‫"مرفأ (سان فرانسوكيو)"
‫انهض، انهض!
‫الفائز بالإبادة الكاملة...
‫"ياما"!
‫من التالي؟
‫من يجرؤ على الدخول إلى الحلبة ‫مع "ليتل ياما"؟
‫"ياما"!
‫أيمكنني المحاولة؟
‫لديّ روبوت. صنعته بنفسي.
‫ارحل يا فتى.
‫قواعد اللعبة. عليك أن تدفع للعب.
‫هل هذا يكفي؟
‫ما اسمك أيها الصبي الصغير؟
‫"هيرو"، "هيرو هامادا".
‫أعدّ روبوتك يا "زيرو".
‫يدخل روبوتان...
‫وواحد فقط يخرج.
‫هل المتسابقان جاهزان؟
‫تعاركا!
‫كان ذلك عراكي الأول. ‫أيمكنني أن أحاول مجدداً؟
‫لا أحد يحب الخاسر الذي لا يتمتع ‫بروح رياضية أيها الصغير.
‫عد إلى المنزل.
‫لديّ المزيد من المال.
‫هل المتسابقان جاهزان؟
‫تعاركا!
‫"ميغابوت"، دمّره.
‫ماذا؟
‫انتهى "ليتل ياما".
‫لكن...
‫هذا مستحيل!
‫أنا متفاجئ بقدرك.
‫إنه حظ المبتدئين.
‫أتريد أن تحاول مجدداً يا "ياما"؟
‫- لا أحد يحتال على "ياما". ‫- مهلاً
‫لقنوه درساً.
‫أيها الرفاق، لنتكلم عن ذلك.
‫- "هيرو"، اصعد! ‫- "تاداشي".
‫توقيت مناسب!
‫يا للهول!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا.
‫فيم كنت تفكر أيها الأخرق؟
‫تخرجت في الثانوية في سن الـ13، ‫وهذا ما تفعله؟
‫ها هم!
‫أنتما!
‫تشبّث!
‫أجل!
‫عد إلى هنا.
‫عراك الروبوتات غير شرعي. ستتعرّض للاعتقال.
‫عراك الروبوتات ليس غير شرعي.
‫الرهان على عراك الروبوتات هو غير الشرعي. ‫لكنه مربح جداً!
‫أنا في فورة نجاح، يا أخي الكبير! ‫ولن يردعني رادع!
‫لا.
‫مرحباً، خالتي "كاس".
‫هل أنتما بخير؟ قولا لي إنكما بخير.
‫- نحن بخير. ‫- نحن بخير.
‫جيد.
‫إذاً، فيم كنتما تفكران أيها الأبلهان؟
‫طوال 10 أعوام، بذلت قصارى جهدي لتربيتكما.
‫هل كنت مثالية؟ لا.
‫هل أعرف شيئاً عن الأولاد؟ لا.
‫أكان يجدر بي جلب كتاب عن دور الأهل؟
‫على الأرجح!
‫ما الذي كنت أود قوله؟ كانت لديّ فكرة.
‫- آسف. ‫- نحبك، خالتي "كاس".
‫أحبكما أيضاً!
‫اضطررت إلى الإقفال باكراً، ‫بسببكما أيها الجانحان.
‫في ليلة الشعر الإيقاعي.
‫آكل من شدة الإجهاد. بسببكما.
‫هيا، "موشي".
‫هذا جيد جداً!
‫حري بك التعويض على الخالة "كاس" ‫قبل أن تأكل كل شيء في المقهى.
‫بالطبع.
‫آمل أنك تعلمت درسك أيها الأخرق.
‫حتماً.
‫ستشترك في قتال الروبوتات، صحيح؟
‫هناك عراك روبوتات آخر في المدينة. ‫إن حجزت، ما زال بوسعي المشاركة.
‫متى ستفعل شيئاً مفيداً بدماغك الكبير هذا؟
‫ماذا؟ ارتياد الجامعة مثلك؟
‫لكي يخبرني الناس ما أعرفه أصلاً؟
‫أمرك لا يُصدق.
‫ما كان سيقول أبي وأمي؟
‫لا أعلم.
‫رحلا، ماتا حين كان عمري 3 أعوام، هل تتذكر؟
‫مهلاً!
‫سأقلّك.
‫حقاً؟
‫لا يمكنني منعك من الذهاب، ‫لكنني لن أدعك تذهب بمفردك.
‫رائع.
‫"معهد (سان فرانسوكيو) التقني"
‫ماذا نفعل في مدرستك للخرقى؟
‫عراك الروبوتات من هناك!
‫"(إيتو إيشيوكا)، مختبر الروبوتات"
‫عليّ جلب شيء.
‫هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟
‫استرخ أيها الطفل الكبير. سنخرج سريعاً.
‫على أي حال، لم تر مختبري قط.
‫رائع، يمكنني رؤية مخبرك للخرقى!
‫انتبه!
‫تعليق مغناطيسي كهربائي؟
‫مهلاً!
‫من أنت؟
‫- أنا... ‫- "غوغو"، هذا أخي "هيرو".
‫أهلاً بك في مختبر الخرقى.
‫أجل.
‫لم يسبق لي أن رأيت ‫تعليقاً مغناطيسياً كهربائياً على درّاجة.
‫قوة المقاومة معدومة، درّاجة أسرع.
‫لكنها، ليست سريعة بما يكفي...
‫...بعد.
‫لا تتحرك. قف وراء الخط، من فضلك.
‫مرحباً يا "واسابي"، هذا أخي "هيرو".
‫مرحباً، "هيرو"، استعد لتندهش.
‫التقط.
‫عجباً!
‫- بلازما يشتغل بالليزر؟ ‫- أجل.
‫مع عزل مغناطيسي صغير لدقة إضافية.
‫كيف تجد أيّ شيء في هذه الفوضى؟
‫لديّ نظام.
‫هناك مكان لكل شيء، ‫وكل شيء في مكانه
‫- أحتاج إلى هذا! ‫- لا يمكنك فعل هذا!
‫هذه فوضى. للمجتمع قواعد!
‫عذراً!
‫دعاني أمرّ!
‫"تاداشي"!
‫يا إلهي، لا بدّ أنك "هيرو"!
‫سمعت الكثير عنك!
‫اخترت التوقيت الملائم.
‫هذه كمية كبيرة من كربيد التنجستين.
‫181 كلغ منه! تعال.
‫ستحب هذا.
‫مقدار من حمض البيركلوريك، ‫مقدار من الكوبالت...
‫مقدار من بيروكسيد الهدروجين، ‫مسخن بحرارة عالية تصل إلى 226 مئوية و...
‫ها هي! إنها رائعة، صحيح؟
‫إنه... زهري جداً.
‫إليك أفضل جزء.
‫رائع، صحيح؟
‫هشاشة معدنية كيميائية.
‫لا بأس بذلك، "هوني ليمون".
‫"هوني ليمون"؟ "غوغو"؟ "واسابي"؟
‫سكبت الـ"واسابي" مرة واحدة ‫على قميصي، يا جماعة.
‫مرة واحدة!
‫"فريد" هو الذي يبتكر التسميات.
‫من هو "فريد"؟
‫هذا الشاب، هنا!
‫لا تخف. إنها مجرد بزّة. ‫ليس وجهي وجسمي الحقيقيين.
‫اسمي "فريد".
‫الحيوان الجالب للحظ ‫في المدرسة نهاراً، لكن ليلاً...
‫أنا أيضاً الحيوان الجالب للحظ في المدرسة.
‫إذاً، ما اختصاصك؟
‫لا، لست طالباً.
‫لكنني متحمس كبير للعلوم
‫أحاول إقناع "هوني" بتطوير تركيبة...
‫يمكنها تحويلي إلى ‫سحلية تنفث النار متى شئت...
‫لكنها تقول إنه "ليس علماً".
‫ليس كذلك حقاً.
‫أجل، وأظن أن شعاع التقليص ‫الذي طلبته من "واسابي" ليس علماً أيضاً.
‫- صحيح؟ ‫- لا.
‫حسناً، إذاً، ماذا عن الشطيرة غير المرئية؟
‫"هيرو".
‫تخيل أنك تأكل شطيرة، ‫لكن الجميع يخالك مجنوناً.
‫توقف.
‫عينان الليزر؟ أصابع مدغدغة؟
‫لن يحصل ذلك أبداً.
‫ماذا عن مصل النمو؟
‫إذاً، علام تعمل؟
‫سأريك.
‫شريط لاصق؟
‫يزعجني إخبارك بذلك يا أخي، ‫لكن سبق أن اخترعوه.
‫مهلاً!
‫يا رجل!
‫هذا ما كنت أعمل عليه.
‫مرحباً، أنا "بيماكس"...
‫رفيقك الشخصي للرعاية الصحية.
‫أبلغت أنك بحاجة إلى رعاية طبية حين قلت...
‫روبوت ممرض، حقاً؟
‫بمقياس 1 إلى 10، كيف تقيس ألمك؟
‫جسدي أو عاطفي؟
‫سأخضعك لمسح الآن.
‫انتهى المسح.
‫لديك كشط طفيف في الجلد على ساعدك.
‫أقترح عليك استعمال رذاذ مضاد للجراثيم.
‫مهلاً، ماذا يوجد في الرذاذ بالتحديد؟
‫المكوّن الرئيسي هو "باسيتراسين".
‫هذا مؤسف. لديّ حساسية منه.
‫ليس لديك حساسية لـ"الباسيتراسين".
‫لديك حساسية معتدلة...
‫للفستق.
‫لا بأس به.
‫استعملت نظام تشفير متطور في هذا الاختراع.
‫برمجته بـ10 آلاف عملية طبية.
‫الرقاقة هي أساس "بيماكس".
‫فينيل؟
‫أجل، إنه ابتكار غير خطر قابل للمعانقة.
‫يبدو أشبه بحلوى خطمية متنقلة.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- أنا روبوت.
‫لا يُمكن إهانتي.
‫- كاميرات طيفية متطورة؟ ‫- أجل.
‫- جهاز عظمي من التيتانيوم؟ ‫- ألياف كربونية.
‫حسناً، لجعله خفيفاً.
‫أجهزة تشغيل رائعة. من أين جلبتها؟
‫- أعددتها في المعهد هنا. ‫- حقاً؟
‫أجل، يمكنه رفع 450 كلغ.
‫مستحيل!
‫كنت فتى صالحاً. تناول عود السكاكر.
‫هذا جميل.
‫لا يمكن تعطيلي حتى تقول ‫إنك راض عن رعايتك.
‫حسناً إذاً، أنا راض عن رعايتي.
‫سيساعد الكثيرين.
‫أي نوع من البطاريات يستعمل؟
‫بطارية أيون الليثيوم.
‫مكثف خارق يُمكن شحنه بشكل أسرع بكثير.
‫هل تعمل ليلاً، سيد "هامادا"؟
‫مرحباً أيها البروفيسور.
‫في الواقع، كنت أنهي عملي للتو.
‫لا بدّ أنك "هيرو".
‫مقاتل روبوتات، صحيح؟
‫حين كانت ابنتي صغيرة، ‫هذا كل ما أرادت فعله.
‫أتسمح لي برؤيته؟
‫طبعاً.
‫جهاز تحكّم بسناد مغناطيسي.
‫هذا مذهل، صحيح؟
‫أتريد أن ترى كيف ركّبته؟
‫أيها العبقري!
‫هو اخترعها.
‫أنت "روبرت كالاهان"؟
‫أي "كالاهان" صاحب شريحة "كاتمول".
‫وصاحب "قوانين الروبوتات"؟
‫هذا صحيح.
‫هل فكرت يوماً في الالتحاق بالمدرسة؟
‫لن يكون عمرك مشكلة.
‫لا أعلم. إنه جديّ بشأن مهنته ‫في قتال الروبوتات.
‫حسناً، جديّ نوعاً ما.
‫أرى السبب بوضوح. بواسطة روبوتك، ‫لا بدّ أنك تفوز بسهولة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫حسناً، إن كنت تحب الأمور السهلة، ‫إذاً برنامجي ليس مُعدّاً لك.
‫نذهب بعلم الروبوتات إلى أقصى حدود هنا.
‫يقوم طلابي بصنع المستقبل.
‫تشرّفت بمعرفتك، "هيرو".
‫حظاً موفقاً في قتال الروبوتات.
‫علينا أن نسرع ‫إن أردت الذهاب إلى قتال الروبوتات.
‫عليّ ارتياد هذه المدرسة.
‫إن لم أرتد مدرسة المتفوقين الخرقى هذه، ‫سأفقد صوابي.
‫كيف ألتحق بها؟
‫"قتال الروبوتات"
‫"معرض معهد التكنولوجيا. ‫التسجيل"
‫كل عام، تجري المدرسة معرضاً للطلاب.
‫إن اخترعت شيئاً ‫يدهش "كالاهان"، تنجح في الدخول.
‫لكن عليه أن يكون شيئاً رائعاً.
‫ثق بي.
‫سيكون كذلك.
‫لا شيء!
‫لا أفكار. دماغ فارغ عديم الجدوى!
‫رائع. عديم النفع بسن الـ14.
‫هذا محزن جداً.
‫ليس لديّ شيء. انتهى أمري. لن أدخل أبداً.
‫لن أتخلى عنك.
‫ماذا تفعل؟
‫أحدث تغييراً.
‫استعمل دماغك الكبير للتفكير في حل.
‫- ماذا؟ ‫- ابحث عن زاوية جديدة.
‫"معرض معهد التكنولوجيا"
‫توجد الكثير من التكنولوجيا الجميلة ‫هنا اليوم. بم تشعر؟
‫تتكلم مع مقاتل سابق بالروبوتات.
‫يلزمني أكثر من هذا بكثير لإزعاجي.
‫أجل، إنه متوتر.
‫لا داعي للخوف أيها الصغير.
‫- إنه متوتر جداً. ‫- لا، لست كذلك.
‫استرخ يا "هيرو". تقنيتك مذهلة. ‫أخبريه يا "غوغو".
‫- كف عن النواح. تحلّ بالشجاعة. ‫- أنا بخير.
‫إلام تحتاج أيها الصغير؟ ‫معطر؟ سكاكر بالنعناع؟
‫سروال داخلي جديد؟
‫سروال داخلي جديد؟ أنت معتوه.
‫أنا مستعد لكل شيء.
‫لم أغسل الملابس منذ 6 أشهر
‫أستعمل الزوج 4 أيام.
‫أستعمله من الأمام، من الخلف، وبشكل معكوس
‫ثم أستعمله إلى الأمام والخلف.
‫هذا مقرف ورائع على حدّ سواء.
‫لا تشجّعه.
‫يسمى ذلك إعادة تدوير.
‫المقدّم التالي، "هيرو هامادا".
‫أجل، حان الوقت.
‫أظنه دوري.
‫حسناً، صورة! ليقل الجميع، "هيرو".
‫"هيرو"!
‫نحبك "هيرو"، بالتوفيق!
‫- لا تخفق. ‫- بالتوفيق أيها الصغير.
‫العلم، أجل!
‫حسناً يا أخي، هذه هي اللحظة.
‫هيا، لا تدعني منتظراً.
‫ماذا يجري؟
‫أرغب حقاً في دخول هذه المدرسة.
‫اسمع.
‫ستنجح في هذا.
‫مرحباً.
‫اسمي "هيرو".
‫آسف.
‫اسمي "هيرو هامادا"...
‫وكنت أعمل على شيء أجده رائعاً.
‫آمل أن تحبوه.
‫هذا روبوت مصغّر.
‫تنفّس.
‫لا يبدو متميزاً جداً، لكن حين ‫يتصل بسائر أصدقائه...
‫تغدو الأمور أكثر إثارة للاهتمام.
‫يجري التحكم بالروبوتات المصغّرة ‫بجهاز النقل العصبي هذا.
‫أفكر فيما أريدها أن تفعله...
‫فتفعله.
‫تطبيقات هذه التكنولوجيا لا حدود لها.
‫البناء.
‫ما كان يأخذ من فرق العمال اليدويين
‫شهوراً وسنين،
‫يُمكن الآن لشخص واحد أن ينجزه.
‫وهذه البداية فقط.
‫ماذا عن النقل؟
‫يمكن للروبوتات المصغّرة ‫أن تنقل أي شيء...
‫بكل ارتياح.
‫إن أمكنكم التفكير فيه، ‫يمكن للروبوتات المصغّرة فعله.
‫الحدود الوحيدة هي مخيلتكم.
‫الروبوتات المصغّرة!
‫هذا نسيبي!
‫مرحى!
‫عائلتي! أحب عائلتي!
‫كنت رائعاً!
‫- نجحت! ‫- لا بأس بذلك!
‫أجل، أدهشتني للتو يا فتى!
‫أحبوك.
‫كان ذلك مذهلاً!
‫أجل.
‫مع بعض التطوير، ‫يُمكن لتقنيتك أن تكون ثورية.
‫"ألستير كراي"!
‫أتسمح لي؟
‫مذهلة.
‫أريد روبوتاتك المصغرة في "كراي تيك".
‫لا أصدق.
‫سيد "كراي" محق.
‫روبوتاتك المصغّرة هي قطع تقنية موحية.
‫يمكنك الاستمرار في تطويرها...
‫أو يمكنك بيعها إلى رجل ‫لا يهمه سوى مصلحته الذاتية.
‫"روبرت"، أعرف شعورك حيالي...
‫لكن يجدر به ألا يؤثر...
‫القرار لك، "هيرو".
‫لكن عليك أن تعرف أن السيد "كراي" سلك ‫الطريق الأسهل وتجاهل العلم السليم...
‫للوصول إلى حيث هو.
‫هذا غير صحيح.
‫ما كنت ائتمنت "كراي تيك" ‫على روبوتاتك المصغّرة...
‫أو أي شيء آخر.
‫"هيرو"، أعرض عليك مبلغاً مالياً أكبر ‫مما يمكن لأي فتى في الـ14 من العمر تخيله.
‫أقدّر لك عرضك، سيد "كراي"، ‫لكنها ليست للبيع.
‫خلتك أذكى من ذلك.
‫"روبرت".
‫سيد "كراي".
‫هذه لأخي.
‫هذا صحيح.
‫أتوق لرؤيتك في الصف.
‫أمر لا يُصدق!
‫هذا ما أقصده.
‫حسناً أيها العباقرة، لنطعم هذه الأدمغة ‫الجائعة. لنعود إلى المقهى!
‫العشاء على حسابي!
‫لا شيء أروع من الطعام المجاني!
‫خالتي "كاس"؟
‫إلا إن كان عفناً.
‫سنراك لاحقاً، حسناً؟
‫بالطبع، أنا فخورة جداً بكما. كلاكما.
‫- شكراً، خالتي "كاس". ‫- شكراً، خالتي "كاس".
‫أعرف ما ستقوله.
‫"يجدر بي أن أفخر بنفسي،
‫لأنني أستعمل هبتي أخيراً لأمر مهم."
‫لا، كنت سأقول لك فقط ‫إن زمامك المنزلق كان مفتوحاً طوال العرض.
‫هذا مضحك جداً.
‫ماذا؟
‫أهلاً بك في مدرسة المتفوقين الخرقى ‫أيها الأخرق.
‫اسمع...
‫ما كنت هنا لولاك. لذا...
‫تعلم...
‫شكراً على عدم التخلّي عني.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لكن البروفيسور "كالاهان" ما زال في الداخل.
‫"تاداشي"، لا!
‫ما زال "كالاهان" في الداخل.
‫على أحدنا مساعدته.
‫"تاداشي"!
‫تفضّلي. تناولي بعض الشاي.
‫مرحباً، عزيزي.
‫مرحباً، خالتي "كاس".
‫السيدة "ماتسودا" في المقهى.
‫ترتدي شيئاً ‫غير لائق بالنسبة إلى امرأة في الـ80.
‫كان ذلك يضحكك دوماً.
‫عليك أن تنزل.
‫ربما لاحقاً.
‫اتصلوا بك مجدداً من الجامعة.
‫بدأت الصفوف منذ بضعة أسابيع.
‫لكنهم قالوا إن الوقت لم يفت على التسجيل.
‫حسناً، شكراً. سأفكر في الأمر.
‫"قتال روبوتات"
‫مرحباً، "هيرو".
‫أردنا فقط الاطمئنان عليك لتفقّد حالك.
‫ليتك كنت هنا يا صديقي.
‫"هيرو"، إن أمكنني الحصول ‫على قوة خارقة واحدة الآن.
‫فستكون أن أزحف عبر هذه الكاميرا...
‫وأعانقك الآن.
‫مرحباً. أنا "بيماكس"، ‫رفيقك الشخصي للرعاية الصحية.
‫مرحباً، "بيماكس". ‫كنت أجهل أنك ما زلت تعمل.
‫سمعت صوت استغاثة.
‫ما المشكلة؟
‫ضربت إصبع قدمي قليلاً وحسب. أنا بخير.
‫بمقياس 1 إلى 10، ما معدل ألمك؟
‫صفر. أنا بخير، حقاً.
‫شكراً. يمكنك أن تتقلص الآن.
‫هل يؤلمك حين ألمسه؟
‫لا بأس، لا تلمسني.
‫أنا بخير.
‫لقد وقعت.
‫أتظن ذلك؟
‫بمقياس 1 إلى...
‫بمقياس...
‫بمقياس 1 إلى 10...
‫بمقياس 1 إلى 10، كيف تصنّف ألمك؟
‫صفر.
‫لا بأس إن بكيت.
‫لا.
‫- البكاء ردّ فعل طبيعي على الألم. ‫- لا أبكي.
‫- سأجري مسحاً لإصاباتك. ‫- لا تجر مسحاً لي.
‫- انتهى المسح. ‫- أمرك لا يصدق.
‫لم تتعرض لأي إصابة.
‫لكن مستويات ‫الهرمونات وأجهزة النقل العصبية لديك...
‫تشير إلى أنك تختبر ‫تقلّبات مزاجية شائعة في فترة المراهقة.
‫التشخيص: سن البلوغ.
‫ماذا؟
‫حسناً، حان الوقت لتتقلص الآن.
‫عليك توقع زيادة في وبر الجسم...
‫خاصة على وجهك، صدرك، إبطيك و...
‫شكراً، هذا يكفي.
‫قد تشعر أيضاً...
‫بدوافع غريبة وقوية جديدة.
‫حسناً، لنعيدك إلى أمتعتك.
‫لا يمكن تعطيلي إلا إن قلت ‫إنك راض عن رعايتك.
‫حسناً، أنا راض عن...
‫ماذا؟
‫روبوتي المصغّر؟
‫هذا مناف للمنطق.
‫غالبا ما يكون سن البلوغ فترة مربكة ‫لمراهق شاب يصبح رجلاً.
‫لا، هذا الشيء منجذب ‫إلى الروبوتات المصغّرة الأخرى...
‫لكن هذا مستحيل. أتلفت في الحريق.
‫هذا الجهاز الغبي مُعطل.
‫يحاول روبوتك الصغير الذهاب إلى مكان ما.
‫حقاً؟
‫لم لا تكتشف إلى أين يحاول الذهاب؟
‫هل يساهم ذلك في تثبيت ‫تقلّباتك المزاجية الخاصة بسن البلوغ؟
‫حتماً.
‫"بيماكس"؟
‫ماذا؟
‫"هيرو"؟
‫مرحباً، خالتي "كاس"!
‫نهضت و...
‫أجل، ارتأيت أن الوقت قد حان.
‫هل ستتسجل في المدرسة؟
‫أجل.
‫فكرت فيما قلته. وكان مصدر وحي لي.
‫عزيزي، هذا رائع.
‫حسناً...
‫عشاء خاص هذا المساء.
‫سأعدّ أجنحة الدجاج.
‫بالصلصة الحارة ‫التي تجعل وجوهنا خدرة.
‫- حسناً، يبدو ذلك جيداً. ‫- رائع!
‫العناق الأخير.
‫"بيماكس"!
‫احترس!
‫"بيماكس"!
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟
‫وجدت إلى أين يريد ‫روبوتك الصغير الذهاب.
‫قلت لك، إنه مُعطل. لا يحاول الذهاب.
‫ماذا؟
‫إنه مُقفل.
‫هناك نافذة.
‫رجاءً كن حذراً.
‫إن السقوط من هذا الارتفاع ‫من شأنه التسبّب بأضرار جسدية.
‫لا.
‫اعذرني، بينما أخرج بعض الهواء.
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫سأستغرق لحظة لأنتفخ مجدداً.
‫حسناً، لكن أخفض صوتك.
‫روبوتاتي المصغّرة؟
‫هناك أحد يصنع المزيد منها.
‫"هيرو"؟
‫أصبتني بنوبة قلبية!
‫يداي مجهزتان بمزيل رجفان القلب. ‫استعدّ للصعق.
‫توقف، إنه مجرد تعبير.
‫لا.
‫اهرب!
‫هيا!
‫لست سريعاً.
‫أجل، بلا مزاح!
‫هيا!
‫هيا بنا.
‫اركل الباب!
‫الكمه!
‫هيا!
‫تحرك!
‫هيا!
‫لا.
‫هيا، النافذة!
‫ابلع بطنك!
‫"بيماكس"!
‫"هيرو"؟
‫هيا، لنخرج من هنا، هيا، أسرع!
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.
‫رجل يضع قناع "كابوكي" هاجمك...
‫بجيش من الروبوتات الطائرة المصغّرة.
‫روبوتات مصغّرة.
‫- روبوتات مصغّرة. ‫- أجل.
‫كان يتحكم بها تخاطرياً ‫بواسطة جهاز نقل عصبي جمجمي.
‫إذاً، السيد "كابوكي" كان ‫يستعمل الإدراك الخارج عن الحواس...
‫لمهاجمتك والرجل البالون.
‫هل تقدمت ببلاغ ‫حين سُرقت روبوتاتك الطائرة؟
‫لا، خلتها أتلفت.
‫اسمع، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، ‫لكن "بيماكس" كان موجوداً أيضاً.
‫- أخبره. ‫- أجل أيها الضابط.
‫يقول الحقيقة.
‫ما هذا؟ ما خطبك؟
‫تكاد البطارية تفرغ.
‫حاول الحفاظ على رباطة جأشك.
‫أنا الرعاية الصحية، رفيقك الشخصي "بيماكس".
‫يا فتى، ما رأيك أن نتصل بوالديك ‫ونطلب منهما الحضور إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫دوّن اسمك ورقمك على هذه الورقة، ويمكننا...
‫علينا إعادتك إلى المنزل إلى محطة الشحن.
‫أيمكنك السير؟
‫سأقوم بمسحك الآن. انتهى المسح.
‫رعاية صحية
‫حسناً.
‫إن سألتك خالتي، ‫كنا في المدرسة طوال اليوم، مفهوم؟
‫قفزنا من نافذة.
‫لا، الزم الصمت!
‫قفزنا من نافذة.
‫لا يمكنك قول أمور كذلك بوجود الخالة "كاس".
‫"هيرو"؟
‫عدت إلى المنزل، عزيزي؟
‫هذا صحيح.
‫خلتني سمعتك، مرحباً.
‫مرحباً، خالتي "كاس".
‫انظروا إلى طالبي الجامعي الصغير. ‫أتوق لسماعك تخبرني كل شيء!
‫وتكاد الأجنحة تجهز.
‫رائع!
‫هلا تلزم الصمت؟
‫أجل، أجنحة! رائع!
‫حسناً، استعد ليذوب وجهك.
‫سنشعر بهذه الأشياء غداً. أتفهم قصدي؟
‫حسناً.
‫اجلس، أخبرني كل شيء.
‫في الواقع، بما أنني تأخرت في التسجيل...
‫لديّ الكثير من أعمال ‫الدراسة المتأخرة لأنجزها.
‫ما كان ذلك؟
‫"موشي".
‫ذلك الهر اللعين.
‫أقله، خذ طبقاً لتأكله في غرفتك، حسناً؟
‫- لا ترهق نفسك في العمل. ‫- شكراً على تفهمك.
‫طفل مكسو بالشعر، طفل مكسو بالشعر.
‫حسناً، هيا.
‫أنا الرعاية الصحية، ‫رفيقك الشخصي "بيماكس".
‫قدم أمام الأخرى.
‫هذا مناف للمنطق.
‫"تاداشي".
‫ماذا؟
‫"تاداشي".
‫رحل "تاداشي".
‫متى سيعود؟
‫مات يا "بيماكس".
‫كان "تاداشي" بصحة ممتازة.
‫بفضل الحمية الملائمة والتمرين...
‫كان يجدر به عيش حياة طويلة.
‫أجل، كان يجدر به ذلك.
‫لكن اندلع حريق...
‫والآن رحل.
‫"تاداشي" هنا.
‫لا.
‫لا ينفك الناس يقولون إنه لم يرحل فعلاً.
‫ما دمنا نتذكره.
‫ما زال الأمر مؤلماً.
‫لا أرى أي دليل على أذيّة جسدية.
‫إنه نوع مختلف من الألم.
‫أنت مريضي.
‫أودّ المساعدة.
‫لا يمكنك إصلاح هذا يا صديقي.
‫ماذا تفعل؟
‫أقوم بتحميل ‫قاعدة معطيات عن الخسارة الشخصية.
‫انتهى تحميل قاعدة المعطيات.
‫تشمل العلاجات التواصل مع أصدقاء وأحباء.
‫أتصل بهم الآن.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫- انتهى الاتصال بأصدقائك. ‫- هذا أمر لا يُصدق.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫العلاجات الأخرى تشمل ‫التعاطف والطمأنينة الجسدية.
‫أنا بخير، حقاً.
‫ستكون بخير، استرح.
‫شكراً، "بيماكس".
‫آسف بشأن الحريق.
‫لا بأس. كان حادثاً.
‫إلا إن...
‫إلا إن لم يكن كذلك.
‫في المعرض، ‫سرق الرجل المقنّع روبوتاتي المصغّرة.
‫ثم أضرم الحريق لتغطية آثاره.
‫إنه مسؤول عن موت "تاداشي".
‫علينا القبض على ذلك الرجل.
‫إنه حي!
‫إن كنا سنقبض على هذا الرجل...
‫تحتاج إلى بعض التحديثات.
‫هل سيساهم القبض على الرجل المقنّع ‫في تحسين حالتك العاطفية؟
‫حتماً.
‫لنعمل على حركاتك.
‫"انقر لرؤية الفيديو"
‫"جاري مسح المرجع"
‫"بناء الأوصال"
‫"التقاط"
‫والآن، لنعتن بهذه المسألة.
‫لديّ بعض المخاوف.
‫هذا الدرع قد يشوّه تصميمي ‫غير الخطر، القابل للمعانقة.
‫هذا هو الهدف نوعاً ما يا صديقي. ‫هذا رائع حد الاندهاش.
‫لا يمكنني أن أندهش. أنا روبوت.
‫إنه مجرد تعبير.
‫اكتمال نقل المعطيات.
‫"(تاداشي هامادا)"
‫"تحليل معطيات الرقاقة"
‫لا أرى كيف يمكن للكاراتيه أن يجعلني ‫رفيقا أفضل في الرعاية الصحية.
‫تريد إبقائي بصحة جيدة، صحيح؟
‫الكم هذه.
‫أجل!
‫قبضة المطرقة!
‫ركلة جانبية!
‫يد السكين!
‫ركلة خلفية!
‫سكاكر بشكل دببة!
‫أجل!
‫أجل، تحية بالقبضة!
‫"تحية بالقبضة" ‫ليست ضمن قاعدة معطياتي القتالية.
‫لا، ليست حركة قتالية.
‫هذا ما يفعله الناس أحياناً...
‫حين يتحمسون أو يشعرون بالإثارة.
‫بدأت تفهم الآن.
‫سأضيف "حركة القبضة" ‫إلى مصفوفتي لتقديم الرعاية.
‫حسناً، لنذهب وننل من ذلك الرجل.
‫هيا!
‫نل منه يا "بيماكس"!
‫تأخرنا جداً.
‫روبوتك الصغير يحاول الذهاب إلى مكان ما.
‫تعال.
‫عليك الانتظار ساعة دائما بعد الأكل ‫قبل أن تسبح.
‫مهلاً!
‫هيا!
‫ازداد معدل دقات قلبك بشكل كبير.
‫حسناً "بيماكس"، ‫حان الوقت لاستعمال التحديثات.
‫"هيرو"؟
‫لا!
‫ارحلوا من هنا، اذهبوا!
‫يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء، خرجت في نزهة حسب.
‫يساعدني في التخلص من تقلبات المزاج ‫الخاصة بالبلوغ.
‫هل هذا "بيماكس"؟
‫أجل، لكن عليكم حقاً أن...
‫لمَ يرتدي ‫سروالاً داخلياً من ألياف الكربون؟
‫أجيد الكاراتيه أيضاً.
‫عليكم أن تذهبوا.
‫لا، لا تبعدنا يا "هيرو". أتينا لأجلك.
‫لهذا اتصل بنا "بيماكس".
‫الذين يعانون خسارة...
‫بحاجة إلى الدعم من أصدقائهم وأحبائهم.
‫من يود تشارك مشاعره أولاً؟
‫سأفعل ذلك.
‫اسمي "فريد"، ‫ومرّ 30 يوماً منذ آخر...
‫اللعنة!
‫هل أنا الوحيد الذي يرى هذا؟
‫يا إلهي! لا!
‫اذهبوا!
‫"بيماكس"، نل منه!
‫لا!
‫ماذا تفعلين؟
‫أنقذ حياتك.
‫يمكن لـ"بيماكس" التغلب عليه!
‫لا.
‫"واسابي"!
‫وداعاً!
‫"هيرو"، نريد شرحاً، الآن.
‫سرق روبوتاتي المصغّرة. وأحدث الحريق.
‫لا أعرف من يكون!
‫"بيماكس"، ضربة الراحة والعقب!
‫إلى اليسار بقوة!
‫ذلك القناع، الزي الأسود...
‫نتعرض لاعتداء من شرير خارق، يا جماعة!
‫أليس هذا رائعاً؟
‫إنه مخيف طبعاً، لكن هذا رائع!
‫لمَ توقفنا؟
‫الإشارة حمراء!
‫ما من إشارات حمراء ‫في أثناء مطاردة بالسيارة!
‫لمَ يحاول قتلنا؟
‫لمَ تحاول قتلنا؟
‫إنه سلوك الشرير النموذجي، ‫رأينا الكثير منه!
‫دعنا لا نتسرع بالاستنتاج.
‫لا نعرف إن كان يحاول قتلنا.
‫سيارة!
‫يحاول قتلنا!
‫هل شغلت للتو إشارتك؟
‫عليك الإشارة إلى المنعطف! إنه القانون!
‫اكتفيت.
‫أوقفي السيارة! ‫يمكنني و"بيماكس" التغلب عليه!
‫أحزمة الأمان تنقذ حياة الناس.
‫ضع حزام الأمان في كل مرة.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
‫هل أضعناه؟
‫احذري!
‫"بيماكس"، اصمد!
‫- لن ننجو! ‫- سننجو!
‫نجونا!
‫أجل!
‫قلت لكم إننا سننجو!
‫إصاباتكم تتطلب رعايتي. ‫وحرارة جسمكم متدنية.
‫علينا الرحيل من هنا.
‫أعرف مكاناً.
‫أين نحن؟
‫"فريد".
‫إلى أين تذهب؟
‫أهلاً بكم في منزلي.
‫مما يعني "الباب الأمامي" بالفرنسية.
‫ليس كذلك فعلاً.
‫اسمع أيها الأخرق.
‫حاول مجنون مقنّع قتلنا للتو.
‫لست بمزاج لأي...
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل، سيد "فريدريك".
‫"هيثكليف"، يا صديقي!
‫ادخلوا أيها الرفاق. سنكون بمأمن هنا.
‫ألق التحية.
‫"فريدي"...
‫هذا منزلك؟
‫خلتك تعيش تحت جسر.
‫حسناً، تقنياً، إنه ملك والديّ.
‫هما في عطلة في جزيرة العائلة.
‫علينا الذهاب إلى هناك أحياناً، للعبث.
‫لا بدّ أنها مزحة.
‫"(فريد)، لا تلمسه! ‫(فريد)"
‫لو لم يهاجمني للتو ‫رجل بقناع "كابوكي"...
‫أظنه كان ليكون أغرب شيء أراه اليوم.
‫دماغي منزعج لأن عينيّ تريان هذا.
‫ما زالت حرارة جسمك متدنية.
‫أجل.
‫هذا أشبه بمعانقة حلوى الخطمية الدافئة.
‫هذا جميل جداً.
‫أجل، هذا دافئ.
‫أنت روبوت صالح.
‫هل يعني لكم هذا الرمز شيئاً؟
‫أجل، إنه طائر!
‫لا!
‫كان الرجل المقنّع يحمل شيئاً ‫عليه هذا الرمز.
‫اعتقال الرجل المقنّع ‫سيحسّن حالة "هيرو" العاطفية.
‫اعتقاله؟
‫لا نعرف من يكون حتى.
‫لديّ نظرية.
‫د. "سلوتر"؟
‫في الواقع، مصمم الأسلحة المليونير، ‫"مالكوم شازلتيك".
‫"المبيد"؟
‫وراء القناع، "ريد أكسوورذي" الصناعي.
‫"بارون فون ديستراكت"؟ ‫ادخل في صلب الموضوع!
‫ألا تفهمون يا جماعة؟
‫الرجل المقنّع الذي هاجمنا هو...
‫ها هو!
‫"أليستير كراي".
‫- ماذا؟ ‫- فكر في الأمر.
‫أراد "كراي" روبوتاتك المصغّرة...
‫ورفضت.
‫لكن القواعد لا تنطبق على رجل مثل "كراي".
‫هذا محال. الرجل شخصية مهمة جداً.
‫إذاً من كان الرجل المقنّع؟
‫لا أعلم. لا نعرف شيئاً عنه.
‫فئة دمه "إيه بي" سلبي.
‫معدلات الكولسترول لديه...
‫"بيماكس"، أجريت له مسحاً؟
‫أنا مبرمج لتقييم حاجات الجميع الصحية.
‫أجل!
‫يمكنني استعمال المعطيات من مسحك لإيجاده.
‫عليك مسح الجميع في "سان فرانسوكيو".
‫قد يستغرق الأمر... إلى الأبد ربما.
‫لا، عليّ البحث عن زاوية أخرى وحسب.
‫وجدتها!
‫سأمسح المدينة بكاملها في الوقت عينه.
‫عليّ فقط تطوير جهاز إحساس "بيماكس".
‫في الواقع، إن أردنا القبض على هذا الرجل.
‫عليّ تحديثكم جميعاً.
‫تحديث من؟
‫الذين يعانون خسارة يحتاجون إلى دعم ‫أصدقائهم وأحبائهم.
‫حسناً، يروقني هذا الأمر.
‫لا يمكننا مواجهة ذلك الرجل! ‫نحن ضليعون خرقى!
‫"هيرو"، نريد المساعدة...
‫لكننا عاديون وحسب.
‫لا.
‫يمكنكم أن تكونوا أكثر بكثير.
‫كان "تاداشي هامادا" أعز صديق لنا.
‫سنشارك.
‫أتشعرون بذلك؟ أتشعرون بهذا؟
‫تبدأ قصة أصلنا.
‫سنصبح أبطالاً خارقين!
‫ارفعوا أذرعكم.
‫لا بدّ أن الناقل العصبي في قناعه.
‫إن أخذنا القناع، ‫سيعجز عن التحكم بالروبوتات.
‫وتنتهي اللعبة.
‫قفزة خارقة!
‫أطلق النار.
‫أحببته!
‫لا بأس به.
‫هل ترتفع بزة أحد غيري؟
‫مرحباً أيها الرفاق!
‫انظروا إلى هذا.
‫أقدم إليكم...
‫"بيماكس" النسخة الثانية.
‫إنه رائع.
‫مرحباً.
‫مهلاً، ركّز.
‫أرهم ما لديك، عزيزي.
‫القبضة، أرهم القبضة.
‫لا، ليس هذا.
‫ذلك الشيء، الشيء الآخر.
‫قبضة صاروخية تسعد "فريدي" كثيراً!
‫هذه إحدى تحديثاته الجديدة وحسب!
‫"بيماكس"، جناحان.
‫هذا محال!
‫دوافع.
‫لا أفهم كيف يمكن للطيران...
‫أن يجعلني رفيقاً أفضل للرعاية الصحية.
‫لا أفهم كيف أنك لم تفهم أنه أمر رائع!
‫اندفاع كامل.
‫على مهلك أيها الضخم.
‫لنحلّق ببطء.
‫ارتفع، ارتفع، ارتفع!
‫اندفع!
‫اندفاع مفرط!
‫لا!
‫اشتغل مجدداً!
‫اشتغل!
‫ارتفع!
‫يا إلهي!
‫ربما كفى طيراناً لليوم.
‫ما رأيك؟
‫معدلات الناقل العصبي لديك ‫ترتفع بثبات.
‫وما معنى ذلك؟
‫العلاج ينجح.
‫لا!
‫مهلاً، "بيماكس"!
‫أجل!
‫مرحى!
‫رائع!
‫كان ذلك...
‫رائعاً حد الاندهاش.
‫إنه مجرد تعبير.
‫هذا صحيح، يا صديقي.
‫لن أستقل الحافلة مجدداً أبداً.
‫تحسنت حالتك العاطفية.
‫يمكنك تعطيلي إن قلت إنك راض عن رعايتك.
‫ماذا؟
‫لا، لا أريد تعطيلك.
‫ما زال علينا إيجاد ذلك الرجل. ‫لذا شغّل جهاز الإحساس الخارق.
‫جرى تحسين التشغيل.
‫ارتفاع في المدى بمعدل ألف بالمئة.
‫وجدت تطابقاً...
‫على تلك الجزيرة.
‫إنه منظر رائع.
‫أجل.
‫لو لم تكن المرتفعات ترعبني، ‫كنت أحببت هذا على الأرجح.
‫لكن المرتفعات ترعبني، لذا لا أحبه.
‫هناك.
‫"بيماكس"، أدخلنا.
‫رائع!
‫عملية الهبوط الأولى معاً كفريق.
‫أيها الرفاق، هيا.
‫"حجر صحي"؟
‫أتعرفون معنى "الحجر الصحي"؟
‫حجر صحي: عزل إجباري...
‫لمنع انتشار العدوى ‫التي قد تؤدي إلى مرض...
‫أو في بعض الحالات، إلى الموت.
‫يوجد وجه جمجمة على هذا. وجه جمجمة!
‫استعدوا.
‫قد يكون في أي مكان.
‫أنفث النار، أنفث النار!
‫كان طائراً.
‫أقله، نعرف أن أجهزتنا تعمل.
‫"6 شجعان يقودهم القوي (فريد)
‫يقودهم القوي (فريد)
‫فريق مقدام
‫سنسخر قوة الشمس
‫بتميمة كانت في العلية
‫التميمة خضراء
‫ربما زمرد"
‫"فريد"، سأصفعك بالليزر على وجهك.
‫أيها الرفاق.
‫هل من أثر له يا "بيماكس"؟
‫هذه البناية تشوّش على جهاز إحساسي.
‫رائع. الروبوت مُعطل.
‫أيها الرفاق، قد ترغبون في رؤية هذا.
‫ماذا تخالهم عليه أيها العبقري؟
‫لا أعلم.
‫لكن انظري.
‫"هيرو".
‫"كراي".
‫هذا صحيح.
‫طُلب منا فعل المستحيل. وهذا ما فعلناه.
‫أعدنا اختراع مفهوم النقل بحدّ ذاته.
‫أيها الأصدقاء، أقدم إليكم ‫مشروع "العصفور الصامت".
‫أيها الجنرال، أتسمح لي؟
‫قبعة سحرية!
‫نقل تخاطري، نقل المادة ‫عبر الفضاء بشكل فوري.
‫ما عاد خيالاً علمياً.
‫لم ننفق مليارات الدولارات ‫من الضرائب...
‫لنقل القبعات تخاطرياً.
‫سيداتي وسادتي، أتيتم لتشهدوا على التاريخ.
‫أنت جاهزة للذهاب في جولة، "أبيغايل"؟
‫دعونا كل أولئك الناس. ‫حريّ بنا تقديم عرض لهم.
‫الإطلاق بعد 30 ثانية.
‫29... 28...
‫- الكبسولة في موقعها. ‫- 27...
‫سيدي، لاحظنا عدم انتظام طفيف ‫في نظام الاحتواء المغناطيسي.
‫سيد "كراي"، هل من مشكلة؟
‫لا، لا مشكلة.
‫كل شيء ضمن المعايير. لنتابع.
‫3... 2... 1...
‫جرى تشغيل المركبة.
‫اختراق للحقل، إلغاء!
‫فقدنا الاتصال بالمركبة.
‫لا.
‫- إنها تتحطم! ‫- فقدنا الطيار.
‫البوابة الثانية معطلة.
‫حقل الاحتواء المغناطيسي مُعطّل!
‫"كراي"، أوقفه فوراً!
‫أريد عزل هذه الجزيرة!
‫أوقفت الحكومة تجربة "كراي".
‫ويستعمل روبوتاتك المصغرة لسرقة ‫آلته واستعادتها.
‫"كراي" هو الرجل وراء القناع.
‫لا.
‫"بيماكس"، أخرجنا من هنا.
‫خذ جهاز الإرسال.
‫وراء قناعه.
‫"بيماكس"!
‫حسناً، ما الخطة؟
‫حان وقت تدخل "فريد".
‫قفزة خارقة!
‫سحق جاذبي!
‫سقوط قوي.
‫حقاً، ما الخطة؟
‫خذوا القناع.
‫أنا خلفك مباشرة.
‫حقاً، ما الخطة؟
‫مهلاً!
‫أتريد الرقص أيها المقنّع؟
‫لأنك سترقص مع هذه.
‫سلمني القناع، وإلا تذوقت هذه!
‫والقليل من هذا!
‫مهلاً، لا بأس بسلوكي.
‫هذا كل ما لديك؟
‫لديك هذا أيضاً؟
‫العودة إلى النار!
‫انتهى كل شيء، "كراي".
‫بروفيسور "كالاهان"؟
‫الانفجار...
‫لقد متّ.
‫لا، كنت أملك روبوتاتك المصغّرة.
‫لكن... "تاداشي".
‫تركته يموت ببساطة.
‫أعطني القناع، "هيرو"
‫دخل إلى هناك لإنقاذك!
‫كانت غلطته!
‫"بيماكس"، دمّره.
‫تمنعني برمجتي من إيذاء كائن بشري.
‫ما عاد الوضع كذلك.
‫"هيرو"، هذا ليس ما...
‫افعل ذلك، "بيماكس"! دمّره!
‫لا! توقف "بيماكس"!
‫لا، توقف! إنه يهرب!
‫"بيماكس"!
‫جرت مخالفة بروتوكولي للرعاية الصحية.
‫آسف على أي إزعاج قد أكون تسببت به.
‫كيف أمكنكم فعل ذلك؟ كدت أنال منه!
‫ما فعلته للتو، لم نوافق قط عليه.
‫قلنا إننا سنقبض على الرجل.
‫هذا كل شيء.
‫ما كان يجدر بي ترككم تساعدونني!
‫"بيماكس"، جد "كالاهان".
‫تضرر جهاز المسح المعزز خاصتي.
‫الجناحان.
‫"هيرو"، هذا ليس جزءاً من الخطة.
‫حلّق!
‫"هيرو"!
‫ضغط دمك مرتفع.
‫تبدو متضايقاً.
‫أنا بخير!
‫هاك. هل يعمل؟
‫- جهاز إحساسي يعمل. ‫- جيد.
‫إذاً دعنا...
‫ماذا؟
‫هل ستنزع رقاقتي الخاصة ‫بالرعاية الصحية؟
‫أجل، افتح!
‫هدفي هو شفاء المرضى والمصابين.
‫"بيماكس"، افتح منفذ الدخول.
‫أتريدني أن أقضي على البروفيسور "كالاهان"؟
‫افتح فقط!
‫هل من شأن قضائي على البروفيسور ‫"كالاهان" أن يحسّن حالتك العاطفية؟
‫أجل، لا، لا أعلم!
‫افتح المنفذ!
‫هل هذا ما أراده "تاداشي"؟
‫لا يهم!
‫برمجني "تاداشي" للمساعدة و...
‫مات "تاداشي"!
‫مات... "تاداشي"
‫"تاداشي" هنا.
‫لا، ليس هنا.
‫"تاداشي" هنا.
‫هنا "تاداشي هامادا".
‫وهذا الاختبار الأول لمشروعي الآلي.
‫مرحباً، أنا "بيماكس".
‫توقف!
‫الاختبار الـ7 لمشروعي الآلي.
‫مرحباً، أنا...
‫ماذا؟
‫مهلاً، توقف، أوقف المسح!
‫هنا "تاداشي هامادا" مجدداً...
‫وهذا الاختبار الـ33 لمشروعي الآلي.
‫لن أتخلى عنك.
‫لا تفهم هذا بعد، لكن الناس بحاجة إليك.
‫لذا لنعاود العمل.
‫هنا "تاداشي هامادا"...
‫وهذا الاختبار الـ84.
‫ما قولك أيها الضخم؟
‫مرحباً، أنا "بيماكس"، ‫رفيقك الشخصي للرعاية الصحية.
‫إنه يعمل.
‫إنه يعمل!
‫هذا مذهل! أنت تعمل!
‫كنت واثقاً من ذلك، كنت واثقاً من ذلك.
‫كنت واثقاً من ذلك. إنك تعمل. لا أصدق ذلك!
‫حسناً، حسناً، هذه لحظة مهمة.
‫قم بمسحي.
‫معدلات الناقل العصبي لديك مرتفعة.
‫مما يشير إلى أنك سعيد.
‫أنا كذلك، أنا سعيد حقاً.
‫يا رجل، انتظر حتى يراك أخي.
‫ستساعد الكثيرين، يا صديقي.
‫الكثيرين.
‫هذا كل شيء في الوقت الحالي. ‫أنا راض عن رعايتي.
‫شكراً لك، "بيماكس".
‫آسف جداً.
‫أظنني لست مثل أخي.
‫"هيرو".
‫أيها الرفاق، أنا...
‫سنقبض على "كالاهان"...
‫وسنصحح الوضع هذه المرة.
‫لكن ربما يجدر بك عدم ترك فريقك ‫ضائعاً على جزيرة مخيفة في المرة المقبلة.
‫تبّاً.
‫لا بأس! ‫أقلّنا "هيثكليف" في مروحية العائلة.
‫"هيرو"، وجدنا شيئاً عليك أن تراه.
‫كدت تتسبب بقتلنا!
‫"كراي"، أنت الفاعل!
‫كنت تعلم أنها غير جاهزة!
‫"كالاهان"؟ كان هناك؟
‫كان رجلاً صالحاً. ماذا حصل؟
‫لا أعلم. لكن الجواب هنا في مكان ما.
‫مهلاً، توقف.
‫ها هو.
‫مع الطيار.
‫مهلاً لحظة.
‫دعونا جميع أولئك الناس...
‫"(كالاهان)"
‫كان الطيار ابنة "كالاهان".
‫يلوم "كالاهان" "كراي" على ذلك.
‫هذه قصة ثأر.
‫إذاً، ماذا ننتظر؟
‫كل شيء جاهز.
‫هذه الكلية الجديدة الجميلة هي ‫ذروة حلم دام مدى الحياة.
‫لكن ما كان أي من هذا ليتحقق...
‫دون بضع مشاكل في الطريق.
‫تلك النكسات جعلتنا أقوى...
‫ووضعتنا في الطريق نحو مستقبل باهر.
‫"(كراي تيك) للصناعة"
‫ماذا؟
‫نكسة؟
‫هل كانت ابنتي "نكسة"؟
‫"كالاهان"! لكنك...
‫ابنتك...
‫كان حادثاً.
‫لا، كنت تعرف أن الأمر غير آمن.
‫ماتت ابنتي بسبب عجرفتك.
‫ماذا تفعل؟
‫أخذت مني كل شيء ‫حين أرسلت "أبيغايل" في تلك الآلة.
‫والآن آخذ كل شيء منك.
‫لا!
‫لا! لا يمكنك ذلك!
‫ستشاهد كل ما بنيته يختفي.
‫ثم يحين دورك.
‫بروفيسور "كالاهان"!
‫أفلته!
‫هل هذا ما كانت "أبيغايل" لتريده؟
‫ماتت "أبيغايل"!
‫لن يغير هذا الأمر شيئاً. صدقني، أعرف ذلك.
‫أصغ إلى الفتى، "كالاهان"!
‫أرجوك، أفلتني. سأعطيك كل ما تريد!
‫أريد استعادة ابنتي!
‫خذ القناع!
‫"بيماكس"!
‫قفزة نحو الإثارة!
‫لا!
‫بات المكان ضيقاً بعض الشيء.
‫- لا! ‫- إنه قوي جداً!
‫ما من مخرج!
‫لا يمكنك التغلب عليه!
‫النجدة!
‫"هيرو"!
‫"هيرو"؟
‫ساعدني!
‫وجدتها! أعرف كيف أتغلب عليه.
‫اسمعوني!
‫استعملوا أدمغتكم الكبيرة ‫للتفكير في حلّ للمشكلة!
‫ابحثوا عن زاوية جديدة.
‫ذراعاي!
‫لا يمكنهما الابتعاد أكثر!
‫مهلاً لحظة، إنها بزة.
‫مرحباً، أيتها اللافتة.
‫أتريدين القيام بدوران صغير؟
‫دوران مزدوج!
‫دوران خلفي!
‫أجل!
‫"بيماكس"!
‫"هيرو".
‫أحب ذلك الروبوت!
‫حسناً، إليكم الخطة الجديدة. انسوا القناع.
‫تخلصوا من الروبوتات. ستسحبهم البوابة.
‫هذه خطة رائعة!
‫"هوني"، "فريد"، أيمكنكما تغطيتنا؟
‫لا داعي لأن تسأل.
‫لنفعل ذلك، "فريدي"!
‫حاجب دخان!
‫جاهز...
‫و...
‫غص!
‫باتت الجاذبية غريبة بعض الشيء يا رفاق!
‫مهلاً.
‫لنستعمل هذا!
‫هذه شفرات الغضب الخضراء!
‫تشجعي!
‫دوران مزدوج.
‫أضرمت النار في لافتاتي الآن!
‫هذا تفاعل كيميائي!
‫ركلة خلفية. يد كالسكين. منزل مستدير.
‫قبضة المطرقة.
‫سينتهي هذا الوضع الآن!
‫يبدو أن الروبوتات المصغرة نفدت منك.
‫ماذا؟
‫"بيماكس"!
‫لا!
‫تمنعنا برمجتنا من إيذاء كائن بشري.
‫لكننا سنأخذ هذا.
‫ما زال شغالاً. علينا أن نطفئه!
‫لا يمكننا ذلك. حقل الاحتواء لا يشتغل.
‫ستمزق البوابة نفسها إرباً إرباً!
‫علينا الخروج من هنا، فوراً!
‫"بيماكس"!
‫يكشف جهاز إحساسي عن إشارات حياة.
‫ماذا؟
‫آتية من هناك.
‫الإشارات الحيوية هي لامرأة
‫يبدو أنها في حالة سبات إنعاشي.
‫ابنة "كالاهان". ما زالت حية.
‫"أبيغايل".
‫لنذهب ونجلبها.
‫البوابة في حالة غير مستقرة. لن تنجح أبداً.
‫إنها حية في الداخل.
‫على أحدنا مساعدتها.
‫ما قولك، يا صديقي؟
‫الطيران يجعلني رفيقا أفضل للرعاية الصحية.
‫حذار! هناك حطام من "كراي تيك" ‫في كل مكان.
‫حذار!
‫عثرت على المريضة.
‫أسرع!
‫هيا، يا صديقي. لننقلها إلى المنزل.
‫سأرشدك لتخرج من هنا. لنذهب!
‫انعطف يميناً!
‫حسناً، إلى اليسار.
‫انعطف يميناً بقوة!
‫إلى الأعلى.
‫حسناً، حلّق بشكل متواز. على مهل.
‫أحسنت التحليق!
‫نكاد نصل!
‫"بيماكس"!
‫أجهزة الدفع لديّ غير شغالة.
‫أمسك بيدي.
‫ما زال هناك طريقة ‫لأوصلكما إلى برّ الأمان.
‫لا يمكن تعطيلي إلا إن قلت إنك راض ‫عن رعايتي لك.
‫لا، انتظر، ماذا عنك؟
‫أنت مريضي. سلامتك هي همي الوحيد.
‫توقف، سأجد حلاً...
‫هل أنت راض عن رعايتي لك؟
‫لا. لا بدّ من وجود طريقة أخرى.
‫لن أتركك هنا. سأفكر في شيء.
‫لا وقت لذلك.
‫هل أنت راض عن رعايتي لك؟
‫أرجوك!
‫لا...
‫لا يمكنني أن أخسرك أيضاً.
‫"هيرو"...
‫سأبقى معك دائماً.
‫أنا راض عن رعايتي.
‫"هيرو"!
‫أجل! نجوا!
‫"بيماكس"؟
‫آنسة، أتسمعينني؟ ما اسمك؟
‫"أبيغايل كالاهان".
‫حسناً "أبيغايل"، ستكونين بخير. ‫سننقلك إلى المستشفى.
‫تحرّك!
‫ادخل.
‫تستمر عملية تنظيف كبرى اليوم ‫في مقر "كراي تيك" للصناعة.
‫ما زالت تصلنا التقارير بشأن ‫مجموعة من الأفراد المجهولين...
‫الذين منعوا ما كان ليشكل كارثة كبرى.
‫مدينة "سان فرانسوكيو" بكاملها تسأل: ‫"من هم أولئك الأبطال؟"
‫"وأين هم الآن؟"
‫مرحباً.
‫هذا مثير جداً.
‫مرحباً، عزيزي!
‫حسناً.
‫عناق أخير.
‫وداعاً!
‫وكأني قلت حينها...
‫اخرج من هنا.
‫"(تاداشي هامادا)"
‫أنا "بيماكس"، ‫رفيقك الشخصي للرعاية الصحية.
‫مرحباً، "هيرو".
‫لم نقرّر أن نصبح أبطالاً خارقين...
‫لكن أحياناً الحياة لا تسير كما نخطط لها.
‫الأمر الجيد هو أن أخي ‫أراد مساعدة الكثيرين...
‫وهذا ما سنفعله.
‫من نحن؟
‫"منحة جامعية لعبقري"
‫"افتتاح مبنى (تاداشي هامادا)"
‫"روبوت يوقف عربة قطار منفلتة"
‫أبي، ليتني أستطيع مشاركة إنجازاتي معك.
‫تعني لي الكثير وبصراحة...
‫شعرت دوماً بالبعد...
‫بما أنك تمضي ‫كامل الوقت على جزيرة العائلة...
‫وليتك ترى كيف...
‫"فريد".
‫بني.
‫أبي؟
‫أرتديها إلى الأمام وإلى الخلف.
‫أرتديها بالمقلوب ثم إلى الأمام والخلف.
‫أبي!
‫لدينا الكثير للتكلم عنه.