:قام بالترجمة HH-English
هل أنت بخير؟
.تبّاً
ذاك الشخص الذي أحرقته .بفخك الذكي
.كان ابن عمنا - ."كاز" -
."(هذا "بروذر (الأخ ."و هذا "سوني
."بإمكانك مناداتي "فاذر(الأب)
و أنتما؟ .أنتما الولدان
ماذا تريد؟ - .تحدثي عندما يُوجه الكلام إليك -
أين سنداتك المالية؟
."لا حاجة للعجلة يا "راذر .دعنا ناكل أولاً
.يجب ألّا نتباطأ - .لم نأكل منذ يومين -
لن يذهب هذا الغبي .و ماله إلى أي مكان
.لديه تفاح
.لا يملك أحد تفاحاً عند الآن
.هو يملكه
.حسناً، لا بأس
.أذهب
أكنتما أيها الشقيان تلعبان لعبة الطبيب؟
.سأقتلك إن لمستها
.أعطني سنداتك المالية
لكن إن لم تعطني إياها بأكملها؟
.لديك خمس دقائق
من هم؟ - .لقد تبعوك -
.لا أحد تبعني يا (رين) لقد تأكدت
.لم يعلم أحد آخر تواجدي هنا
أتيت في وقت متاخر ليلة البارحة ثم جاء هؤلاء الأشخاص؟
.أنت وجدتي
.(رين)
.طلبت مني القدوم
.لم أعنِ ذلك .إنها ليست غلطتك
ماذا تفعل؟
.كانوا يراقبونك .كان يجب أن أعرف ذلك
ماذا؟ من؟
!ستتسبب بمقتلنا يا (رين)
.كن حذراً
.ليس لدينا الكثير من الوقت - وقت من أجلِ ماذا؟ -
إنهم يريدون أكثر من .مجرد السندات المالية
،ماذا؟ أصغِ إلي يا (رين) أتفهم؟
.إنهم ثلاثة أشخاص و معهم مسدس
هل تعرفينه؟ - .كلا -
أظنه كان متواجداً عندما .حاولت شركة (توروس) إعتقالي
!لا تلمسيه
.إنه مزود بعشرين ألف فولت
.هكذا مات هذا الرجل
ما هو؟ - .إنه الـ(أرك) -
الـ(أرك)؟
.برنامج إنحناء تكراري
.إنه ما يريدونه
.لا، إنهم جائعون كبقية البشر
،لذا ما لم تكن آلة لتحضير الطعام .أشك في أنه يثير اهتمامهم
لا، أرسلت شركة (توروس) .أولئك السفلة لإستعادته
أهو ما سرقته من (توروس)؟
.أنا لم أسرقه .أنا صنعته
ما عمله؟
.إنه توربين طاقة ذو كفاءة عالية
أي مولّد، أليس كذلك؟
.أعرف تلك النظرة
.أنت تخفي عني شيئاً
.أقفلي الباب ورائي - .(رين) -
.لا تذهب يا (رين)
.هذا الباب مسلح .سيتطلب جنود (زي أم بي) آليين لكسره
.ستتسبب بمقتلنا
.ما كان يجب أن أتصل بك يا (هانا)
.لا تقل ذلك
.إحتجت إلى رؤيتك مجدداً وحسب
.ابقي هنا - .لا تذهب -
(تتصدر ما تدعى (حروب الطاقة...
.العناوين الرئيسية في أنحاء العالم
المواطنون و غير المواطنين يحتفلون...
(بإعادة توحيد جزيرة (لوس أنجلوس (مع شركة (توروس
فقد وقعت الجزيرة معاهدة تتنازل بموجبها عن جميع مواردها و مواطنيها
إلى فرع الشركة الضخمة .(في (أمريكا الشمالية
..و حدثت إعادة التوحيد بعد ستة أيام
من تدمير محطة التحلية النووية الوحيدة في الجزيرة
."بصواريخ أطلقتها "الجبهة
.صواريخ "الجبهة" المُسيرة .(مزيد من أكاذيب (توروس
مجموعات "الجبهة" شبه المسلحة... .(على مصفى نفط بحيرة (غرايت سليف
مصفاة حدود المنطقة المحايدة ."لمجموعة "أركتك بارال
...مدراء (توروس)
لماذا يتعين أن تستمع دوماً إلى هذه الأكاذيب يا رجل؟
.أعرف عدوك يا أخي
.حقاً، البابا يقول الحقيقة
أولئك الذين لا يستطيعون تذكر الماضي
.محكوم عليهم بتكراره
يدّعي مدراء (توروس) .أن أزمة الطاقة تهدد الجنس البشري
.أوافقهم الرأي
...تدّعي (توروس) أنها منقذة البشرية - هل ستقسمها إلى أربعة قطع؟ -
إذاً؟ - .نحن ثلاثة أشخاص -
.جلادتنا...
.اسمعوا كلمات حكيم مجنونة
،ماذا لو تسلل شيطان وراءك ذات ليلة" ...في أكثر لحظات وحدتك
ساعة الوجود الرملية الأبدية ،تقلب رأساً على عقب مراراً و تكراراً
".و أنت معها، أيضاً
.انهضي يا (هانا) - ماذا؟ لماذا؟ -
.إنهم قادمون
من؟
أكنتما أيها الشقيان تلعبان لعبة الطبيب؟
.سأقتلك إن لمستها
.ياله من تهديد مخيف
.أعطني سنداتك المالية
لكن إن لم تعطني إياها بأكملها؟
".لديك خمسة دقائق" - .لديك خمسة دقائق -
من هم بحق الجحيم؟
(رين)؟
.توقف، سيعودون حالاً
.لدينا وقت - ماذا؟ -
.ستتسبب بمقتلنا
حسناً، أصغِ إلي يا (هانا)، مفهوم؟
هذه اللحظة بالضبط .قد حدثت سابقاً
.مرتان، كما أظن
عن ماذا تتحدث؟ - .اللعنة -
ما الذي تفعله؟
.ستتسبب بمقتلنا
.لا أريدك أن تصاب بأذى
(رين)؟
.حسناً، أصغِ إلي .إنهم ثلاثة، و لديهم مسدس
.أصغِ إلي يا (هانا)
.اليوم يتكرر .أخبريني أنك تتذكرين
.هيا، يجب أن تتذكري
هل جننت؟
.لا، كلا - ماذا؟ -
.لا يُصدّق
.أظن أن الـ(أرك) يجعل الزمن يتكرر
،حسناً، يا (رين) .أنت تتحدث بشكل جنوني
.لا، لا، كلا .أنا أتذكر
.حسناً، لدى هذا الرجل ندبة كبيرة على وجهه
السافل الذي يسمي نفسه (فاذر)؟ .عيناه بنيتان و هو نحيل بعض الشيء
و الرجل الضخم؟ (براذر)؟ .شعره غامق اللون و وجهه طفولي
(سوني)؟ .لديه لحية كثيفة، و أصلع الرأس
كيف عرفت ذلك؟
.لأن الأمر حدث سابقاً .مرتين
.لا تلمسيه
ما الذي تتذكره أيضاً؟
...لا شيء
.عدا عن أن (فاذر) قتلني
كيف تتذكر أنت و أنا لا أتذكر؟
.لا أدري
ماذا عن أولئك الأغبياء ذوي الأسماء الرمزية؟
ألا يتذكرون ايضاً؟ - .أنا فقط أتذكر -
،لا يتعين أن تصدقيني يا (هانا) .لكنني أحتاج إلى أن تثقي بي
عملية شركة (توروس) العسكرية العالمية
ضد الدول الفاسدة ،"و إرهابيي تحالف "الجبهة
"و ما تُدعى "حروب الطاقة .تتصدر العناوين الرئيسية في أنحاء العالم
،في الساحل الغربي يحتفل المواطنون و غير المواطنين
بإعادة توحيد جزيرة (لوس أنجلوس) .مع شركة (توروس)
تتاخم مصفاة المنطقة المحايدة... ."لمجموعة "أركتك بارلل
...مدراء (توروس)
لماذا يتعين ان تستمع دوماً إلى هذه الأكاذيب يا رجل؟
.أعرف عدّوك يا أخي
.حقاً، البابا يقول الحقيقة
أولئك الذين لا يستطيعون تذكر الماضي
.محكوم عليهم بتكراره
ما الهدف من هذه؟
.إنه غاز السيانيد - هل ستقتلهم إذاً؟ -
.سيقتلوننا أولاً - .لست متأكداً من ذلك -
.لقد قتلوني بالفعل
.سأرفع درجة الحرارة ...عندما يعمل الفرن
أيعمل فرنك؟
لا يملك احدٌ هذا القدر .من الكهرباء هنا
.يزود الـ(أرك) المنزل بالكهرباء ...عندما يعمل الفرن
،اسحبي هذا المسمار .و ارمي هذه الحاوية في المزلق
.إنها تملئ المنزل بأكمله .لن يكونوا بأمانٍ في أي مكان
.لديهم أقنعة
.إنها أقنعة هوائية .يحتاجون إلى أقنعة غازات سامة
أأنت مستعدة؟
أهو غير مؤلم؟
.إنه سريع
ساعة الوجود الأبدية الرملية"
،تُقلب رأساً على عقب مراراً و تكراراً
.و أنت معها، أيضاً
،ألن ترمي بنفسك أرضاًو تصرّ بأسنانك
"...و تلعن الشيطان
النوع الوحيد الذي تبقى لنا .لندمره هو أنفسنا
إن لم تستسلم (الجبهة) .و الدول الحرة لشركة (توروس)
"فسيحدث ما حدث لقارة "أستراليا .للكوكب بأكمله
ستمضي عشرة آلاف سنة
قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ .ذاك الركام المشع مجدداً
.آسفة .لم أتمكن من القيام بذلك
.أخلع القناع و القفاز
.حالاً
لم أكن أكذب عندما قلت ،أننا أردنا سنداتك المالية و حسب
.لكنك حاولت قتلنا بالغاز السام
.هذا الغلام ذو نوايا شريرة
.أنا آسفة - .لا بأس -
.يداك
أين سنداتك المالية؟
.أخبرهم و حسب
.لدي خزنة - أترى كم كان الأمر سهلاً؟ -
.التعاون يجعل العالم يستمر - و المال؟ -
أين الخزنة؟
.ستكون الأمور على ما يرام يا (هانا)
سندات (ستوماكيم) ،بقيمة ثلاثين ألفاً
سندات (إينفايرون) ...بقيمة خمسة و ستين ألفاً
.الجائزة الكبرى .سندات (توروس) بقيمة تفوق مليوناً
.سنحظى بوقت ممتع أيها الصبيان
.إنها من أجل القضية يا (براذر) - .أجل، بالطبع -
.لكننا سنأخذ أجر الوسيط
.أخذتم ما أتيتم من أجله .اذهبوا الآن
.بمقدوره التعرف علينا
.أعطني المسدس .سأطلق النار عليه حالاً
!لا
.لا أحد سيُصاب بأذى
هل أنت واثقة يا ("ماذر" الأم)؟
لم أكن عنيفاً جداً، صحيح؟
.كان يعمل لدى شركة (توروس) .و ربما لا يزال كذلك
"نحن "الجبهة
.لا نقتل مدنيين
.حسناً، يبدو أنه يوم سعدك ايها البطل
.خذوا كل ما يمكنكم مقايضته
.حاولوا إيجاد مرشحات أقنعة .فهي تنفذ منا
الجبهة" بحاجة" .إلى سنداتك المالية يا (رين)
.كنت لأعطيك إياها
.سأعود
.مهلاً
ما نفع هذا الشيء؟ .عدا عن قتل الناس
.إنها تجربة علمية و حسب
هذا صحيح. لقد كان مهندساً .عسكرياً لدى (توروس)
إذن أهو سلاحٌ أو ماذا؟
...لا، إنه ليس
!يا إلهي
(رين)؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.لديك خمسة دقائق
من هم؟ - ألا تعرفين؟ -
ماذا؟
! توقف .ستتسبب بمقتلنا
.أجل، انت أدرى بذلك
!أخيراً
ما الذي حدث لك بعد أن حاولت (توروس) إعتقالي؟
.أخبرتك ليلة البارحة
.أخبريني مجدداً
الآن؟ لماذا؟
.فك وثاقي يا (رين)
ماذا؟
استجوبني عملاء (توروس) .لمدة ثلاثة أيام
ثم ماذا؟
أطلقوا سراحي
بعد أن تأكدوا من أنه لا علاقة لي .بسرقتك لسنداتهم
.و أنك ذهبت من دون أن تخبرني
.أصغِ جيداً !(توروس)... (هانا)
!لدي هذا
.فك وثاقي يا (رين)
ما الأمر؟
و أطلقت (توروس) سراحك؟ بهذه البساطة؟
.ليس بسهولة
.لقد سلبوني جنسيتي .و منزلنا
و وضعوني في مخيم للاجئين .لمدة ستة اشهر
،لم أعلم إن كنت ميتاً .أم تركتني لأموت
،قضيت سنة أعذب نفسي
و أشعر بالذنب لأنني هربت .و لم تهربي أنت
.لديهم مسدس
.يجب أن ننفذ أوامرهم
.حاولت ذلك بالفعل
في الشمال، تحارب قوات أمن (توروس) قوات "الجبهة" شبه العسكرية
للسيطرة على مصفاة نفط .بحيرة (غرايت سليف)
تتاخم المصفاة المنطقة المحايدة لمجموعة (أركتيك بارلل)
يتهم مدراء (توروس) (أركتيك بارلل)
."بإيواء قادة "الجبهة
لماذا يتعين أن تستمع دوماً إلى هذه الأكاذيب يا رجل؟
.أعرف عدوك يا أخي
.حقاً، البابا يقول الحقيقة
أولئك الذين لا يستطيعون تذكر الماضي .محكوم عليهم بتكراره
هل أنت بخير؟
.آذى أولئك الرجال ظهري
.توجد حقيبة هناك في الأعلى أيمكنك إمساكها؟
.بالطبع
قال رؤسائي إنني محتال
عندما أخبرتهم أن الـ(أرك) .كان يولد طاقة لا تنضب
،لم أستطع أن ألومهم .فالحركة الدائمة خرافة
.ثم استولت (توروس) على الـ(أرك)
لماذا يأخذون جهازاً غير مفيد؟
.لأنه مفيد .و يريدون استعادته
تحتاج (توروس) إلى الـ(أرك) .من أجل معداتها الحربية
.أنت مجنون .لقد جننت
.ربما .هذا لا يعني أني مخطئ
.أعرف كل شيء يا (هانا)
."عشيقك، و سرقة سنداتي من أجل "الجبهة
.يا (ماذر)
كيف؟
لن تصدقيني إن أخبرتك؟
"أتعملين حقاً مع "الجبهة أم أن (توروس) جعلتك تخونينها؟
."الجبهة"
.لا نريد جهازك الغبي
.أتينا من أجل سنداتك - .صحيح -
.عذراً .أنتِ مقاتلة من أجل الحرية الآن
أنا مجرد مهندس غبي .يحاول حل أزمة الطاقة في العالم
.طوال هذا الوقت ظننتك مجرد لص
.لا أعرف حقيقتك بعد الآن
.أجل، هذا صحيح
.أنت لا تعرفها
.لآنك هربت
أبقوا الأنوار مضاءة .بينما حاولت أن أنام
و أبقوني في الظلام .عندما كنت مستيقظة
اسمعوني أغنية عيد الميلاد ذاتها .مراراً و تكراراً
.لم تتوقف أبداً
.أنا آسف
.لا حاجة لأسفك
.فات الأوان جداً على ذلك - ...أنا قط -
.لم أتوقف قط عن التفكير فيك .بحثت عنك كل يوم
،أخترقت جميع قواعد البيانات
،و استغليت كل شبكة .و راقبت كل سجل
.كان إيجادك السبب الوحيد لعيشي
.لا زلت أكرهك
.حسناً
هل ستقتلنا الآن؟
.سأقتلهم هم و حسب - .أرجوك يا (رين) -
.لا يتوجب أن يصاب احدٌ بأذى
.سنقوم بالأمر حسب طريقتي
"سيحدث ما حدث لقارة "أستراليا...
.للكوكب بأكمله
...ستمضي عشرة آلاف سنة
.يا إلهي - ما الذي تفعلينه؟ -
قبل أن يتمكن أحد من وطأ .ذاك الركام المشع مجدداً
أطلقوا النار عليّ .و سنموت جميعاً
.إنهم يخدعوننا
.لا تفعلي هذا يا حبيبتي (هانا) .لقد وثقت بك
سيحتفظ (رين) بنصف سنداته .و سنأخذ النصف المتبقي
.لا أحد سيتأذى بهذا الشكل - .لا، مهلاً -
.(هانا)
.تعالي معي .يمكننا البدء من جديد
.قومي بالأمر الصحيح هذه المرة ..و سنتجه شمالاً
."حيث لا توجد (توروس) أو "الجبهة .نحن و حسب
.يجب أن تأكلي ...يوجد طعام في المطبخ، فقط
فكري في الأمر وحسب، مفهوم؟
!(هانا)
...حسناً
ألسنا بعائلة واحدة كبيرة سعيدة؟
.أنت قتلتني
.و أنت لكمتني على أذني
.أردت ضربك على وجهك
أهكذا؟
.(هانا) سترافقني
هل توافق؟
.لن ترافقك - .بل ستفعل ذلك -
.أنا أعرف (هانا)
.تعرف إذاً أنها تكرهك
!توقف
أحتاج إلى وقت لتنزيل المعلومات .و تعطيل الـ(أرك)
.لا يمكنك مرافقته يا (هانا)
.لقد جنّ جنونه
،سنجد قافلة مهاجرة .و نذهب إلى (أركتيك بارلل)
يمكنني اختراق محركات الطقس ...لتجنب
.لا يمكنني الذهاب معك
.لا أستطيع
.سأحتفظ بسنداتي
.لم نتفق على هذا
.لقد تغير الإتفاق
.أرجوك يا (رين)
.الأمر أكبر منا .إنه يتعلق بكسب الحرب
.الحرب انتهت
.ستفوز (توروس) ."و ستفنى "الجبهة
.و أنت تهدرين وقتك
.ربما
.لكن يجب أن أحاول
.نحتاج إلى سنداتك .جميعها
!حالاً
.لن تطلقي النار علي
.أنت محق
.أنت تتصرفين بسخافة و حسب
،حسناً، حسناً ...فقط
.أطلقت النار عليك
مهلاً، أتذكرين؟
أكنتما أيها الشقيان تلعبان لعبة الطبيب؟
.أجل، طوال الليل
.أعطني سنداتك المالية
لكن إن لم تعطني إياها بأكملها؟
.لديك خمسة دقائق
.أنت تتذكرين
أهذا حلم؟
...كان حلماً، صحيح؟ أم
أهذا حلم الآن؟
.إنه ليس بحلمٍ ...لا -
.اليوم يتكرر
.لا، يجب أن أخرج من هنا
.لا أستطيع يا (رين) - ...مهلاً -
.ستكون الأمور على ما يرام
كيف يحدث هذا؟
.إنه الـ(أرك)
كم تتذكرين؟
.مرة واحدة وحسب
.لكنني أشعر بأنها أكثر من ذلك
.لأنها أكثر من ذلك
.عظيم
حسناً، أترين سجلات الوقت هذه؟
.إنها الأربع الدوائر التي عشناها
(تبدأ دوماً عند الساعة (6:11 (و تنتهي عند الساعة (9:25
و سجل الوقت الأخير هذا .يحدث الآن
.لذا تكرر الوقت خمسة مرات
.أجل - كيف؟ لماذا؟ -
.حسناً
حسناً، إن كان هاذا الخط يرمز إلى الوقت .فهذا هو وقت بدء الدورة
،الساعة (6:11) صباحاً .صعق (كاز) نفسه بالـ(أرك)
و تسبب هذا بإنحناء .الزمن الآجل على نفسه
.مما تسبب بصنع دائرة وقت مغلقة
.و هكذا يتكرر اليوم
يعود الوقت إلى بدايته .(كل (3 ساعات) و (14 دقيقة) و(15 ثانية
كيف يعمل الـ(أرك)؟
.حسناً
أساسياً، تغذي خلايا الوقود هذه .الـ(أرك) بالطاقة
.و بالمقابل، يعيد الـ(أرك) شحنها
،لا يحتاج أبداً إلى مصدر طاقة خارجي
.لكنني لا ادري كيف يكرر الوقت
جهاز ينتج طاقة لا تنضب
ينتج وقتاً لا ينتهي أيضاً؟
.لا عجب أن (توروس) تريد استعادته
،لا ينتج وقتاً لا ينتهي .بل نفس الوقت مراراً و تكراراً
.(تبدأ الدورة دوماً الساعة (9:25
ماذا حدث عندما بدأت الدورة السابقة ،من البداية
بعد وقتٍ قصير من إطلاقك النار علي؟
.كانت حادثة - ماذا حدث؟ -
.فككت وثاق الجميع .ثم أطلقت رصاصة
.ثم استيقظت بجوارك .هذا كل ما أتذكره
.ربما أطلق (سوني) عليك النار
.أو ربما عشيقك
.لن يفعل (غريم) ذلك
أتحبينه؟
.كان من ساعدني على البقاء حيةً
.أنا مدينةٌ له
أهو سبب إنظمامك إلى الجبهة إذاً؟
خمسة أشهر في سجن (توروس) .كانت كافية لإقناعي
.كانت سرقتك فكرتي يا (رين)
.كنت غاضبة
.لكنني اردت أيضاً رؤيتك
.و أن أتأكد من أنك بخير .هذه هي الحقيقة
.تعالي معي وحسب يا (هانا)
.هناك حربٌ تستعر يا (رين) .تعال أنت معي
.يا إلهي .إلى "الجبهة"؟ بربك
تقول إنك تريد حل ،أزمة الطاقة في العالم
.لكنك تريد الهروب و حسب - .أجل، معك -
.لا، حان الوقت لإنهاء الأمر
.حسناً
.حسناً، عطّل الـ(أرك) - .لا -
.لا، حتى نسيطر على الأمر
،إن عطلنا الـ(أرك) ...و قتل (سوني) أحدنا
.سنموت إلى الأبد - .لذلك يتعين أن نقتلهم أولاً -
.كلا. إنه ليسوا قتلةً
.(سوني) قاتل .سوف يرديني قتيلاً
إذاً ساتاكد من أنه .لن يستطيع القيام بذلك
.إنهم تحت إمرتي .سينفذون أوامري يا (رين)
حتى (سوني)؟
أرجوك يا (رين)؟ .لا أريد أن يتاذى أحدٌ آخر
.سوف ينجح الأمر
لا تحكمي شد الوثاق، مفهوم؟
.ثق بي
!يا أنتم !ادخلوا إلى هنا
ما الذي يحدث؟
.أعرف مكان سنداته
.فك وثاقي
.كان ذلك سهلاً
ألديه المزيد من التفاح؟
هل كشف هويتك إذاً؟
هل خنتني من اجل المال؟ .أنت مثيرة للشفقة
.أريده أن يعرف الحقيقة
.ابتسم يا صديقي
.تفحصها
هيا بنا. لا أريد أن أعلق في منطقة .تحت سيطرة (توروس) بعد حلول الظلام
ماذا بخصوص عشيقك؟
.لقد رأى وجوهنا
.لا، لن يقول أي شيء
.أظنّ أنه يوم سعدك
.ليبحث الجميع .خذوا كل ما يمكننا مقايضته
.و ابحثوا عن أقنعة مرشحات .فهي تنفذ منا
ماذا عن الجهاز الذي قتل (كاز)؟
هل نفككه لنأخذ قطعه؟
.أيها العبقري
،ما عمل هذه الجهاز بالإضافة إلى صعق الناس؟
.هذه صحيح .كنت مهندساً عسكرياً في (توروس)
أهو سلاحٌ أو شيءٌ من هذا القبيل؟
.سنأخذه معنا
ما الذي يفعله؟
.سنجد له استخداماً
،اسمعني يا (رين). آسفة .لكن سيحدث الأمر هكذا
.إنها لم تعد تقييد ساقيك
أتعرف أنك لا تزال موظفاً في (توروس)؟
لم يرغبوا في انتشار نبأ ..أنك اختفيت
.و معك أغلى ممتلكاتهم
.مهما يكن
على ماذا يعمل هذا الجهاز؟
.الحب
اعتادت جدتي أن تقول دوماً .أن الحب يجعل العالم يدور
لكنها كانت مجنونة ...بسبب مرض كورو، لذا
.(موبيوس كومن)
.عرّف عن نفسك
.(94) (أورو-بوروس 46) يتحدث مع
.أطلب قوات استطلاعٍ لعملية (ريفر-ران) .حوّل
.تحديد الإحداثيات. انتظر
.(زي أم بي 5 دلتا) قريبٌ منك
.وقت وصوله وشيك
.عُلم .إنهاء الاتصال
هل وعدتك (توروس) بالحرية إن وجدتني؟
،أعلم أنهم يكذبون .لمن يمكنني المساعدة
أهذا أفضل ما لديك؟
"مرض الضحك المميت"
.هذا سيؤلم كيف أعطله؟
هل أستخدم ذلك؟
ما هي كلمة تسجيل الدخول؟
.(هانا)
(هانا)؟ حقاً؟
.أظن أن هذا رومانسي
سأحصل على أجر سواء .جلبتك ميتاً أو حياً
ما هي كلمة تسجيل الدخول؟
.الوقت ينفذ منك
...أهذا افضل
.استيقظي يا (هانا)
.أطلق (سوني) النار علي
.(سوني) مرتزق أرسلته (توروس) - (توروس)؟ -
ماذا نفعل؟
.نسايرهم
أقال "نسايرهم" للتو؟
.لا أدري. كنت نائمة
.لقد أخفتموني أيها الأغبياء .وصلتم أربع ساعات قبل الموعد
.مات (كاز)
.صعقه جهاز جنوني في الكراج
.(غريم)
هل عاشرتيه؟ - .لا -
الخطة، أتتذكر؟
.أن اجعله يتخلى عن حذره - .لكن ليس عن حذرك -
.توقف
.نمنا بعد أن تحادثنا طوال الليل
.هذا ما حدث و حسب
ثم...ماذا؟
أريد خمسة دقائق لوحدي .مع (رنتون)
أترككما لوحدكما معاً؟ .لن يثير الشك بتاتاً
.اذهب إلى المطبخ و تناول الطعام .هذا أمر قابل للتصديق
.لسنا هنا لنأكل
.لديه تفاح
.لا يملك أحدٌ تفاحاً بعد الآن
.هو يملكه
.حسناً. لا بأس
.اذهب
أكنتما أيها الشقيان تلعبان لعبة الطبيب؟
.اتركونا و شأننا و حسب
.أعطني سنداتك المالية
.لديك خمسة دقائق
.لن تأخذوا الـ(أرك)
يجب أن نخبر (غريم) .عن (سوني)
.أنا لا أثق به
.و لا أثق حتى بك الآن
،يا (رنتون)، إن كان (سوني) مرتزق .فنحتاج إلى كل العون الممكن
.الهواء ملوث جداً
.ماؤنا، حبرٌ سام
.الصيف بارد و الشتاء حار
و بما أن جميع الطيور قد ،انقرضت الآن
...فالنوع الوحيد المتبقي
.سمعت هذا البث من قبل
.لا بد أنه إعادة - .هذا لأن (توروس) تملكها -
.موقفك سلبي حقاً
"فسيحدث ما حدث لقارة "أستراليا
.للكوكب بأكمله
ستمضي عشرة آلاف سنة
قبل أن يتمكن أحد من وطأ .هذا الركام المشع مجدداً
ما هذا؟
.كيروسين
.إنه ملكنا الآن
.(توروس) ستنهب
ستستهلك الشركة حتى .لا يتبقى ما تستهلكه
.تدّعي (توروس) أنها منقذة البشرية
لكن حقيقة الأمر .هي أنها جلادتنا
هل ستقسمها إلى أربعة قطع؟
إذاً؟
.نحن ثلاثة أشخاص
.نحن أربعة مع (هانا) - .لا تقل اسمها يا غبي -
إلى أين ذهب؟
!يا إلهي
هرب بينما كنتم تأكلون .أيها الأغبياء
.كانت فكرتك - !لكنكم استغرقتم وقتاً طويلاً -
.لابدّ أنه ابتعد كثيراً .و السندات، أيضاً
.لا، لا يزال في المنزل - كيف تعرف ذلك؟ -
.إنه إحساسي
.فتشا الطابق الرئيسي .و أنا و (غريم) سنبحث في القبو
.يجب أن نبقى معاً - .اذهبا -
ما الذي تفعلينه؟ - .يجب ان نقتل (سوني) -
(سوني)؟
.لا تنظر إلي هكذا
لم تهتم (توروس) بعدة آلاف سند؟
.لا، إنها لا تهتم بالمال .بل بهذا
ما المهم بهذا الشيء؟
.إنه جهاز زمن
،)6:11) صُعق (كاز) بالكهرباء الساعة
مما سبب مسّاً كهربائياً في الـ(أرك) .و جعل الزمن يتكرر
دورة زمنية؟ - .أجل -
و أرسلت (توروس) (سوني) .ليستعيد الـ(أرك)
.(سوني) صديق يا (هانا) - .ياله من صديق -
.لقد قتلك مرة بالفعل .و ربما أكثر من ذلك
هل وجدته؟
.لا، لكنه قتل (براذر)
.إنه يكذب
من أين لك هذا؟
أين هو؟ - .لقد ذهب -
و تركك هنا لوحدك؟
.لا. (رنتون) يهتم بنفسه و حسب
.و الـ(أرك)
هل انتهى الأمر؟
.لنوقف هذا الشيء اللعين عن العمل
هل يدور الـ(أرك) بسرعة أكثر؟
.لا أدري
سبتمبر (19)
كانت تلك آخر .مرة نرى فيها بعضنا
،لو تمكنت من العيش مجدداً يوماً واحداً
...لكنت
.(غريم)
.يا إلهي. إنه حي
.(غريم)، انظر إلي .ستكون بخير
!اجلب علبة إسعافات أولية
.حسناً
!تباً
ما الذي تفعله؟ - .ارجعي إلى الوراء -
.ليست لدينا أقنعة لتنقية الهواء
لماذا هذه الدورة مختلفة؟ - .(سوني) يعرف هذه الدورة -
كيف؟ - لا أدري. كيف عرفت أنت؟ -
.استيقظت و تذكرت فحسب - .و أنا أيضاً -
هل التذكر عشوائي إذاً - .كلا -
.لا، لا
يبث الـ(أرك) ذبذبات إلكترومغناطيسية .يمكنها أن تؤثر على الذاكرة
نحن أبعد ما نكون عن الـ(أرك) .عندما يبدأ من جديد
.أجل، و لهذا تلاشى تأثيره عنا أولاً
.و عن (سوني) الآن .اللعنة
.لا تزال المعلومات نفسها
تبدأ الدورة و تنتهي في نفس الوقت .ثم يبدأ كل شيء من جديد
لم لا تبدأ المعلومات أيضاً من جديد؟
تُحفظ سجلات الوقت ...في بنية الـ(أرك) الأساسية، فوق
.خلايا الوقود
(تنتهي الدورة الساعة (9:25 .لأن مصدر الطاقة ينفذ آنذاك
عندما تتوقف خلايا الوقود عن العمل؟
،عند بدء الدورة من جديد .لا تزال خلايا الوقود تُشحن
.لا يُنتج الـ(أرك) طاقة لا تنضب .بل يستخدم نفس الطاقة
،حسناً هذا عظيم لكن ماذا بخصوص (سوني)؟
.اللعنة
لنوقف (سوني) قبل استدعائه .(زي أم بي) الآليين
.لا أثر لـ(سوني)
يجب أن نذهب بينما .لا تزال الفرصة سانحة
."و نأخذ الـ(أرك) إلى "الجبهة .بربك -
.اسمعني - .لا -
"أية معركة تخسرها "الجبهة ،مع وجود الـ(أرك)
فستتمكن من إعادة الزمن ...و خوضها مجدداً
،حتى تحارب بشكل صحيح .و حتى نفوز
.لست متأكدة من ذلك - .و لا أنت كذلك -
...لكن إن حصلت (توروس) على الـ(أرك)
.فستغدو منيعة
لن تتمكن (توروس) من امتلاك ."الـ(أرك) و كذلك "الجبهة
.تفضّل الإحتفاظ به
.أنت لم تتغير
...لا تزال أنانياً و - أنا أناني؟ -
.لا أهتم سوى بك ."و لا تهتمين سوى بـ"الجبهة
.هناك حرب تحدث يا (رين) .لا وقت لدي لعلاقتنا
من أجل ماذا تقاتلين إذاً؟
.حيازة الأشرار للـ(أرك) أمرٌ خطر ."و أنا لا أثق بـ"الجبهة
.ثق بي إذاً
...اسمعي، إن قتلني (سوني) قبل أن أقتله
.لن يفعل ذلك
.لا يمكنك أن تسمحي له باخذ الـ(أرك) .يجب أن تدمريه
كيف؟
.أدخلي أمر التدمير الذاتي في هوية المستخدم
و سيمحو النظام ،ويذيب لوحات الدارات الإلكترونية
.و ستدور الإسطوانة بلا توقف
.و سيُمحى كل شيء
ما هو الأمر؟
.هذا الملاذ الأخير - .أعلم -
ما هو الأمر؟
،قبل أن ننفصل .أعطيتك كلمة سر
.تعني قبل أن تتركني - أتتذكرين؟ -
.أتذكر تصرفك بجنون
.كنت أحاول تحذيرك يا (هانا)
."سماء"
!افتحي الباب يا (هانا)
!(هانا)
.تفقدت الجيب الخاطيء
(موبيوس كومن) - .عرّف عن نفسك -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.(94) (أورو-بوروس 46) يتحدث مع
.أطلب قوات استطلاعٍ لعملية (ريفر-ران) .حوّل
.تحديد الإحداثيات. انتظر
.لسست تدري ما الذي تفعله - .أنت محق -
.أُمرت باستعادة توربين طاقة
.من الواضح أنه جهاز زمن
.(زي ام بي 5 دلتا) قريب منك
.وقت وصوله وشيك
.عُلم. اقطع الإتصال
أنت غير هامٍ لـ(توروس) .مجرد بيدق يمكن التخلي عنه
."كما أنت لـ"الجبهة
إن حصلت (توروس) على الـ(أرك) .فستقتل ملايين أكثر مما فعلت بالفعل
الناس يقتلون بعضهم .منذ بدء الخليقة
.أجل. بسبب أشخاصٍ مثلك
.لقد أسأت فهمي
.هذه الحرب ستبيدنا جميعاً .لا أريد ذلك
ستعطي الـ(أرك) للسفلة .الذين بدأوا الحرب
من الأفضل أن يفوز أحدٌ .على أن يموت الجميع
ما هي كلمة تسجيل الدخول؟
."سماء"
.كنا هنا في السابق كيف ينتهي الأمر؟
.تطلق النار على وجهي
.أظن ان التأريخ يتكرر - .حسناً -
...فقط
.سأوقفه عن العمل
لماذا لم تدمري الـ(أرك)؟
.نحتاج إلى العون .يجب أن نخبر (غريم)
.حاولنا و لم ينجح ذلك - .سنحاول مجدداً -
،أتقومين بنفس الشيء و تتوقعين نتائج مختلفة؟
ألديك فكرة أفضل؟
،لم يكن يتحرك .كان الأمر جنونياً
.أنقذ (سوني) حياتك يا رجل
.كنت تتعرض للصعق بالكهرباء يا صاح ...منت مثل
.كان مجنوناً .لم يتردد
.لقد تدّخل و ضربك .و ها قد رجعت الآن
هل أنت بخير؟
.مجرد وهم سبق الرؤية
حسناً، لقد تغيرت الخطط؟
.هذا هو
و الهدف؟ أهو هنا؟
.يتعين أن نعطّله قبل أن نقضي عليه
لماذا؟
كم مدى درايتك بـ(كاز) ذاك؟
.لا أعرفه. إنه رجل (سوني) .إنه هاديء و لم يقل الكثير
هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
مستعدة؟ - .أجل -
لوز"؟"
."سيانيد"
.الـ(أرك) يدور بسرعة
كلما دار بسرعة اكبر .كلما أسرع الزمن بالإنقضاء
لماذا نفعل هذا؟
.لا تغضب الآن
.سيموتون قبل أن يبدأ الـ(أرك) من جديد
.حسناً؟ سينجح الأمر
.في الدورة الأخيرة ...قبل أن يبدأ الـ(أرك) من جديد
ماذا؟ ما الذي حدث؟
،لم يحدث شيء
.بل توقف كل شيء عن الحدوث
.الـ(أرك) خطرٌ يا (هانا)
.كان يجب ان تدمريه
و أتركك تموت؟
.المكان آمن
أفعل السيانيد هذا؟
.لا. (سوني) فعل هذا
أتسببت الدورات بجنونه؟
.لا. ربما هذا لإعاقتنا
.لأن (زي إم بي) الآليين قادمون .يجب أن نذهب
.حسناً، سأنزل المعلومات و أفكك الـ(أرك)
."و نأخذه إلى "الجبهة
!ليس هذا الهراء يا (هانا) - ...(رين) -
.بمقدورنا إنهاء الحرب
بضعة ثوار ضدّ أكبر شركة على كوكب الأرض؟
.أجل، يمكن حدوث ذلك
لدى (توروس) جيوش مستعدة، مفهوم؟ !طائرات قتالية و (زي إم بي) و صواريخ نووية
.و ستحظى "الجبهة" بالـ(أرك)
.أنت مثالية إلى الأبد - .و أنت متشائم إلى الأبد -
،بل واقعي. أدلة و حقائق .و ليس مجرّد تمني
.أسمّيه أملاً - متى أصبحتِ ساذجة جداً؟ -
!اللعنة! تبّاً لك
!يا إلهي
ماذا؟
(رين)؟
.انظري
...أصغٍ جيداً. (توروس) !(هانا)
...(توروس)
.لا أتذكر ذلك - .و لا أنا -
.سُجّل هذا قبل بدء الدورة من جديد
.الصدع
.إنه مختلف
ماذا يعني هذا؟ - .لا أدري -
!تباً
.رجال (زي إم بي) آليون
.يجب أن نخرج من هنا - .حسناً -
...اجلبي السندات و المؤن - .أجل -
.سأغلقه
.يوجد شيء في فمه
.كلمتنا السرية
ماذا؟ - ."سماء" -
!لا! (هانا)، لا تتحركي
!لا! اللعنة
.لا، لا، تباً
.هيا يا (هانا)
.هيا يا (هانا)، تنفسي
.(هانا)
.هيا يا (هانا)، هيا
.تعالي إلى هنا
.مرحباً
.مهلاً
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
.آسف على ما قلته .كنت مخطئاً
.لا بأس
.توقف! توقف
!ماذا؟ لا، لا تفعل
أين (سوني)؟
أين هو؟
.ها قد فشلت الخطة
لقد منع (سوني) (كاز) للتو من أن يُصعق بالكهرباء؟
هل أخبرته؟
.كلا
.نوعاً ما
ماذا يعني ذلك؟ - .(سوني) و (كاز) مرتزقان -
.بربك
.(توروس) أرسلتهما .يريدان جهاز (رنتون)
ذاك الشيء في الكراج؟ -
ماذا عنه؟
.إنه يكرر الزمن
.كنا نعيش هذا اليوم مراراًو تكراراً
!يا أخي
.إن لم تساعدنا، فسنموت جميعاً
.نحن؟ كاذب
!لا
.أتذكر
.أثبت ذلك
ما الذي تتذكره يا (غريم)؟
حظيت بوهم سبق الرؤية .و أطلق (سوني) علي النار
.و أنت أيضاً - .صحيح -
أهذا حقيقي؟ - .أجل -
هل ستساعدنا؟
ما الذي سنفعله؟
.جميعكم مصابون بمرض (كورو)
.اصمت
أطلق (سوني) عليك النار .لأنك كنت تعرف
إذاً؟
،إن كان يعلم أنك تعرف لم أرسلك لتمسك بنا؟
.توقع (سوني) أن يخوناه
ماذا؟
.أنتما مرتزقان حقاً
.هيا. اركعوا
!اركعوا
.اركعوا
.اركعوا على... لا، ليس أنتِ
.ليركع الجميع عداكِ. أنتِ اجلسي
.اذهب إلى الجحيم
،في مخاطرة تكرار ما أقوله ما هي كلمة تسجيل الدخول؟
.لا تخبره
!لا! لا تفعل
،سبتمبر (19) سبتمبر 1-9
!يكفي! (19) سبتمبر
.توقف
سبتمبر 1-9
أليس هذا شاعرياً؟
كيف أعطله؟
.زر (إف 6)
.اذهبي و المسيه
.سأرميك عليه إذاً
.إنه آمن
هلّا ترون هذا؟
.(سوني)
.لست بحاجة إلي يا أخي
.لذا سأذهب
.إنه محق
.لا نحتاج إليه
.تباً
.لا يزال يدور
.يوجد إيقاف يدوي
.أوقفه إذاً
!اركضي
.إنه ليس لي .تعالي
.لا بأس. حسناً، هيا
مستعدة؟ - .أجل -
!خذي
.هنا
.خذه
.أشعر بأنها تحجرت
ما الأمر؟
.أظن أنها حدود
.تنتهي دورة الزمن هنا
هل الوقت داخل الدائرة فقط يتكرر؟
يوجد ملجأ على بعد مربعين .سكنيين شمالاً يا (هانا)
.عليه علامة أنه ملوث .لكنه ليس كذلك
.سأقابلك هناك - .ستأتي معي -
لا. لا يمكنني أن أترك .(سوني) يأخذ الـ(أرك)
.اسمعني يا رنتون .لا يمكنك العودة للداخل
.لقد توقف الـ(أرك) عن العمل .إن متّ، فستموت إلى الأبد
.اذهبي
.لن أتركك
(هانا)؟
!هيا
"حدث الأمر تحت قمر فصل الشتاء"
"عندما هاجرت جميع الطيور"
أرسل (غيتشي مانيتو) القوي" "جوقات ملائكة بدلاً عنها
.يجب أن تتعرفي علي
.لقد عذّبني - .انظري إلي -
.اسمعي، أنتِ بخير
"لقد ولد ملكك (يسوع)"
"وُلد (يسوع)"
.أخبريني أنكِ لم تنسِ
.أنت بخير
انتهى الأمر. حسناً؟
.لقد انتهى
.شغّل (سوني) الـ(أرك) مجدداً
لا بدّ أنه أراد أن تبدأ .الدورة من جديد
.لا بأس. تعالي
.تعالي
.(زي إم بي 5 دلتا) قريب منك
.وقت وصوله وشيك
.استدعى (سوني) رجال (زي إم بي)
.حسناً
.سننزل كل شيء. و نتلفه كله
.لا يوجد وقت
."خذي الـ(أرك) إلى "الجبهة
حقاً؟
،إن لم يتبق عالم .فلا أمل لنا
ماذا؟
ماذا؟ - .يا إلهي -
."مقاطعة"
.هذه هي الدورات التسه التي عشناها
.تسعة دورات تشكّل تسلسلاً واحداً ...يوجد
.توجد تسلسلات أخرى
هل تكرر الزمن اكثر من تسعة مرات إذاً؟ كم مرة؟
...كم مرة تكرر الزمن يا (رين)
.آلاف المرات. و ربما أكثر
.لا
.لا، لا يُعقل حدوث هذا
آخر إطارٍ زمني في كل تسلسل .غير مكتمل
إنه عندما أوقفت الـ(أرك) عن العمل .و أعاد (سوني) تشغيله
،عند تشغيل الـ(أرك) ثانية .تبدأ ذكرياتنا من جديد
.لهذا لا نتذكر الفيلم
.سُجّل الفيلم في التسلسل الأخير
.كان رسالة لنا
.و أوقف (زي إم بي) الرسالة
.إنهم في المنزل
!تباً
...إن حصلت (توروس) على الـ(أرك)
.فسيفوزون بالحرب
.يجب أن ندمره
!اللعنة
.لا
ماذا تفعل؟ - .سنترك الدورة تبدأ من جديد -
.و نحاول مجدداً
.حاولنا آلاف المرات بالفعل
سنرسل رسالة إلى نفسينا .في الدورة التالية
.كنت محقة يا (هانا) .يجب أن نجرّب
.أسرع
...أصغِ جيداً. (توروس) !(هانا)
!الرسالة
.وجدتك (توروس)
.خذ الـ(أرك) إلى "الجبهة" و ثق بـ(هانا) :قام بالترجمة HH-English