "رودي"
?فكّر في هذا
?يجب ان امنحك 45 دقيقة لوحدك
?ذاك الباب هناك يعيدك الى "فرنسا"
?والباب الآخر يأخذك الى الطائرة
?اعلمني اي باب ستختار
?هل يمكن استدعاء صديقتي "كلارا"؟
?اذا قرّر البقاء سأحتاجك
?هناك صحافة كثيرة في الاسفل، ?ستتعاملين معهم
?هل لديه مكان ليعيش؟ ?-يمكنني ايجاد مكان
?اعرف ناسا يمكنهم ان يأخذونه
?ستحتاجين الى اكثر من مكان، ?يجب نقله كل 48 ساعة
?انظر كم انت متسخ
?عليك غسل يديك
?وتصفيف شعرك
?شكلك مهم جدا
?اذهب وبدّل ثيابك هناك
?الآن رجاء
?عليك ان تغادري
?عليه ان يفعل هذا بمفرده
?الآنسة "سانت" فقط
?لا، انه مواطن سوفياتي
?اهدأ. اهدأ
?حسنا، حسنا، حسنا
?لقد خسرته
?هل هذه قصة "روميو" و"جوليت"؟ ?هل بقي بسبب الحب؟
?ماذا؟ هل سقطت على رأسك؟
?هل انت مغرومة به؟ ?-حتما لا
?اين هو الآن؟ هل لا يزال في المبنى؟
?سيتهمونه بالخيانة العظمى لغيابه
?أنا أشعر بالعار الشديد
?يشعرني "نوريف" بالعار
?أشعر بالخجل من نفسي
?هل انت بخير؟
?اجل
?حقيبته عادت
?سأحضر العشاء
?قطار الشرق السريع
?مرحبا، عزيزتي
?انت في كل الصحف
?انت مشهورة
?هل تندمين؟
?لا
?هل اتصل بك؟
?هل سيتصل؟
?في النهاية سيفعل
?لماذا لم يتصل بعد؟
?لأن هذا ما هو عليه
?مسرح "الشان أليزيه"
?سيد "نوريف"
?صباح الخير
?سيد "نوريف"، أتظن انك ?ستعود يوما الى "روسيا"؟
?يمكنني ان اعيش في اي مكان
?تذكّروا، لقد ولدت في قطار
?اشعر بأنني لن اعود الى بلادي ابدا
?لكنني لن اشعر بالسعادة في بلادكم
?عاد "رودولف نوريف" ?إلى الاتحاد السوفيتي عام 1987
?لزيارة أمه المحتضرة
?توفي في باريس عام 1993
?"مستوحى من كتاب (نورييف: حياته) ?تأليف (جولي كافانو)"