‫مساء الخير سيداتي سادتي. ‫نوشك أن نهبط في "سياتل"،
‫الطقس جيد، والرياح شرقية.
‫درجة الحرارة على الأرض 20 مئوية.
‫باسم الطاقم، ‫نشكركم على التحليق معنا الليلة.
‫من الفظيع أن نعجز عن النوم.
‫أجل، بالفعل.
‫أحياناً من المريح أن تتكلم.
‫حسناً.
‫سيبدو لك الأمر جنونياً لكن...
‫هل سمعت يوماً بالفيديو ‫الذي يقتلك بعد مشاهدته؟
‫حسناً، ‫كنت في حفلة وقابلت فتاة من "سياتل".
‫انسجمنا بالكامل.
‫في اليوم التالي أرسلت إليّ فيديو ‫بعنوان "شاهدني".
‫لذا، دبرت جهاز تشغيل.
‫وشاهدته.
‫لكن...
‫الصور عليه...
‫فور انتهائه، رنّ هاتفي،
‫وقالت لي فتاة ‫إنني سأموت بعد سبعة أيام.
‫حصل ذلك منذ أسبوع تماماً.
‫منذ ذلك الحين، يبدو كل شيء غريباً.
‫كل ما عليّ فعله هو النجاة ‫للدقائق الخمسة المقبلة.
‫يا للهول، آسف.
‫سيدي! رجاء لازم مكانك.
‫سيدي!
‫ما كان ذلك؟
‫هذا الشاب الظريف الجالس بجانبنا ‫مخبول تماماً.
‫كان يخبرني عن فيلم يُفترض به قتلك.
‫أيّ فيلم؟
‫فيديو ما...
‫تتصل بك فتاة هاتفياً بعد مشاهدته ‫وتقول "7 أيام"...
‫أي الآن.
‫افتح!
‫هل نسخته؟
‫- هل نسخت الشريط؟ ‫- لا!
‫- آنستي، ضوء حزام الأمان مشعل. ‫- يا للهول.
‫ماذا يجري؟ إنها مجرد قصة.
‫شاهدته!
‫برج المراقبة، هنا الرحلة 77، ‫لدينا بعض التشويش.
‫"بعد مرور عامين"
‫إن كنت لا تريدين شراءه، ‫أود إلقاء نظرة.
‫بالطبع. ‫من قد يرغب في جهاز تشغيل فيديو قديم؟
‫في الماضي، كان ثورة تكنولوجية.
‫حسناً.
‫كنت أتكلم مع الرجل
‫تبين أنه أحضر كل هذه الأغراض...
‫من عائلة مات ابنها ‫في حادث طائرة منذ عامين.
‫والآن إنها مجرد خردة قديمة الطراز.
‫أفضّل القول إنها "أثرية".
‫هيا، أيها العجوز.
‫ما زال فيك بعض الحياة.
‫"سكاي"؟
‫"شاهدني"
‫احزري أمراً.
‫ماذا؟
‫كان فيه شريط.
‫أتودين أن تري ما يوجد فيه؟
‫سأتأخر على الصف.
‫لكن ربما... يمكنك إخباري عنه لاحقاً.
‫استمتع بوقتك، أيها البروفسور.
‫هيا، اشتغل.
‫مرحباً.
‫سبعة أيام.
‫ماذا؟ من المتصل؟
‫"جوليا". لا أنفك أفكر في هذه القصة.
‫إنها الأكثر رومنسية في تاريخ القصص.
‫لم نتقابل بهذا الشكل.
‫لا، تتكلم عن هذا الشاب، "أورفيوس".
‫تموت حبيبته ويضطر ‫إلى النزول إلى الجحيم لإنقاذها.
‫لماذا يقوم الشاب دوماً بإنقاذ الفتاة؟
‫يتعقبها ويجدها،
‫ويقبل الشرير إفلاتها بشرط واحد.
‫عليه الصعود أولاً بدونها.
‫عليه الابتعاد ‫دون الالتفات والنظر إليها.
‫لكن...
‫يدير برأسه ليلمحها فيخسرها إلى الأبد.
‫الصف التاسع، الأدب الإنكليزي.
‫- تعرفين ذلك ‫- إذاً ما قصدك؟
‫لا أعلم، أنا...
‫أتفهّم ذلك الشاب.
‫لا أتخيل أنني قد لا ألتفت للنظر إليك.
‫في الواقع، عليك الذهاب.
‫لأنّ حبيبي سيذهب ‫إلى الجامعة وسأساعده بالتوضيب.
‫- لا! ‫- هيا، انهض.
‫حبيبتي، إنه فاشل. ‫عودي إلى السرير.
‫عودي إلى السرير، الآن.
‫- أتحتاج حقاً إلى كل هذا؟ ‫- أجل.
‫لنذهب، هيا.
‫هيا، "هولت"! ‫كان يُفترض بنا الانطلاق منذ ساعة.
‫أمهلنا لحظة، أبي.
‫تفعلين الصواب.
‫أمك، بحاجة ماسة إليك الآن.
‫سأفتقد رائحتك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أراك في نهاية أسبوع عيد "كولمبوس".
‫وأخبري "تومي لومباردي" أنني كشفت أمره.
‫ماذا تقصد؟
‫أمّن عملاً حيث تعملين يوم رحيلي؟
‫أنت مجنون!
‫لا تنظري خلفك!
‫الساعة 9:30، "سكايب"، الليلة!
‫- أين قميصك؟ ‫- الليلة!
‫- وكل ليلة! ‫- وكل ليلة!
‫إلا إن كنت برفقة "تومي لومباردي"!
‫لم تقولي ذلك للتو!
‫حبيبتي، مرت 6 أسابيع. لا أحتمل الوضع.
‫لماذا أصبحت أكثر لطفاً.
‫حين ما عدنا نعيش في المدينة عينها؟
‫عذراً، ذكّريني باسمك؟
‫- اصمت. ‫- هذا تماماً ما أحتاج إليه.
‫كيف حال صفوفك؟
‫تفتقر إلى الوحي بعض الشيء.
‫لكن هناك صف علم الأحياء التجريبي. ‫الأستاذ مذهل.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫أجل.
‫لكن ليس كل شيء رائعاً. ‫لن أراك إلا بعد أسبوع.
‫تراني الآن.
‫أجل... أظن ذلك.
‫ماذا إن بدأت بنزع...
‫ملقط شعري؟
‫أجل... حسناً
‫ما التالي؟
‫عاشرني، لا أحتمل ذلك!
‫كيف دخلتما إلى هنا؟ ‫اقتحم هذان الأبلهان غرفتي.
‫هيا، سعي روحاني. ‫يقول "غابرييل" إنك التالي.
‫هيا بنا إلى "سيفنز".
‫- تبّاً. الليلة؟ ‫- الليلة.
‫آسف سيدتي، ‫لكن حبيبك لديه مشاريع الليلة.
‫- لكن يمكننا أن نتكلم. ‫- لا أحبذ ذلك.
‫سأعوض عليك.
‫حبيبتك شغوفة جداً.
‫-سأكلمك غداً. ‫-سيكلمك غداً...
‫"انتهاء الاتصال"
‫أجل، طبعاً.
‫"مرحباً؟ أضعت هاتفك مجدداً؟"
‫"هل آتي في نهاية الأسبوع؟"
‫"اتصل بي رجاءً. لا أطيق هذا"
‫قلت لك إنني سأعوضك.
‫"جوليا"...
‫"اتصال وارد من (هولت)"
‫تدين لي بحلم جميل.
‫- أين هو؟ ‫- من أنت؟
‫- أين "هولت"؟ ‫- لم يتصل بي منذ أيام.
‫- لا تكذبي عليّ. ‫- لا أكذب، لم تستعملين حاسوبه؟
‫قولي له إنه لا يستطيع الاختباء.
‫قولي للميت إنه لا يستطيع الاختباء.
‫عمّ تتحدثين؟ ما خطبك؟
‫إنها قادمة.
‫لا يمكن ردعها.
‫قولي ذلك لـ"هولت"...
‫انتهاء الاتصال
‫أرجوك رد على الهاتف.
‫هنا "هولت". ‫تعرفون ما يجدر بكم فعله...
‫هنا "هولت". ‫تعرفون ما يجدر بكم فعله.
‫"هولت"، ماذا يجري؟ ‫أجريت أغرب حديث في حياتي.
‫مع تلك الفتاة الغريبة.
‫"شمال (سبوكين) ‫800 كلم"
‫هنا "هولت". تعرفون ما يجدر بكم فعله.
‫مرحباً؟
‫"(سكاي): مرحباً؟ أين كنت؟"
‫"(جوليا): 7 مكالمات لم يُرد عليها"
‫"برنامج الصفوف"
‫"المحاضرة: 4 إلى 6 مساءً"
‫"علم الأحياء المعاصر (جي براون)"
‫أظهر لنا العلم أننا مجرد
‫مزيج بدائي لبعض الكربون والبروتينات...
‫نعيش لبعض الوقت...
‫نأكل...
‫نتعاشر، حين نستطيع ذلك...
‫وهذا كل شيء، ثم نموت.
‫"ليوين"، ‫لا داعي لتدوين الملاحظات عن ذلك الجزء.
‫لكن مهلاً، انتظروا.
‫إذ لا أحد ينكر أننا نملك الوعي.
‫حياة داخلية ‫لا نأخذها بعين الاعتبار هنا.
‫لنتذكر تجربة الأداة بالشقين.
‫حين لا ينظر إليها أحد،
‫تعبر الجسيمات في الشقين في الوقت عينه.
‫لكن بوجود مراقب، تتصرف كالرصاص.
‫تعبر في شق واحد أو في الآخر.
‫هذا عميق، أيها الشبان.
‫الوعي الإنساني غير المادي
‫قد لامس المادة.
‫هناك تحويل يمكن إحصاؤه في عالم الواقع
‫وفقط لأن...
‫أحداً ما كان موجوداً للمشاهدة.
‫مما قد يفسر واقع
‫أنني بتُ أتعرق أكثر ‫حين لاحظت الغريبة الغامضة
‫تراقبني من آخر القاعة.
‫حسناً، هذا كل شيء. ‫اذهبوا واثملوا.
‫أذكركما من...
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- هيا يا رجل.
‫تقدّم. أحسنت.
‫أحسنت.
‫كيف أساعدك؟
‫أبحث عن حبيبي. ‫يُفترض به أن يكون في صفك.
‫حسناً. ما اسمه؟
‫"هولت أنطوني".
‫أجل.
‫لا أعلم.
‫لا أتذكر الأسماء والوجوه ‫إلا بعد عيد الشكر عادةً.
‫حقاً؟ لأنه...
‫كان يُفترض به القيام بمشروع ما لك.
‫حقاً؟
‫ربما. لا أعلم.
‫أعلم أنه لديّ 25 مقالاً عليّ تصحيحها.
‫اسمعي. حسناً.
‫من الشائع أن يجد طالب جديد ‫شيئاً أو أحداً
‫يثير اهتمامهم أكثر من الصفوف.
‫أتريدين نصيحتي؟ انسي أمره.
‫"لغز (سامارا) ‫العلم العصبي للحياة بعد الموت"
‫"تأليف (غابرييل براون) ‫أستاذ جامعي في علم الأحياء"
‫"بروتوكول تجريبي"
‫- اهدئي. ‫- أقول لك إنّ هذا الأمر مختلف.
‫يقول الجميع ذلك. أين الذي سيليك؟
‫- ما عاد لديّ واحد. ‫- قلت لك ألا تتصلي به.
‫أقفل ذلك السافل الهاتف بوجهي!
‫ما السبب يا ترى؟
‫سنستبدل الأشخاص التالين. ‫تكلمي مع "هولت".
‫لا! حاولت ذلك. لا يجيب على هاتفه.
‫هيا.
‫لـ"هولت" مشاكله الخاصة، عليك مساعدتي. ‫إنها غلطتك! أنت البادئ!
‫اهدئي.
‫اسمعني، "غايب"! أشرطة الفيديو، ‫الأشخاص التالون، كل أولئك الناس.
‫- هذا خطأ وهي غاضبة. ‫- تبدين سخيفة.
‫أشعر بها، يتغير كل شيء.
‫ليس لديك متسع من الوقت، ‫عليك أن تثقي بي.
‫كيف عساي أثق بك؟
‫اذهبي إلى الاستديو، ‫ولا تكلمي أحداً.
‫انسخي الفيديو وانتظري، ‫سأرسل إليك أحداً الآن.
‫مهلاً!
‫سيكون كل شيء بخير عزيزتي، أتفهمين؟
‫أجل، أفهم!
‫لكنك لا تفهم.
‫"(سكاي جونستون) ‫(هولت أنطوني)"
‫بصراحة، ‫لم أجد الشريط مخيفاً جداً لكن...
‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا!
‫مهلاً!
‫اتصلت بي تلك الليلة.
‫مهلاً! انظري إليّ.
‫أنت الحبيبة.
‫أين "هولت"؟
‫بوسعي مساعدتك.
‫لكنني أريد أن أريك شيئاً أولاً.
‫هل تسكنين هنا؟
‫أجل. الفنون الجميلة، البرنامج الجامعي.
‫أحتاج إلى تصفية ذهني ‫لإتمام عملي وأحب الخصوصية.
‫هل "هولت" هنا؟
‫هل قلت لك إنه سيكون هنا؟
‫انتبهي إلى خطواتك، دهنت السقف للتو.
‫"رقم مجهول أنا (هولت) ‫هذا رقمي الجديد"
‫"هل أمّنت التالي؟"
‫"أبحث عنك ‫أنا (جوليا)"
‫ما من خطب، لا يتفاداك.
‫"(جوليا)؟ أين أنت؟"
‫إنه في رحلة وحسب.
‫"(جوليا)؟ أين أنت؟ ‫هل أنت في منزل "سكاي؟"
‫أريدك أن تشاهدي شيئاً وستفهمين.
‫"نسخ"
‫"لا تشاهدي!"
‫- هل هذا هاتفي؟ ‫- تكذبين!
‫أريدك أن تفعلي هذا لأجلي.
‫إنه شريط من دقيقتين فقط، لن يؤذيك.
‫افتحي الباب!
‫"جوليا"! أريدك أن تساعديني.
‫شاهده "هولت". شاهدناه جميعاً
‫افتحي الباب!
‫لست حقيقية.
‫لست حقيقية!
‫الساعة 7:10.
‫أنا الفائزة، يا سافلة.
‫"جولز"! ماذا حصل؟
‫قولي لي إنك لم تشاهديه. قولي لي!
‫ماتت.
‫مرحباً؟
‫أرسلني "غابرييل".
‫كان يُفترض بي مشاهدة فيديو.
‫مرحباً.
‫"غابرييل".
‫هل تعرف ما حصل لـ"سكاي"؟
‫أعلم. نشر أحد صورة لها على الإنترنت. ‫ينسحب الجميع.
‫مهلاً.
‫هل ما زال لديّ تال؟
‫"غابرييل"؟
‫أما زال أحد يشاهده لأجلي؟
‫سأجد لك أحداً، أعدك. ‫لازم مكانك.
‫من كان ذلك؟
‫كان "غابرييل".
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫هذا ما قاله لـ"سكاي".
‫اسمعي، "جوليا".
‫آسف جداً لأنك رأيت ذلك.
‫لكنني لا أستطيع تركك ‫تتورطين في هذا الأمر.
‫أظن أنّ الأوان فات على ذلك.
‫شاهدته.
‫بعد "سكاي" بـ12 ساعة.
‫كان يُفترض بنا ‫مساعدة أحدنا الآخر للنجاة منه.
‫مساعدة أحدكما الآخر؟
‫أجل.
‫- إذاً أكنت على علاقة بها؟ ‫- لا.
‫قال "غابرييل" ‫إنه سيختار بعضنا لهذه التجربة.
‫لو أنك سمعت طريقته في وصفها.
‫قال إنها ستثبت وجود روح.
‫وجود الحياة بعد الموت.
‫أعلم. يبدو الأمر جنوناً، لكن...
‫أنا مرتبك...
‫الشريط هو البوابة المؤدية للعالم الآخر.
‫إذاً لماذا ماتت؟
‫لديك سبعة أيام قبل أن تموتي.
‫عليك مشاهدة الشريط وصنع نسخة...
‫وعرضه على شخص آخر فتنقذين نفسك.
‫هذا ما يسميه "غابرييل" التالي.
‫لكن تاليها لم يحضر وحسب.
‫إذاً أكان يُفترض بك تمرير حكم إعدام آخر؟
‫كيف أمكنك التورط في هذا الأمر؟
‫أرجوك.
‫"هولت"
‫أيا كان ما أنت عليه...
‫دعيه وشأنه.
‫"تجربة الدائرة ‫نسخة (هولت)"
‫"مشاهدة"
‫"بحجم الشاشة كاملة"
‫سبعة أيام.
‫"جولز"، ماذا فعلت؟
‫رأيت شيئاً.
‫كان هناك غرفة، باب.
‫أنا "غابرييل".
‫عندي لك شخص تال.
‫ما عاد لي.
‫تعرفين لم لا كنت أجيب على اتصالاتك، صحيح؟
‫أردت حمايتك من هذا.
‫كان لـ"غابرييل" حل لي، كنت لأنجو.
‫إذاً سأكون بخير، أيضاً.
‫"جولز"!
‫ماذا حصل؟
‫طائر.
‫كان هناك طائر.
‫"جوليا"!
‫أرأيت؟
‫قلت لك إنه كان هناك طائر.
‫"جوليا"!
‫لكنني رأيته.
‫إذاً شاهدت الشريط.
‫وقد خلت أن التضحية بالذات ‫هي مجرد أسطورة.
‫كاد وقت "هولت" ينفد.
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه، ‫كان أيّ شخص ليفعل ذلك.
‫بوسعي أن أريك ‫بعض الأبحاث التي تظهر العكس.
‫نالت العلامة منذ الآن.
‫في اليوم الأول.
‫وهذا مختلف.
‫لم أتلق علامتي حتى اليوم الخامس.
‫"غابرييل"، لا بدّ أن هذا الأمر يعني شيئاً.
‫يحصل سريعاً.
‫ربما يتغير كل شيء.
‫أردت أن أصدق أن ذلك الشريط يعني الكثير.
‫"مسح الوثيقة"
‫أنّ أرواحنا أزلية...
‫وحين نموت
‫تسعى الروح لإيجاد مسكن جديد.
‫ثم رأيت الصورة.
‫رأيت وجه "سكاي".
‫رأيتماه أيضاً.
‫إن أردت النجاة، ‫فاصنعي نسخة واعرضيها على أحد.
‫- لن يموت أحد بسببي. ‫- سأخبرهم كيف يجري الأمر.
‫وماذا إذاً؟ تستمر الدائرة وحسب.
‫ما النجاة برأيك؟
‫اصنعي نسخة وحسب.
‫سنقرر ما نفعله بها لاحقاً.
‫أرجوك.
‫"نسخ تجربة الحلقة ‫نسخة (هولت)"
‫مهلاً.
‫ماذا فعلت هنا؟
‫"عاجز عن نسخ الملف"
‫لا يمكن نسخ ملفها.
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكن نسخه؟
‫"تجربة الحلقة ‫نسخة (غابرييل)"
‫حجم ملفك أضخم من الأصلي.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫اعرض نسختها سريعاً.
‫ما هذا؟ ارجع.
‫هناك!
‫الطائر.
‫قلت لك في السيارة إنني رأيت ذلك الطائر.
‫ماذا؟
‫يجدر به ألا يكون هناك.
‫أريد معدّاتي.
‫"العثور على جثمان الفتاة المفقودة"
‫"أبرشية (ساكرمنت فالي) ‫تستقبل جثمان الفتاة المفقودة"
‫"رفض مجتمع الجزيرة ‫السماح بدفن الفتاة المفقودة"
‫حسناً، ها هي الفجوات الغريبة ‫في الرمز الرقمي.
‫شوائب حيث نتلقى صور الأشباح مثل طائرك.
‫إنه قسم أو اثنان من الصور الجامدة.
‫لكن هناك المزيد.
‫هناك معطيات فيديو موجزة ‫في الأقسام الجامدة.
‫فيديو داخل فيديو؟
‫حسناً، بات هناك واحد الآن.
‫لا أريدك أن تشاهده.
‫"جولز"، مستحيل.
‫سنشاهده معاً، هذا نهاية النقاش.
‫"هولت"، أياً كان
‫أظنه معدّ لـ"جوليا" وحدها.
‫انظر إليّ.
‫أعلم أنك غاضب لأنني شاهدته.
‫لكننا لا نستطيع ترك ذلك يذهب هباء.
‫لذا لا تنظر إلى الوراء، حسناً؟
‫شغّله.
‫"جولز"؟
‫عزيزتي، أخبرينا بما ترينه.
‫ساعة.
‫صليب في فيضان.
‫فتاة.
‫"جولز".
‫"جولز"؟
‫لا أعلم.
‫جسد يحترق.
‫"جولز"!
‫آسفة، أنا...
‫ما كان هذا؟
‫صور فقط، لكن...
‫لا يمكنني شرح شعوري.
‫فيضان، نار، حرق جثة،
‫هذه صور لم تظهر قط على الشريط.
‫كانت الثقافات البدائية تؤمن ‫بأن الطريقة الوحيدة لإعتاق الروح
‫هي بحرق الجثة إن وجدناها.
‫مهلاً.
‫- رأيت هذا. ‫- هنا دفنوها.
‫تعقبته إلى بلدة اسمها "ساكرمنت فالي" ‫على بعد 4 ساعات من هنا.
‫علينا الذهاب إلى هناك.
‫آلو.
‫شكرا، "جمال".
‫الشرطة آتية إلى هنا.
‫- ولن ترافقنا حتى! ‫- تريد الشرطة استجوابي، "هولت".
‫- يخالونك قتلت "سكاي". ‫- لكنك لم تفعل ذلك.
‫إن أمكن للتعليم تلقيننا شيئاً ‫فهو أنه يمكن لنظريات مختلفة أن تصح.
‫لم أقتل "سكاي".
‫وقتلتها.
‫لكن رجال الشرطة لا يتعاملون ‫مع هذه الأمور الغامضة.
‫هذه أبحاثي. كل ما هو معروف ‫عن الشريط موجود هنا.
‫سيكون مفيداً لكما أكثر بكثير منه لي.
‫لا يكون المرء أبداً على مستوى أعماله.
‫الصور في الشريط، كانت قصتها.
‫أرادتنا أن نسمعها.
‫عُثر على "سامارا" مهجورة في صغرها.
‫لم يعرف أحد من أين أتت ‫أو من كان والداها.
‫جرى تبنّيها وأدركوا قدرة ‫هذه الفتاة الخارقة للطبيعة.
‫فيها شيء شرير.
‫حاولوا قتلها،
‫لكن نجت "سامارا" 7 أيام ‫في قعر البئر.
‫وجدوا جثتها بعد أعوام.
‫وأحضروها إلى هذه البلدة؟
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫"ساكرمنت فالي"
‫تلك الفتاة.
‫أية فتاة؟
‫"نُزل ريفر فالي"
‫مرحباً؟
‫كيف أساعدك؟
‫لم يكن هناك ضوء في الخارج. ‫ألديك غرف شاغرة؟
‫غرفتان؟
‫واحدة.
‫نقبل النقد فقط والخروج عند الظهيرة.
‫إنه منزل قديم.
‫الجدران رقيقة.
‫آمل ألا تنزعجا من الهررة.
‫أنا في آخر الرواق.
‫أرجو المعذرة؟ من الفتاة في هذه الصورة؟
‫التي في الوسط هنا؟
‫إنها نسيبتي.
‫جميلة، أليس كذلك؟ ‫يقول الناس إننا متشابهتان.
‫لا، عذراً. قصدت الفتاة ‫التي تحمل آلة الكمان.
‫إنها "إيفلن".
‫أظنني رأيتها.
‫في وقت سابق من اليوم.
‫هذا مستحيل.
‫اختفت منذ 30 عاماً.
‫هل يعرف أحد السبب؟
‫لا.
‫وأفضّل عدم التكلم في الأمر.
‫سيدتي، أين الكنيسة؟
‫ما عادت كنيسة.
‫آنذاك بلغت أسفل الدركات
‫أظن أن الجزء الأسوأ بالنسبة إليّ
‫هو أنني خذلت أولادي وخذلت زوجي.
‫ارفعوا يدكم إن خذلتكم الحياة يوماً.
‫هيا، ارفعوا يدكم.
‫ثم وجدتم المخدر الذي خلتموه يكشف سراً.
‫كل يوم على حدة.
‫"عادوا! ‫دورة حياة الزيز"
‫أراكم في الأسبوع المقبل.
‫"جولز". حريّ بنا أن نذهب.
‫إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫أنتما صغيران جداً لتكونا هنا. ‫لا تدعاه يقتلكما.
‫أرجو المعذرة، سيدي!
‫أيمكنك إخباري القليل عن الكنيسة؟
‫متى أقفلت؟
‫منذ 13 عاماً.
‫بعد الفيضان،
‫كان في البلدة 5 أضعاف ‫عدد السكان الحالي.
‫ومنذ ذلك الحين،
‫الأموات أكثر من الأحياء ‫في هذه الأرجاء.
‫- قال إن الكنيسة... ‫- أحضروها إلى هنا.
‫المقبرة.
‫ابحث عن اسمها.
‫هيا، أجب.
‫هنا "هولت". تعرفون ما يجدر فعله.
‫"هولت"، أنا "غابرييل". ‫لا أعلم إن كنت تتلقى رسائلي.
‫لكنني عرفت ما العلامة على يد "جوليا".
‫إنها لغة بريل. سأنضم إليكما.
‫ارتفعت المياه وحملتهم ‫وأعادتهم بأمان إلى القدير.
‫"هولت"!
‫إنها هناك.
‫قام أحد بنقلها.
‫"هي"
‫"جولز"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هناك كتابة.
‫"هي"
‫"سوف"
‫"تجدك"
‫"جوليا"
‫"هولت"
‫"هولت"!
‫"جوليا"!
‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟
‫رأيت شيئاً.
‫البئر.
‫- كنا نبحث فقط... ‫- أعلم عمن تبحثان.
‫لنذهب.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- ولدين.
‫أمسكت بهما يقتحمان الـ294
‫يقتحمان؟
‫هذا أمر جديد.
‫أتريدني أن آخذهما إلى الشريف؟
‫لا تزعج الشريف. يمكنني تولي الأمر.
‫أنا "غالن بيرك".
‫أنا المسؤول هنا،
‫إن صحّ التعبير.
‫تفضلا بالدخول.
‫ليس مميزاً.
‫لكنني لم أكن أتوقع أن يأتي أحد.
‫- بوسعي أخذ... ‫- لا بأس، بني.
‫أعرف كل زاوية من هذا المنزل.
‫إذاً،
‫تبحثان عن الفتاة.
‫أجد الأمر مثيراً للاهتمام
‫أنكما وجدتما قبرها ‫حتى بعد نزع البلاطة.
‫رأيت رؤيا.
‫صورة لذلك القبر أوصلتني إلى هنا.
‫وبداخل القبر
‫رأيت رؤيا بئر.
‫رؤيا.
‫إذاً تريدان أن تعرفا ‫ما حصل لـ"سامارا مورغن".
‫كان كاهننا ناشطاً جداً ‫في المجتمع آنذاك.
‫سمع أنه بعد كل ما عانته الفتاة الصغيرة
‫كانوا يرفضون منحها مثوى أخيراً.
‫من يقول إن الجمعيات الخيرية ليست للأموات؟
‫إذاً لماذا ليست هناك الآن؟
‫لأننا دفعنا غالياً ثمن عمل الخير هذا.
‫بدا كأن القدير والطبيعة ‫بذاتها أرادانا أن نتخلص منها.
‫الفيضان.
‫أجل.
‫لكن سمحت لنفسي بالظن
‫مثلكما.
‫أنها تحاول إخباري بشيء.
‫انجذبت إلى ذلك القبر.
‫أظهرت لي أشياء
‫لا يجدر بأحد أن يتصورها.
‫ثم أصبت بالعمى.
‫- آسفة جداً. ‫- لا داعي.
‫فقد منحني السلام.
‫طلب الكاهن نزع جثتها.
‫غادر "ساكرمنت فالي".
‫دُفنت في مقبرة الفقراء شمال البلدة.
‫لينساها الجميع.
‫أظن أنه يجدر بنا الخروج من هنا الآن.
‫اسمعاني.
‫لا شيء في هذه الفتاة جدير بفضولكما.
‫عليّ الذهاب حتى النهاية.
‫لماذا؟
‫لأنك تخالين أنك مختارة لشيء ما؟
‫رؤيتك رؤيا
‫لا تعني أنك تعرفين معنى تلك الرؤيا.
‫شكراً.
‫ما هذا الذي على يدك؟
‫- لماذا أحدثت هذه العلامة على يدك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫الزمي الحذر.
‫أتسمعينني؟
‫ماذا الآن؟
‫علينا إيجاد الجثة.
‫لازم مكانك.
‫هذه الطريق مقفلة، وقع حادث.
‫- عليكما أن تعودا أدراجكما. ‫- حسناً، سيدي.
‫- "جوليا". ‫- إنها تلك الفتاة من الصورة.
‫أين تخال نفسك ذاهباً، سيدي؟
‫عذراً. استدر.
‫توقف!
‫"إيفلن"!
‫توقف!
‫"غابرييل"؟
‫"غابرييل"
‫هنا! يحتاج إلى مساعدة!
‫ما الأمر؟
‫سيدي! أرجوك!
‫"غابرييل"، أخبرني.
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا!
‫"جوليا"!
‫كان آتياً إلى هنا لسبب ما.
‫أراد إخبارنا بشىء.
‫لا، هي التي أرادت إخبارنا شيئاً.
‫لهذه الفتاة علاقة بـ"سامارا".
‫علينا أن نعود.
‫أشعر بألمها، بعذابها.
‫سئمت من الأمر ويزداد سوءًا.
‫أنا متعبة جداً.
‫إذاً نامي.
‫سأحضر لنا شيئاً نأكله.
‫حسناً.
‫اسمعي
‫سنجد حلاً ما.
‫"في المطعم. أعود بعد ساعة. ‫تناولي المقبلات"
‫كنت هناك.
‫تفضلي، "كارن". شريحة دجاج مقلية وقهوة.
‫مرحباً، أتريد قائمة الطعام؟
‫أجل. بالطبع.
‫إذاً ما هذا؟ دجاج أو شريحة لحم؟
‫أنت مضحك.
‫اسمعي، أنا لا أقصد أن أكون فظاً،
‫لكن صديقة نسيبتك، الفتاة التي اختفت.
‫هل يمكنك إخباري المزيد عما حصل؟
‫كانت تعرف نسيبتي من ‫خلال برنامج الكنيسة الموسيقي.
‫لكنها كانت موهوبة أكثر.
‫كان الناس يمازحونها قائلين: ‫"أنت بارعة جداً لهذا المكان".
‫سنستيقظ ذات يوم ونجدك قد رحلت ببساطة.
‫أظن أنه لا يجدر ‫إطلاق بعض المزاح لأنه يتحقق.
‫اختفت.
‫بدون أخذ ملابسها. أو ترك رسالة.
‫اختفت وحسب.
‫الكاهن
‫أبقاك في الأسفل.
‫الطفلة!
‫34 أسبوعاً
‫8 أشهر ونصف.
‫كنت حاملاُ.
‫"ساعدوني"
‫"ساره"
‫"سالي"
‫"ستايسي"
‫"سامارا"
‫كنت والدة "سامارا".
‫حققت الشرطة لـ6 أشهر ‫ثم كففنا عن سماع أخبارهم.
‫لم تعد البلدة إلى طبيعتها بعد ذلك.
‫الكاهن.
‫- أتعرفين ما حصل له؟ ‫- ما زال يعيش في البلدة.
‫مع أنه ما عاد كاهناً.
‫منذ أن أصيب بالعمى.
‫عليّ الذهاب. اعذريني.
‫سيد "بيرك"!
‫أنا "جوليا"! عليّ أن أكلمك!
‫الصبي ليس معك.
‫ما الخطب؟
‫أظنني فهمت رؤياي.
‫الأشياء التي كانت تريني إياها.
‫عليّ معرفة المزيد عن الكاهن.
‫تماماً كمعظم الناس في البلدة.
‫الحدث كان له تأثير كبير عليه.
‫لا أفهم ما أهمية الأمر.
‫كانت هناك فتاة هنا اختفت منذ 30 عاماً.
‫رأيتها.
‫"إيفلن بوردن".
‫أكنت تعرفها؟
‫كان الجميع يعرف "إيفلن".
‫أبقيت محجوزة تحت الكنيسة.
‫وجدت غرفة. كانت أشبه بسجن.
‫كانت هناك أيام معلّمة على الجدران، 9 أشهر.
‫كانت والدة "سامارا".
‫كانت تتعذب منذ يوم ولادتها.
‫وما زالت تتعذب الآن.
‫أظنني فهمت الأمر.
‫اللعنة. هذا.
‫لن يتوقف أبداً إلى أن تتحرر.
‫ما هذا الصوت؟
‫أصوات الزيز.
‫"بيرك".
‫"جولز"؟
‫"جولز"!
‫"جوليا"...
‫أعلم معنى أن ترشدك رؤياك.
‫أن أكون واثقاً.
‫أنني سأكون والد...
‫الطفلة التي ستغيّر العالم.
‫وكنت محقاً.
‫أترين، "جوليا"...
‫لم تأخذ بصري.
‫فعلت ذلك بنفسي.
‫فتاة صالحة.
‫أنت شجاعة جداً.
‫أنت والد "سامارا".
‫خطفت "إيفلن".
‫في الليلة التي عاشرتها.
‫سمعتها
‫أصوات الزيز.
‫نقلت عظامها وما زالت سجينتك.
‫مثلك تماماً.
‫أتخالين أنك أول سامرية صالحة ‫توسلت إليها لتحررها؟
‫أنت الشخص الـ12.
‫مع أنه لم يصل أيّ من الآخرين ‫إلى هذه المرحلة.
‫تخالين أنك توشكين على منحها السلام.
‫لكنك تجهلين الجحيم ‫الذي ستطلقينه على العالم.
‫"جوليا"؟
‫لا يمكن لـ"سامارا" أن تؤذيني، ‫لأنني عاجز عن رؤيتها.
‫أما أنت، "جوليا"،
‫فأسمع كل نفس من أنفاسك!
‫أنت...
‫لن
‫تقومي
‫بتحريرها!
‫"جوليا"
‫تذكّرينني بـ"إيفلن".
‫كبّلت يديّ "إيفلن" بالسلاسل...
‫لأنها كانت تحاول قتل طفلتنا.
‫كان يجدر بي تركها تفعل ذلك!
‫كانت ابنتك!
‫ما الذي تحاولين أن تريني إياه؟
‫لا.
‫"سامارا".
‫أنت هنا.
‫"جوليا"؟
‫ها هي، "سامارا"!
‫هذا ما سيحلّ بمنقذتك!
‫بنعمة القدير...
‫عسى القدير الذي حرّرك من الخطيئة.
‫ينقذك ويرفعك!
‫"جوليا"...
‫لا تتركيني.
‫...من الخطيئة!
‫عسى القدير يخلّصك!
‫من خلال هذه البركة...
‫من هناك؟!
‫"سامارا".
‫لا بأس.
‫انتهى كل شيء.
‫ليس بعد.
‫ما كان شعورها يا ترى؟
‫أن يخاف منها ‫جميع الذين يُفترض بهم أن يحبوها.
‫ليس الجميع.
‫لم تخافي منها قط.
‫أنت حرة، "سامارا".
‫"(غابرييل) ‫رسالة صوتية واتصال غير مردود"
‫"رسالة صوتية (غابرييل)"
‫هنا "غابرييل".
‫لا أعلم إن كنت تتلقى هذه الرسائل ‫لكني عرفت معنى العلامة على يد "جوليا".
‫إنها لغة برايل. سأوافيكما.
‫"ترجمة صور لغة برايل"
‫"ولادة"
‫أرواحنا أزلية
‫وحين نموت، ‫تسعى الروح لإيجاد مسكن جديد.
‫أقول لك إنها ستعود، هذه المرة بالفعل.
‫لم تخافي منها قط.
‫لمجرد أنك رأيت رؤيا ‫لا يعني أنك تفهمين معناها.
‫تجهلين الجحيم الذي ستطلقينه في العالم.
‫وأنا آسفة.
‫لن يتوقف الأمر.
‫"جار التحميل ‫تجربة الحلقة نسخة (جوليا)"
‫ماذا؟
‫"تحميل".
‫"إرسال".
‫لا!
‫توقف!
‫هيا!
‫"(أنجيلا) يا للهول، شريط مخيف ‫لا أفهمه"
‫"(ماكينزي) ‫الموضوع: شاهد هذا الفيديو"
‫"(جاكلين): هذا مخيف ‫(أنريكيه): فظيع"
‫"إعادة ولادة"
‫"جوليا"!
‫"ترجمة (رانيا أمين)"