‫- هل تظن أنه يرانا؟ ‫- كلا، لا يمكنه رؤيتنا.
‫لكن ثق بي، يمكنه الشعور بأننا نراقبه.
‫أبي، إنه صيد كبير.
‫حسناً.
‫لقد ظهر.
‫اقذف الصنارة جيداً يا صغيري، ‫يمكنك فعلها.
‫إنه يدور حول تلك الكوة.
‫الإمساك به رهن بك يا "كايل".
‫حاول وضعها أمامه.
‫كلامك يلهيني يا أبي.
‫لا تخفه.
‫- ها هو. ‫- أحسنت.
‫كان ذلك ممتازاً.
‫إنه يتناول الطعم.
‫بروية.
‫أسلوب التحرك مع التيار.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- على مهلك.
‫- تناوله. ‫- على مهل.
‫لقد عضه.
‫أبقها مرفوعة.
‫هل أتركه يسحب الصنارة؟
‫لا تذعر. دعه يأخذها.
‫- إلى أعلى. ‫- يعض الطعم.
‫أعرف. لقد بلع الطعم. هيا.
‫اسحبه بروية وتمهل.
‫حسناً.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- لا بأس.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫- هذا سخيف. ‫- لا بأس.
‫فعلت كل ما بوسعك. أحياناً يفرون.
‫تعال، لنأخذ استراحة. هيا، لا بأس.
‫إن كنت عاجزاً عن الإمساك بسمكة، ‫لا أعرف سبب وجودي هنا.
‫- هذا أفضل من العمل، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أمسك بهذه. قلت إنه أفضل من العمل.
‫أنت كاتب تعمل من المنزل. ‫ليست حياتك صعبة إلى هذا الحد.
‫أمسك.
‫أجل.
‫أتعلم؟
‫أقدر لك تفضيلك تمضية الوقت مع والدك ‫على الذهاب مع أصدقائك.
‫لم تجبرني على المجيء يا أبي.
‫- لكنني أقدر لك ما فعلت. ‫- أنا أقدر ذلك.
‫هل هنالك ما تريد التكلم عنه؟ أي شيء...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- هل هي تلك اللحظة؟ ‫- لا تهتم.
‫لا، هذه لحظة الأب والابن...
‫- أنا موافق. ‫- قلت لك انس الأمر.
‫لا لدي ما أخبرك به. تبدو متحمساً لذلك.
‫- لن تخبر أمي؟ ‫- لا.
‫سأُرزق بطفل.
‫أجل. كبر ابنك. ‫حملت مني فتاة، وعلي الآن أن أزورها.
‫تعيش في "رينو".
‫سأضطر على الأرجح ‫إلى أخذ سيارة أمي لأذهب إلى هناك.
‫سننتقل للعيش معاً في عربة متنقلة.
‫تُدعى "شيرلي". إنها رائعة.
‫- هل هي جميلة؟ ‫- طبعاً.
‫جيد. هذا كل ما يهم. ‫يا لك من متحذلق! لنصطد السمك.
‫سأمسك بواحدة قبلك.
‫أجل، لكنني لا ألهيك أثناء الصيد. ‫هذا هو الفرق.
‫لا يا أمي، اصطدنا كل...
‫كل سمكة كانت تسبح في النهر ‫موجودة الآن في صندوق سيارتنا.
‫- أنت تمزح. ‫- كلا، لا أمزح.
‫أأنتما واثقان من أنكما ‫لن تتوقفا لشراء السمك،
‫- مثل المرة الماضية؟ ‫- ماذا؟
‫هل سنشتري السمك مثل المرة الماضية؟
‫لا يا أمي، بحقك. نعرف أنك ستكشفين ذلك.
‫انظر إلى هذا الرجل.
‫هيا! أحمق!
‫- لست أنت يا أمي. آسف. ‫- أعطني إياه.
‫يا عزيزتي. ليتك رأيته اليوم.
‫لدينا كمية سمك تكفي لأسبوع.
‫- كم من الوقت لتصلا؟ ‫- لا أعرف. ربما ساعة؟
‫- 45... ‫- "كايل"!
‫"كايل"!
‫يا إلهي.
‫"كايل"، أأنت بخير؟
‫أبي.
‫"كايل"!
‫أبي؟
‫"بعد عام"
‫هذا الصيف، بعد زيارة "هاواي"،
‫ربما...
‫متملق...
‫سأزور جدي في "كوريا"...
‫وربما لن أفعل.
‫قد...
‫أبقى في المنزل فحسب.
‫لكن قد...
‫يشفق علي والداي.
‫وربما يأخذانني إلى الشاطئ.
‫كي أتمكن من التحديق...
‫بجمال النساء هناك.
‫استمر في الحلم أيها المنحرف.
‫ربما.
‫شكراً.
‫"روني"!
‫نعم يا سيد "غوتييريز"؟
‫ربما سأمنحك علامة الرسوب.
‫سيد "بركت"؟
‫"كايل".
‫إذن يا "كايل"،
‫هل يمكنك البقاء مستيقظاً ‫لما يكفي من الوقت لتخبرنا
‫عن مشاريعك ‫لأشهر الصيف الـ3 الرائعة القادمة؟
‫هل يجدر بي أن أقف؟
‫أشهر الصيف...
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف ما قلته. ‫لم أقرأ حتى هذا الجزء من الكتاب.
‫هل أنجزت الفرض أم لا؟
‫أظنني لم أفعل.
‫تظن أنك لم تفعل؟
‫لا أعرف من تحسب نفسك
‫أو مع من تتعامل.
‫لا يمكنك أن تجيبني بصدق، لا بأس بذلك.
‫امنحني سبباً واحداً يمنعني من جعلك ترسب.
‫على الفور.
‫ما كان ليظنه والدك؟
‫لا يا "كايل"!
‫حسناً يا سيد "بركت".
‫ستبلغ الـ18 بعد 6 أشهر.
‫أي أن تهمة الاعتداء الثاني التي اعترفت بها ‫تستوجب السجن لمدة أقصاها عام.
‫بوجود هذه السوابق، قد تُسجن لـ3 أعوام.
‫فقدان أحد الوالدين ليس أمراً هيناً
‫لذا أحكم عليك بالإقامة الجبرية في المنزل ‫لـ3 أشهر.
‫سيد "بركت"، منحتك للتو فرصة.
‫لا تختبرني.
‫أنت مستعد لعدم الذهاب إلى أي مكان.
‫الضوء الأخضر يعني أنك في منطقة آمنة،
‫أي على بعد 30 متراً من هذا الجهاز.
‫إن نزعته من القابس الكهربائي، أتت الشرطة.
‫إنه كجهاز مضمان. يتلقى باستمرار ‫إشارات تعقب من السوار
‫الموصول بخط هاتفك ‫وصولاً إلى أجهزة المراقبة وسط المدينة.
‫يعرفون أين أنت وأين كنت
‫وفيما تفكر على مدار الساعة.
‫- ماذا لو تخطى النطاق دون قصد؟ ‫- وميض أحمر.
‫سيكون لديك 10 ثوان ‫ليعاود الوميض باللون الأخضر، وإلا.
‫ماذا؟ حضر فريق الإعدام؟
‫ولن يحضر معه عصابة للعينين.
‫إنه مضاد للتخريب وللماء.
‫لذا لا تضع قدمك في الماء ثم تتخطى النطاق.
‫لن ينجح الأمر وستبدو أحمق.
‫- هذه التعليمات وبطاقتي. ‫- شكراً.
‫هل أنت مستعدة لتسديد ‫رسم الاحتجاز يا سيد "بركت"؟
‫- لا. ‫- 12 دولاراً يومياً.
‫أقبل ببطاقات الاعتماد المعروفة كلها.
‫ممتاز.
‫محفظتي هنا.
‫حضرة الضابط.
‫- أنا آسفة يا سيدة "بركت". ‫- شكراً.
‫"غوتييريز"؟
‫أستاذ الإسبانية خاصتك...
‫إنه ابن عمي.
‫أمر آخر. اسمع.
‫قد تبدو الإقامة الجبرية سهلة جداً،
‫لكنني رأيت كثيرين يفقدون صوابهم ‫بعد قضاء وقت طويل.
‫حدث هذا لبعضهم بعد يوم أو 2 فقط.
‫لذا جد أشياء بناءة لتنشغل بها.
‫ضربة جيدة.
‫حسناً، على يساري. ‫هناك شخصان آخران عند المدخل.
‫دعني أحضر الـ"إم 60"، ‫"كوبرا" في الجهة اليمنى.
‫- تمركز وانتظر. ‫- هيا الآن يا صاح!
‫تمركز وانتظر. اذهب إلى المدخل السفلي.
‫ها نحن أولاء. ها قد أتى.
‫- راقب فقط. ‫- أطلق الآن!
‫- أطلقت النار. ‫- هيا!
‫حسناً، نلنا منه.
‫والآن اتبعني. في الأسفل مدخل سري.
‫"(توم كلانسي) ‫(غوست ريكون أدفانسد وور فايتر)"
‫مرحباً؟
‫"الدخول إلى (إكسبوكس لايف)"
‫"الدخول مرفوض"
‫لا بد أنك تمزح. مرحباً؟
‫يزور "آلن" برنامج "تشيترز" ‫ليتكلم عما يعذب ضميره.
‫كاميرتك المتطفلة صورت الوضع ‫الذي كنت موجوداً فيه على ما أظن.
‫- ها قد أتت. ‫- إلى أين؟
‫ضبطتك يا صديقي.
‫هيا، تعالي.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫- "آلن"؟ ‫- هيا.
‫كن شجاعاً يا "آلن".
‫- افتح الباب اللعين. ‫- "آلن"؟
‫ماذا تفعل؟
‫اشرح لي ما كنت تفعله مع قريبة "فاليري".
‫"(آي تيونز)"
‫"املأ استمارة تسجيل ليتم إنزال الموسيقى ‫من متجر (آي تيونز)
‫لا يمكن العثور على هوية (آبل) هذه
‫أو أن كلمة المرور غير صحيحة.
‫من "سان تروبيه" إلى "كان".
‫كانت رحلة جميلة جداً.
‫لا مثيل لها، خاصةً من الجو.
‫عبر السحاب وفوق المياه الزرقاء ‫التي لا تنتهي.
‫سنجول شوارع "كابو" ‫والمتاجر المحاذية للأزقة ومتاجر التحف،
‫ثم سنغامر في أفضل الرياضات المائية،
‫وطبعاً الجزء الأفضل، الحسناوات المثيرات.
‫ضمن برنامج "بيكيني ديستنشنز"، ‫"كابو سان لوكاس".
‫الشرطة في "ماديسون"...
‫- المزيد من البرامج التلفزيونية التافهة؟ ‫- لا، إنها الأخبار.
‫لـ"باتريشيا وليامز" البالغو 33 سنة،
‫التي قد تكون ضحية اختطاف.
‫بلغ أفراد عائلتها عن اختفائها بالأمس
‫بعد تخلفها عن الإجابة على هاتفها ‫طوال 3 أيام.
‫ألغيت اشتراك الـ"إكس بوكس".
‫و"آي تيونز" أيضاً.
‫هل تعرف ماذا سألغي أيضاً؟
‫خدمات التنظيف.
‫"كايل"، يؤسفني أن تكون مجرماً، ‫لكنك لست في عطلة.
‫سأعرض منزلين للبيع اليوم.
‫"البحث مستمر"
‫أريدك أن تنظف هذه الغرفة والمطبخ.
‫سأفعل ذلك. دعيني أراجع جدول أعمالي.
‫إن كانت لديكم أية معلومات
‫عن مكان "ويليامز"، تم تخصيص رقم هاتف مباشر
‫وهو 800...
‫ألا تبالغين في رد فعلك؟
‫أتظنين أنني لن أعيد توصيله؟
‫أبالغ في رد فعلي؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫هل جُننت؟
‫- أمي... ‫- هذه مبالغة في رد الفعل.
‫نظف غرفتك.
‫"روني"، تجهل كم أن هذا السوار مثير للحكة.
‫كما أن والدتي تغيرت. إنها دكتاتورة الآن،
‫إنها كآمر سجن فيلم "شوشانك". ‫ألغت اشتراكي في "إكسبوكس".
‫و"آي تيونز". لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان.
‫أنا أُجن. زودني بمعلومات فحسب،
‫بأي شيء. ماذا يحدث في الخارج؟
‫عليك رؤية فتيات "أواهو" المذهلات يا رجل. ‫الساكنات الأصليات مثيرات.
‫علمتني فتاة قرب حوض السباحة أن أقول، ‫"لاهوها لانا".
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫- أظن أنه نداء للتزاوج. ‫- أنت تكذب.
‫مع من تتكلم؟
‫هل تعملين هنا؟ سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫كلا، لا تفعل هذا! "روني"!
‫- "روني"! ‫- علي أن أقفل، إلى اللقاء.
‫ها نحن أولاء.
‫أجل، ها نحن أولاء.
‫طلبت مني "ماري" ‫العمل في الاستقبال لبضع ليال.
‫لذا قد أعود إلى المنزل في وقت متأخر.
‫هل تريد... التكلم عن أمر ما؟
‫ليس لدي ما أتكلم عنه.
‫بحرص.
‫إنها أملاك موروثة لا تُقدر بثمن. ‫ليس لدي وقت لأشرح.
‫ضعه في الطابق الأرضي.
‫أخرج الصناديق أولاً.
‫"آشلي" يا حلوتي، هلا تأتين إلى الأعلى؟
‫تلطفي مع أمك اليوم، اتفقنا؟
‫أنا أتصرف بلطف شديد.
‫ولدينا المزيد في السيارة، لذا ساعدينا.
‫أجل، أنا آت!
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫اللعنة!
‫لا!
‫إنه براز كلب.
‫يا له من معتوه!
‫أيها السافلان الصغيران.
‫أتظنان هذا مضحكاً؟
‫ماذا ستفعل؟ ستقتلنا كما قتلت أستاذك؟
‫ليس قبل أن أقذفكما بهذا البراز وأركلكما.
‫تباً!
‫يا صاح، قلت إنه لا يستطيع مغادرة منزله!
‫لا يستطيع ذلك!
‫تباً.
‫تباً!
‫تحول إلى اللون الأخضر!
‫حسناً، عدت إلى المنزل. أنا في أمان.
‫تحول إلى اللون الأخضر. هيا.
‫هيا! تحول إلى الأخضر، أنا داخل النطاق!
‫تحول إلى اللون الأخضر. هيا.
‫أجل!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا بأس.
‫أنا بخير... تحول للتو إلى اللون الأخضر.
‫لا، سيدي؟ حضرة الضابط، اسمع.
‫لم أكن أحاول المغادرة إلى أي مكان.
‫على سلالم منزلي كيس براز. هناك طفلان...
‫وضعا على السلالم كيس براز وأشعلاه.
‫- انبطح. ‫- هنالك كيس براز...
‫انبطح أرضاً!
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫- أمقبول أن يأتي أحد ويتبرز على بيتي؟ ‫- وجهك نحو الأرض!
‫هذا هراء.
‫اليد الأخرى.
‫اهدأ يا "كايل". كان الشرطيون ‫على الأرجح في المنطقة بالفعل.
‫أجل، لكن ذلك الشرطي الذي أتى، ‫إنه ابن عم أستاذي.
‫بينهما قرابة. ألا يعتبر هذا تضارب مصالح؟
‫- أليس هناك شرطيون آخرون... ‫- لم يعتقلك، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لأنها أول مرة.
‫- صحيح. ‫- الضباط يعرفون ذلك.
‫حتى ابن عم أستاذك يعرف هذا.
‫لكن في المرة المقبلة ستواجه القاضي ‫مرة أخرى، فهمت؟
‫شكراً لك.
‫أقوى قليلاً يا "تشاد".
‫مرحباً أيها الجرو.
‫تعال إلى هنا.
‫- أنت وأنا معاً. ‫- "فرانكي"!
‫- أين هو؟ ‫- لا.
‫"فرانكي"! أين أنت؟
‫"فرانكي"!
‫أمي؟
‫بضع أغراض فقط.
‫هلا تجربينهم من أجلي؟
‫ربما لاحقاً.
‫إنها جاهزة.
‫مرحباً يا سيد "كايل".
‫"رونالد"! كيف تسري أمورك يا صديقي؟
‫- لا جديد. ‫- كيف حالك؟
‫- هل استحممت؟ ‫- طبعاً. بحقك.
‫- ما هذا؟ ‫- بندق المكاداميا.
‫هذا كل ما جلبته لي؟ بندق غبي؟
‫لدي ما أريك إياه سيكون أفضل...
‫لا، لدي ما أريك إياه.
‫إنه الواقع بدون تلفاز.
‫مباشرة خارج نافذتي. انظر.
‫لدي فتيات من جزيرة "ماوي" يا صديقي.
‫ها هي، السيدة "بيلش".
‫وكلب آل "بيلش".
‫- هذا مثير. ‫- مهلاً، ليس بعد.
‫انظر ماذا تفعل.
‫تودع الخادمة "ليندا"،
‫التي تضع وشماً على صدرها.
‫وكل خميس تقصد المنتجع الريفي ‫عند الساعة الـ4
‫وتلعب كرة المضرب مع "بيتي بيغ بانغز".
‫ثم تغادر السيدتان.
‫ها نحن أولاء. ‫تعال يا سيد "بيلش"، إنه عائد من العمل.
‫- مذهل. ‫- ها هو ذا.
‫انهض وانظر إلى هذا. ماذا يجري برأيك؟
‫إنه يدخل. انظر إلى هذا.
‫اترك هذا. ‫انظر إلى الأعلى، إلى الطابق الثاني.
‫- من هناك؟ ‫- اللعنة!
‫حسناً، أتفهم قصدي؟ هيا.
‫- "روني"، لنذهب. ‫- أجل، أنا قادم.
‫يا إلهي! صنعت برجاً من الـ"توينكي".
‫هل يرد هذا في كتيب المترصدين؟
‫اسمع، لست مترصداً.
‫إنها مجرد ملاحظة بسيطة. ‫أحد العوارض الطبيعية للضجر المزمن.
‫ابحث عن شغفك يا "كايل".
‫هذا "روبرت ترنر".
‫وماذا بعد؟
‫يفعل هذا مرتين في اليوم. ‫ولا أراه عدا ذلك.
‫هذه خلية واضعي كيس البراز ‫اللذين أخبرتك عنهما، تذكر؟
‫- من يقرعان الباب ويهربان؟ ‫- أجل.
‫ما الخطة التي أعددتها للهجوم المضاد؟
‫لا أدري. ما زالت خياراتي مفتوحة.
‫- الأصغر لي. ‫- تعال.
‫- ما كان هذا؟ ‫- هيا.
‫المحطة الأخيرة في الجولة.
‫تعال إلى هنا.
‫يا إلهي.
‫آمنت بالله.
‫أجل.
‫من هي؟
‫لا أدري.
‫ما الذي يردعك؟
‫هيا.
‫تباً. رباه.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كلا. لا بأس، أمسكت به.
‫لقد اقتربت. نمت الشجيرات قليلاً فقط.
‫لا تقلقي. أفعل هذا دائماً.
‫أجل، هذا واضح.
‫أخرجت هاتين الرسالتين.
‫من المحرج ألا أستطيع الوصول إلى رسائلي.
‫أظن الكبرياء الذي بقي لديك تبخر منذ برهة.
‫تعنين حين أتت الشرطة.
‫لا. كان ذلك خطأ من قبلهم.
‫لم أكن من يبحثون عنه. ‫قصدوا الشخص والمنزل غير المناسبين.
‫كله خطأ ليس إلا. بالمناسبة، أُدعى "كايل".
‫كيف يجري الانتقال إلى المنزل الجديد؟
‫- ما زال جارياً. ‫- حقاً؟
‫كنت لأساعد. ‫لكنني لا أستطيع التحرك بحرية حالياً.
‫أجل، حُكم عليك بالإقامة الجبرية ‫كما "مارثا ستيوارت".
‫أجل، نوعياً. إلا أنني لا أحظى
‫بـ48 ساعة لزيارات المكتب.
‫كما أنني لست بارعاً جداً ‫في تزيين المعجنات. ليست من مهاراتي.
‫- من أين أتيت إذاً؟ ‫- المدينة.
‫من المدينة؟
‫والآن أُجبرت على تغيير مكان الإقامة.
‫"آشلي"؟
‫أيمكنك المجيء إلى هنا من فضلك؟
‫أمي.
‫كنت أغسل الأطباق يدوياً.
‫إنها مهذبة وتقول دائماً "من فضلك"،
‫لكنها تتكلم بنبرة غضب، لاحظت؟
‫أجل، أعرف تلك النبرة.
‫بالمناسبة، أُدعى "آشلي".
‫لاحظت هذا أيضاً.
‫"تلفاز (هافوك)"
‫سيشهد موسم العائدات في "اليابان" ‫نشاطاً كبيراً هذا الأسبوع، لذا...
‫...منذ أسابيع.
‫يقول موظف في أحد المواقف إن مجهولاً
‫أقل "ويليامز" بين الـ10 ‫والـ10:30 من بعد الظهر.
‫كان ذلك الشخص يقود سيارة "فورد موستانغ" ‫زرقاء من الستينيات...
‫منبعجة من جانبها الأيسر.
‫طرحت الشرطة شريطاً ‫يعود لإحدى كاميرات المراقبة
‫وهو يؤكد هذه الرواية.
‫لكن الآن، في آخر المستجدات،
‫قالت مصادر مقربة من التحقيق ‫إن مشاهدة الشريط بالكامل...
‫بدأت بدوني؟
‫جميل.
‫لماذا توقفت؟
‫لا.
‫لا يمكن أن تريني. المكان مظلم جداً هنا.
‫فعلت ذلك. استمررت في استفزازي ‫حتى أفقدتني السيطرة على نفسي.
‫انظري إلي عندما أكلمك! اسمعي...
‫لقد خيبت أملي يا "آشلي"!
‫سيارة "موستانغ".
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫آسفة. ظننت أنك سمعتني.
‫لا بأس. لم أسمعك. أنت مثل مقاتلة نينجا.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫ماذا تفعل؟
‫أحدق فحسب بما يجري خارج النافذة، ‫أحدق بالريح.
‫أحاول الابتكار.
‫أردت أن أتمنى لك ليلةً سعيدة فحسب.
‫- ليلةً سعيدة. أحبك. ‫- حسناً.
‫- أحبك. ‫- نامي جيداً.
‫أخفتني يا أمي.
‫"امرأة مفقودة، ‫الغموض يزداد"
‫"(سبرنغفيل كورير)"
‫ماذا تفعل؟
‫تنظر إلى حديقتي؟ أهذا ما يجري؟
‫تنظر إلى حديقتي الجميلة؟
‫حسناً، أمسكت بك الآن.
‫أمسكت بك.
‫لن تحفر في حديقتي بعد الآن.
‫لا مقالات عن الأرانب المفقودة، ‫لكن أصغ إلى هذا.
‫تقول الشرطة الآن، ‫إن ظروف اختفاء الفتاة مشابهة
‫لظروف جرائم خطف وقتل عدة ‫حدثت في "أوستن" منذ 3 سنوات.
‫جميعهن صهباوات.
‫لم يقبضوا على المجرم،
‫لكنهم عثروا على جثث 7 فتيات ‫في أحد المنازل
‫بعد عام على هجر القاتل المزعوم له.
‫لا أدلة، يستحيل تحديد هوية من أقام هناك،
‫لأنه استخدم اسماً مستعاراً، ‫وصندوق بريد مزيف،
‫حيث لم يصل أي بريد إلى هذا المنزل.
‫مرحباً.
‫انظر. لديهم صور.
‫- هذا مثير للاشمئزاز. ‫- مرحباً.
‫- عليك أن ترى هذا... ‫- تحركت.
‫- سنذهب للسباحة. ‫- حسناً.
‫ماذا لدينا؟
‫القدوم متأخرة أفضل من عدم القدوم، صحيح؟
‫ها نحن.
‫أحب حقاً هذا الحي.
‫- هذا جديد. ‫- نحب ما هو جديد.
‫إنها دافئة جداً يا عزيزتي.
‫أجل. نفس عميق. أيمكنني؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫ها نحن.
‫ركزي يا فتاة. ‫هذه القفزة لإحراز الميدالية الذهبية.
‫يا إلهي!
‫أنت أحمق بالتأكيد.
‫يستحيل أن تكون قد سمعت.
‫لقد سمعت بالتأكيد. ‫عمتي الصماء في "أوماها" سمعت.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫- لقد رأتني للتو. ‫- ماذا؟
‫رأتني.
‫كانت تنظر إلي عندما...
‫- لا. ‫- بلى، رأتني.
‫مستحيل أن تكون...
‫حسناً، ربما فعلت.
‫حقاً؟
‫هل تسبح دائماً لوقت قصير هكذا؟
‫لا، تأخذ كامل وقتها عادة، ‫لهذا أقول لك ذلك.
‫يا إلهي. رحلت الآن.
‫- لا! ‫- لا!
‫- ليست هي. ‫- اسمع،
‫يمكن أن تكون هي.
‫- فهذا ليس... ‫- حسناً، سوف نرى.
‫كلا. إن لم تكن هي، فاجعل الطارق يرحل.
‫إنها هي عند الباب.
‫لا!
‫- تباً! ‫- حسناً.
‫- سأتولى الأمر. ‫- قُضي علينا.
‫- لا! لا تفتح! ‫- علي ذلك.
‫تعرف أنني هنا. السوار موضوع حول قدمي.
‫مرحباً.
‫لماذا تأخرت؟
‫كنا نلعب في الأعلى.
‫- ألعاب الفيديو. ‫- أجل.
‫هذا صديقي "روني". "رونالد".
‫- قل مرحباً يا "رونالد". ‫- مرحباً يا "رونالد".
‫أنت غبي جداً.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ إلى منزلي؟
‫- اُحتجزت في الخارج. ‫- هذا سيئ.
‫إنها مأساة.
‫عليك أن تتصلي إذن بأحد ما؟
‫كلا، أفضل أن أبقى عالقة، إن لم تمانعا.
‫ألعاب فيديو؟ أحب أن ألعبها.
‫هل هذه غرفتك؟
‫إنها غير مرتبة قليلاً.
‫- قليلاً؟ ‫- أجل.
‫هل من شيء مثير للاهتمام هنا؟
‫هناك...
‫حسناً.
‫معذرة، ماذا قلت؟ لم أسمعك.
‫هل تتجسس على الجيران يا "كايل"؟
‫في الواقع، أجل.
‫لديه جار،
‫أظن أنه جارك أيضاً.
‫وقد يكون
‫- سفاحاً... ‫- صحيح.
‫- من "تكساس". ‫- صحيح. من "أوستن".
‫- أجل. ‫- هكذا إذن؟
‫الدليل الأول، "روبرت ترنر".
‫- أجل. ‫- أجل، سبق أن رأيته. إذن؟
‫إذن...
‫إذن تلك الفتاة المفقودة من "ماديسون"؟
‫في الأخبار.
‫تظنانه متورطاً في ذلك؟
‫سيارته تشبه تلك التي شُوهدت فيها ‫للمرة الأخيرة.
‫"موستانغ" من الستينيات.
‫"موستانغ" من الستينينات.
‫- اللون ذاته. ‫- إنه اللون ذاته.
‫هذا يضيق فعلاً الاحتمالات.
‫ورد في الأخبار أن السيارة منبعجة.
‫- أجل، ومصده الأمامي منبعج. ‫- أجل.
‫- صحيح؟ ‫- هذا تحليل متماسك.
‫الوصف مطابق للقصة.
‫إنه ملائم.
‫حسناً.
‫أرى الـ"موستانغ".
‫لكن المصد ليس منبعجاً.
‫ماذا؟ لا، إنه موجود.
‫أيمكنني فقط... يجب أن يكون موجوداً.
‫هذا غريب. كيف أصلحه بهذه السرعة؟
‫ربما، لأن الانبعاج لم يكن موجوداً أصلاً.
‫مع ذلك، من الواضح ‫أنه يهوى جمع الأشياء المختلفة.
‫يلعب الكرة الطائرة.
‫- إنه يجمع الجماجم. ‫- ماذا؟ دعيني أرى.
‫إنها جمجمة بقرة طويلة القرنين.
‫تعرف الولاية التي تكتنفها.
‫- "تكساس". ‫- ومن أين القاتل؟
‫من "تكساس".
‫حسناً. أين القهوة والكعك المحلى؟
‫لا يمكنكما القيام بعملية مراقبة ‫بدون قهوة وكعك محلى.
‫هذا كل ما استطعت إيجاده.
‫حصلت على هذه المعدات كلها من عمي. ‫إنه مختل من الدرجة الأولى.
‫منذ متى يعيش "ترنر" هنا؟
‫لا أدري. منذ بضع سنوات.
‫اسمعا هذا.
‫كانت الجثث التي وُجدت في "تكساس" محفوظة،
‫مما أخر تحللها.
‫كان ذلك الرجل مختلاً.
‫كانت الجثث ملوية ومكدسة في جدران القبو.
‫ماتت هذه الفتاة نتيجة رضة حادة، ‫في الأغلب ضربات موجهة إلى الرأس والوجه.
‫هذا مذهل. أشعر بالجوع.
‫لنطلب البيتزا.
‫اختفى منذ بعض الوقت.
‫خذ.
‫كيف أمكنك أخذ هاتفي؟
‫هذا خرق خصوصية فاضح.
‫يمكنني إبلاغ الشرطة عنك لهذا السبب.
‫ماذا فعلت؟ أعلم أنك فعلت شيئاً.
‫"أنا مثارة جداً."
‫كلما اتصل بك...
‫- فهذا ما ستسمعه. ‫- حسناً.
‫خيار جيد.
‫إنه ظريف.
‫مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫يحتاج إلى بعض الألوان. أتمانع؟
‫لا. افعلي ذلك يا "بيكاسو".
‫لماذا أتى بك أهلك إلى الضاحية إذن؟
‫أظن أن أمي أرادت أن تحد من حرية أبي.
‫للحياة في المدينة إغراءاتها.
‫لكن... أمي تبكي بقدر ما كانت تفعل سابقاً،
‫وأبي لا يهتم كما هو الحال دوماً.
‫ماذا حسبا؟ أن المرحاض الإضافي ‫أو المرأب المزدوج سيساعدان؟
‫"أتعلم يا عزيزي؟ انس أمر الخيانة.
‫انظر إلى المساحة التخزينية!"
‫شيء من هذا القبيل.
‫ما مشاكلك إذن يا "كايل"؟
‫لماذا تظنين أنني أعاني من مشاكل؟
‫يا إلهي، لا أعرف.
‫ها هو.
‫إنها سيارة أخرى.
‫من قال إن الشهامة لم تعد موجودة؟
‫لست أنا.
‫- إنها فتاة ملاهي. ‫- كيف تعرفين؟
‫السوار الأخضر اللماع من ملهى "ذا بلايس".
‫والأحمر من "كومودو كلاب"، ‫والأصفر من "رايزرس".
‫رباه. لا بد أن لديك بطاقة هوية مزورة.
‫لا أحتاج إلى واحدة.
‫أعجبني حذاؤها.
‫أنت تمزحين.
‫أهذا ما تنظرين إليه؟ الحذاء.
‫طبعاً.
‫إنه يدخل.
‫سيجعلها تثمل.
‫هذا خطأ.
‫يقوم بمحاولة.
‫حسناً.
‫ها هو.
‫صدته.
‫انظري إلى تلك النظرة التي ترتسم على وجهه.
‫بعض الموسيقى للدخول في الأجواء.
‫- إلى أية أغنية يستمعان برأيك؟ ‫- لا أدري.
‫لدي فكرة. خذي هذه.
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا. توقف.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- أنت تمزحين. ‫- أظننا وجدنا تطابقاً.
‫يا إلهي.
‫إنها مطابقة.
‫في "ديستوربيا" فقط.
‫هل تجدين هذا النوع من التسلية في مكان آخر؟
‫- حمداً لله أنك انتقلت إلى هنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫مهلاً.
‫هل رأيت هذا؟ قربي الصورة.
‫يا إلهي.
‫هل رأيت ذاك؟ كانت بطاقة تسعير.
‫لن تعيد ذلك الثوب.
‫ها أنت ذا. عليك الآن أن تقوم بخطوتك.
‫من هي الصهباء؟
‫- إنها جميلة. ‫- أليس لديك ما تفعله؟
‫أليس لديك ما تفعله؟
‫- لا. ‫- ذلك...
‫أجل. بالمناسبة، يحب والدي هذه الأغنية.
‫مرحباً، أمي.
‫- ها نحن. ‫- لا، أنا بخير.
‫أنا في مكتبة "بارنز أند نوبل".
‫كلا، لا بأس، سأمشي.
‫انتهت المناوبة. علي أن أرحل.
‫أتريد مرافقتي؟
‫بالطبع.
‫أعطي هذه لوالدتك.
‫أشكرك على هذه الليلة الشيقة، وهذا اليوم.
‫أظن أنك بلغت الحدود.
‫أظن ذلك.
‫المناوبة ذاتها في الغد إذن؟
‫سنتواصل.
‫لا!
‫أحدكم، أي أحد.
‫هيا يا عزيزتي.
‫مرحباً أيها الفتيان.
‫إنها ليلة المرح العائلي.
‫حسناً، أرى ما يحدث.
‫أنتما في ورطة الآن.
‫"نشاهد الرسوم المتحركة.
‫حسناً يا عزيزي. فهمت. ‫أنتما فتيان في طور النضوج."
‫هيا أيتها الأم.
‫سافلان. إنهما مثاران جداً.
‫النجدة!
‫تباً، هيا.
‫تباً.
‫حسناً. يا إلهي.
‫- "روني". ‫- كيف أبليت؟
‫اسمع، "ترنر" رآني للتو.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫والصهباء التي كانت في منزله، اتفقنا؟
‫- متأكد؟ ‫- لاحقها في أرجاء المنزل،
‫ثم أطفأ النور.
‫لا أعرف ما رأيت. ماذا إن قتلها؟
‫تمهل. كلمني. ماذا يحدث؟
‫- ابق على الخط. ‫- "كايل"؟
‫ابق على الخط فحسب.
‫هل ترى شيئاً ما؟
‫ماذا يحدث يا "كايل"؟
‫كلمني يا صديقي.
‫إنها الصهباء. تغادر المنزل.
‫أنت تفقد صوابك حتماً، أتعرف ذلك؟
‫عليك أن تضع حداً لهذا يا "كايل"، اتفقنا؟
‫"كايل"؟
‫- لا! ‫- لا!
‫اهدأ فحسب.
‫تمهل.
‫أنا "روبرت ترنر"، جارك. أعيش خلف...
‫أعرفك! ماذا تفعل في بيتي؟
‫- أنا... ‫- صباح الخير يا عزيزي!
‫أظنني أفزعته.
‫صادفت "روبرت" في متجر البقالة. ‫كان في سيارتي إطار مثقوب عندما خرجت.
‫حاولنا تبديله، لكن ذلك المحول...
‫أجل، وضع والدي تلك المسامير.
‫لم يجد نفعاً. لقد مزقته.
‫- هذا خطئي. ‫- لا.
‫أنقذت حياتي.
‫تم قطر السيارة إلى ورشة "فرانك".
‫حقاً؟ حمداً لله أنك كنت موجوداً، صحيح؟
‫- لتقطرها إلى ورشة "فرانك". ‫- تسرني المساعدة.
‫هل تواجه مشكلة في استخدام سكين خبز؟
‫إنها سكين. ما الفرق؟
‫الفرق حوالي 60 دولاراً في متجر "بد باث".
‫تعرف، بشأن هذه الأشياء...
‫تساءلت دائماً كيف تعمل هذه الأشياء.
‫- أتمانع إن نظرت إليه؟ ‫- أجل، أمانع.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما قهوتك؟
‫لقنت أستاذ الإسبانية درساً.
‫تركت الحليب في السيارة. سأعود في الحال.
‫حين قلت...
‫- إنك لقنت أستاذك درساً... ‫- أجل، لكمته في وجهه.
‫اسمع...
‫أتفهم هذا.
‫ارتدت المدرسة.
‫ورغبت في قتل الكثير من الأساتذة.
‫"كايل"، هلا تحمل السكر من فضلك؟
‫ها هو.
‫أيمكنني أن أسكب لك الحليب؟
‫في الطريق، كانت أمك تقول إنها تحب كثيراً ‫تناول الطعام في الخارج.
‫حقاً؟
‫يمكننا أن نخرج للعشاء ومشاهدة فيلم...
‫- لن يحدث هذا. ‫- أود أن أفعل هذا. سيكون رائعاً.
‫بالنسبة إلي. لن يحدث هذا بالنسبة إلي.
‫لكن أمي تود الذهاب، أليس كذلك يا أمي؟
‫- ستحبين ذلك. ‫- لماذا لا نجلس؟
‫سرني لقاؤك يا "كايل".
‫إنه مميز.
‫أجل، إنه مميز جداً.
‫وكذلك منزلك.
‫هذا مخيف.
‫قلت لك أن ذلك الرجل غريب الأطوار، صحيح؟
‫هل قصد فعلاً أنه سعد بلقائك،
‫أم أنه كان ينقل إليك رسالة شريرة؟
‫- هل تعبثين معي؟ ‫- قليلاً.
‫- هل لاحظت حتى ما فعلته بشعري؟ ‫- أجل، إنه جميل.
‫إنه جميل جداً. حسناً، هناك الـ"موستانغ".
‫وجمجمة البقرة طويلة القرنين في مرأبه.
‫وفتاة الملاهي التي بدت مذعورة.
‫كانت تهرول في غرفة المعيشة شبه عارية.
‫ثم إذا به يتحداني ويحدق بي.
‫ظهر في مطبخ منزلي وبدأ بمغازلة أمي.
‫- أعني... ‫- أيمكنك لومه؟
‫أمك مثيرة.
‫أمي مثيرة. أيمكنك التحلي بالجدية؟
‫ربما كان لنظرة تلك الفتاة معنى آخر.
‫ربما تحب أن تُلاحق شبه عارية.
‫هذا فقط؟ ستغادرين بعد أن قلت هذا؟
‫أنا ذاهبة إلى حفلة.
‫- حفلة من؟ ‫- حفلتي.
‫حفلتك؟
‫تقيمين... آسف، لم أقصد.
‫لم أكن أعرف أنك تعرفين أحداً.
‫قابلت فتاة تُدعى "ميني تايكو".
‫أجل، "المختلة النحيلة"، ‫كنا في صف الإسبانية معاً.
‫إنها مسلية.
‫قلت لها إن والدي خارج المدينة، ‫فتطور الحديث.
‫فاتصلت بشخص اتصل بدوره بآخر،
‫- وهكذا سيأتي الجميع. ‫- فهمت.
‫سيأتي الرياضيون كلهم والفتيات إليك الآن؟
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫ستقيمين حقاً هذه الحفلة؟
‫أجل.
‫حسناً، امرحي.
‫لم أحسب أنك ستتأقلمين بهذه السرعة...
‫حاول ألا تستعمل هذا الليلة، اتفقنا؟
‫مهلاً، ما هذا؟ تظنين أنني أراقبك.
‫حسناً، لست أفعل. أهتم بشؤوني.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، هذا يكفي.
‫يا إلهي!
‫- لا تحبين "ميني ريبرتون"؟ ‫- إطلاق!
‫- أصبته يا رفاق! ‫- هيا يا رفاق!
‫- رأيتك يا "غرينوود"! ‫- يا إلهي! هيا!
‫يستحسن ألا تكون مسجلاً في دليل الهاتف!
‫هذا خطأ تكتيكي كبير يا صديقي. بل فادح!
‫ما الذي...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا!
‫ماذا؟ ألا تحبين موسيقاي؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫تباً. انتظري.
‫تراجع وإلا رميته حيث لا يمكنك تتبعه.
‫حسناً، استرخي. هذه 60 غيغابايت من حياتي.
‫هذا سبب أدعى لتتراجع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعلين أنت؟
‫أحاول الاستمتاع بحفلتي.
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- لا، انتظر.
‫هذا خطأ، أنا أتأقلم بحسب كلامك.
‫- كان يمكن أن تخدعيني. ‫- ماذا تقصد؟
‫إن كنت تحاولين الاستمتاع بحفلتك، فافعلي.
‫لا تستمري في محاولة إثارة ردة فعل مني. ‫هذا غير ضروري.
‫كنت تراقبني إذاً.
‫لكن منذ متى؟ الليلة فحسب؟
‫منذ أسبوع؟ منذ أسبوعين؟ ‫منذ انتقلت إلى هنا؟
‫ما الذي كنت تراقبه على كثب يا "كايل"؟
‫ماذا رأيت غير ذلك؟
‫- ماذا رأيت غير ذلك؟ ‫- أجل، ماذا أيضاً؟
‫رأيت الكثير.
‫ليس هذا ما أقصده. أعني...
‫على سبيل المثال، رأيت أنك...
‫ربما واحدة من بين 3 أشخاص في العالم
‫يحبون تناول الرقاقات بنكهة البيتزا.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫والذي يمضي وقتاً
‫على السطح أكثر من الذي يمضيه داخل المنزل.
‫وماذا تفعلين؟ تقرئين الكتب.
‫ليس "يو إس ويكلي" أو "سفنتين" أو...
‫بل تقرئين كتباً مهمة.
‫كما أنك أيضاً...
‫تفعلين ذلك الشيء، وكأنما لديك ‫اضطراب وسواسي قهري، لكنك لست كذلك.
‫كلما تغادرين غرفتك، ‫تمسكين بمقبض الباب وتدورين،
‫استعداداً للمغادرة، ولكنك لا تفعلين،
‫ثم تتراجعين وتنظرين إلى المرآة ‫وتحدقين بنفسك.
‫لكن معنى تلك النظرة ليس ‫"أنا غاية في الإثارة".
‫وإنما...
‫"من أكون فعلاً؟"
‫طرحك هذا السؤال على نفسك، إنه...
‫أمر رائع.
‫كذلك تنظرين خارج النافذة كما أفعل،
‫لكنك تنظرين إلى العالم.
‫محاولة تصوره. محاولة فهمه.
‫محاولةً أن تعرفي لماذا ليس منظماً ككتبك.
‫أنا أنظر إليك فحسب.
‫إما أن يكون هذا أكثر شيء ‫مخيف أو عذب سمعته.
‫هل تذكرين تلك الليلة؟ ‫حين تكلمنا عن مشاكلي؟
‫- قلت إنك لا تعاني من أية مشاكل. ‫- حقاً فعلت؟
‫كنت أكذب. أعاني من مشاكل لا تحصى.
‫بالنسبة إلى فتى أقدم على قتل معلمه؟
‫لم أقتل معلمي.
‫ماذا؟
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫ماذا يوجد في الكيس؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- ماذا رأيت؟ ‫- لطخات حمراء.
‫- دماء؟ ‫- ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‫لا أصدق أنك تريدني أن أقتحم سيارته.
‫علينا معرفة ما في الكيس الأزرق.
‫أحضر مفتاح المرأب من السيارة، اتفقنا؟
‫هل أنت متأكد أنني في مأمن؟
‫أين "ترنر" يا "آشلي"؟
‫يشتري مجرفة.
‫سأرسل لك الصورة.
‫أنت واثق من أنني في مأمن؟
‫أجل. ما زال في المتجر.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫- هذا رائع. ‫- ماذا؟
‫"آشلي" تنقل لنا صوراً حية.
‫هذا أصعب مما يبدو عليه على الإنترنت.
‫أنت تبلي حسناً يا صاح.
‫"آشلي"!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا "ميني...
‫النحيلة".
‫"انقطع الاتصال، ‫عاود المحاولة"
‫أين سمعت هذا الاسم؟
‫- "آشلي"، مرحباً. ‫- سحقاً لهذا. أنا في السيارة.
‫أحسنت! رائع. حسناً، ابدأ البحث.
‫ابحث تحت المقعد، أيضاً.
‫وفي الجوانب وفي صندوق القفازات.
‫- ليس هنا يا صاح. ‫- لا شيء؟ حسناً.
‫تابع البحث. انتظر.
‫- أجل. ‫- لقد فقدت "تيرنر" يا "كايل".
‫صادفت "المختلة النحيلة".
‫فقدت... متى رأيته آخر مرة؟
‫لا أعرف، منذ 5 دقائق. لقد اختفت سيارته.
‫حسناً، انتظري.
‫- "روني". ‫- وجدت مفتاح مرأبه!
‫اسمع. افتحه وأعطني الرمز السري، اتفقنا؟
‫افعل ذلك حالاً.
‫كلا، لكن بوسعي فتح الباب الآن ببساطة.
‫كلا! لا تفعل هذا يا "روني".
‫أعطني الرمز فقط.
‫- مهلاً، لماذا تبدو قلقاً؟ ‫- اسمع.
‫"آشلي" فقدت "ترنر"، وهو عائد الآن.
‫هذا سبب قلقي. اقرأ لي الرمز السري فحسب.
‫- لذا أعطني الرمز. ‫- ماذا؟ لا.
‫عملية الغباء انتهت رسمياً.
‫"رونالد"، لا! اسمعني.
‫توقف وعد وأعطني الرمز السري.
‫افتحه وأعطني الرمز! أنت هناك بالفعل.
‫افتحه واذهب. وأعطني الرمز يا "رونالد".
‫لا أستطيع. إنه لا يفتح، حسناً؟
‫حسناً، تابع المحاولة. مهلاً. مرحباً؟
‫"كايل"، اجعل "روني" يغادر الآن!
‫أجل، أعلم. سيخبرني بالرمز الآن.
‫قل له أن يسرع. تباً!
‫حسناً. مرحباً؟ "رونالد"، هيا.
‫أنت مستعد؟ 1 إلى أسفل.
‫آنسة "كارلسون".
‫"كايل".
‫3 إلى أعلى، 4 إلى أعلى. لا. آسف، أخطأت.
‫حسناً. لأعلى؟
‫4 إلى أسفل.
‫"كايل"؟
‫مرحباً.
‫أنا "روبرت ترنر".
‫أعيش في المنزل الذي يقع وراء منزلك.
‫أجل.
‫أتمانعين؟
‫هذا فظ بعض الشيء.
‫ماذا تفعل؟
‫أرحب بك رسمياً في الحي.
‫أعرف أنك تلاحقينني.
‫لا تفعلي.
‫لا تنكري الأمر.
‫لست مستاء. وبصراحة، ‫لا أريد حتى أن أعرف السبب.
‫أريدك أن تعرفي فحسب...
‫أنني خجول قليلاً.
‫لذا بخلاف التسلل الذي تقومين به
‫وكون الموضة العصرية الآن
‫هي التحرش بالرجال الأكبر سناً،
‫أشعر حقاً بأنني مجبر على إعلامك
‫بأنني أفضل التمتع بخصوصيتي.
‫العالم في حالة ارتياب قصوى.
‫وأظن أن فتاة بذكائك
‫و...
‫وجاذبيتك...
‫لا تحتاج إلى أن تضيع وقتها ‫في خلق المشاكل.
‫أنا...
‫بت تعلمين الآن.
‫إنك لست الوحيدة التي تراقب.
‫انقلي هذه الرسالة إلى الآخرين إذا أردت.
‫حسناً؟
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫اتفقنا.
‫لقد اكتفيت. أعطني الهاتف. سأتصل بالشرطة.
‫انتظر. لم يفعل شيئاً.
‫قال إنه يحب الخصوصية فقط.
‫فكري في الأمر. ‫لماذا يريد التمتع بالخصوصية؟
‫إنه يخفي شيئاً. نعرف ذلك.
‫- حتماً. ‫- صحيح؟
‫ويعرف أننا على علم بالأمر.
‫لا يهم إن كان يومه سيئاً أم لا،
‫لقد أرعبك. وهو رجل ناضج.
‫"كايل"، إنه يرعبني، لكنه محق.
‫نحن من يتجسس عليه.
‫إنها مصابة بمتلازمة "ستوكهولم".
‫حيث تصبح الرهينة متيمة بمحتجزها.
‫- من أين تأتي بهذه الأشياء؟ ‫- أقرأ كثيراً.
‫كيف يكون رجل مثل هذا لطيفاً أو طيباً؟
‫- لم أقل هذا. ‫- حسناً، قلت يا "آش"...
‫قلت، "لقد اقتحم سيارتي، لكن بطريقة لطيفة."
‫- ربما لم أفهم جيداً. ‫- حسناً، أتعرف أمراً؟
‫- أيمكننا أن... ‫- ننسى الأمر فحسب؟
‫لم تعد هذه مجرد لعبة.
‫تمادينا بها كثيراً.
‫مرحباً. لا، لست هنا.
‫حسناً، أنا قادمة.
‫عيد زواج والديّ هذا مدهش.
‫انسيا الأمر فقط، اتفقنا؟
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫- أنا "روني". ليكن أمراً هاماً. ‫- درست منزل "ترنر" قليلاً يا "روني".
‫بحوزتي تصميم منزل "ترنر" الهندسي ‫وعند بناء المنزل
‫لم يكن المنزل والمرأب متصلان ببعضهما.
‫وذلك الجزء الأوسط لم يكن موجوداً. ‫لماذا يحتاج إليه؟
‫أنا أفكر بصوت مرتفع فقط. عاود الاتصال بي.
‫"كتيب الإرشادات ‫كاميرات أمن منزلية محمولة"
‫- من هناك؟ ‫- أنا "روني". هيا!
‫- قرأت رسالتي؟ ‫- ماذا؟ لا، أنصت.
‫لقد أوقعت هاتفي في سيارته!
‫- مهلاً. ‫- لم أجده في جيبي حين عاودت المنزل.
‫لا بد أنني تركته بها ‫حين أعدت ذلك الشيء إلى مكانه.
‫- اهدأ. ‫- لا أريد...
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫اسمع، سنحضر هاتفك، اتفقنا؟
‫هذا هو ما سنفعله. سنحضر هاتفك.
‫لكنني أحتاج إلى أن تفعل أمراً لأجلي.
‫حسناً.
‫هل تسمعني؟
‫كيف أبدو؟ أيمكنك أن ترى؟
‫أجل، أنت بحال جيدة. أراك.
‫وهناك؟ هل يتحرك أي شيء؟
‫ما هو وضعي؟
‫- يمكنك البدء. ‫- حسناً.
‫أحسنت.
‫مهلاً، هل ما زالت لديك إشارة؟
‫أنا أراك. افتحه من موقعك.
‫أحسنت.
‫أما زلت في مأمن؟
‫لا حركة. أنت بخير.
‫يا إلهي. أحدثت ضجة كبيرة. هل رأيت شيئاً؟
‫أنت بمأمن.
‫الرائحة نتنة هنا.
‫- ماذا تشبه الرائحة؟ ‫- إنها كرائحة جثة امرأة مثيرة متعفنة.
‫أجل، القفل مفتوح.
‫لا أراه يا صاح. ليس هنا.
‫تابع البحث. إنه موجود. اهدأ فحسب.
‫كن صبوراً وستجده.
‫رباه، أجل. حسناً، وجدته.
‫- شكراً. ‫- أحسنت.
‫حسناً، اسمع.
‫- عليك أن تجد الكيس. ‫- حسناً.
‫لا أراه. مهلاً.
‫أراه. هل ترى هذا؟
‫ها هو. أحسنت عملاً.
‫حسناً.
‫علي أن أضع الكاميرا أرضاً للحظة.
‫أجل. هذا مصدر الرائحة النتنة بالتأكيد.
‫لم أعد أريد فعل هذا. ‫أريد العودة إلى المنزل.
‫حافظ على هدوئك. ‫أريدك أن تنظر إلى داخل الكيس.
‫يا إلهي... هناك الكثير من الدماء.
‫- مهلاً، أظن أنه شعر. ‫- حسناً.
‫يا إلهي! هذا مقرف.
‫يا إلهي. إنه دبق.
‫"روني"، الكاميرا تنزلق. تباً.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫إنقاذ جيد.
‫- أمسكت بها، ما هو وضعي؟ ‫- يا إلهي.
‫لا.
‫ما الذي...
‫"روني"، هل أغلقت الباب للتو؟
‫أظن أن أحداً ما في المرأب.
‫ساعدني.
‫"روني".
‫تباً، إنه في المنزل.
‫تباً!
‫"روني"؟
‫تباً!
‫"روني"!
‫افتح الباب!
‫أيها الضابط!
‫- تعرض صديقي للاختطاف! ‫- ألق المضرب!
‫- على الأرض! ‫- حسناً.
‫ألقه الآن! أبعد المضرب.
‫جئت إلى هنا لأن صديقي في المنزل.
‫لقد خطفه مالك المنزل ويحاول قتله.
‫- صدقني! ‫- إنه يدعي أن جريمة تحدث.
‫- إنه مفتوح. ‫- منذ وصلت!
‫- جريمة اقتحام. ‫- هذا هراء!
‫- سيد "ترنر"؟ ‫- أجل. هل يمكنني مساعدتك؟
‫آسف على إيقاذك يا سيدي، ‫يدعي هذا الفتى أن صديقه في منزلك.
‫هل تعرف شيئاً عن الموضوع؟
‫لا بالتأكيد.
‫أيها السافل الكاذب، إنه...
‫- هذا يكفي. ‫- إنه في المنزل.
‫اسمع. لم يستيقظ منذ 5 دقائق.
‫إنه يختطف الناس ويقتلهم.
‫اتفقنا؟ هناك جثة في كيس أزرق في مرأبه!
‫أرجوك.
‫كان الباب مفتوحاً عندما وصلنا يا سيدي.
‫كيف فتحه؟
‫لست واثقاً يا سيدي. لا أرى أي علامة ‫على اقتحامه عنوة.
‫- هل تعرف هذا الفتى؟ ‫- أبقه هنا قليلاً.
‫أجل، يعيش مع والدته في الخلف.
‫امنحني لحظة واحدة يا سيدي.
‫هنالك خطب ما. لنتحقق من الأمر.
‫هيا بنا.
‫سيدي، أيمكننا أن نلقي نظرة في الداخل؟
‫طبعاً. تفضل.
‫- كان يسرق؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫لست متأكداً، ولكنه فعل شيئاً.
‫حسناً.
‫صدمته منذ بضع ليال.
‫فكرت في توفير الجهد على غيري ‫وإبعاده بنفسي عن الطريق.
‫أملت أن أدفنه أسرع، لكنني كنت مشغولاً.
‫لكنك وجدت الوقت لتصلح مصد سيارتك، صحيح؟
‫إنها سيارة كلاسيكية.
‫كان علي إخراجها من المخزن لمعرض السيارات.
‫احتجت إلى أن تكون السيارة بحال ممتازة.
‫معرض السيارات؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنت محب للسيارات؟
‫- هذا يكفي. ‫- معرض السيارات.
‫هيا بنا.
‫ماذا عن صديقي؟
‫- أين صديقي؟ ‫- لنذهب. هيا.
‫معرض سيارات!
‫هذه المرة الثانية، يُفترض أن يكون غداً ‫في المحكمة عند الساعة الـ9.
‫أيمكنه توجيه التهم؟
‫كان ابنك في منزله يا سيدة "بركت"،
‫لذا أجل، بوسع السيد "ترنر" ‫توجيه اتهام إن شاء.
‫- شكراً. ‫- ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة.
‫لا أصدق هذا.
‫لا أصدق أنك صدقت هراء هذا الرجل.
‫- بعد ما فعلته؟ ‫- إنه هراء.
‫بكل ما جرى على مدار العام،
‫إنها معجزة أنك لم تُسجن.
‫- علي أن أكلمه. ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ الآن؟
‫- يمكنه توجيه تهم يا "كايل". ‫- الآن؟
‫- لا آبه إن كان... ‫- اجلس!
‫أنا آبه.
‫أنت تفطر قلبي يا "كايل".
‫تباً. ماذا تفعلين يا أمي؟
‫تباً.
‫"روني"؟
‫"روني".
‫"شاهد تلفازك"
‫أيها الحقير.
‫"روني".
‫- لا تقتلني. ‫- أيها السافل.
‫- لا تقتلني ‫- هل أنت جاد؟
‫هل تعرف ما عانيته؟
‫اهدأ!
‫ظننت أنك مت.
‫هل أردتني أن أذهب إلى الشرطة وأقول،
‫"مرحباً أيها الضابط، ‫إنه محق. كنت في منزله.
‫وكان علي أن أخرج هاتفي من السيارة
‫التي اقتحمتها في النهار."
‫كنت أفكر فقط ألا أذهب للسجن.
‫فاختبأت في الخزانة و...
‫حسناً، كانت هذه مزحة سيئة.
‫- لم أفكر جيداً. ‫- مفهوم.
‫- أرجوك، أنا... ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي! أيها السافل!
‫أيها السافل.
‫- ماذا كان في الكيس؟ ‫- غزال ميت.
‫- طبعاً. ‫- أجل.
‫ماذا تفعل والدتك هناك؟
‫تنقذني من السجن.
‫تعال وانظر إلى هذا قبل أن يصادروا الدليل.
‫صورت فراري كاملاً على شريط فيديو.
‫قد لا تعمل. فقد أوقعتها. ها نحن أولاء.
‫اختبأت في خزانتك لوقت طويل.
‫علي أن أتبول. شاهد هذا.
‫- لا. ‫- إنه رائع.
‫"روني"؟ هل أغلقت الباب للتو؟
‫أظن أن أحداً ما في المرأب.
‫ساعدني.
‫ما كان هذا؟
‫أجل، لكنه قاسى ظروفاً صعبة جداً.
‫ما زال يلقي اللوم على نفسه.
‫مفهوم.
‫المشاعر المماثلة لا تزول بسهولة.
‫شكراً جزيلاً. إنك تتفهم هذا بشكل رائع.
‫هذا يسرني.
‫شكراً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- حسناً.
‫"روني"!
‫"روني"، اصعد إلى هنا!
‫"روني"!
‫فتاة الملهى، لقد ماتت!
‫"روني"!
‫إذن هل صورها بواسطة الكاميرا؟
‫لم أرد حقاً أن أفعل هذا.
‫كل ما أردته...
‫هو العيش بسلام...
‫ولهذا يجب أن يبقى الضوء مسلطاً عليك.
‫إنك أنجزت الجزء الأكبر من العمل بالفعل.
‫أنت الجار المضطرب الذي تقدم بإنذار خاطئ.
‫لكنك الآن...
‫ستفقد صوابك فعلاً.
‫أولاً... قتلت صديقك...
‫لأنه كان يتصل بحبيبتك بدون علمك.
‫والآن علينا أن نحضر أمك إلى هنا...
‫كي تذبحها...
‫لأنها لا تكف عن لومك...
‫لأنك تسببت بمقتل والدك.
‫هل يبدو هذا جيداً إذن؟
‫جيد.
‫ورقة وقلم.
‫اكتب هذا.
‫"عزيزتي (آشلي)،
‫- قتلت (روني)..." ‫- "كايل"؟
‫"كايل"!
‫أغلق الباب. يا إلهي!
‫أحضري الهاتف.
‫المقص! إنه هناك!
‫- هيا، رقم النجدة. ‫- الهاتف معطل.
‫أين والدتك؟
‫في منزل "ترنر". خذي هذا.
‫حسناً، علي أن أتخطى النطاق.
‫استعدي للركض، حسناً؟
‫هيا! اقفزي!
‫- "كايل"! ‫- هيا!
‫بسرعة!
‫علي أن أحضر أمي. ‫احرصي على قدوم الشرطة، حسناً؟
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫- اذهبي! ‫- حسناً.
‫اذهبي!
‫أمي!
‫"13 آدم 74"، أجب.
‫"13 آدم 74". تكلمي.
‫أجل، أعرف أن مناوبتك انتهت، ‫لكن ذلك الفتى تجاوز الحدود مجدداً.
‫أما زلت تريد أن تكون أول من يهتم بالأمر؟
‫"13 آدم 74". أجل، سأهتم بالموضوع.
‫عُلم. انتهت الرسالة.
‫أجل، حين أريد أن أهتم به.
‫أمي؟
‫تباً!
‫يا إلهي.
‫اللعنة!
‫أمي؟
‫"(كاليفورنيا) ‫رخصة قيادة"
‫فتاة الملهى.
‫لم تغادر قط.
‫سيد "ترنر"؟
‫سيدي، هل أنت هنا؟ الشرطة!
‫أمي؟
‫إلى مركز القيادة، "13 آدم..."
‫أمي؟
‫مرحباً؟
‫أمي؟
‫يا إلهي.
‫أنت بخير.
‫لا بأس، سأحررك.
‫أنت أجبرتني على فعل هذا.
‫أتعلم...؟
‫أعتقد أنك أول
‫من يُنزع له هذا السوار قبل الأوان ‫بسبب السلوك الحسن.
‫- السلوك الحسن؟ ‫- سأسميه هكذا.
‫إن كان لديك مشكلة مع هذا، اتصل بشخص يأبه.
‫السلوك الحسن.
‫هل أنت مستعدة لتسديد رسم الاحتجاز، ‫سيدة "بركت"؟
‫أنت تمزحين.
‫كلا، لا تمزح.
‫اليوم محتسب.
‫لا تمزح.
‫لا. انظري.
‫اتبعيني.
‫هذه نهاية تحديد نطاق تحركك.
‫هل يخيفك الأمر؟
‫أجل. يرعبني.
‫ماذا سيحدث الآن إذن؟
‫- أرأيت؟ ‫- مرحباً؟
‫سيدة "غرينوود". أنا "جو سميث" ‫من شركة القنوات الفضائية.
‫نحن نتصل بالمشتركين في برامجنا للبالغين.
‫- عم تتكلم؟ ‫- الأفلام الإباحية يا سيدتي.
‫- هكذا يسميها الأولاد. ‫- معذرة؟ ما هذا؟
‫نرى أنكم تشاهدونها فيما نتكلم الآن.
‫من المستقبل الـ3 في الطابق الـ2.
‫- مستحيل. ‫- أنا فقط أؤدي عملي.
‫شكراً لك.
‫على الرحب، سيدتي.
‫ماذا تشاهدون؟ ما الذي تفعلونه؟
‫هذا جميل.
‫وسأتصل بأمك!
‫- أتشعر بتحسن الآن؟ ‫- أجل.
‫- لكنها الضربة الأولى فقط. ‫- حقاً؟
‫إنه هجوم مستمر على الشر في الحي.
‫وأنا مخلص جداً لهذا.
‫أنت بطلي.
‫قريباً سيصبح هذا هو المقطع ‫الأكثر مشاهدة على "يوتيوب".
‫ترجمة Moustapha Gaber