...مثلما تقول الأغنية "في اليوم الذي ولدتُ فيه"
...اعتقدت أنها "هي" كانت أنا .هذا مجرد هراء
.: تربية الغربان :.
gladiator89 :ترجمة Follow me: @ATarakji تعديل: محمد العازمي
منتدى السينما العالمية - ستار تايمز WwW.Startimes.CoM
.أنا وأمي
إهداء إلى: عبد الحق "No MoRe ExCuSes "
،فم أختي "مايتي" مفتوح كما هي العادة دائماً
... أنا أحبك، أحبك
.أنا أريدك
... "أنت تدغدغني، "أنسيلمو
."كن صبوراً، "أنسيلمو
...يا حُبي... أنا أحبك
...أحبك أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم
...أحبك... قبّلني
...يا عزيزي
"أنسيلمو"
ما المشكلة ؟
"أنسيلمو"
لا أستطيع التنفس
...أنا أختنق
! "أنسيلمو"
...أوه، يا إلهي
...يا إلهي
... أبي
ماذا تفعلين هنا ؟
.لا أستطيع النوم
فهمت
لا تستطيعين النوم
هل تعرفين كم الساعة الآن ؟
الوقت متأخر جداً
.هيا، إلى السرير
ليلة سعيدة
...انظري ماذا أحضرت لكِ
... أنتِ شرهة جداً
روزا" متى سأحضر القداس ؟"
.لا أعرف، يجب أن تنتظري سنتين
."استديري الآن، "آنا .هيّا
.
"دعيني أقم بهذا، "روزا
ماذا يحدث إذا قمت بعضّ رقبتك؟
و... ماذا لو قبّلت رقبتك؟
و... ماذا لو قمت بعضّك هنا مرة ثانية ؟
و... ماذا يحدث إذا قبّلت أذنك ؟
.إنه عالٍ جداً
! "آنا"... "آنا"
هل يمكنني أن أفهم ما الذي تفكرين فيه ؟
هل صحيح أن والدتي كانت ترتدي هذا الصليب دائماً ؟
.طبعاً .الجدة أعطتها إياه
هذا الصليب يبقي الشيطان بعيداً
ومصاصي الدماء أيضاً
! جاهزون ! إنهم جاهزون يا آنسة
فلنرى
.أخيراً أصبح منظرهن لائقاً "شكراً، "روزا
تصرفوا جيداً
.إيرين"، تعالي هنا"
،عندما ندخل الغرفة .تذهبين وتقبّلين والدك
.ثم تدعين له
فهمت ؟
فهمت، "آنا" ؟
"هيا بنا، "مايتي
متى سأذهب إلى القداس ؟ - ! ليس الآن -
كنت نائمة بهدوء عندما سمعت أصواتاً
وعندما ذهبت إلى الغرفة .رأيته وهو ميت
ثم ظهرت أمي - "أمك ميتة ، "آنا -
شكراً جزيلاً لك
"أنت الكبيرة "إيرين .اذهبي أنتِ أولاً
"دورك الآن، "آنا
"هيّا، "آنا
! هيا
لا أريد - سنتحدث فيما بعد -
."والآن دورك، "مايتي .اذهبي معها
لا يمكنني الوصول إليه
في يوم من الأيام كانت أمي تنظف المنزل
أخجت علبة معدنية من الخزانة
:وأعطتني إياها، وقالت لي
"تخلصي من هذه العلبة، "آنا
".لا ينبغي أن تكون هنا
كما أنها، ليست ذات فائدة الآن
سألتها بفضول
ما الذي يوجد بداخل العلبة ؟
قالت إنه ليس من شأني
سألتها ما إذا كان سُمّاً
،فقالت لي وهي تبتسم
.نعم، إنه سُمّ رهيب"
".يمكن أن تقتلي فيلاً بمقدار ملعقة من هذا المسحوق
،ثم قالت لي "هيا، هيا، تخلصي منه"
كنت مصدومة جداً
ولم أعرف تحديداً
لماذا لم أستمع لأمي، واحتفظت بالعلبة
هل لأني كنت أريد قتل أبي ؟
سألت نفسي هذا السؤال مئة مرة
،وكل ما يمكنني أن أجيب به الآن
،بعد مرور عشرين عاماً
.هي إجابات غير مُرضية
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح
أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً
عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة
من حياة والدتي
كنت مقتنعة أنه كان السبب الوحيد
الذي أدى إلى مرضها، وموتها
...أمي
وفقاً لما يحكيه كل الذين عرفوها جيداً
أمي كان بإمكانها أن تصبح عازفة بيانو ممتازة
منذ أن كانت طفلة
كانت لديها موهبة موسيقية فذة
وتنبأ الجميع لها بمستقبل باهر
ولذلك قضت عدة سنوات
كرست فيها نفسها للبيانو
كما كانت تعزف في الحفلات الموسيقية العامة
،وفي إحدى الحفلات .تقابلت مع أبي
،ثم وقعا في الحب
بعد فترة قصيرة تزوجا
وتخلت والدتي
عن البيانو لتكرس نفسها بشكل تام ،من أجلنا
.نحن بناتها
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام
وندمت على تركها لتلك المهنة
التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها
إلا أني أعتقد الآن أنها
كانت تخشى أن تصبح عازفة عادية
.رغم كل التنبؤات
لذلك اختارت الحياة الهادئة المنظمة
بدلاً من مواجهة تلك المسؤولية
إيرين"، ألم يعلمك أحد كيف" تأكلين بشكل لائق ؟
.من الأفضل أن تمسكي الشوكة هكذا
إنه أسهل أيضاً
! آنا"، من فضلك، السكين"
أستغرب كيف لا تعرفون آداب المائدة
مايتي"، أبقي فمك مغلقاً" ! عندما تأكلين
لم يعلمني أحد
.لا تكوني حمقاء ألم يعلمك والداك كيف
تتصرفين بأدب على المائدة ؟
أنا آكل بهذه الطريقة دائماً
ماذا قلتِ ؟
لا شيء
،إذا كان لديك شيء لتقوليه
.قوليه بوضوح
.أنا أكره أنصاف الكلمات
.إيرين"، الشوكة"
أبي لم يعلمنا كيف نأكل
وماذا عن والدتك ؟
ألم تعلمكم أختي كيف تأكلون ؟
.أمي ماتت قبل أن أولد
من أخبرك بهذا الهراء ؟
.أريد منكم أن تسمعي
،تلبية لوصية والدكم
.توليتُ أنا مهمة تعليمكنّ
هذا يعني أنكنّ ومنذ الآن تحت رعايتي
والجدة
ستعيش أيضاً معنا في المنزل وسنقوم معاً
.ببذل ما نستطيع لتلبية كل ما تحتاجونه
ربما تشعرون أن هذا صعب ،في البداية
ولكني متأكدة
،أنكنّ إذا قمتن بالمحاولة
،فسننجح بلا شك أليس كذلك "مايتي" ؟
يجب أن أخبركم
أني وجدت المنزل فوضوياً
وبدءاً من الآن، أريد كل شيء مرتباً
ولتحقيق هذا، من الضروري أن نبذل جميعاً .بعض الجهد
.أريد أن يكون المنزل جاهزاً قبل أن تنتهي الإجازة
هل يمكنني الاعتماد عليكم ؟
هل يمكنني أن أغادر المائدة ؟
نعم
هل يمكنني أن أغادر، خالتي ؟
! طبعاً
أفترض أننا سنكون بخير
،كل الرجال متشابهون .جميعهم
ستدركين عندما تكونين امرأة
أنهم جميعاً يريدون نفس الشيء
.وستضيعين إذا انقدتِ معهم
.والدك كان رجلاً بحق
كان مولعاً بالنساء
.كان عليّ أن أهرب منه أكثر من مرة
.وكانت لديه الكثير من المغامرات
..يا له من رجل ...لا يمكنني أن أصف لك
."ساحة "سانتا كروز
أنتِ كالقرنفلة الحمراء
...أنتِ معشوقتي
.عندما أعطيتني قبلة ملتهبة
... "يا "ماري كروز"، "ماري كروز
،"يا "ماري كروز
امرأة رائعة
،"في ساحة "سانتا كروز
،أنتِ كقرنفلة حمراء
،أنتِ معشوقتي
عندما أعطيتني
.قبلة ملتهبة
."قبلة ملتهبة، "ماري كروز
المرأة التي كانت تسكن ...في المنزل المجاور
..لا يمكنني كتم ضحكاتي
،في أحد الأيام، فجأة
أدركت أنها حامل في الشهر الثالث
كان الجميع يسألونها مَن هو الأب .ولكنها لم تكن تتكلم
.وأقسمت عدة مرات أنها لم تنم مع أحد
قالت.. هل يمكنكم فهم ما أقوله ؟
لا أبداً - .. حسناً -
...خذي
.أمسكي هذا الطرف
...تماماً قالت في ذلك اليوم
أنها كانت تمشي في موقع بناء حيث سقط شيء ما في بلوزتها
.شعرت بشيء داخل ملابسها هل تعرفين ما كان هذا ؟
.فأرة
.قالت إن تلك الفأرة كانت هي الأب لطفلها
هل لديك شيء لإطعام "روني" ؟
! لا أفهم كيف تمتلكين حيواناً كهذا
أعطني بعض الخس
،خذي قليلاً من البراد
ولكن لا تكثري
أي طابق هذا ؟
الطابق الثالث - ولكنهم في إجازة -
هل أرسلتِ إليه الرسالة ؟ - نعم، ولكنه لم يجب -
إنه لا يحبك - وما أدراك بذلك ؟ -
أنتِ حمقاء - أنت الحمقاء -
.انظري إلى "روني" إنه ناعم وطري
أيها المخلوق الصغير
..."مايتي"
...مايتي"، عزيزتي"
ماذا تريدين ؟
ابحثي لي عن صورة أخرى
هل هذه جيدة ؟
هل تعرفين مَن هذا الذي بالأسفل "آنا" ؟ .ذلك الرجل الوسيم، صديق والدنا
وهذه ؟
.نعم، نعم. قومي بتحديدها
.أطفئي هذه الموسيقى
أنا ذاهبة الآن
أين ستذهبين ؟
لدي بعض الأعمال لأنجزها
"سأعود قبل أن ترجع "روزا
.اهتموا جيداً بالجدة "خصوصاً أنتِ "إيرين
هل يمكن أن نذهب معك ؟
.ليس الآن. أنا في عجلة من أمري
،"أنت الكبيرة، "إيرين .والأكثر حكمة
،إذا اتصل أحد أخبريه أني سأعود خلال ساعتين
حسناً ؟
تصرفوا جيداً
هل تريدين الرقص ؟
أعتقد أن الجدة تنادي
! يا له من إزعاج
.سأذهب
.أيتها المسكينة، لا أحد يهتم بكِ
.تركوك لوحدك هنا
! فلنذهب
هل تريدين رؤية الصور ؟
أم تريدين كتاب الأدعية ؟
.تريدين رؤية الصور
هل تريدين شيئاً آخر ؟
سأشغل الأغنية
هل ستأتين معنا، "آنا" ؟
أين ؟
.هيا، لا تكوني مملة
.أنا لست مملة .أنت المملة
هل يمكنني المجيء معكم ؟ - نعم -
.حسناً
هل يناسبني ؟
! ساعديني
إنها كبيرة عليك - لا يهم -
.لن أرتدي مثلها في حياتي
.لن تستطيعي الركض إذاً
لمَ لا ؟ - .. هكذا -
.أعطني المكنسة
كيف حالك عزيزتي ؟
لقد تأخرت
ما الذي كنت تفعله حتى الساعة 11 ليلاً ؟
،رجاء، لا تبدئي من جديد .أنا متعب جداً
مررت بيوم عصيب
.حقاً ! لا يمكنك الكذب عليّ هل تظن أني غبية ؟
لا تبدئي من جديد. أتيت إلى المنزل لأنال .بعض الراحة
.أنت تخرب حياتي
يا إلهي! ما الذي فعلته ؟
،لا تحاول أن تجعلني حمقاء ...أيها المنافق
هل تظن أني غبية أم ماذا ؟
.أعرف تماماً مع مَن كنت
."كنت مع... مع "روزا
مع "روزا" ؟ - "نعم، مع "روزا -
.هراء. يا لغيرتك الحمقاء
.أنا لا سواك، ولكن صبري ينفد أحياناً
.كل هذا سينتهي .سترين هذا قريباً
،الأولاد، رجاء "إميليا"
،إنهم نائمون. وعلى أي حال .لا مانع عندي إذا استيقظوا
.حتى يعرفوا مَن هو أبوهم
.وغد. هذا هو أنت
"توقفي عن الكلام، "إميليا .رجاء
.أريد أن أصرخ كما يحلو لي مَن تظن نفسك ؟
! يا إلهي
ماذا تفعلون ؟
لا شيء - نحن نلعب -
أنا ألعب دور الخادمة
! "تعالي هنا، "آنا
ماذا تخبئين خلفك ؟
أعطني إياه
.إنها باروكة شعري
.وأنتِ استعملت أحمر شفاهي
"وأنت أيضاً، "إيرين
.اذهبي واغسلي وجهك
!بسرعة .ولا تفعلوها مرة أخرى
إذاً فأنت تقومين بدور الخادمة أليس كذلك، عزيزتي ؟
ارفعي يديكِ
جيد
.سنقضي الأسبوع القادم في الريف
ما رأيكن ؟
رائع، ولكن أين ؟
"في الفيلا الخاصة بـ "نيكولاس جاراتي هل تعرفين مَن هو ؟
.الرجل الذي كان في الحديقة ذلك اليوم
."زوج "إميليا
اخلعي بنطالك
هل ذهبتم من قبل إلى هناك ؟
.ذهبنا مرة مع أمي وأبي ...كان هناك أحصنة
.وأشجار صنوبر، ونهر على ما أذكر
إنه منزل رائع
،سنحظى بوقت رائع سترون ذلك
...هيا
...الرجل الأخرى
! هيّا استحمي الآن
إنها ساخنة
سنبردها قليلاً
،لا تكوني فتاة مزعجة "هيّا "مايتي
انزلي
"انزلي، "مايتي
والآن رأسك
مايتي"، عزيزتي"
.نيكولاس" كان أفضل صديق لوالدك" .إنه رجل جيد جداً
كانا سوية في الجيش
إميليا" كانت مع أبي عندما مات"
ماذا قلتِ ؟
إميليا" كانت مع أبي في السرير" عندما مات
أخبرني بالقصة كلها
..إميليا" كانت مع والدك"
هل أنتِ جادة ؟
من أخبرك بهذا ؟
آنا" رأتهم سوية في السرير"
! يا لك من واشية
فهمت؟
...لقد رأيتِ
ماذا رأيت بالضبط ؟
لم أرَ شيئاً
! طبعاً لا
! الكذب شيء فظيع
.بعض الكذبات يمكن أن تؤذي
ما زال عمركن صغيراً لتدركوا خطورة بعض الأمور
ما هي القصة ؟
في يوم من الأيام قال أبي لأمي
أن "إميليا" كانت جميلة جداً
ولكن أمي قالت إنها ليست بذلك القدر من الجمال
أعتقد أن "إميليا" جميلة جداً
صحيح، إنها جميلة جداً
...لا يمكنني أن أفهم لماذا يقول بعض الناس
أن الطفولة هي أجمل فترة في عمر الإنسان
لم تكن سعيدة بالنسبة لي إطلاقاً
وهذا ربما يكون سبب عدم إيماني
.ببراءة الطفولة
أذكر طفولتي بأكملها
،كانت فترة صعبة وحزينة
.ومليئة بالخوف
خوف من المجهول
.هناك أشياء لا يمكن أن أنساها
يبدو من المستحيل أن نصدق كيف أن بعض الذكريات .يمكن أن تكون بهذه القوة
...قوية جداً
أمي كانت مريضة في السرير
وفي ذلك الوقت لم أكن أعرف أن مرضها لا يمكن شفاؤه
ولم أفهم أنهم أخرجوها من المشفى
حتى تموت في منزلها
،أختاي كانتا في زيارة عند الخالة "باولينا" والجدة
والتي لم تكن تعيش معنا في ذلك الوقت
والدي كان خارج المنزل
.لا أعرف أين كان
بينما كانت "روزا" بمثابة ممرضة
أريد أن أتكلم مع الدكتور
! الأمر عاجل جداً
"أنا "روزا
نعم، دكتور "أنا "روزا
إنها مريضة جداً
،تعال بأسرع ما يمكنك من فضلك
إنها تعاني كثيراً
.لم أعرف ماذا ينبغي أن أفعل .وكانت الساعة التاسعة
الأمر كله كذبة
لا شيء حقيقي
.لقد خدعوني
.أنا خائفة
لا أريد أن أموت
.أنا خائفة
لا أريد أن أموت
إنه مؤلم
!إنه مؤلم
إنه مؤلم
!إنه مؤلم
اهدئي، سيأتي الطبيب ليعطيك حقنة
! "روزا" - لن تتألمي بعد الآن -
...أرجوكِ
إنه يؤلمني
ماذا تفعلين هنا ؟
اذهبي والعبي
... "آنا"
ماذا تفعلين هنا ؟
.لا أشعر بالنعاس
ألا تشعرين بالنعاس ؟
هل جربت عدّ الخراف ؟
فهمت
هل يمكنني أن أبقى معك ؟
هل تعرفين كم الساعة الآن ؟
.الوقت متأخر جداً
لا أشعر بالنعاس
لمَ لا تعزفين تلك الأغنية ؟
الوقت ليس مناسباً الآن لعزف البيانو
أرجوك، أمي
حسناً
.ولكنكِ ستذهبين للنوم بعدهاً
حقاً ؟
أتعدينني ؟
نعم، أعدك
...الأغنية التي تحبيها
هي هذه، صحيح ؟
أليست هي ؟
.لا أعرف انفخي
.وهذه
هل هي الأغنية ؟
ماذا عن وعدك لي ؟
...اذهبي إلى النوم الآن
.أعطني قبلة
وواحدة أخرى
قبليني مثلما يحدث في الأفلام
والآن مثل الأسكيمو
.والآن قبليني
!مثل الدب - ! دب -
!هيا، أيتها الدبدوبة .إلى السرير
هذا يكفينا من الدببة
هل ما زلت مستيقظة ؟ أخبرتك أني سأتأخر
اذهبي إلىى السرير - لا يمكنني النوم -
"كنت في انتظارك، "أنسيلمو
أريد الحديث معك
إذا لم يكن لديك مانع، سنتحدث غداً أريد أن أنام
لدينا اليوم بأكمله غداً لندردش
لا أريد الدردشة طيلة يوم غدٍ
أريد الكلام معك الآن
بخصوص ماذا ؟
لا أعرف
.أخبرني ماذا فعلت هل حظيت بوقت طيب ؟
نعم، جيد جداً
قضيت وقتاً طيباً
لا يمكنني الاستمرار
"لا يمكنني الاستمرار، "أنسيلمو
لقد طفح بي الكيل
لا يمكنني الاستمرار
"توقفي عن هذا الهراء، "ماريا
كل ما عيك فعله هو أخذ بعض الراحة
لا أريد أن أرتاح - لا يمكنك الجلوس هكذا طوال الوقت -
أريد أن أموت
"هوني عليك، "ماريا
أنا مريضة
أنا مريضة - ! ليس بك أية مشكلة -
!لا شيء، طبعاً ليس هناك شيء
ساعدني
! ساعدني، أنا مريضة
كيف يمكنني مساعدتك إذا كنت لا أعرف مشكلتك
.أخبرني عن نفسك
...أنا لوحدي طيلة اليوم
!أحببني
! أحببني
! أنا مريضة
! ها قد عدنا للمرض ثانية
!أنت لست مريضة - ! بل أنا كذلك -
أخبرتك أني لن أسمح لكِ بابتزازي
أنت تدمرين حياتي
اسمعي. لقد سئمت
من الشكاوي والاتهامات
،هذا هو أنا ! فاتركيني وشأني
..."آنا"
ماذا تفعلين، "آنا" ؟
من أين أتيت ؟
أخبرني، من أين أتيت
.ذهبت لأشرب بعض الماء
لماذا ذهبت إلى المطبخ ؟
كنت أشعر بالعطش
! هيا ! إلى سرير ! ليلة سعيدة
"ليلة سعيدة، خالتي "باولينا نامي جيداً
سأترك أضواء الممر
ناديني إذا أردت شيئاً
"أحلاماً سعيدة، "آنا
يا لك من فتاة مشاغبة
دائماً تنامين بدون الغطاء
ليلة سعيدة، أمي
أما زلت مستيقظة ؟
لا يمكنني النوم
ألا يمكنك النوم
هل حاولت عد الخراف ؟
فهمت
هل يمكنني أن أبقى معك ؟ - نعم -
هل أحكي قصة ؟
"نعم، قصة "اللوزة الصغيرة
اللوزة الصغيرة" ؟"
... دعيني أفكر
حدث ذات مرة في بلد بعيد
،أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً
صغيرة جداً لدرجة أنها تبدو كاللوزة
ودائماً كانوا يدعونها باللوزة الصغيرة
،وفي يوم من الأيام
...عندما كانت نائمة في سريرها استيقظت اللوزة الصغيرة
سريرها كان صغيراً جداً أيضاً
! أمي
ما بكِ ؟
! أمي
ماذا هناك، "آنا" ؟ - ! أمي -
اذهبي إلى سريرك
ما الخطب معك ؟
اهدئي، لم يحدث شيء
اهدئي
ما المشكلة ؟ هل رأيت حلماً ؟ ما المشكلة "آنا" ؟
أريد أن أموت
أريد أن أموت - لا تكوني سخيفة -
.كنت تحلمين إنه مجرد كابوس
سأحكي لك قصة
ألا تريدين ذلك ؟
...دعينا نرى
أية قصة تريدين أن أحكي ؟
"آه، عرفت، "اللوزة الصغيرة
حدث ذات مرة
،في بلد بعيد ...أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً
أريد أن أموت
كيف يمكنك قول شيء كهذا ؟
أريد أن أموت
أنت شريرة لأنك لا تقومين بما يجب عمله
"وتجعلين الخالة "باولينا
و"روزا" وأختيك يعانون
أنت شريرة لأنك لا تقومين بما يجب عمله
.أنتِ غير مطيعة وسارقة
ذات مرة قمت بسرقة قلم
"من صديقتك "صوفيا
ليست كل ذكرياتي في تلك الفترة حزينة
،ومن بين أيامي السعيدة أتذكر
:فترة محددة ذلك الأسبوع
... لأقول الحقيقة
لا يمكنني أن أفكر بسبب ذلك
ولكن الذكرى بقيت مشرقة في عقلي
،لا أعرف ولكني وجدت نفسي حرة
.جديدة، مختلفة
في تلك الرحلة كنت أرتدي بنطالاً من الجينز
له جيوب مزهّرة
وبلوزة مزهّرة لها أزرار حمراء
.وسترة زرقاء
قادت الخالة "باولينا" السيارة
و "إيرين" جلست في المقعد الأمامي لأنها كانت الابنة الكبرى
مايتي" وأنا جلسنا في الخلف"
كيف الأحوال ؟ هل كانت الرحلة جيدة ؟ - أهلاً ! كيف حالكم ؟ -
.أهلاً يا جميلتي .لا تخافوا من الكلب
لا تخافوا
كيف تجري أموركم ؟ أهلاً، عزيزتي
هل أنت خائفة من الكلب ؟
! فيغارو" تعال"
"المنزل الذي يمتلكه "نيكولاس" و"إميليا
كان فخماً
مثل جنة قاصية كأنه يقع خارج هذا العالم
كان الحفاظ على المنزل بحالة جيد أمراً صعباً
لاحقاً، قاما ببيعه وجاءا إلى مدريد
أهنئك على الطعام
كانت وجبة عظيمة - رائعة -
ولكن ألا تطبخين بمفردك ؟
! لا، أنا فظيعة بالطبخ
الآن فهمت لماذا كان أبي مأخوذاً بهذه المرأة
،إميليا" كانت امرأة دافئة جداً" ورقيقة
.وعاطفية
...كلما ضحكت كان وجهها يشرق
وكانت بشرتها سمراء
تغري الإنسان بأن يلمسها
إيرين"، لمَ لا"
تذهبو للعب خارجاً ؟
أنا أقراً
..."إيرين"
هل تحبين هذا الكتاب ؟
،إنه لك ولكن بشرط وحيد
ما هو الشرط ؟
يجب عليكم أن تذهبوا وتلعبوا بالخارج
،تمتعوا بالهواء النقي
.فلا يوجد مثله في مدريد ! هيّا
ماذا قلت ؟
شكراً لك
"فلنذهب، "مايتي
لا تغشي وتنظري
1, 2, 3
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
11, 12, 13, 14, 15
16, 17, 18, 19, 20 !
! سواء كنتم جاهزين أم لا، أنا قادمة
،لقد رأيتك
اخرجي، لقد رأيتك
في أية شجرة ؟
هذه
"اخرجي، "مايتي
لا تغشي
.يجب أن تموتي الآن ! هيا، موتي
"رأيتك، "إيرين
.أنت خلف الشجيرات ...اخرجي
وموتي
أنا أموت
،يا ملاكي الحارس
لا تتركني لوحدي
...وإلا سأضل
"احرس أختاي "إيرين" و"مايتي
"فلنذهب، "مايتي
لا يمكنك العيش هنا ؟
سيكون الأمر صعباً إذا أردت الذهاب كل يوم من هنا
! اذهبي مع أختيك - ! أريد أن أكون معكم -
هل تشاجرتم ؟
بالأمس أخذ الأمر مني 35 دقيقة فقط
اذهبي والعبي مع أختيك
هل رأيت كم أصبحت "آنا" طويلة ؟
الوقت يمر بسرعة
لقد مضت 8 سنوات منذ التقينا في "برجوس"، أتتذكر ؟
كم من الوقت بقيت في "برجوس" ؟
بقيت فترة تكفي للدراسة في أكاديمية المشاة
..."آنا"
اذهبي وابحثي عن أبيك
وأخبريه أننا يجب أن نكون في مدريد في التاسعة
،أنت مبللة
أيتها الفتاة المشاغبة
والآن اخلعي المئزر
لا تنظري إلي بهذه الطريقة
لم يحن وقتك بعد
نعم، نعم، أعرف ماذا تريدين
ولكن يجب أن تنتظري
.أنت عديمة الصبر
هيا
.أنت تعضينني
! يا لك من فتاة
طماعة، أنت طماعة جداً
روزا"، هل يملك الأطفال أي شعر" عندما يولدون ؟
.الأمر يعتمد يمكنك معرفة ذلك من مقدار ألم الولادة
مع ابني "خاسينتو" تألمت كثيراً
،عندما تتألم الأم كثيراً .يكون الولد ذا شعر
كم ابناً لديك ؟ - أربعة، ولكن الأخير مات -
أعرف ذلك الذي في ألمانيا
"نعم، إنها "ماريا "تعيش في برشلونة، و"خاسينتو
هل تتذكرينه ؟ رأيناه في القرية
لا، لا يمكنني تذكره
.يجب أن تفعليها بطريقة معينة .دعيني أريك
فهمت ؟
أتذكر عندما ولدت والدك كان منزعجاً جداً
ثلاث فتيات
احتاجو لا ستخدام الأدوات حتى يخرجوك عند الولادة
ما هذا ؟
.لم تريدي الخروج .لذا أجبروك على ذلك
الطبيب، والمخدر والممرضة المساعدة
لم يستطيعوا إخراجك من رحم أمك
ما رأيك بهذا ؟
،إذا نظرت جيداً في المرآة
سترين علامات هنا
هنا ؟
أرادت والدتك أن ترضعك
ولكن حليبها كان قليلاً جداً
.فوقع الأمر كله عليّ
هل قمت بإرضاعي ؟ - أوه، لا. كنت أعد لك زجاجة الحليب -
،لديك صدر كبير لمَ لا ترينني إياه ؟
هل تظنين أننا في سيرك ؟
أرني إياه
سأعد إلى الخمسة
...واحد..اثنان
...ثلاثة.. أربعة
.وخمسة
! إنه كبير جداً
فلننظر ماذا تريد تلك العجوز
هذه ؟
هذه إذاً، أليس كذلك ؟
هل تريدين نظرة أقرب ؟
هل هذه أمي ؟
إذا لم تكن هي أمي، فمن تكون ؟
أختك ؟
أمك ؟
صديقة ؟
بطاقة صورة البحيرة
كنت مع أبي في سويسرا
.عندما كنت صغيرة
.وهذا الفندق يذكرك بشهر العسل
.شروق الشمس على البحيرة جميل جداً .كان هناك بعض البجع
يمكن للمرء أن يرى الجبال المغطاة بالثلوج
هذه كانت
نافذتك
...أنت
تريدين الموت ؟
هل تريدينني أن أساعدك على الموت ؟
انتظري، سأعود قريباً
.انظري، أنا أحتفظ به هنا إنه سم رهيب
يمكنك قتل فيل بمقدار ملعقة من هذا المسحوق
.سم رهيب ! قاتل
هل تريدينه ؟
! ولكن قبل لحظة قلت أنك تريدين
لمَ لا ؟
كما تريدين
"روني"
هل أنت مريض ؟
ما المشكلة ؟
أيها المسكين الصغير
"المسكين "روني
سأعتني بك حتى تتحسن قريباً
! إنه ميت
التقطي الصورة
.في أمان الله
...أدعو الله الذي في السماوات
ماذا يحدث عندما يموت أحدهم ؟ - اتركيني وشأني -
هيا، لقد قدمت لك معروفاً كثيراً من قبل
إنه يموت فحسب
يموت ؟
:لا يمكنني أن أفهم شيئاً كيف يموت ؟
ليس عندي فكرة
...باسم الله
ماذا تفعلين ؟
لا شيء
هل خالتك في البيت ؟
لا أعرف، أعتقد ذلك
،اغسلي وجهك .وإلا ستغضب منك الخالة
شكراً لك
عندما تزوجتها، ارتكبت خطأً
في ذلك الوقت اعتقدت أن
الحُب يمكن أن يهزم أي شيء
وأن الأشياء ستكون بخير
ولكني أدركت كم كنت مخطئاً
نعم، زواجي كان فشلاً مطلقاً
كل إنسان يحمل أعباءه بقدر استطاعته
ولكني لست مستعداً لتحمل كل هذا
! طبعاً لا
.ربما أنا أثير مللك بمشاكلي
لا إطلاقاً
هذا ليس مهماً بعد الآن
حسناً، ماذا عنك ؟
أنا ؟ لا أفعل شيئاً
أبقى في البيت طيلة اليوم
طالما أن الأطفال لا يذهبون إلى المدرسة
أعتقد أن يجدر بك الخروج من المنزل أكثر
لا يمكنك أن تحبسي نفسك بين هذه الجدران طيلة حياتك
...امرأة مثلك، ما زالت شابة
"شكراً، "روزا أين الأطفال ؟
نحن نرتب بعض الأشياء
هذا المنزل خارج عن السيطرة
لم أرَ فوضى كهذه في حياتي
...لو لم تكن "روزا" موجودة
أي شيء آخر ؟
.لا تلمسي الخزانة سأقوم بذلك بنفسي
هل لك بالمزيد من الشاي ؟ - شكراً لك -
! اخرجي من هنا
متى انتهت الحرب الأهلية الإسبانية ؟
أعتقد أنه كان في 1939
ماذا فعل أبي أثناء الحرب ؟
لست متأكدة
أمك أخبرتني أنه تطوع
ولاحقاً قاتل إلى جانب النازيين في روسيا
وعناك جرحت ساقه
اتركي المسدس
!ضعيه بمكانه - إنه لي -
أعيديه لمكانه
أبي أعطاه لي في يوم من الأيام اسألي "إيرين"، أليس كذلك ؟
أعطاني هذه البندقية وأعطى "آنا" هذا المسدس
وأنا أعطاني علم الفيلق
.أوقفوا هذا الهراء .الأسلحة خطيرة جداً
لا تجعلوني أغضب
إنه لي وسيبقى لي
.لا تكوني سخيفة اسألي خالتك إذا كانت توافق على احتفاظك به
فلنرى ماذا تقول
كيف أمكنني أن أنسى ؟
كان ذلك في صيف عام 1955
كنتم متمركزين هنا
أما زلت تبادلني الحب ؟
"لطالما أحببتني "باولينا أنا أحبك
.دائماً كنت أحبك
لمَ لا تطرقين الباب ؟
الباب كان مفتوحاً
ماذا تريدين ؟
روزا" تقول"
إن هذا المسدس ليس لي
ماذا تفعلين بهذا المسدس ؟
! ضعيه جانباً
اتركيه لي
..."فلنرى، "آنا هذه لعبة للصبيان، أليس كذلك ؟
،أبي أعطاه لي "إنه لي، اسألوا "إيرين
.طبعاً أعطاه لك هل يمكن أن أراه ؟
إنه جميل جداً
"مسدس "لوجر
...ذو عيار 38 مم
...هيا، دعيني أراه
،دعيني أراه .لثانية فقط
جميل
لا يجب عليك القلق
.إنه ليس مذخراً ...انظري، سنسحب هذا الجزء
! لا يمكنني الاستمرار ! لا يمكنني الاستمرار
! سأرسلهم إلى مدرسة داخلية
باولينا"، أنا أحبك"
ألا يمكنك إخفاض الموسيقى ؟
ميتة
أريدها أن تموت
آني"، أنت جمياة جداً" - لا أبداً، يا خالتي -
لقد وخزت إصبعي
.أنت عجولة مثل والدتك
أمسكي الإبرة جيداً
دعيني أفعلها
،يجب أن تمسكي الإبرة هكذا أرأيت ؟
.والآن دورك
في كل يوم تبدين شبيهة بأمك أكثر
بماذا أشبهها ؟
أحياناً تتحركين مثلها
حتى عندما تتكلمين أشعر أني أسمع صوتها
كان عليها أن تعاني كثيراً
بسبب مرضها ؟
... ليس هذا فقط
.في يوم ما سأخبرك بكل شيء
أمك كانت تستحق أفضل من هذا بكثير
،كانت قديسة .قديسة حقيقية
.كانت تخبرني بكل شيء
.وبعض الأشياء كانت صادمة جداً
،أتذكر ذلك اليوم الذي اضطر فيه والدك للرحيل
.إلى "سيجوفيا" على ما أظن
أمك بقيت مستيقظة طيلة الليل ...في انتظاره
ماذا تقولين ؟
.لا شيء، يا آنسة، لا شيء
لا أحب الثرثرة عن أختي
إنها ميتة ويتوجب علينا أن نتركها بسلام
ولا يجب أن نخوض مثل هذا الحديث أمام الفتيات
يجب أن تعرفي هذا
.آنا"، تعالي هنا"
أريد أن أعرف شيئاً
،أنت تتذكرين أمك جيداً أليس كذلك ؟
نعم، أحياناً أتذكرها
لا أريدك أن تظني أني آخذ مكانها
ماذا يعني هذا ؟
أني أريدك فقط أن تكوني سعيدة
.في هذا المنزل ولا تفتقدي لأي شيء
ولكن لا يمكنني أن أعطيك الحنان إذا لم تكن لديك رغبة به
"الأمر ليس سهلاً علي، "آنا على الإطلاق
،"روزا"، اذهبي وابحثي عن "مايتي" من فضلك
يجب أن تجرب ارتداء الثوب
أنتِ تحاولين التخلص مني
"نعم، أريد أن أبقى لوحدي مع "آنا
الأمر يخصني أنا وهي
،هذا كثير جداً ! من تظن نفسها، الحمقاء
هل يمكنني المغادرة، خالتي ؟ - لا، يجب أن تبقي هنا -
! افعلي ما يحلو لك
أيتها المسكينة الصغيرة
هيا، يا بنات، استيقظوا الساعة السابعة، وقت المدرسة
هيا
إيرين"، لا تتظاهري بالنوم"
! هيا - ! اتركيني -
! هيه
لا أريد الذهاب للمدرسة
ولا أنا - ما هذا ؟ -
هل تظنون أن العطلة ستستمر للأبد ؟
لا تدغدغيني
! توقفوا عن إثارة الفوضى
! يا لها من كارثة
ماذا يفعل هؤلاء الأطفال ؟
"صباح الخير، "آنا - "صباح الخير، "إيرين -
إيرين"، هل نمت جيداً ؟" - نعم، وأنت ؟ -
نمت جيداً أيضاً
"صباح الخير، "روزا
صباح الخير، آنستي "هيا، "مايتي
هذه هي فتاتي
،"وأنتِ "آني هل نمت جيداً ؟
بعض الشيء
اخلعي كنزتك
بعض الشيء فقط ؟
لماذا ؟
هل رأيت كوابيساً ؟
...سرنا عبر الكثير من الطرقات
وفجأة أصبحنا في الريف
وفي البعيد لاح لنا منزل قذر
يبدو عليه أن مهجور
ذهبنا إليه بالسيارة
:فخرج منه رجلان، وقال أحدهما
كيف كان الصيد ؟
:قال الآخر
.جيد جداً، انظر ماذا أحضرت لك
اخرجاني من السيارة وأدخلاني المنزل
كان هناك مطبخ متسخ
ومقلاة قديمة جداً وبعض الأشياء الأخرى
أخذني أحدهما إلى إحدى الغرف
وحبسني بالداخل
وأحضر لي بعض الطعام لاحقاً
ولكني لم آكله
لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة
سألاني عن رقم هاتفي
فأعطيتهما إياه خوفاً من أن يقوما بقتلي
طلبا الرقم، ولكن أبي وأمي لم يكونا بالمنزل
ولكن أبي وأمي ميتان - ليس في حلمي -
كانا ينظران إلي
قال الرجلان إنهما سيتصلان مرة أخرى خلال نصف ساعة
.ولكن إذا لم يجب أحد فسيقومان بقتلي
كنت مرتعبة
وبعد نصف ساعة .اتصلا ثانيةً
،لم يكن هناك أحد .لم يكن أبواي قد عادا بعد
:فقال الرجلان
يجب أن نقتلك
قاما بربطي إلى عمود خشبي
ووضعا مسدساً على صدغي
،وعندما أرادا إطلاق النار
..استيقظت
gladiator89 :ترجمة Follow me: @ATarakji
منتدى السينما العالمية - ستار تايمز WwW.Startimes.CoM