1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
‏"الدعم من المشاهدين مثلك
‏يجعل هذا البرنامج ممكناً".

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,964
‏الرجاء التبرع لمحطة "بي بي إس".

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,554
‏من بين كل الأجسام في الكون...

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,763
‏الكواكب...

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,223
‏النجوم...

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
‏المجرات...

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,437
‏أياً منها ليس غريباً،

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
‏وغامضاً،

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
‏أو عظيماً...

10
00:00:24,315 --> 00:00:25,942
‏كالثقوب السوداء.

11
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
‏الثقوب السوداء هي أكثر
‏الأمور إثارة للروعة في الكون.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,326
‏فبمقدورها ابتلاع نجمة سليمة تماماً.

13
00:00:36,870 --> 00:00:41,291
‏للثقوب السوداء نفاثات
‏قوية تنفث الأجسام للخارج.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,920
‏اكتُشفت أولاً مرسومة على ورقة خلف ظرف...

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
‏كانت عبارة عن شخبطات بالقلم.

16
00:00:47,630 --> 00:00:52,343
‏...الحل الغريب لمعادلة
‏تبدو غير قابلة للحل...

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,304
‏لغز رياضي...

18
00:00:54,387 --> 00:00:58,892
‏...حتى "أينشتاين" لم يتقبل فكرة
‏وجود الثقوب السوداء في الحقيقة.

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
‏والناس لا يصدقون أنها
‏موجودة حقاً منذ سنوات أيضاً.

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,937
‏فالأمور الطبيعية لا تجري على هذا النحو.

21
00:01:04,856 --> 00:01:09,235
‏وببطء، بينما يحقق العلماء
‏في ظاهرة الثقوب السوداء،

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,696
‏...عبر دراسة أثرها

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
‏على محيطها،

24
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
‏...إلا أن الدلائل تبدأ بالظهور...

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
‏هذا هو الدليل على الثقب الأسود.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,414
‏إنه أضخم من كتلة الشمس بملايين المرات.

27
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
‏تظهر الاكتشافات الحديثة...

28
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
‏لقد نجحنا!

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
‏...الثقوب السوداء حقيقية جداً.

30
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
‏ظننت أنه أمر جنوني.

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
‏قلت، "يا إلهي..".

32
00:01:37,597 --> 00:01:40,099
‏ولكن ما هي بالتحديد؟

33
00:01:40,558 --> 00:01:44,979
‏إن تمكنا من زيارة أحدها، فماذا قد نرى؟

34
00:01:45,063 --> 00:01:49,192
‏بقوتها العظيمة، هل شكل الثقوب السوداء

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
‏يشبه تشكيل الكون؟

36
00:01:51,569 --> 00:01:55,824
‏هل من المحتمل أننا قد لا نوجد من دونها؟

37
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
‏إنها رحلة عظيمة.

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
‏"نهاية العالم في الثقب الأسود".

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
‏الآن على "نوفا"،

40
00:02:14,008 --> 00:02:18,304
‏ثمة أجسام مريعة في الكون،

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,348
‏أجهزة تدمير،

42
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
‏مهددة للحياة وغامضة.

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,604
‏الثقوب السوداء.

44
00:02:28,481 --> 00:02:30,859
‏حتى العلماء الذين يدرسونها

45
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
‏يجدونها أمراً مذهلاً .

46
00:02:34,028 --> 00:02:36,281
‏يمكن للثقوب السوداء أن تأخذ عقلك.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
‏أشعر بالذهول لوجود هذه الأجسام في الحقيقة.

48
00:02:41,035 --> 00:02:45,456
‏تتحدى الثقوب السوداء مفاهيمنا عن الطبيعة.

49
00:02:45,540 --> 00:02:48,084
‏إنها من أكثر الأمور غموضاً في الكون.

50
00:02:48,167 --> 00:02:50,753
‏إنها غير مرئية تماماً،

51
00:02:50,837 --> 00:02:53,798
‏ولكنها ذات قوة جبارة.

52
00:02:54,716 --> 00:02:57,635
‏فقد تحول نجمة إلى فتات.

53
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
‏تبتلع الثقوب السوداء كل ما يمر أمامها.

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
‏علينا أن نبتعد عنها مهما كان الثمن.

55
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
‏حتى أن الثقوب السوداء تجعل الوقت يمر ببطء.

56
00:03:10,231 --> 00:03:12,817
‏إنه أمر غريب جداً لأن نصدقه...

57
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
‏تحطم الثقوب السوداء
‏كل مفاهيمنا الفيزيائية.

58
00:03:18,239 --> 00:03:20,909
‏ولكننا نكتشف أنها قد تكون ضرورية

59
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
‏لبقاء الكون في الوجود.

60
00:03:24,245 --> 00:03:27,332
‏قد تكون هي العناصر الأساسية في الكون.

61
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
‏فما هي هذه الأجسام الغريبة الجبارة...

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
‏والعظيمة والمذهلة؟

63
00:03:35,465 --> 00:03:40,136
‏أين هي، وكيف تتحكم في الكون؟

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
‏لا يزال البحث عن الثقوب السوداء قائماً.

65
00:03:42,597 --> 00:03:47,101
‏ستكون هذه رحلة صعبة في الكون

66
00:03:47,185 --> 00:03:51,064
‏إلى أماكن نكتشف فيها
‏الجديد عن كل ما نعتقد أننا نعرفه...

67
00:03:51,189 --> 00:03:56,361
‏حيث المكان والزمان،
‏وحتى الحقيقة، تصبح أغرب من الخيال.

68
00:04:05,161 --> 00:04:09,290
‏سنبدأ الرحلة من مكان غير مألوف

69
00:04:10,124 --> 00:04:13,962
‏هنا، في منطقة نائية في ولاية "واشنطن،"

70
00:04:14,045 --> 00:04:15,838
‏حيث، وللمرة الأولى،

71
00:04:15,922 --> 00:04:19,801
‏تم اكتشاف الثقوب السوداء
‏بتجارب جديدة كلياً.

72
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
‏"ليغو، مرصد (هانفورد)"

73
00:04:22,178 --> 00:04:25,265
‏بدأت هذه منذ أكثر من 50 عاماً،

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,892
‏عندما قام بعض العلماء الخياليين

75
00:04:27,976 --> 00:04:31,729
‏بتخيل تقنية لم يتم اكتشافها بعد...

76
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
‏تبحث عن شيء لا يمكن لأحد أن يكتشفه.

77
00:04:39,737 --> 00:04:42,448
‏هذا الاختبار خطير وجريء.

78
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
‏والفشل قد ينهي حياتهم للأبد.

79
00:04:46,869 --> 00:04:48,454
‏ولكنهم لا يفشلون.

80
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
‏هنا، في هذه المرافق،

81
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
‏قاموا باكتشاف في غاية الأهمية.

82
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
‏"14 سبتمبر، 2015"

83
00:04:55,253 --> 00:04:59,340
‏في الساعات الأولى
‏من يوم 14 سبتمبر عام 2015،

84
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
‏قاموا بتسجيل رسالة.

85
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
‏وكانت على هذا الشكل، شكلاً وصوتاً.

86
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
‏"ليغو هانفورد، ليغو ليفينغستون"

87
00:05:07,432 --> 00:05:08,933
‏تغريدة صغيرة فحسب.

88
00:05:09,892 --> 00:05:13,604
‏ولكن تلك التغريدة أسطورية وعظيمة.

89
00:05:14,022 --> 00:05:18,026
‏سافرت الإشارة مليارات
‏السنين الضوئية لتصل إلينا.

90
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
‏ولدت من مكان بعيد جداً.

91
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
‏وما تخبرنا به هو التالي

92
00:05:28,286 --> 00:05:32,498
‏في مكان ما في الكون،
‏وعلى مدى مليارات السنين،

93
00:05:33,666 --> 00:05:38,880
‏التقى ثقبان أسودان عظيمان في مقابلة قاتلة.

94
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
‏اقتربا أكثر،

95
00:05:42,341 --> 00:05:44,927
‏وكانا يدوران بسرعة أكبر،

96
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
‏حتى اصطدما ببعضهما في النهاية.

97
00:05:49,265 --> 00:05:52,351
‏ونتج عن لقاءهما موجات انتشرت واتسعت.

98
00:05:53,603 --> 00:05:55,938
‏تماماً كالموجات المنتشرة على طبل...

99
00:05:56,898 --> 00:06:00,234
‏صوت يُسمع في نسج الكون نفسه.

100
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
‏تسبب الاصطدام بانفجار هائل،

101
00:06:05,073 --> 00:06:10,578
‏نتج عنه قوة أكبر بـ50 مرة
‏من قوة الكون المرئية.

102
00:06:11,537 --> 00:06:15,458
‏أرسل موجات ليست بحرارية أو ضوئية أو صوتية،

103
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
‏إنما موجات جاذبية.

104
00:06:17,919 --> 00:06:21,631
‏موجة الجاذبية هذه تتوسع في الكون

105
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
‏بسرعة الضوء.

106
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
‏والموجة تسابق النجوم.

107
00:06:27,887 --> 00:06:31,682
‏على كوكب الأرض الصغير،
‏تتشكل القارات العملاقة.

108
00:06:31,766 --> 00:06:35,019
‏ظهرت الأجسام المجهرية للتو.

109
00:06:35,645 --> 00:06:38,815
‏وهي تنتقل من مجرة إلى أخرى.

110
00:06:40,650 --> 00:06:43,444
‏جالت الديناصورات في الأرض.

111
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
‏ولا تزال الموجات تنتشر.

112
00:06:45,613 --> 00:06:48,116
‏وتتشكل في سحب من الغبار.

113
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
‏ثم تقترب من مجرة درب التبانة.

114
00:06:51,828 --> 00:06:55,123
‏العصر الجليدي يبدأ.

115
00:06:55,248 --> 00:06:58,960
‏إننا سكان الكهوف، نعيش في كهوفنا.

116
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
‏تصل الموجة إلى النجوم القريبة.

117
00:07:03,339 --> 00:07:06,968
‏"ألبرت أينشتاين" لا يزال
‏في الصف السادس الابتدائي.

118
00:07:07,051 --> 00:07:11,139
‏الموجة تقترب أكثر كقرب "ألفا سنتوري".

119
00:07:11,222 --> 00:07:15,143
‏في منتصف ليل 13 سبتمبر عام 2015،

120
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
‏أصبحت قريبة كقرب كوكب "زحل".

121
00:07:17,645 --> 00:07:21,732
‏وفي النهاية، وبعد مليارات السنين
‏من حادثة اصطدام الثقبين الأسودين،

122
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
‏وصلت الموجة إلينا.

123
00:07:24,402 --> 00:07:28,364
‏حيث سُمعت من مراصد جديدة ثورية،

124
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
‏هي مواقع الاختبار الجريء.

125
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
‏هذا "ليغو"،

126
00:07:40,418 --> 00:07:44,922
‏"مرصد تداخل موجات الجذب الليزري".

127
00:07:45,006 --> 00:07:50,219
‏بعد 50 عاماً من الاختبارات،
‏تحقق النجاح أخيراً

128
00:07:50,303 --> 00:07:54,515
‏وفُتحت أمامنا طرق
‏جديدة كلياً لاكتشاف الكون.

129
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
‏على مدى 400 عام، كل ما رصدناه في الفضاء

130
00:08:00,646 --> 00:08:05,651
‏قد وصل إلينا على شكل طاقة كهرومغناطيسية.

131
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
‏أما تلك التغريدة الصغيرة فمختلفة.

132
00:08:11,324 --> 00:08:14,452
‏ما ضرب كوكب الأرض في سبتمبر عام 2015

133
00:08:14,535 --> 00:08:17,038
‏كان موجة جاذبية...

134
00:08:17,121 --> 00:08:21,584
‏تمتد في نسيج الكون وتخترقه.

135
00:08:21,709 --> 00:08:24,629
‏لم ينتج عنها أي ضوء،

136
00:08:24,712 --> 00:08:28,758
‏ولم يقدر أي جهاز تلسكوب من رصد الاصطدام.

137
00:08:28,841 --> 00:08:33,221
‏احتجنا إلى نوع جديد من المراصد لنكشفه.

138
00:08:34,096 --> 00:08:37,767
‏تلك الموجة هي دليل جديد ومباشر

139
00:08:37,850 --> 00:08:41,020
‏لواحدة من أقوى الأسرار الكونية

140
00:08:41,103 --> 00:08:42,188
‏الثقوب السوداء.

141
00:08:44,273 --> 00:08:47,193
‏معظمنا قد سمع شيئاً عن الثقوب السوداء.

142
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
‏إنها غير مرئية ولكن جبارة.

143
00:08:50,071 --> 00:08:53,407
‏نحن نتحدث عن أجسام أكبر
‏من كتلة الشمس بمليارات المرات.

144
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
‏هذا غريب.

145
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
‏كيان فيزيائي

146
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
‏ذو كثافة لا حدود لها.

147
00:09:00,790 --> 00:09:02,583
‏ليس له بداية ولا نهاية.

148
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
‏إنها تجذب الأجسام إليها.

149
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
‏ثم تجذب الضوء وتلويه.

150
00:09:08,923 --> 00:09:13,928
‏إن اقتربت منها، يبدأ الوقت بالتغير.

151
00:09:14,637 --> 00:09:18,683
‏الجاذبية كثيفة جداً لدرجة أن عقارب الساعة

152
00:09:18,766 --> 00:09:20,309
‏ستبدأ بالتباطؤ.

153
00:09:21,561 --> 00:09:24,438
‏سيصبح الوقت بطيئاً جداً بالنسبة إليك...

154
00:09:25,106 --> 00:09:29,485
‏حتى أنك سترى مستقبل الكون كله

155
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
‏ينكشف أمام عينيك.

156
00:09:34,323 --> 00:09:40,037
‏إن وقعت فيه، سيتقلص
‏جسدك فيصبح رقيقاً كالمعكرونة الشعيرية.

157
00:09:40,121 --> 00:09:43,874
‏ستعلق في النسيج بين الزمان والمكان

158
00:09:43,958 --> 00:09:46,043
‏تماماً مثل معجون الأسنان في الأنبوب.

159
00:09:49,880 --> 00:09:54,176
‏اليوم، بتنا نعرف المزيد
‏عن الثقوب السوداء أكثر من قبل.

160
00:09:54,260 --> 00:09:58,014
‏لكن كلما عرفنا أكثر، أصبحت غامضة أكثر.

161
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
‏إنها أكثر الأجسام غرابة في الكون.

162
00:10:03,519 --> 00:10:05,229
‏ونحن لا نملك الفيزياء التي قد تصفها.

163
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
‏بغض النظر عن مدى فهمك لها،

164
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
‏إلا أنها تبقى بعيدة
‏المنال بطريقة أو بأخرى.

165
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
‏"تحميل زائد على النظام"

166
00:10:11,777 --> 00:10:17,241
‏الإنسان على وشك الدخول
‏إلى الثقب الأسود الآن!

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
‏"الثقب الأسود"

168
00:10:21,912 --> 00:10:24,457
‏لدى الثقوب السوداء سمعة ضارية بين الناس.

169
00:10:24,540 --> 00:10:28,669
‏وإن أردت تجسيد الشرير في فيلم
‏خيالي علمي، عليك بالثقب الأسود.

170
00:10:28,753 --> 00:10:32,381
‏لكن في الحقيقة، ما هو الثقب الأسود بالضبط؟

171
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
‏ومن أين يأتي؟

172
00:10:34,342 --> 00:10:37,470
‏قد تظنون أن الثقب الأسود هكذا...

173
00:10:37,553 --> 00:10:38,596
‏جسم.

174
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
‏ولكنه ليس كذلك.

175
00:10:41,098 --> 00:10:43,809
‏إنه ثقب في نسيج الفضاء.

176
00:10:45,061 --> 00:10:48,814
‏مكان خال من كل شيء ما عدا الجاذبية،

177
00:10:48,898 --> 00:10:52,360
‏الجاذبية بأقوى أشكالها وقوتها.

178
00:10:56,238 --> 00:10:59,450
‏لذا فإن كانت الثقوب السوداء
‏عبارة عن جاذبية

179
00:10:59,533 --> 00:11:01,952
‏الجاذبية بأقوى صورها،

180
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
‏فما هي الجاذبية؟

181
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
‏"مقهى الجاذبية"

182
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
‏"مفتوح"

183
00:11:14,423 --> 00:11:16,217
‏جميعنا نعرف الجاذبية.

184
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
‏أجل، اليوم هو الجمعة.

185
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
‏إنها تتحكم بحياتنا.

186
00:11:22,681 --> 00:11:25,810
‏رغم ذلك، ولفترة طويلة جداً،

187
00:11:25,893 --> 00:11:28,104
‏الطريقة التي تعمل بها الجاذبية

188
00:11:28,187 --> 00:11:31,148
‏كانت واحدة من أعظم الأساطير.

189
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
‏فمنذ 300 عام وأكثر،

190
00:11:33,901 --> 00:11:37,863
‏كان "إسحاق نيوتن" مأخوذاً
‏بسلوك الأجسام المتحركة.

191
00:11:38,322 --> 00:11:43,119
‏وفي النهاية وضع قوانين الحركة.

192
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
‏إنها جيدة، ولا نزال نستخدمها حتى اليوم.

193
00:11:46,247 --> 00:11:48,999
‏إقلاع، الإقلاع عند الساعة 9:34 صباحاً.

194
00:11:49,166 --> 00:11:52,837
‏ولكن قوانين "نيوتن" تصف آثار الجاذبية فقط،

195
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
‏ولا تفسرها.

196
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
‏وهنا يأتي دور "ألبرت أينشتاين".

197
00:12:00,803 --> 00:12:04,056
‏إنه يفكر بالأجسام المتحركة، مثل "نيوتن".

198
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
‏ويتساءل عن ماهية الجاذبية.

199
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
‏هل هي قوة؟

200
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
‏أو أنها شيء آخر غير ذلك؟

201
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
‏هذا ما كان يفكر به "أينشتاين".

202
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
‏فلنأخذ هذه التفاحة.

203
00:12:21,449 --> 00:12:24,535
‏لا يمكنني تحريكها من دون لمسها.

204
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
‏ولكن إن رميت التفاحة...

205
00:12:28,164 --> 00:12:30,207
‏فإنها تتحرك باتجاه الأرض.

206
00:12:30,833 --> 00:12:32,501
‏ولكن ماذا لو نزعت يدي،

207
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
‏والأرض والقبو والأرض دون ذلك؟

208
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
‏ما الذي سيحصل؟

209
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
‏ستستمر التفاحة بالوقوع.

210
00:12:43,220 --> 00:12:46,557
‏لاحظ "أينشتاين" أن الجاذبية

211
00:12:46,640 --> 00:12:48,934
‏تتعلق بعملية الوقوع.

212
00:12:50,811 --> 00:12:53,022
‏فإن رميت التفاحة الآن...

213
00:12:54,565 --> 00:12:57,693
‏فإنها تتحرك في مسار مقوس.

214
00:12:59,653 --> 00:13:03,866
‏ولكن فلنتخيل أنني أقدر على جعل
‏التفاحة تقع بشكل أسرع بكثير.

215
00:13:07,411 --> 00:13:10,498
‏ففي النهاية، إن تمكنت من جعلها
‏تقع بسرعة كبيرة جداً،

216
00:13:10,581 --> 00:13:14,043
‏فلنقل بسرعة 27 ألف كيلومتر في الساعة...

217
00:13:14,126 --> 00:13:18,339
‏فإن مسارها المقوس سيوازي تقوس الأرض.

218
00:13:18,422 --> 00:13:21,634
‏تسير التفاحة في مدار بشكل حر،

219
00:13:21,717 --> 00:13:25,054
‏تماماً مثل "محطة الفضاء الدولية"

220
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
‏ورواد الفضاء في داخلها.

221
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
‏بالنسبة إلى "أينشتاين،"

222
00:13:29,767 --> 00:13:33,437
‏فإن التفاحة ومحطة الفضاء
‏وكذلك رواد الفضاء...

223
00:13:33,562 --> 00:13:38,734
‏كلها تقع بشكل حر في مدار مقوس في الفضاء.

224
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
‏ما الذي يجعل المسار مقوساً؟

225
00:13:41,820 --> 00:13:43,822
‏كتلة الأرض.

226
00:13:43,906 --> 00:13:48,285
‏وضع "أينشتاين" مفهوماً بسيطاً رائعاً،

227
00:13:48,369 --> 00:13:51,539
‏وهو أن المكان والزمان
‏ملويّان بالتواء الأرض،

228
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
‏والشمس وكل الأجسام في العالم.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
‏فبالنسبة إلى "أينشتاين،"

230
00:13:57,127 --> 00:14:01,090
‏إن كتلة كل جسم...

231
00:14:01,173 --> 00:14:04,260
‏تسبب تقوس الفضاء حولها.

232
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
‏هذا هو مفهوم "أينشتاين".

233
00:14:07,012 --> 00:14:08,847
‏ليس ثمة من قوى بعد الآن.

234
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
‏إنها فقط أجسام تلوي الزمان والمكان

235
00:14:12,184 --> 00:14:16,480
‏وأجسام أخرى تتبع الخط الأكثر استقامة فيها.

236
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
‏كل الأجسام المتحركة تتبع التقوس في الفضاء.

237
00:14:22,945 --> 00:14:27,491
‏فكيف تحرك الأرض التفاحة من غير لمسها؟

238
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
‏الأرض تقوس الفضاء،

239
00:14:29,618 --> 00:14:33,080
‏والتفاحة تقع وقوعاً حراً في هذه التقوسات.

240
00:14:33,831 --> 00:14:37,376
‏وبالنسبة إلى نظرية "أينشتاين" النسبية،

241
00:14:37,459 --> 00:14:40,129
‏فالجاذبية هي الفضاء المنحرف.

242
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
‏هذا المفهوم للجاذبية،

243
00:14:43,048 --> 00:14:46,218
‏أي أن الجسم يسبب التواء الفضاء من حوله

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,929
‏توصل إلى فكرة الثقوب السوداء.

245
00:14:51,223 --> 00:14:54,393
‏ولكن لم يكن "ألبرت أينشتاين"
‏أول من رأى الرابط

246
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
‏بين الجاذبية والثقوب السوداء.

247
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
‏بل هو عالم آخر.

248
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
‏"كارل شوارزشيلد"

249
00:15:02,067 --> 00:15:03,861
‏إنه رائد فضاء ألماني،

250
00:15:03,944 --> 00:15:05,779
‏ورئيس مرصد "بوتسدام" في "ألمانيا".

251
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
‏"(مارسيا بارتوسياك)
‏معهد (ماساتشوستس) للتقنية"

252
00:15:06,864 --> 00:15:10,075
‏منذ شبابه كان يقوم بحسابات

253
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
‏معقدة عن مدارات الكواكب.

254
00:15:14,538 --> 00:15:19,001
‏وعندما نشر "أينشتاين" نظريته
‏عن الجاذبية عام 1915،

255
00:15:19,084 --> 00:15:22,338
‏كان "كارل شوارزشيلد" في الجيش الألماني،

256
00:15:22,421 --> 00:15:26,675
‏يحسب مسارات المدفعيات
‏في الحرب العالمية الأولى.

257
00:15:27,468 --> 00:15:32,097
‏بعد عدة أسابيع من نشر "أينشتاين" نظريته،

258
00:15:32,181 --> 00:15:35,434
‏كان "شوارزشيلد"، في الجبهة الروسية...

259
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
‏يأخذ نسخة سريعاً

260
00:15:37,561 --> 00:15:42,399
‏وكان يضع خريطة لمجال الجاذبية حول نجم.

261
00:15:43,776 --> 00:15:47,363
‏توصل "أينشتاين" لهذا
‏عبر سلسلة من الأرقام التقريبية.

262
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
‏ولكن "شوارزشيلد"...

263
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
‏كان في الجبهة والرصاص والتفجير يحيط به،

264
00:15:53,035 --> 00:15:57,039
‏قام بحساب حل دقيق لنظرية "أينشتاين"

265
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
‏ثم أرسله إلى "أينشتاين".

266
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
‏شعر "أينشتاين" بالذهول.

267
00:16:04,171 --> 00:16:07,675
‏لم يكن يتخيل قط أن بإمكانك
‏حل المعادلات بشكل دقيق.

268
00:16:08,926 --> 00:16:11,512
‏ولكن لم يتوقف "شوارزشيلد" عند هذا الحد.

269
00:16:11,595 --> 00:16:14,306
‏فعند حله لمعادلات "أينشتاين،"

270
00:16:14,390 --> 00:16:19,103
‏اكتشف ما لم يقدر "أينشتاين" من توقعه حتى.

271
00:16:20,646 --> 00:16:25,818
‏فقال "شوارزشيلد"، "يمكنني
‏حساب هذه المسافة الغريبة

272
00:16:25,901 --> 00:16:27,444
‏من جسم منجذب

273
00:16:27,528 --> 00:16:31,448
‏يمثل نوعاً من الحدود".

274
00:16:32,157 --> 00:16:35,452
‏يركز "شوارزشيلد" رياضياً على كتلة معينة،

275
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
‏كنجم مثلاً،

276
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
‏في نقطة واحدة.

277
00:16:41,500 --> 00:16:45,379
‏ثم يحسب كم يمكن لتلك الكتلة أن تلوي الفضاء

278
00:16:45,462 --> 00:16:48,924
‏وأشعة ضوئية منحرفة تمر بجانبه.

279
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
‏وعبر الرياضيات، فإنه

280
00:16:52,219 --> 00:16:56,724
‏جلب جزيئات الضوء
‏أو الأجسام إلى هذه النقطة،

281
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
‏كانت هذه الحدود تحيط بالنقطة

282
00:17:00,811 --> 00:17:03,313
‏حيث قد تتوقف هذه الجزيئات.

283
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
‏اختفت تلك الجزيئات.

284
00:17:08,152 --> 00:17:09,570
‏وتوقف الزمن.

285
00:17:10,362 --> 00:17:12,281
‏اكتشف "شوارزشيلد"

286
00:17:12,406 --> 00:17:15,743
‏أن تركيز الكتلة قد يعوّج الفضاء

287
00:17:15,826 --> 00:17:20,497
‏لدرجة أنه يُحدث منطقة اللاعودة.

288
00:17:20,581 --> 00:17:23,625
‏فكل ما سيدخل في تلك المنطقة سيعلق،

289
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
‏لن يمكنه الهرب... حتى الضوء.

290
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
‏الأمر أشبه بالفنادق الرخيصة.

291
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
‏يمكن الدخول إليها، ولا يمكن الخروج منها.

292
00:17:31,508 --> 00:17:33,260
‏فعندما تقطع تلك الحدود،

293
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
‏حتى لو كان بإمكانك السفر فيها،

294
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
‏فلن يمكنك فعل أي شيء للخروج منها،

295
00:17:37,514 --> 00:17:39,391
‏ولن يمكنك فعل شيء لترسل إشارة إلى خارجها.

296
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
‏الأمر بهذه الغرابة،
‏جزء يتوقف فيه الوقت والمكان.

297
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
‏ما اكتشفه "كارل شوارزشيلد"

298
00:17:47,941 --> 00:17:51,987
‏هو أنه عندما يتم ضغط
‏الكتلة في مساحة صغيرة جداً،

299
00:17:52,071 --> 00:17:55,449
‏فإنه يخلق ما نسميه اليوم بالثقب الأسود.

300
00:17:57,701 --> 00:17:59,411
‏ولكن "ألبرت أينشتاين"

301
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
‏الذي تتوقع نظريته عن الجاذبية ذلك

302
00:18:02,664 --> 00:18:05,793
‏لا يصدق أن شيئاً كهذا
‏قد يحصل في العالم الحقيقي.

303
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
‏لم يظن "أينشتاين" أن

304
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
‏الطبيعة قد تتصرف بهذا الشكل.

305
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
‏لم ترق له الفكرة.

306
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
‏أصيب "كارل شوارزشيلد" بالمرض

307
00:18:16,595 --> 00:18:21,391
‏وتوفي قبل أن يتمكن من أخذ
‏فرصة أكبر للتحقيق في اكتشافه الخاص.

308
00:18:23,227 --> 00:18:24,812
‏"(ألمانيا) تستسلم"

309
00:18:24,895 --> 00:18:28,899
‏بعد عامين ونصف، وفي نوفمبر من العام 1918،

310
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
‏انتهت الحرب العالمية الأولى.

311
00:18:31,151 --> 00:18:35,614
‏النظرية الكبرى التي
‏اكتشفها "كارل شوارزشيلد"

312
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
‏بدا أنها ستذهب أدراج الرياح،

313
00:18:38,283 --> 00:18:41,453
‏وتصبح هامشاً تاريخياً فضولياً لا أكثر.

314
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
‏ولكن في العقود التالية،

315
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
‏درس علماء الفيزياء المزيد عن الذرات...

316
00:18:51,505 --> 00:18:55,551
‏وكيف أن الذرات الثقيلة تشعل النجوم،

317
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
‏في عملية تسمى الانصهار النووي.

318
00:18:59,680 --> 00:19:02,933
‏بدأ البعض بالتساؤل إن كان
‏شيء ما كالثقب الأسود

319
00:19:03,016 --> 00:19:05,644
‏قد ينتج من النجوم في الحقيقة.

320
00:19:08,397 --> 00:19:13,277
‏ولكن ليس أي نجم، يجب أن يكون نجماً ضخماً.

321
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
‏تولد النجوم من الأوساخ الفضائية،

322
00:19:15,696 --> 00:19:18,448
‏وثمة أحجام وكتل مختلفة لها...

323
00:19:19,783 --> 00:19:22,494
‏ثمة آلاف من النجوم الصغيرة

324
00:19:22,578 --> 00:19:25,372
‏وبعض النجوم الكبيرة وكذلك الضخمة،

325
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
‏والنجوم الهائلة الحجم.

326
00:19:27,958 --> 00:19:32,504
‏تشبه النجوم الكائنات الحية من عدة نواحي.

327
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
‏إن لها دورة حياة مثل البشر.

328
00:19:37,092 --> 00:19:42,472
‏وبالتحقيق في دورة حياة النجوم
‏في الثلاثينيات، برزت رؤيتان

329
00:19:42,556 --> 00:19:46,268
‏من "سابرامانيان شاندراسكار"
‏و"روبرت أوبنهايمر"

330
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
‏هذان اكتشفا أن النجوم الضخمة

331
00:19:49,146 --> 00:19:52,399
‏تنتهي حياتها بطريقة مختلفة
‏تماماً عن النجوم الصغيرة.

332
00:19:52,524 --> 00:19:53,400
‏"مراجعة فيزيائية للكتل النيوترونية الضخمة"

333
00:19:53,483 --> 00:19:54,484
‏"(نيا إيمارا)
‏جامعة (هارفارد)"

334
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
‏إن دورة حياة النجم تعتمد على كتلته.

335
00:19:57,946 --> 00:20:00,908
‏فكتلة النجم تحدد ما سيحصل

336
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
‏بعد أن ينتهي النجم من حرق الهيدروجين.

337
00:20:05,746 --> 00:20:10,751
‏كل النجوم تبدأ بعملية حرق
‏الهيدروجين، وهو الذرة الأصغر،

338
00:20:10,876 --> 00:20:13,712
‏وتصهر ذرات الهيدروجين فتتحول إلى الهيليوم،

339
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
‏ثم تتحول إلى عناصر ثقيلة أكثر.

340
00:20:18,383 --> 00:20:21,929
‏الجاذبية تضرب كتلة النجم بشكل كامل،

341
00:20:22,012 --> 00:20:26,892
‏ولكن الطاقة الهائلة الناتجة
‏عن الانصهار تضغط للخارج،

342
00:20:26,975 --> 00:20:29,353
‏ما يمنع النجم من الانهيار.

343
00:20:30,270 --> 00:20:33,857
‏فالنجوم ثابتة لأنها خاضعة
‏للضغط الموجه للخارج

344
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
‏نتيجة للانصهار النووي،

345
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
‏وهي تؤمن التوازن مع القوة
‏الضاغطة للداخل، أي الجاذبية.

346
00:20:40,572 --> 00:20:45,160
‏لا يمكن للنجوم الصغيرة
‏أن تصهر عناصر أثقل من الهيليوم.

347
00:20:46,411 --> 00:20:49,081
‏ولكن في معظم النجوم الضخمة،

348
00:20:49,164 --> 00:20:52,834
‏فإن الانصهار يضغط الذرات الأكثر ثقلاً

349
00:20:52,918 --> 00:20:54,795
‏حتى يصبح حديداً.

350
00:20:54,878 --> 00:20:56,213
‏"الحديد"

351
00:20:56,296 --> 00:20:59,675
‏الحديد هو عنصر ضخم فيه كثير من البروتونات،

352
00:20:59,800 --> 00:21:03,637
‏وكلما انصهر الحديد لوقت أطول،

353
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
‏توقفت الطاقة عن الخروج منه.

354
00:21:06,223 --> 00:21:08,850
‏الحديد هو النهاية المميتة للنجوم.

355
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
‏إن انصهار الذرات لأكثر من الحديد

356
00:21:11,853 --> 00:21:15,691
‏يمنع الطاقة من الخروج
‏من النجم ليبقيه ثابتاً.

357
00:21:15,774 --> 00:21:17,859
‏ومن دون الطاقة الكافية الناتجة عن الانصهار

358
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
‏التي تبقي النجم مضخماً،

359
00:21:19,987 --> 00:21:22,614
‏فلن يكون ثمة قوة لمواجهة الجاذبية.

360
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‏وتصبح الجاذبية هي الطرف الغالب.

361
00:21:25,701 --> 00:21:28,161
‏وبالتالي ينهار النجم.

362
00:21:29,454 --> 00:21:34,126
‏وبسرعة فائقة، يحصل
‏اصطدام لتريليونات الأطنان من المواد،

363
00:21:34,209 --> 00:21:37,045
‏فترتطم بالجسم المكثف ثم ترتد،

364
00:21:37,129 --> 00:21:41,967
‏فتسبب انفجاراً هائلاً
‏في الطبقات الخارجية للنجم...

365
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
‏هذا ما يسمى بالمستعرّ الأعظم.

366
00:21:46,888 --> 00:21:49,141
‏فكلما كانت الكتلة أكبر، زادت الجاذبية.

367
00:21:49,266 --> 00:21:52,311
‏وإن كان الجسم المتبقي ضخماً كفاية،

368
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
‏تصبح الجاذبية منيعة لا يمكن إيقافها.

369
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
‏ليست هناك قوة معروفة

370
00:21:57,065 --> 00:22:01,695
‏تمنع حصول انهيار إلى نقطة متناهية الصغر.

371
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
‏تدفع الجاذبية الجسم النجمي للأسفل،

372
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
‏فيصغر جداً،

373
00:22:08,702 --> 00:22:13,415
‏حتى تصبح كتلته مضغوطة
‏إلى نقطة متناهية الصغر...

374
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
‏هي الثقب الأسود.

375
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
‏هذه النظرية منطقية،

376
00:22:23,091 --> 00:22:27,512
‏ولكن معظم علماء الفيزياء
‏لا يزالون شكاكين في أمر الثقوب السوداء.

377
00:22:27,596 --> 00:22:31,099
‏فـ"أينشتاين" و"أدرينغتون"،
‏وهما كما تعلمون،

378
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
‏من أكبر علماء الفيزياء الفلكية
‏من الثلاثينيات وحتى الخمسينيات،

379
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
‏لم يؤمنا بأنها حقيقية فعلاً.

380
00:22:37,397 --> 00:22:41,068
‏بقيت هذه حلاً، ولغزاً رياضياً،

381
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
‏لفترة طويلة من الزمن.

382
00:22:42,778 --> 00:22:46,531
‏استغرق الأمر وقتاً طويلاً
‏ليبدأ الناس بالتقصي عنها.

383
00:22:47,657 --> 00:22:49,618
‏وفي الستينيات،

384
00:22:49,701 --> 00:22:54,664
‏بدأ الناس يأخذون فكرة الثقب الأسود
‏الناتج عن المستعر الأعظم بشكل جدي.

385
00:22:56,374 --> 00:23:00,462
‏عالم الفيزياء من "برينستون" المسمى
‏"جون ويلير"، الذي كان مشككاً بالأمر بداية،

386
00:23:00,545 --> 00:23:05,467
‏بدأ باستخدام تسمية تاريخية
‏لهذه الأجسام غير المرئية...

387
00:23:05,550 --> 00:23:07,094
‏الثقب الأسود.

388
00:23:07,803 --> 00:23:11,223
‏مصطلح "الثقب الأسود" قادم من "الهند".

389
00:23:12,557 --> 00:23:17,604
‏كان "الثقب الأسود" اسم سجن
‏غير مشهور في "كولكاتا".

390
00:23:17,687 --> 00:23:19,564
‏"...محتجز في (الثقب الأسود)"

391
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
‏وحتى ذاك الحين، لم يكن أحد
‏قد رصد أي إشارة عن الثقب الأسود.

392
00:23:27,781 --> 00:23:31,743
‏ثم في العام 1967،
‏قامت الطالبة "جوسلين بيل"

393
00:23:31,827 --> 00:23:36,164
‏باكتشاف نجم ميت صغير جداً وغريب

394
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
‏يصدر منه ضوء خافت...

395
00:23:38,917 --> 00:23:40,418
‏نجم نيوتروني.

396
00:23:41,878 --> 00:23:44,422
‏البقايا الباردة من الانهيار النجمي،

397
00:23:44,506 --> 00:23:47,425
‏النجم النيوتروني يمنح رواد الفضاء ثقة أكبر

398
00:23:47,509 --> 00:23:50,595
‏بأن الثقوب السوداء،
‏أي النجوم الميتة والأكثر ثقلاً،

399
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
‏قد تكون موجودة أيضاً.

400
00:23:56,059 --> 00:23:58,645
‏وبعد نصف قرن من كشف "كارل شوارزشيلد"

401
00:23:58,728 --> 00:24:03,567
‏معلومات عن الثقوب السوداء
‏رياضياً بأنها محتملة نظرياً...

402
00:24:03,650 --> 00:24:06,862
‏فإن العلماء قد عرّفوا عملية طبيعية

403
00:24:06,945 --> 00:24:10,615
‏قد تولّدها وهي موت النجوم الضخمة.

404
00:24:11,658 --> 00:24:15,996
‏إذاً فانفجارات المستعرّ
‏الأعظم للنجوم الهائلة الضخامة

405
00:24:16,079 --> 00:24:17,455
‏تولّد الثقوب السوداء.

406
00:24:18,206 --> 00:24:20,417
‏أي نجم يولد بكتلة

407
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
‏أكبر من كتلة الشمس بعشر أضعاف أو أكثر،

408
00:24:23,587 --> 00:24:26,506
‏ستسبب ثقباً أسود.

409
00:24:26,590 --> 00:24:29,843
‏إذاً فمجرتنا تحتوي على عدد
‏من الثقوب السوداء الصغيرة،

410
00:24:29,926 --> 00:24:32,888
‏التي هي عبارة عن أجسام
‏نجمية لأجيال من النجوم

411
00:24:32,971 --> 00:24:34,556
‏التي وُلدت وماتت.

412
00:24:37,392 --> 00:24:41,188
‏إذاً فكيف تبدو هذه
‏الأجسام النجمية غير المرئية؟

413
00:24:44,024 --> 00:24:46,568
‏تخيلوا أنني أكتشف الفضاء

414
00:24:46,693 --> 00:24:50,447
‏بتقنيات متطورة تسافر
‏في عمق الأجسام النجمية،

415
00:24:50,530 --> 00:24:53,116
‏أي أنه يمكننا زيارة ثقب أسود...

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,119
‏ربما واحد من الثقوب المجاورة في مجرتنا.

417
00:25:00,957 --> 00:25:03,460
‏هذا الثقب الأسود بالتحديد ليس كبيراً جداً،

418
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
‏حجمه عشر كتل شمسية فقط،

419
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
‏أي كتلته تزيد عن كتلة الشمس بعشر أضعاف،

420
00:25:08,215 --> 00:25:11,509
‏وكباقي الثقوب السوداء، فإن له أفق...

421
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
‏أي حدود مرئية للظلام.

422
00:25:15,305 --> 00:25:18,099
‏هذه هي الحدود التي اكتشفها
‏"كارل شوارزشيلد" أولاً،

423
00:25:18,183 --> 00:25:21,937
‏حيث تكون الجاذبية قوية
‏جداً فتجذب إليها كل شيء،

424
00:25:22,020 --> 00:25:23,605
‏ليس الضوء فحسب.

425
00:25:23,688 --> 00:25:25,732
‏ونحن سنذهب إلى هناك.

426
00:25:42,165 --> 00:25:46,336
‏وكلما اقتربنا منه،
‏تبدأ أمور غريبة بالحدوث.

427
00:25:48,713 --> 00:25:51,091
‏انظروا إلى حدود الثقب الأسود،

428
00:25:51,174 --> 00:25:56,680
‏انظروا كيف أن صورة النجوم البعيدة
‏مشوهة ومشكلة بشكل دائري؟

429
00:25:56,763 --> 00:25:59,391
‏هذا ما يسمى بعدسة الجاذبية.

430
00:25:59,474 --> 00:26:04,062
‏جاذبية الثقب الأسود الهائلة
‏تحرف مسار الضوء المار بجانبها،

431
00:26:04,145 --> 00:26:07,607
‏حتى أن نقطة الضوء، كالنجم مثلاً،

432
00:26:07,691 --> 00:26:12,028
‏تظهر على شكل خاتم في الأفق الظاهر.

433
00:26:15,365 --> 00:26:18,660
‏أنا الآن في منطقة جاذبية الثقب الأسود،

434
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
‏وسنبدأ الآن باختبار الآثار.

435
00:26:21,288 --> 00:26:25,417
‏الجاذبية الهائلة تبطئ الوقت فعلياً

436
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
‏نسبة إلى الأرض.

437
00:26:26,960 --> 00:26:28,753
‏من جهتهم،

438
00:26:28,878 --> 00:26:32,090
‏فإنهم يروني بطيئة.

439
00:26:33,883 --> 00:26:37,345
‏أما من جهتي أنا، فأرى
‏الوقت على الأرض يتسارع.

440
00:26:41,558 --> 00:26:44,602
‏فلنقل الآن إنني أود الاقتراب أكثر،

441
00:26:44,686 --> 00:26:46,271
‏عبر السير في الفضاء.

442
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
‏"نوفا"

443
00:27:01,786 --> 00:27:04,331
‏الطريقة التي يبطئ فيها الثقب الأسود الوقت

444
00:27:04,414 --> 00:27:06,791
‏تصبح واضحة أكثر.

445
00:27:08,043 --> 00:27:11,087
‏ولكي أتابع التغيرات التي سأختبرها،

446
00:27:11,171 --> 00:27:13,548
‏سأنير هذا الضوء هنا.

447
00:27:13,631 --> 00:27:15,759
‏سيضيء مرة كل ثانية.

448
00:27:15,842 --> 00:27:20,472
‏من هنا، يمكن رؤية حدود الأفق تقترب

449
00:27:20,555 --> 00:27:23,350
‏وضوئي يشع بشكل طبيعي.

450
00:27:23,433 --> 00:27:25,518
‏ولكن بالنظر من المركبة،

451
00:27:25,602 --> 00:27:28,438
‏فكلما اقتربت من الثقب الأسود أكثر،

452
00:27:28,521 --> 00:27:30,607
‏بدوت أبطأ في الحركة.

453
00:27:30,732 --> 00:27:34,486
‏النبضات متباعدة كثيراً...

454
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
‏وكأنني متجمدة في الوقت.

455
00:27:40,784 --> 00:27:44,120
‏بالنسبة إلي، كل شيء يبدو طبيعياً.

456
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
‏حتى عندما أصل إلى الأفق الظاهر.

457
00:27:49,292 --> 00:27:50,835
‏إن انتظرتم لقوت طويل كفاية...

458
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
‏ربما ملايين أو مليارات السنين،

459
00:27:54,464 --> 00:27:57,467
‏فإن المركبة ستراني أختفي أخيراً.

460
00:27:57,550 --> 00:28:00,387
‏وهذا آخر ما قد ترونه مني.

461
00:28:04,808 --> 00:28:06,893
‏ماذا هناك في داخل الثقب الأسود؟

462
00:28:06,976 --> 00:28:08,770
‏لا يزال هذا غامضاً.

463
00:28:08,853 --> 00:28:12,899
‏وحتى لو اكتشفت ذلك، لن أتمكن
‏من أن أعود وأخبركم أبداً.

464
00:28:12,982 --> 00:28:17,404
‏ولكن يمكنني القول إن الثقوب السوداء
‏تبدو مظلمة من الخارج،

465
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
‏ولكن من الداخل، فقد تكون مشرقة.

466
00:28:20,198 --> 00:28:24,744
‏يمكنني رؤية ضوء المجرة
‏الذي دخل في الثقب من بعدي.

467
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
‏وهذا كل ما سيمكنني رؤيته بعد ذلك.

468
00:28:28,289 --> 00:28:31,042
‏للأسف، ستنتهي رحلتنا الممتعة.

469
00:28:35,380 --> 00:28:37,590
‏والآن بعد أن دخلت في الأفق،

470
00:28:37,674 --> 00:28:39,634
‏فإنني أقع باتجاه المركز،

471
00:28:39,718 --> 00:28:43,513
‏حيث تتركز كتلة الثقب الأسود كلها.

472
00:28:43,596 --> 00:28:46,516
‏وأنا أبدأ بالتمدد.

473
00:28:48,393 --> 00:28:51,771
‏كلما اقتربت أكثر، فإن الجاذبية تجذب قدماي

474
00:28:51,855 --> 00:28:53,481
‏بقوة أكبر من رأسي،

475
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
‏وجسدي يبدأ بالتمدد.

476
00:28:56,901 --> 00:29:01,364
‏سيصبح جسدي ممداً تماماً كالمعكرونة
‏الشعيرية... سيصبح طويلاً ورقيقاً.

477
00:29:01,448 --> 00:29:03,158
‏وسينتهي بي الأمر

478
00:29:03,241 --> 00:29:06,828
‏بالتفكك إلى عناصر جسدي الأساسية،

479
00:29:06,911 --> 00:29:09,789
‏التي ستصبح بدورها
‏عبارة عن نقطة متناهية الصغر.

480
00:29:14,419 --> 00:29:15,920
‏ثمة خاصية معنية،

481
00:29:16,004 --> 00:29:19,966
‏حيث أن كل ما نفهمه
‏عن الفضاء والوقت ينتهي هنا.

482
00:29:20,925 --> 00:29:22,969
‏أو أن الثقب الأسود ربما،

483
00:29:23,052 --> 00:29:26,806
‏الذي يبدو باتساع 64 كيلومتراً من الخارج،

484
00:29:26,890 --> 00:29:30,560
‏ومن الداخل فهو بحجم الكون.

485
00:29:31,603 --> 00:29:33,188
‏وعندما أمر منه،

486
00:29:33,271 --> 00:29:37,442
‏فإن عناصري ستعود
‏للتركيبة البدائية لبداية جديدة.

487
00:29:43,406 --> 00:29:46,701
‏إذاً فهذا ما تقوله النظرية عما قد نختبره

488
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
‏إن سافرنا في عمق الثقب الأسود.

489
00:30:02,258 --> 00:30:03,927
‏ولكن كيف يمكننا التأكد منها؟

490
00:30:04,511 --> 00:30:07,847
‏كيف يمكن التحقق من شيء لا يمكن رؤيته؟

491
00:30:07,931 --> 00:30:10,016
‏"استاد يانكي"

492
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
‏ثمة طرق للتحقيق

493
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
‏إن كان شيء ما يحصل في مكان معين،

494
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
‏حتى لو لم أتمكن من رؤية هذا الشيء مباشرة.

495
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
‏فلنأخذ "استاد يانكي"...

496
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
‏ماذا يحدث في الداخل؟

497
00:30:22,070 --> 00:30:23,446
‏هل ثمة لعبة تجري فيه الآن؟

498
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
‏لا يمكنني رؤية الملعب.

499
00:30:25,156 --> 00:30:28,243
‏لا يمكنني رؤية اللاعبين
‏أو كرات البايسبول أو المضارب.

500
00:30:28,326 --> 00:30:32,205
‏ولكن يمكنني أن أعرف
‏إن كان ثمة نشاط ما يقام فيه.

501
00:30:32,372 --> 00:30:34,082
‏"ساب واي"

502
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
‏من الواضح أن شيئاً ما يحصل.

503
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
‏قد يبدو هذا واضحاً، ولكن مهما كان الحدث،

504
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
‏يمكنني معرفة الكثير عبر
‏ملاحظة ما يجري حول الاستاد فحسب.

505
00:30:50,431 --> 00:30:52,934
‏يبدو أن هؤلاء من محبي لعبة البايسبول.

506
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
‏وهذه هي الطريقة التي نحقق
‏فيها بالثقوب السوداء.

507
00:31:03,444 --> 00:31:07,198
‏عبر ملاحظة أثرها على محيطها.

508
00:31:09,576 --> 00:31:11,911
‏ولكن ما هي هذه الآثار؟

509
00:31:11,995 --> 00:31:15,039
‏كيف يمكن لثقب أسود أن يكشف عن نفسه؟

510
00:31:16,875 --> 00:31:19,252
‏قبيل الحرب العالمية الثانية،

511
00:31:19,335 --> 00:31:24,090
‏قُدم اكتشافان مهمان وهما
‏على وشك أن يغيرا علم الفلك بشكل جذري.

512
00:31:24,173 --> 00:31:25,550
‏نبضات لاسلكية تٌسمع من مجرة درب التبانة

513
00:31:25,633 --> 00:31:29,721
‏عام 1931، قام المهندس
‏"كارل جانسكي" من "بيل لابس"

514
00:31:29,804 --> 00:31:34,809
‏بالتقاط موجات لاسلكية
‏غامضة آتية من عمق الفضاء.

515
00:31:35,852 --> 00:31:38,271
‏ثم بدأت السماء تبدو غريبة...

516
00:31:39,147 --> 00:31:43,151
‏عندما أرسل العلماء عدادات
‏"جايجر" على متن صواريخ ألمانية

517
00:31:43,234 --> 00:31:46,988
‏واكتشفوا أن الكون مليء بالأشعة السينية.

518
00:31:50,700 --> 00:31:54,787
‏أعطت هذه الاكتشافات
‏علماء الفلك أدوات جديدة ومهمة

519
00:31:54,871 --> 00:31:57,665
‏ستكون ثورية عند البحث في الثقوب السوداء

520
00:31:57,749 --> 00:31:59,959
‏وستوسع الرؤية بشكل دراماتيكي.

521
00:32:02,003 --> 00:32:03,880
‏ما يمكن لعينيك رؤيته

522
00:32:03,963 --> 00:32:08,760
‏هو جزء صغير جداً من الطيف الكهرومغناطيسي.

523
00:32:10,637 --> 00:32:14,724
‏إن مددنا الطيف الكهرومغناطيسي
‏على طول جسر "بروكلين،"

524
00:32:14,807 --> 00:32:19,354
‏فالجزء الذي تراه أعيننا
‏ليس إلا بضعة أقدام منه.

525
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
‏الإشعاعات الكهرومغناطيسية

526
00:32:21,856 --> 00:32:25,026
‏تشمل موجات لها ترددات مختلفة.

527
00:32:25,109 --> 00:32:30,990
‏موجات لاسلكية، موجات دقيقة،
‏الأشعة ما تحت الحمراء وفوق البنفسجية،

528
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
‏أشعة سينية، وإشعاعات غاما.

529
00:32:36,788 --> 00:32:39,874
‏علم الفلك المستخدم الأشعة
‏السينية واللاسلكية منطلق في السماء،

530
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
‏ويكشف الأجسام الخافتة أو حتى غير المرئية

531
00:32:42,794 --> 00:32:47,256
‏ويكتشف الطاقة الجبارة
‏التي لم يعرفها أحد من قبل.

532
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
‏"(راينر فايس)
‏معهد (ماساتشوستس) للتقنية"

533
00:32:48,424 --> 00:32:51,135
‏بدؤوا يلاحظون أن هذا الجسم
‏الهادئ الذي نراه هناك،

534
00:32:51,219 --> 00:32:54,806
‏كل ذاك الشيء الصامت
‏الذي يبدو وكأن لا شيء يحصل بداخله

535
00:32:54,889 --> 00:32:57,642
‏وأن الأجسام الوحيدة المتحركة هي الكواكب،

536
00:32:57,725 --> 00:32:59,060
‏وجدوا أن أحداثاً جنونية تجري فيه.

537
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
‏ثمة حالة فوضى في الداخل!

538
00:33:01,437 --> 00:33:05,191
‏الأشعة السينية تأتي من طرف
‏الطيف المحمل بالطاقة.

539
00:33:08,486 --> 00:33:11,447
‏ما الذي يولّد كل هذه الطاقة؟

540
00:33:12,115 --> 00:33:14,951
‏هذا الأمر أكيد، أن مهما كان مصدرها،

541
00:33:15,034 --> 00:33:17,662
‏فإنه لا يمكن رؤيته بالتلسكوب العادي.

542
00:33:17,745 --> 00:33:19,372
‏وهو جسم حار.

543
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
‏الأشعة السينية تأتي من الأجسام

544
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
‏التي تزيد حرارتها عن ملايين الدرجات.

545
00:33:23,584 --> 00:33:24,794
‏"(بول موردين)
‏معهد الفلك، (كامبريدج)"

546
00:33:24,877 --> 00:33:26,212
‏وحتى عشرات الملايين.

547
00:33:27,046 --> 00:33:30,758
‏واحد من أوائل مصادر الأشعة السينية
‏التي لفتت انتباه علماء الفلك

548
00:33:30,842 --> 00:33:33,469
‏سُميت "كيغنس أكس 1".

549
00:33:33,553 --> 00:33:35,805
‏"كيغنس"، كان في مجموعة "كيغنس،"

550
00:33:35,888 --> 00:33:39,517
‏"أكس"، وهو مصدر أشعة سينية،
‏والرقم 1، كانت الأشعة الأولى المُكتشفة.

551
00:33:40,727 --> 00:33:44,939
‏عام 1970، "بول مورد"، وهو عالم فلك إنكليزي

552
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
‏كان يحاول تأمين عمله التالي.

553
00:33:47,275 --> 00:33:48,484
‏كنت أعمل في مجال البحث،

554
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
‏وكنت على وشك إنهاء عقد
‏عملي وكانت مدته ثلاث سنوات،

555
00:33:51,487 --> 00:33:55,867
‏ففكرت، "كيف يمكنني أن أساهم
‏بمعرفة ماهية هذه الأشياء؟"

556
00:33:58,953 --> 00:34:02,123
‏يعمل "موردن" في قصر من القرن الخامس عشر

557
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
‏وحوله الكثير من أجهزة التلسكوب...

558
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
‏"المرصد الملكي".

559
00:34:08,963 --> 00:34:11,466
‏باستخدام التلسكوب الأكبر في "إنكلترا،"

560
00:34:11,549 --> 00:34:16,304
‏بدأ يبحث عن منطقة مجموعة "كيغنس"، البجعة.

561
00:34:17,722 --> 00:34:20,975
‏قرر أن يبحث عن أزواج من النجوم.

562
00:34:22,727 --> 00:34:25,438
‏أزواج النجوم تسمى الثنائيات.

563
00:34:25,521 --> 00:34:29,025
‏قد تبدو غريبة، ولكنها شائعة جداً.

564
00:34:29,817 --> 00:34:32,987
‏فكثير من النجوم التي نراها، وربما نصفها،

565
00:34:33,071 --> 00:34:34,822
‏هي في الحقيقة ثنائيات،

566
00:34:34,906 --> 00:34:38,743
‏أزواج من النجوم التي تسير
‏في مدار واحد بفعل الجاذبية.

567
00:34:38,826 --> 00:34:43,915
‏يتساءل "موردين" أن "هل يُحتمل وجود ثنائيات

568
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
‏يمكن رؤية نجمة واحدة من بينها؟

569
00:34:47,585 --> 00:34:50,922
‏ظننت أنه يمكن أن يكون ثمة نظام نجمي

570
00:34:51,005 --> 00:34:55,301
‏فيه نجم عادي يشع منه النور،

571
00:34:55,384 --> 00:34:58,054
‏ونجم آخر تصدر منه الإشعاعات السينية.

572
00:34:59,680 --> 00:35:04,185
‏العلامة المنبهة للثنائي هي
‏أن تدور النجوم حول بعضها.

573
00:35:05,394 --> 00:35:08,606
‏إذاً يبدأ "موردين" بالبحث عن نجم مرئي

574
00:35:08,689 --> 00:35:10,608
‏ويبدو أنه متحرك.

575
00:35:10,691 --> 00:35:13,778
‏أحياناً تراه يقترب منك، وأحياناً يبتعد.

576
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
‏أحياناً تراه يقترب منك، وأحياناً يبتعد.

577
00:35:16,989 --> 00:35:21,327
‏عندما يقترب النجم منا،
‏يبدو لونه أكثر زرقة،

578
00:35:21,410 --> 00:35:24,372
‏إذ إن طول موجة ضوءه يصبح أقصر.

579
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
‏وعندما يبتعد، يبدو لونه أكثر حمرة،

580
00:35:28,084 --> 00:35:31,003
‏إذ إن طول موجة ضوءه يصبح أطول.

581
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
‏يسمى هذا "تأثير دوبلر".

582
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
‏بعد النظر في تغير الألوان

583
00:35:38,553 --> 00:35:41,472
‏في مئات النجوم في منطقة "كيغنس،"

584
00:35:41,556 --> 00:35:44,267
‏يلاحظ "موردين" أمراً مشبوهاً،

585
00:35:44,350 --> 00:35:49,188
‏نجم مرئي متغير اللون ومتحرك.

586
00:35:49,272 --> 00:35:50,314
‏"كيغنس أكس 1"

587
00:35:50,398 --> 00:35:54,110
‏كان واضحاً أنه نجم ثنائي.

588
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
‏كان النجم يتحرك بشكل منتظم ودوري،

589
00:35:58,364 --> 00:36:01,617
‏يقترب كل 5.6 أيام.

590
00:36:04,495 --> 00:36:07,790
‏ولكن لم يمكن رؤية ما يدور حوله.

591
00:36:07,874 --> 00:36:11,669
‏لم يمكن إيجاد أثر لطيف النجم الثاني.

592
00:36:11,752 --> 00:36:14,547
‏كان ثمة نجم واحد فقط، لم يوجد نجم ثان.

593
00:36:15,631 --> 00:36:21,053
‏لدى "موردين" ثنائي نجوم بنجم مرئي واحد.

594
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
‏والجسم الثاني يصدر أشعة سينية،

595
00:36:23,472 --> 00:36:27,101
‏وكتلته والجاذبية عليه
‏قد تحرك نجماً بشكل دراماتيكي،

596
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
‏ولكن لا يشع منه أي ضوء.

597
00:36:30,354 --> 00:36:35,735
‏هل هو جسم نجم ضخم
‏كفاية لأن يصبح ثقباً أسود؟

598
00:36:36,235 --> 00:36:40,531
‏الأمر الأهم لتقرير ما
‏إذا كان "كيغنس أكس 1" ثقباً أسود

599
00:36:40,615 --> 00:36:43,868
‏كان أن نقوم بقياس كتلة الجسم
‏الذي يصدر الأشعة السينية.

600
00:36:43,951 --> 00:36:44,911
‏"(كيب ثورن) (كالتيك)"

601
00:36:45,745 --> 00:36:48,080
‏عليه أن يكون هائلاً في الحجم،

602
00:36:48,164 --> 00:36:51,209
‏أي ثلاثة أضعاف حجم شمسنا على الأقل.

603
00:36:51,292 --> 00:36:54,587
‏إن لم يكن كذلك، فإنه
‏قد يكون نجماً نيوترونياً فحسب...

604
00:36:55,755 --> 00:37:00,968
‏نجم منهار ذو كثافة عالية ولكنه ليس
‏ثقيلاً كفاية ليصبح ثقباً أسود.

605
00:37:01,844 --> 00:37:05,473
‏لذا كان على العلماء الاستنتاج

606
00:37:05,556 --> 00:37:10,394
‏أن الجسم المعتم، أي الجسم الذي يرسل
‏الأشعة السينية في مجموعة "كيغنس أكس 1،"

607
00:37:10,478 --> 00:37:13,147
‏كان أثقل، بل يأملون أنه أثقل بكثير،

608
00:37:13,231 --> 00:37:14,982
‏من الكتل الشمسية الثلاثة.

609
00:37:15,691 --> 00:37:19,195
‏ومن ملاحظاته، تمكن "موردين" من تقدير

610
00:37:19,278 --> 00:37:21,656
‏كتلة النجم الثاني غير المرئي.

611
00:37:22,365 --> 00:37:25,368
‏وكانت الإجابة أنه...

612
00:37:25,451 --> 00:37:27,662
‏ست مرات أكبر من كتلة الشمس.

613
00:37:29,288 --> 00:37:33,834
‏فقيل أن "كيغنس أكس 1" هو ثقب أسود.

614
00:37:33,918 --> 00:37:36,462
‏ومفتاح هذه الحجة كان

615
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
‏أن كتلة النجم الذي لا يمكنك رؤيته

616
00:37:39,215 --> 00:37:41,050
‏كانت أكثر من ثلاث كتل شمسية.

617
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
‏وعندما انتهيت من كتابة الملاحظات فكرت،

618
00:37:45,137 --> 00:37:46,931
‏"إنه ثقب أسود".

619
00:37:50,935 --> 00:37:55,106
‏كان هذا الكشف الفعلي الأول لثقب أسود.

620
00:37:55,773 --> 00:38:00,611
‏إنه ادعاء كبير،
‏وعلى "موردين" أن يقنع المشككين،

621
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
‏بدءاً بمديره.

622
00:38:02,905 --> 00:38:05,866
‏عالم الفلك الملكي، "سير ريتشارد وولي".

623
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
‏لم يكن مقتنعاً جداً بالثقوب السوداء.

624
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
‏"إنها خيالية فحسب..".

625
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
‏إنها نوع من... كثير من سكان
‏"كاليفورنيا" كانوا يتحدثون عنها.

626
00:38:14,292 --> 00:38:16,711
‏ثمة كثير من الناس
‏المضحكين في "كاليفورنيا".

627
00:38:16,794 --> 00:38:19,505
‏تعلم، كثير من الناس غير المألوفين عادة.

628
00:38:20,381 --> 00:38:23,718
‏أناس مثل المنظر "كيب ثورن".

629
00:38:25,011 --> 00:38:26,387
‏كنت متوتراً بهذا الشأن.

630
00:38:26,470 --> 00:38:29,181
‏كنت متوتراً بسبب حجم الاكتشاف.

631
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
‏وكذلك كان الناس المحيطين بي.

632
00:38:32,810 --> 00:38:37,189
‏كنت أعمل مع عالمة أخرى هي "لويز وييبستر".

633
00:38:37,273 --> 00:38:40,318
‏وكنا متواضعين جداً
‏بخصوص الفكرة التي سنطرحها

634
00:38:40,401 --> 00:38:44,071
‏إذ كنا نعرف ما سيفكر به الناس.

635
00:38:44,155 --> 00:38:46,490
‏وإن ما نظرتم إلى الورقة التي نشرناها،

636
00:38:46,574 --> 00:38:50,411
‏فإنها تذكر كلمة "ثقب أسود"
‏مرة واحدة في النهاية.

637
00:38:50,494 --> 00:38:51,412
‏"قد يكون ثقباً أسود".
‏بقلم "لويز ويبستر" و"بول موردين"

638
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
‏"نظن أنه قد يكون ثقباً أسود".

639
00:38:54,707 --> 00:39:00,338
‏نُشرت ورقة "بول موردين"
‏و"لويز ويبستر" في سبتمبر عام 1971.

640
00:39:00,421 --> 00:39:03,924
‏وافق علماء آخرون
‏على الحجة، قد يكون ثقباً أسود.

641
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
‏"يمكن أن يكون النجم
‏الثاني ثقباً أسود". "سي تي بولتن"

642
00:39:05,509 --> 00:39:07,386
‏ولكن أحداً منهم ليس متأكداً من ذلك.

643
00:39:10,348 --> 00:39:11,599
‏بعد ثلاث سنوات،

644
00:39:11,682 --> 00:39:14,977
‏"كيب ثورن" وعالم الفيزياء "ستيفن هاوكينغ"

645
00:39:15,061 --> 00:39:18,147
‏قدما رهاناً مشهوراً الآن عن "كيغنس أكس 1".

646
00:39:19,106 --> 00:39:23,152
‏راهنا على كون "كيغنس أكس 1"
‏ثقباً أسود أو لا.

647
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
‏كان الرهان فكاهياً جزئياً.

648
00:39:27,114 --> 00:39:29,992
‏كلا الرجلين يأملا أن يكون ثقباً أسود.

649
00:39:30,076 --> 00:39:34,121
‏ولكن "هاوكينغ" لم يرد
‏المبالغة فراهن عكس تأملاته.

650
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
‏"ليس في (كيغنس أكس 1) ثقب أسود"

651
00:39:35,498 --> 00:39:38,334
‏يقول "ستيفن" إنه ما من ثقب
‏أسود في "كيغنس أكس 1".

652
00:39:38,793 --> 00:39:41,003
‏وأنا أقول إنه فيه ثقب أسود.

653
00:39:41,462 --> 00:39:46,384
‏وقعنا على الرهان في ديسمبر عام 1974.

654
00:39:47,093 --> 00:39:50,096
‏وتدريجياً، بدأت حقيقة أنه ثقب أسود

655
00:39:50,179 --> 00:39:52,223
‏تصبح أقوى.

656
00:39:52,807 --> 00:39:58,104
‏وفي يونيو عام 1990، دخل "ستيفن" إلى مكتبي

657
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
‏وبصم بإبهامه على خسارته الرهان،

658
00:40:01,732 --> 00:40:03,275
‏واعترف بالرهان في غيابي.

659
00:40:03,359 --> 00:40:08,447
‏عدت من "روسيا" واكتشفت أنه اعترف بالخسارة.

660
00:40:10,408 --> 00:40:14,412
‏وفي مطلع العام 1990،
‏الدليل على كتلة "كيغنس أكس 1"

661
00:40:14,495 --> 00:40:17,915
‏كان قوياً كفاية ليحسم الرهان بين صديقين.

662
00:40:18,707 --> 00:40:23,254
‏ولكن التقدير الأولي
‏لم يكن دقيقاً كفاية ليحسم الأمور.

663
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
‏لحساب الكتلة،

664
00:40:26,090 --> 00:40:28,968
‏كان على "بول موردين"
‏الاعتماد على تقديرات أولية

665
00:40:29,051 --> 00:40:31,554
‏للمسافة إلى "كيغنس أكس 1،"

666
00:40:31,637 --> 00:40:33,931
‏التي تتباين بعشرة أضعاف.

667
00:40:34,014 --> 00:40:37,685
‏ولن تكن ستتم الإجابة
‏عن السؤال قبل 20 سنة أخرى،

668
00:40:37,768 --> 00:40:42,022
‏حتى دخل عالم الفلك
‏"مارك ريد" في عملية البحث.

669
00:40:43,524 --> 00:40:44,984
‏"ريد" هو عالم فلك

670
00:40:45,067 --> 00:40:47,862
‏في مركز
‏"هارفرد سميثسونيان للفيزياء الفلكية"

671
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
‏عندما أراد أن يثبت بالاستنتاج

672
00:40:50,573 --> 00:40:53,033
‏أن "كيغنس أكس 1" هو ثقب أسود

673
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
‏عبر قياس كتلته بدقة.

674
00:40:57,663 --> 00:41:01,625
‏ولكن كيف يمكن قياس كتلة جسم غير مرئي؟

675
00:41:01,709 --> 00:41:07,506
‏باستخدام قوانين طورها عالم الفلك الألماني
‏"جوهانز كيبلير" في القرن السادس عشر،

676
00:41:07,590 --> 00:41:11,427
‏فإنه من الوارد حساب كتلة جسم سماوي،

677
00:41:11,510 --> 00:41:14,597
‏إن كنت تعرف مسافته.

678
00:41:16,974 --> 00:41:19,518
‏المسافة في علم الفلك أمر أساسي للغاية.

679
00:41:19,602 --> 00:41:21,562
‏إن لم تعرف المسافة، فلن تعرف ماهية الجسم.

680
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
‏"(مارك ريد)
‏مركز (هارفارد-سميثونيان) للفيزياء الفلكية"

681
00:41:23,564 --> 00:41:26,609
‏قد يكون جسماً قريباً يشبه اليراعة.

682
00:41:26,692 --> 00:41:31,030
‏قد يكون نجماً بعيداً وضخماً
‏وأكبر من الشمس بكثير.

683
00:41:32,490 --> 00:41:36,327
‏فلكي يجد كتلة "كيغنس أكس 1" الحقيقية

684
00:41:36,410 --> 00:41:38,787
‏ويؤكد أنها ثقب أسود،

685
00:41:38,871 --> 00:41:41,540
‏علي "ريد" حساب بعدها عن الأرض.

686
00:41:42,291 --> 00:41:45,503
‏ولكن كيف يمكنه حساب المسافة إلى النجم؟

687
00:41:48,422 --> 00:41:52,593
‏يكمن السر في ظاهرة مألوفة تسمى "بارالاكس".

688
00:41:53,219 --> 00:41:57,473
‏إنها ما تراه أعيننا
‏ودماغنا بالأبعاد الثلاثة.

689
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
‏يمكنك رفع إصبعك إلى نفس ارتفاع ذراعك،

690
00:42:01,602 --> 00:42:03,729
‏انظر إليه وأغمض عيناً واحدة.

691
00:42:03,812 --> 00:42:05,397
‏إنني أغمض عيني اليسار.

692
00:42:05,481 --> 00:42:06,982
‏وأنظر إلى إصبعي

693
00:42:07,066 --> 00:42:09,860
‏نسبة إلى الحائط في الخلف ذاك.

694
00:42:09,944 --> 00:42:12,947
‏والآن إن فتحت عيني ثم أغمض عيني اليمين،

695
00:42:13,030 --> 00:42:15,783
‏أرى أن إصبعي بدا أنه تحرك

696
00:42:15,866 --> 00:42:18,160
‏مقارنة بالوضعية الأصلية.

697
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
‏ذلك لأن عينينا متباعدة،

698
00:42:20,204 --> 00:42:22,414
‏ونرى الأشياء من نقطتين مختلفتين.

699
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
‏باستخدام "بارالاكس" لحساب
‏المسافة إلى جسم ما في السماء،

700
00:42:27,461 --> 00:42:29,463
‏يدع علماء الفلك حركة الأرض

701
00:42:29,547 --> 00:42:32,132
‏تزودهم بنقطتي الرؤية المختلفتين.

702
00:42:34,218 --> 00:42:36,845
‏تخيل أن "كيغنس أكس 1" هنا.

703
00:42:36,929 --> 00:42:39,807
‏وأن الأرض والشمس هناك.

704
00:42:39,890 --> 00:42:43,394
‏الآن، تدور الأرض حول الشمس مرة طوال السنة.

705
00:42:43,477 --> 00:42:48,148
‏وفي فصل الربيع تصل الأرض
‏إلى جانب واحد من الشمس،

706
00:42:48,232 --> 00:42:52,319
‏ونرى "كيغنس أكس 1" في مسار شعاع كهذا.

707
00:42:53,696 --> 00:42:58,200
‏وبعد ستة أشهر، تدور الأرض حول الشمس

708
00:42:58,284 --> 00:42:59,660
‏إلى الجانب الآخر.

709
00:42:59,743 --> 00:43:02,538
‏وهنا نقطة الرؤيا الثانية من "كيغنس أكس 1".

710
00:43:04,790 --> 00:43:10,170
‏هنا ثمة مثلث بين الأرض من تلك النقطتين

711
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
‏و"كيغنس أكس 1".

712
00:43:13,549 --> 00:43:15,384
‏نحن نعرف قاعدة المثلث،

713
00:43:15,467 --> 00:43:18,512
‏قطر مدار الأرض.

714
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
‏ومبادئ الرياضيات الهندسية تقول

715
00:43:20,806 --> 00:43:23,601
‏إن علينا أن نحسب المسافة

716
00:43:23,684 --> 00:43:26,228
‏في حجم الزاوية في الأعلى.

717
00:43:26,312 --> 00:43:28,772
‏ثم نقيس هذه الزاوية الصغيرة هنا،

718
00:43:28,856 --> 00:43:30,566
‏عند نقطة "كيغنس أكس 1".

719
00:43:30,649 --> 00:43:32,359
‏ومن الرياضيات الهندسية مباشرة،

720
00:43:32,443 --> 00:43:35,362
‏يمكننا حساب المسافة إلى "كيغنس أكس 1،"

721
00:43:35,446 --> 00:43:37,573
‏ومنها نحصل على حجم الكتلة الدقيق.

722
00:43:38,741 --> 00:43:40,618
‏المفهوم بسيط.

723
00:43:40,701 --> 00:43:43,495
‏ولكن "كيغنس أكس 1" بعيد جداً

724
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
‏لدرجة أن الزاوية التي يجب
‏قياسها صغيرة جداً،

725
00:43:46,707 --> 00:43:49,627
‏أقل من كسر الدرجة الواحدة.

726
00:43:50,919 --> 00:43:54,590
‏إنها أصغر من الزاوية
‏بين أنف "أبراهام لينكولن"

727
00:43:54,673 --> 00:43:59,178
‏على قطعة معدنية في "سان فرانسيسكو"
‏مرئية من "نيويورك".

728
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
‏ولأن الزاوية صغيرة جداً،

729
00:44:04,516 --> 00:44:07,561
‏فلا يمكن قياسها من أي تلسكوب.

730
00:44:08,354 --> 00:44:11,315
‏ولكن لدى فريق "ريد" حل لذلك.

731
00:44:12,149 --> 00:44:13,984
‏نأخذ عشرة أجهزة تلسكوب لاسلكي

732
00:44:14,068 --> 00:44:16,737
‏موزعة حول القارة الأميركية،

733
00:44:16,820 --> 00:44:21,241
‏و"هاواي" و"سانت كروا" في جزر "فيرجين".

734
00:44:21,325 --> 00:44:23,786
‏نستخدم هذه التلسكوبات في آن واحد،

735
00:44:23,869 --> 00:44:27,039
‏ثم نجمع في حاسوب

736
00:44:27,122 --> 00:44:30,918
‏جهاز تلسكوب يبلغ قطره حجم الكرة الأرضية.

737
00:44:31,001 --> 00:44:33,587
‏فبذلك تحصل على رؤية واضحة للزاوية.

738
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
‏بهذه التقنية، يحدد فريق "ريد"

739
00:44:36,924 --> 00:44:40,761
‏أن "كيغنس أكس 1" بعيد 6000 سنة ضوئية.

740
00:44:41,387 --> 00:44:45,140
‏وبحساب المسافة هذا، أي 6000 سنة ضوئية،

741
00:44:45,224 --> 00:44:49,895
‏تمكنا من تحديد حجم الكتلة بـ15 كتلة شمسية،

742
00:44:49,978 --> 00:44:51,688
‏أي أنه ثقب أسود وهذا واضح.

743
00:44:55,526 --> 00:44:59,113
‏بقي هذا احتمالاً لمدة أربعين عام،

744
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
‏ولكن "كيغنس أكس 1" معترف به اليوم

745
00:45:02,032 --> 00:45:05,285
‏كالثقب الأسود الأول المجمع عليه.

746
00:45:05,369 --> 00:45:06,995
‏لم ندرك قيمة هذه الورقة،

747
00:45:07,079 --> 00:45:10,541
‏وحقيقة أن اسمي واسم
‏"لويز ويبستر" كانا مدونان عليها،

748
00:45:10,624 --> 00:45:12,960
‏قدمت لنا الكثير في مسيرتنا المهنية.

749
00:45:13,669 --> 00:45:17,464
‏وأظن أنه بسبب هذه الاكتشاف،
‏حصلت على عمل دائم.

750
00:45:17,548 --> 00:45:20,008
‏وكان هذا يوم عيد بالنسبة إلى عائلتي.

751
00:45:20,092 --> 00:45:22,678
‏لذا فقد كان أثرها كبير علي.

752
00:45:22,761 --> 00:45:26,140
‏إضافة إلى الشعور بالاكتفاء الفكري

753
00:45:26,223 --> 00:45:27,975
‏لحل مشكلة عالقة.

754
00:45:30,394 --> 00:45:33,480
‏أخيراً، وبعد سنوات من البحث،

755
00:45:33,564 --> 00:45:36,066
‏وجدنا ثقباً أسود.

756
00:45:37,025 --> 00:45:40,737
‏ليس هذا وحسب، إنما ثقب أسود يبث أشعة سينية

757
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
‏وله نجم مصاحب له.

758
00:45:43,907 --> 00:45:46,618
‏إن تمكنا من زيارته في مركبتي الخيالية،

759
00:45:46,702 --> 00:45:49,037
‏ماذا قد نرى؟

760
00:45:53,834 --> 00:45:55,836
‏المسافة إلى "كيغنس أكس 1"

761
00:45:55,919 --> 00:46:00,299
‏أُجمع أنها 6000 سنة ضوئية من الأرض.

762
00:46:00,382 --> 00:46:06,597
‏وكتلتها 15 كتلة شمسية،
‏أي 15 ضعف كتلة الشمس.

763
00:46:08,140 --> 00:46:13,145
‏و"كيغنس أكس 1" محاط بقرص ثابت...

764
00:46:13,228 --> 00:46:18,233
‏غمامة بشكل قرص هي تراكم من
‏الغازات والغبار خارج أفقه الظاهر،

765
00:46:18,317 --> 00:46:20,068
‏أي نقطة اللاعودة.

766
00:46:20,152 --> 00:46:23,238
‏بينما تدفع الجاذبية
‏الأجسام نحو الثقب الأسود،

767
00:46:23,322 --> 00:46:25,574
‏تبدأ السحابة بالدوران،

768
00:46:25,657 --> 00:46:28,994
‏تماماً كما ينزل الماء في المصرف.

769
00:46:30,245 --> 00:46:32,080
‏وفي تلك السحابة الثابتة،

770
00:46:32,164 --> 00:46:35,667
‏تبدأ الجزيئات الأقرب للثقب الأسود بالدوران

771
00:46:35,751 --> 00:46:37,836
‏بنصف سرعة الضوء.

772
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
‏إنه كجزء ضخم مسرّع في الفضاء.

773
00:46:42,883 --> 00:46:45,844
‏ولكن لماذا يبث الأشعة السينية؟

774
00:46:46,803 --> 00:46:50,432
‏بينما تتحرك هذه الجزيئات، فإنها تندمج،

775
00:46:50,516 --> 00:46:53,268
‏وهذا ما يرفع حرارتها إلى ملايين الدرجات.

776
00:46:53,352 --> 00:46:58,357
‏وعندما تصبح حارة إلى هذا الحد،
‏تبدأ الجزيئات بإصدار الأشعة السينية.

777
00:46:58,440 --> 00:47:02,319
‏وهذه الأشعة هي التي جعلت
‏العالم الفلكي "بول موردين"

778
00:47:02,402 --> 00:47:06,448
‏يحقق في الثقب الأسود منذ خمسين عاماً.

779
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
‏المختلف في "كيغنس" هو

780
00:47:15,958 --> 00:47:18,502
‏أن ثمة نجم يصاحبه.

781
00:47:19,878 --> 00:47:22,130
‏هذا النجم الأزرق الهائل

782
00:47:22,214 --> 00:47:27,427
‏يدور حول الثقب الأسود مرة كل 5.6 أيام.

783
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
‏إنه يدور على مقربة من "كيغنس أكس 1"

784
00:47:31,473 --> 00:47:34,476
‏حتى أن الثقب الأسود يجذب أجساماً من النجم

785
00:47:34,560 --> 00:47:36,603
‏ويدخلها إلى قلب القرص.

786
00:47:37,437 --> 00:47:39,773
‏بعض من هذه الأجسام ستقطع الأفق،

787
00:47:39,856 --> 00:47:43,694
‏وسيبتلعها الثقب الأسود، وبعضها لن يفعل.

788
00:47:44,403 --> 00:47:46,863
‏بعض الأجسام تخرج في الحقيقة

789
00:47:46,947 --> 00:47:49,533
‏قبل أن تدخل إلى قلب الثقب الأسود

790
00:47:50,117 --> 00:47:52,786
‏مثل الطفل الصغير الذي يتناول طعامه،
‏نصف المعكرونة تراه وقع إلى الأرض،

791
00:47:52,869 --> 00:47:53,912
‏"(فريال أوزيل)
‏جامعة (أريزونا)"

792
00:47:53,996 --> 00:47:56,707
‏نصفه قد تجده على السقف، وبعضه في الفم.

793
00:47:57,958 --> 00:48:02,546
‏من أكثر الخصائص الغامضة
‏والمثيرة في "كيغنس أكس 1"

794
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
‏هي ما ينفثه من أشياء ضخمة.

795
00:48:04,715 --> 00:48:08,927
‏هذه الأطياف من الجزيئات والأشعة المنبثة

796
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
‏من قطبي "كيغنس" الشمالي والجنوبي،

797
00:48:11,471 --> 00:48:13,640
‏تكون عمودية على القرص.

798
00:48:16,810 --> 00:48:20,355
‏أمامنا الكثير لنعرفه عما يبثه،

799
00:48:20,439 --> 00:48:24,443
‏ولكنه مكثف كثيراً وقوي للغاية،

800
00:48:24,526 --> 00:48:27,696
‏إذ تخرج بسرعة الضوء تقريباً

801
00:48:27,779 --> 00:48:30,657
‏وتبتعد عن "كيغنس" بمسافات كبيرة.

802
00:48:32,075 --> 00:48:36,330
‏عندما يصل الغاز إلى هذه الدرجات
‏من الحرارة وينتج الضوء،

803
00:48:36,413 --> 00:48:38,999
‏ينتج هنا مجال مغناطيسي صغير

804
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
‏ويمتد حوله.

805
00:48:40,751 --> 00:48:43,503
‏لسنا ندرك كيف يحصل ذلك،

806
00:48:43,587 --> 00:48:45,213
‏ولكن المجالات المغناطيسية هذه

807
00:48:45,297 --> 00:48:49,635
‏تساهم في توجيه ما ينبعث من الثقوب السوداء،

808
00:48:49,718 --> 00:48:54,222
‏إنها كالأنابيب القوية التي تدفع
‏الأجسام إلى الخارج.

809
00:48:57,601 --> 00:49:01,521
‏إذاً فهذا هو "كيغنس أكس 1"
‏إن نظرنا إليه عن قرب،

810
00:49:01,605 --> 00:49:05,275
‏ثقب أسود متنامي يجذب
‏الأشياء وله منافث ضخمة...

811
00:49:06,026 --> 00:49:09,446
‏ينفث الجزيئات في الكون.

812
00:49:11,156 --> 00:49:13,909
‏هناك ما يشبه الكائنات التي تتنفس،

813
00:49:13,992 --> 00:49:17,120
‏كأنها أشبه بشياطين تأكل النار إن أردت.

814
00:49:17,746 --> 00:49:20,499
‏إنها تومض وتتفجر،

815
00:49:20,582 --> 00:49:24,836
‏إنها كالكرة النارية المستعرة،
‏وهي نشطة جداً.

816
00:49:30,175 --> 00:49:33,845
‏ما كان غريباً يفتح باباً
‏للفضول الرياضي يوماً

817
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
‏أضحى اليوم حقيقياً.

818
00:49:37,265 --> 00:49:39,643
‏فبعد عقود من التشكيك،

819
00:49:39,726 --> 00:49:42,646
‏يؤمن العلماء اليوم أن الأجسام المستعرة

820
00:49:42,729 --> 00:49:46,316
‏للنجوم الضخمة قد تحبس الضوء في داخلها،

821
00:49:46,400 --> 00:49:48,819
‏وتحتفظ بالمكان والزمان حولها،

822
00:49:48,902 --> 00:49:52,864
‏وتجذب الأشياء وتسيّرها بسرعة كبيرة جداً.

823
00:49:53,782 --> 00:49:56,201
‏بدت الثقوب السوداء أولاً كفكرة غريبة

824
00:49:56,284 --> 00:49:58,787
‏لا يمكننا تقبّلها.

825
00:49:58,870 --> 00:50:00,414
‏ومع الوقت، بدأت دلالات الثقوب السوداء

826
00:50:00,497 --> 00:50:01,623
‏تظهر بشكل أقوى.

827
00:50:01,707 --> 00:50:02,624
‏"(بيتر غاليسون)
‏جامعة (هارفارد)"

828
00:50:02,708 --> 00:50:05,335
‏حتى اكتشفنا هذه الأشياء الرائعة.

829
00:50:09,464 --> 00:50:12,718
‏وجدنا حوالي 20 ثقباً أسود
‏على الأقل في مجرتنا،

830
00:50:12,801 --> 00:50:15,679
‏وثنائيات تبث أشعة سينية مثل "كيغنس أكس 1".

831
00:50:17,723 --> 00:50:22,310
‏وربما هناك ملايين
‏من هذه الأجسام النجمية الهائلة

832
00:50:22,394 --> 00:50:24,438
‏في مجرتنا فقط.

833
00:50:26,815 --> 00:50:30,235
‏ولكن لا يزال ثمة مفاجأة تنتظرنا.

834
00:50:30,986 --> 00:50:34,906
‏فكل ما يظن علماء الفلك
‏أنهم يعرفونه عن الثقوب السوداء،

835
00:50:34,990 --> 00:50:38,785
‏وكثير مما يعرفونه عن الكون نفسه

836
00:50:38,869 --> 00:50:42,372
‏سيتوقف أمام الاكتشاف العظيم.

837
00:50:45,459 --> 00:50:49,755
‏بدأت الاكتشافات مع عمليات
‏المسح بالتلسكوب اللاسلكي في السماء

838
00:50:49,838 --> 00:50:54,009
‏الذي التقط نقاطاً حرارية تبث طاقة لاسلكية.

839
00:50:56,470 --> 00:50:59,806
‏كانت هذه تنبعث من أجسام تشبه النجوم.

840
00:51:00,807 --> 00:51:03,643
‏ولأن هذه الأجسام تشبه النجوم،

841
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
‏ولكنها اكتُشفت بسبب الإشارات اللاسلكية،

842
00:51:06,813 --> 00:51:11,109
‏فإن علماء الفلك يسمونها بمصادر
‏الموجات اللاسلكية شبه النجمية.

843
00:51:11,193 --> 00:51:12,652
‏الأجسام شبه النجمية.

844
00:51:13,403 --> 00:51:15,906
‏ولكن هل هي نجوم أم لا؟

845
00:51:15,989 --> 00:51:18,617
‏الخطوة الأولى لاكتشاف ذلك

846
00:51:18,700 --> 00:51:21,453
‏هي معرفة مم تكون هذه الأجسام.

847
00:51:22,662 --> 00:51:28,126
‏ولمعرفة ذلك، يحلل علماء الفلك
‏الطاقة الكهرومغناطيسية التي تنبعث منها.

848
00:51:28,210 --> 00:51:32,130
‏فكل عنصر منها له بصمة طيفية فريدة.

849
00:51:32,214 --> 00:51:33,965
‏الكربون مثلاً.

850
00:51:34,841 --> 00:51:36,384
‏الهيليوم.

851
00:51:36,468 --> 00:51:38,261
‏الهيدروجين.

852
00:51:38,345 --> 00:51:41,890
‏تظهر هذه الخطوط التركيبة الكيميائية للنجم.

853
00:51:43,767 --> 00:51:48,188
‏ولكن الطيف المنبعث من الجسم
‏شبه النجمي لا يزال غامضاً.

854
00:51:49,189 --> 00:51:52,442
‏فقد حققوا فيه ولم يفهموه.

855
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
‏لم يبد أن هناك أي انبعاثات

856
00:51:57,656 --> 00:51:59,115
‏من العناصر التي يعرفونها.

857
00:52:00,867 --> 00:52:02,953
‏فما الذي فاتهم؟

858
00:52:03,036 --> 00:52:05,539
‏لا بد من أن هناك دليل في مكان ما.

859
00:52:07,165 --> 00:52:11,962
‏وأخيراً، عام 1963، قام عالم الفلك
‏من "كالتيك"، "مارتن شميدت"

860
00:52:12,045 --> 00:52:15,298
‏وجده وكان مختبئاً في مكان ما.

861
00:52:15,382 --> 00:52:19,386
‏كان مدفوناً في طيف الجسم
‏شبه النجمي في بصمة الهيدروجين.

862
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
‏لاحظ أمراً مألوفاً، ولكن في المكان الخطأ.

863
00:52:23,932 --> 00:52:25,225
‏"الجسم شبه النجمي 3 سي 273"

864
00:52:25,308 --> 00:52:31,314
‏فقد انتقلت بصمة
‏الهيدروجين إلى اللون الأحمر.

865
00:52:31,398 --> 00:52:35,443
‏كان صعباً تحديد مكانها
‏إذ إن خطوط طيف الهيدروجين

866
00:52:35,527 --> 00:52:38,738
‏كانت منتقلة إلى الطرف
‏الدال على انخفاض التردد

867
00:52:38,822 --> 00:52:40,156
‏من الطيف.

868
00:52:40,240 --> 00:52:42,868
‏وهذا قد يعني أمراً واحداً.

869
00:52:46,788 --> 00:52:50,750
‏وهو أن الجسم شبه النجمي
‏يبتعد عنا بسرعة فائقة.

870
00:52:52,252 --> 00:52:55,547
‏ولكن لم يسبق لعلماء الفلك
‏أن رأوا ضوءاً منتقلاً

871
00:52:55,630 --> 00:52:57,507
‏لهذه الدرجة.

872
00:52:59,509 --> 00:53:03,388
‏مثل تحول صوت مألوف ومنخفض جداً لفهم...

873
00:53:04,514 --> 00:53:07,809
‏فإن ضوء الجسم شبه النجمي
‏انتقل إلى هذه الدرجة...

874
00:53:08,810 --> 00:53:11,813
‏حتى أن الهيدروجين بات من المستحيل تمييزه.

875
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
‏هذا الانتقال الكبير

876
00:53:14,524 --> 00:53:19,279
‏يعني أن الجسم شبه النجمي
‏يبتعد عنا بسرعة فائقة.

877
00:53:19,362 --> 00:53:20,906
‏فما سبب ذلك؟

878
00:53:20,989 --> 00:53:22,824
‏إنه نتيجة لما حصل

879
00:53:22,908 --> 00:53:27,495
‏منذ ما يقارب 14 مليار سنة،
‏وهو الانفجار الكبير.

880
00:53:31,124 --> 00:53:34,044
‏أي بداية الكون.

881
00:53:34,920 --> 00:53:38,006
‏ومنذ ذلك الوقت والكون في توسع،

882
00:53:38,089 --> 00:53:43,303
‏وهو يحمل معه كل الأجسام
‏الموجودة فيه بما فيها الأجسام شبه النجمية.

883
00:53:43,887 --> 00:53:46,640
‏لم يسبق أن رأى أحد جسماً
‏يتحرك بكل هذه السرعة الكبيرة.

884
00:53:46,723 --> 00:53:49,059
‏وهذا ما جعله الجسم الأبعد على الإطلاق

885
00:53:49,142 --> 00:53:50,852
‏الذي يمكن رؤيته،

886
00:53:50,936 --> 00:53:53,772
‏ما يعني أن على هذا
‏الجسم أن يكون مضيئاً بقوة،

887
00:53:53,855 --> 00:53:55,148
‏وعلينا الاعتماد على ذلك.

888
00:53:56,775 --> 00:53:59,527
‏منذ ملياري سنة ضوئية وهو يرسل طاقة

889
00:53:59,611 --> 00:54:02,447
‏تعادل طاقة تريليون شمس في كل ثانية.

890
00:54:04,449 --> 00:54:07,619
‏ما الذي قد يسبب ذلك؟

891
00:54:07,702 --> 00:54:10,705
‏لم يملك أحد أي فكرة عما
‏قد يسبب كل هذه الطاقة.

892
00:54:10,789 --> 00:54:13,541
‏فمن أين قد تأتي كل هذه الطاقة؟

893
00:54:13,625 --> 00:54:15,710
‏إن قمنا ببعض الحسابات،

894
00:54:15,794 --> 00:54:18,129
‏فإنها ليست طاقة كيميائية.

895
00:54:18,964 --> 00:54:21,967
‏وعُرف أنها ليست طاقة نووية.

896
00:54:24,219 --> 00:54:27,472
‏ومن غير الممكن أن يكون
‏الجسم شبه النجمي نجم حقاً.

897
00:54:27,555 --> 00:54:32,602
‏فلا يمكن لأي انصهار نووي مهما كان عظيماً
‏أن ينتج هذه الطاقة النجمية الهائلة.

898
00:54:32,686 --> 00:54:38,024
‏والشيء الوحيد الذي قد ينتج
‏كل هذه الطاقة هي الجاذبية.

899
00:54:40,610 --> 00:54:41,695
‏الجاذبية.

900
00:54:43,113 --> 00:54:46,282
‏في حياتنا اليومية، يمكننا
‏التغلب على الجاذبية بسهولة.

901
00:54:47,158 --> 00:54:50,912
‏ولكن عندما تتكثف بشكل
‏كبير كما في الثقب الأسود،

902
00:54:50,996 --> 00:54:54,040
‏فإن الجاذبية تحقق قوة جبارة.

903
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
‏بدأ عدد من العلماء بالتساؤل،

904
00:54:57,794 --> 00:55:02,132
‏هل يمكن للأجسام شبه النجمية
‏أن تُشحن بالطاقة بسبب الجاذبية؟

905
00:55:02,549 --> 00:55:05,343
‏ماذا لو كانت الطاقة المنبعثة
‏من الأجسام شبه النجمية

906
00:55:05,427 --> 00:55:09,889
‏تأتي من الأقراص المضيئة
‏حول الثقوب السوداء؟

907
00:55:12,058 --> 00:55:14,853
‏لإنتاج هذا النوع من الطاقة،

908
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
‏وهذا النوع من الضوء،

909
00:55:16,980 --> 00:55:18,523
‏فإنه لا بد من وجود ثقب أسود.

910
00:55:19,774 --> 00:55:22,485
‏ولكن ليس أي ثقب أسود.

911
00:55:22,569 --> 00:55:26,031
‏فمهما كان مصدر الانبعاث
‏من الجسم شبه النجمي،

912
00:55:26,114 --> 00:55:27,449
‏فلا بد من أنه هائل الحجم.

913
00:55:28,533 --> 00:55:29,659
‏هائل إلى أي حد؟

914
00:55:29,743 --> 00:55:33,788
‏حسناً، ملايين أو مليارات أضعاف ثقل الشمس.

915
00:55:34,706 --> 00:55:39,294
‏ملايين أو مليارات أضعاف ثقل الشمس.

916
00:55:40,045 --> 00:55:43,214
‏يبلغ حجم "كيغنس أكس 1" 15 ضعف كتلة الشمس.

917
00:55:43,298 --> 00:55:44,257
‏"15 كتلة شمسية"

918
00:55:44,340 --> 00:55:46,509
‏الثقوب السوداء التي تمنح
‏الطاقة للأجسام شبه النجمية

919
00:55:46,593 --> 00:55:50,221
‏إنما تنتمي إلى فئة مختلفة
‏تماماً من الثقوب السوداء،

920
00:55:52,015 --> 00:55:53,725
‏الفئة العملاقة.

921
00:55:58,104 --> 00:56:01,983
‏ويبدو أنها تقع في مراكز المجرات.

922
00:56:05,904 --> 00:56:08,656
‏ولكن ماذا عن مجرتنا؟

923
00:56:08,740 --> 00:56:12,535
‏هل يمكن أن يكون هناك ثقب أسود
‏عملاق قريب من كوكبنا؟

924
00:56:14,079 --> 00:56:17,040
‏في المركز، حيث يمكن إيجاد الثقوب العملاقة،

925
00:56:17,123 --> 00:56:21,211
‏يقع إلى جهة كوكبة القوس النجمية،

926
00:56:21,294 --> 00:56:22,921
‏"آرتشر".

927
00:56:24,089 --> 00:56:28,093
‏ليست "كوكبة القوس" كوكبة عادية.

928
00:56:28,176 --> 00:56:32,931
‏فهي تقع باتجاه مركز مجرة درب التبانة.

929
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
‏ولكن بما أننا نعيش في مجرة درب التبانة،

930
00:56:35,725 --> 00:56:39,104
‏فليس بمقدورنا رؤية المجرة
‏كما يراها رائد في الفضاء.

931
00:56:42,357 --> 00:56:45,610
‏ولكن يمكنني استخدام آلتي النجمية الخيالية

932
00:56:45,693 --> 00:56:48,446
‏لترينا المجرة من الخارج.

933
00:56:48,530 --> 00:56:53,201
‏إننا نعيش في مجرة حلزونية،
‏فيها مئات مليارات النجوم،

934
00:56:53,284 --> 00:56:56,246
‏تدور كلها بشكل قرص عملاق.

935
00:56:57,122 --> 00:57:00,625
‏إنها متسعة بحوالي 100 ألف سنة ضوئية.

936
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
‏ولكنها رقيقة نسبياً،

937
00:57:02,669 --> 00:57:05,338
‏تبلغ سماكتها حوالي 1000 سنة ضوئية فقط.

938
00:57:05,421 --> 00:57:08,758
‏وكلها تدور ببطء بشكل حلزوني.

939
00:57:09,926 --> 00:57:11,970
‏هذه منظومتنا الشمسية.

940
00:57:12,637 --> 00:57:17,225
‏وعلى بعد 26 ألف سنة ضوئية
‏من كوكب الأرض نجد المركز،

941
00:57:17,308 --> 00:57:20,311
‏وهو بنفس اتجاه كوكبة القوس.

942
00:57:20,395 --> 00:57:23,314
‏في هذا المركز الكثيف، ثمة ملايين النجوم،

943
00:57:23,398 --> 00:57:26,025
‏وكثير من الغبار والغاز.

944
00:57:28,027 --> 00:57:30,196
‏إذاً فهذا هو شكل مجرتنا من الخارج،

945
00:57:30,280 --> 00:57:32,740
‏نراه هنا بفضل تقنياتي الخيالية.

946
00:57:32,824 --> 00:57:35,702
‏ولكن بما أننا نعيش في مجرة درب التبانة،

947
00:57:35,785 --> 00:57:37,787
‏فإن ما نظرنا إلى المركز،

948
00:57:37,871 --> 00:57:41,082
‏فكأننا ننظر إلى مجرتنا،

949
00:57:41,166 --> 00:57:43,209
‏ما يعني أنها تظهر لنا

950
00:57:43,293 --> 00:57:48,465
‏كحزام من النجوم والغبار
‏في السماء... خط أبيض.

951
00:57:52,343 --> 00:57:55,555
‏وفي عمق حزام النجوم والغبار،

952
00:57:55,638 --> 00:57:58,808
‏هل يمكن أن يكون ثمة ثقب أسود كامن هناك؟

953
00:57:59,893 --> 00:58:02,770
‏البيانات التي نحصل عليها الآن...

954
00:58:02,854 --> 00:58:08,067
‏في التسعينيات، صمم علماء
‏الفلك على حل هذه الأسطورة،

955
00:58:08,151 --> 00:58:10,904
‏بالتمعن في مجرة درب التبانة الغامضة،

956
00:58:10,987 --> 00:58:13,990
‏ومعرفة ما إذا كان ثمة أي شيء في مركزها.

957
00:58:15,492 --> 00:58:18,077
‏ومن بينهم "أندريا غيز".

958
00:58:18,161 --> 00:58:19,496
‏واحد في العشرين...

959
00:58:19,579 --> 00:58:22,207
‏تقبل "غيز" التحدي الكبير.

960
00:58:22,290 --> 00:58:24,792
‏ستحاول تتبّع النجوم الفردية

961
00:58:24,876 --> 00:58:27,420
‏التي تدور حول مركز المجرة.

962
00:58:27,504 --> 00:58:30,340
‏أهم ما في هذا الاختبار هو مراقبة

963
00:58:30,423 --> 00:58:33,092
‏النجوم التي تدور في مركز المجرة.

964
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
‏إذاً فعلينا إيجاد النجوم

965
00:58:35,470 --> 00:58:38,723
‏الأقرب إلى مركز المجرة على الإطلاق.

966
00:58:39,474 --> 00:58:42,143
‏هذا يعني أن عليّ استخدام

967
00:58:42,227 --> 00:58:46,356
‏أضخم تلسكوب يمكن لنا استخدامه.

968
00:58:47,649 --> 00:58:50,652
‏وهذا يعني الذهاب إلى هذا المكان.

969
00:58:54,155 --> 00:58:57,367
‏قمة "ماونا كيا"، وهو بركان نائم

970
00:58:57,450 --> 00:59:00,745
‏يرتفع حوالي 4267 متراً فوق شواطئ "هاواي".

971
00:59:02,121 --> 00:59:07,752
‏هذا الارتفاع مع انخفاض نسبة الرطوبة
‏يجعل من هذا المكان الأمثل لعلوم الفلك.

972
00:59:10,880 --> 00:59:14,842
‏الآلة التي تستخدمها "غيز" هي
‏مرصد "ماونا كيا كيك،"

973
00:59:15,218 --> 00:59:16,719
‏وهو من أضخم المراصد في العالم.

974
00:59:18,388 --> 00:59:21,849
‏ولكن على الرغم من حجمه،
‏فإن لدى "كيك" المشكلة نفسها

975
00:59:21,975 --> 00:59:23,726
‏الموجودة في كل أجهزة التلسكوب على الأرض،

976
00:59:25,019 --> 00:59:26,813
‏وهي تشويه الغلاف الجوي.

977
00:59:28,565 --> 00:59:29,983
‏تماماً كما تبدو الحصاة

978
00:59:30,108 --> 00:59:31,609
‏في قاع النهر.

979
00:59:32,277 --> 00:59:34,028
‏النهر يتدفق بسرعة كبير

980
00:59:34,153 --> 00:59:36,573
‏ومنظر الحصاة يبدو مشوهاً.

981
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
‏وكالنهر،

982
00:59:39,826 --> 00:59:42,036
‏فإن الغلاف الجوي للأرض يتغير بشكل متواصل،

983
00:59:42,161 --> 00:59:44,706
‏ويؤدي إلى انحراف الضوء مثل مرآة التسلية.

984
00:59:46,124 --> 00:59:50,086
‏ولتعويض ذلك، يطوّر "كيك" الاستخدام العلمي

985
00:59:50,211 --> 00:59:52,630
‏للتقنيات العسكرية المرفوعة السريّة

986
00:59:52,755 --> 00:59:54,674
‏التي تسمى بالبصريات التكيفية.

987
00:59:56,593 --> 00:59:59,304
‏أولاً، يتم إرسال ضوء الليزر في السماء،

988
00:59:59,596 --> 01:00:02,348
‏ما يخلق نجماً إرشادياً اصطناعياً.

989
01:00:03,474 --> 01:00:07,061
‏يشوّه الغلاف الجوي المضطرب
‏شكل النجم الإرشادي،

990
01:00:07,770 --> 01:00:10,398
‏ولكن الحاسوب يعرف كيف عليه أن يبدو،

991
01:00:10,523 --> 01:00:13,276
‏ثم يقوم بتعديل مرآة التلسكوب وفقاً لذلك.

992
01:00:14,861 --> 01:00:16,821
‏فإن ما نظرت إلى نفسك
‏في مرآة التسلية في السيرك،

993
01:00:16,946 --> 01:00:18,406
‏فإنك ستبدو مشوهاً تماماً.

994
01:00:18,531 --> 01:00:20,199
‏والهدف من النظام البصري التكيفي

995
01:00:20,325 --> 01:00:24,037
‏هو إدخال مرآة أخرى لها شكل معاكس تماماً

996
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
‏فتجعلك تبدو بشكل طبيعي مجدداً.

997
01:00:27,206 --> 01:00:29,292
‏وفي داخل التلسكوب،

998
01:00:29,417 --> 01:00:33,421
‏تقوم المرآة التشويهية بتغيير
‏الشكل حوالي 2000 مرة في الثانية

999
01:00:33,713 --> 01:00:35,840
‏لكي تعاكس تشوه الغلاف الجوي.

1000
01:00:36,716 --> 01:00:37,759
‏"مركز المجرة 2.2 ميكرون،
‏البصريات التكيفية غير مشغلة"

1001
01:00:37,884 --> 01:00:40,553
‏وقد سمحت لنا بالتقاط الصور الأكثر حدة

1002
01:00:40,762 --> 01:00:42,847
‏لمركز المجرة على الإطلاق.

1003
01:00:42,930 --> 01:00:43,931
‏"البصريات التواؤمية تعمل"

1004
01:00:45,933 --> 01:00:48,978
‏وحدة هذه الصور تسمح لـ"غيز"

1005
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
‏باكتشاف النجوم الفردية القريبة من المركز،

1006
01:00:51,898 --> 01:00:53,941
‏وهي تقدم كبير في علم الفلك.

1007
01:00:54,484 --> 01:00:57,862
‏بدأت بتسجيل مواقعها في العام 1995.

1008
01:00:58,571 --> 01:01:00,490
‏وفي كل عام منذ ذلك الوقت،

1009
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
‏نلتقط صورة... نأخذ صورة فحسب.

1010
01:01:03,826 --> 01:01:05,745
‏وعند وضع هذه الصور السنوية معاً

1011
01:01:05,870 --> 01:01:08,581
‏يصبح لدينا فيلماً ذو فواصل
‏زمنية للمدارات النجمية.

1012
01:01:10,249 --> 01:01:12,669
‏وما يكشفه هذا الفيلم مذهل جداً.

1013
01:01:15,922 --> 01:01:18,841
‏هذه النجوم تدور حول مركز مجرة درب التبانة

1014
01:01:18,966 --> 01:01:20,635
‏بسرعة فائقة جداً.

1015
01:01:21,969 --> 01:01:25,223
‏هذه الأجسام تتحرك بسرعة آلاف عديدة،

1016
01:01:25,348 --> 01:01:27,266
‏تصل إلى 10 آلاف كيلومتر في الثانية،

1017
01:01:27,475 --> 01:01:29,977
‏أو عشرة ملايين ميل في الساعة.

1018
01:01:30,186 --> 01:01:31,938
‏إنها تدور بسرعة عظيمة حقاً.

1019
01:01:32,897 --> 01:01:36,526
‏ولتتحرك بهذه السرعة،
‏لا بد من أن النجوم تدور

1020
01:01:36,651 --> 01:01:38,695
‏حول جسم غاية في الضخامة.

1021
01:01:39,696 --> 01:01:40,947
‏الكتلة التي نتحدث عنها

1022
01:01:41,072 --> 01:01:43,741
‏تبلغ أربعة ملايين ضعف حجم الشمس.

1023
01:01:44,492 --> 01:01:48,246
‏ما الذي قد يبلغ حجمه
‏أربعة ملايين كتلة الشمس

1024
01:01:48,621 --> 01:01:50,998
‏وهو غير مرئي تماماً؟

1025
01:01:51,290 --> 01:01:52,959
‏هذا هو الدليل على وجود ثقب أسود.

1026
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
‏إنه ليس مجرد ثقب أسود عادي،

1027
01:01:56,254 --> 01:01:59,382
‏إنما ثقب عملاق، صامت ونائم،

1028
01:01:59,716 --> 01:02:02,260
‏في مركز الأرض تماماً.

1029
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
‏في الحقيقة، هذا الدليل الأقوى حتى الآن

1030
01:02:05,596 --> 01:02:08,474
‏الذي نملكه حول وجود ثقوب سوداء عملاقة،

1031
01:02:08,599 --> 01:02:10,852
‏ليس فقط في مركز مجرتنا هذه،

1032
01:02:10,977 --> 01:02:12,311
‏إنما في أي مكان من الكون.

1033
01:02:16,691 --> 01:02:18,818
‏ثقب أسود عملاق

1034
01:02:18,985 --> 01:02:21,112
‏أربع ملايين ضعف كتلة الشمس،

1035
01:02:21,404 --> 01:02:24,657
‏في مركز مجرة درب التبانة.

1036
01:02:25,700 --> 01:02:28,745
‏من وجهة نظر كونية، فإنه قريب إلينا.

1037
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
‏وهذا يطرح سؤالاً عميقاً.

1038
01:02:33,082 --> 01:02:35,418
‏ثمة مليارات المجرات في الكون.

1039
01:02:35,793 --> 01:02:38,629
‏وإن كانت مجرتنا تحتوي
‏على ثقب عملاق في مركزها،

1040
01:02:38,963 --> 01:02:42,592
‏وإن كان الأجسام شبه النجمية تقع
‏في مراكز مجراتها،

1041
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
‏فماذا عن المجرات الأخرى؟

1042
01:02:47,597 --> 01:02:50,975
‏هل ثمة ثقوب سوداء في مراكز المجرات؟

1043
01:02:51,601 --> 01:02:53,519
‏إن كان هذا صحيحاً، كم يمكن أن تكون؟

1044
01:02:53,811 --> 01:02:55,188
‏بكل بساطة، نحن لا ندري ذلك.

1045
01:02:56,564 --> 01:02:59,525
‏هل يأمل علماء الفلك أن يجدوا ما يدور

1046
01:02:59,650 --> 01:03:01,694
‏في مراكز المجرات،

1047
01:03:01,819 --> 01:03:06,032
‏على بعد ملايين السنوات الضوئية
‏كما فعلت "غيز" في مجرة درب التبانة؟

1048
01:03:07,241 --> 01:03:08,534
‏خمسة، أربعة...

1049
01:03:08,659 --> 01:03:12,330
‏نحتاج لاختراع جديد في علم
‏الفلك ليصبح ذلك محتملاً.

1050
01:03:12,789 --> 01:03:15,082
‏وإطلاق المركبة الفضائية "ديسكافيري،"

1051
01:03:15,208 --> 01:03:19,003
‏وبتلسكوب "هابل" الفضائي،
‏نافذتنا إلى الكون.

1052
01:03:19,420 --> 01:03:22,924
‏عندما يبدأ تلسكوب "هابل"
‏الفضائي بإيصال صور واضحة

1053
01:03:23,049 --> 01:03:24,592
‏للمجرات البعيدة،

1054
01:03:24,675 --> 01:03:27,261
‏فإن فريقاً من علماء الفلك سيبدؤون العمل.

1055
01:03:28,679 --> 01:03:30,681
‏وهم يعرفون بالـ"نوكرز"

1056
01:03:30,807 --> 01:03:33,559
‏إذ إنهم يركزون على النوى المجرية،

1057
01:03:33,851 --> 01:03:35,269
‏مراكز المجرات.

1058
01:03:36,187 --> 01:03:38,022
‏واحد منهم يسمى "تود لوير".

1059
01:03:38,940 --> 01:03:42,318
‏الخطوة الأولى، نلتقط صورة للمجرة

1060
01:03:42,443 --> 01:03:43,903
‏باستخدام تلسكوب "هابل" الفضائي.

1061
01:03:44,570 --> 01:03:47,156
‏إنه يرينا مراكز النجوم في المجرة.

1062
01:03:47,281 --> 01:03:50,451
‏وهو يعرّفنا إلى تركيبها بوضوح تام.

1063
01:03:52,995 --> 01:03:55,623
‏إن المفتاح لاكتشاف الثقوب السوداء العملاقة

1064
01:03:55,748 --> 01:03:59,085
‏هو معرفة سرعة النجوم المتحركة في المجرة.

1065
01:04:00,586 --> 01:04:04,215
‏المجرات الأخرى بعيدة جداً

1066
01:04:04,340 --> 01:04:06,801
‏لكي نقيس سرعة النجوم الفردية فيها.

1067
01:04:07,051 --> 01:04:10,680
‏ولكن عبر تحليل الضوء
‏المنتقل من الأزرق إلى الأحمر

1068
01:04:11,097 --> 01:04:12,807
‏في نقاط مختلفة من المجرة،

1069
01:04:13,266 --> 01:04:16,853
‏فإنه بإمكان علماء الفلك
‏تحديد معدل سرعة النجوم

1070
01:04:16,978 --> 01:04:18,145
‏التي تدور في المركز.

1071
01:04:19,689 --> 01:04:23,234
‏ولنكون دقيقين فإننا نحتفظ
‏بنسخة أصلية على الحاسوب.

1072
01:04:24,610 --> 01:04:27,321
‏الخطوة الثانية، أي حيث يبدأ العمل الجاد،

1073
01:04:27,446 --> 01:04:30,491
‏هي محاولة نمذجة ما نكتشفه.

1074
01:04:31,117 --> 01:04:34,704
‏ونحن نقوم بذلك عبر بناء نماذج للمجرات

1075
01:04:34,829 --> 01:04:35,746
‏في الحاسوب.

1076
01:04:36,622 --> 01:04:38,916
‏تُعرف هذه بمنهجية "شوارزشيلد،"

1077
01:04:39,625 --> 01:04:42,753
‏فقد طورها عالم الفلم من "برينستون"،
‏"مارتن شوارزشيلد،"

1078
01:04:42,879 --> 01:04:44,630
‏وهو ابن "كارل شوارزشيلد،"

1079
01:04:45,006 --> 01:04:47,008
‏الذي كان أول من وضعت حساباته

1080
01:04:47,133 --> 01:04:48,885
‏احتمالية وجود ثقوب سوداء.

1081
01:04:50,386 --> 01:04:52,597
‏كانت حيلة "مارتن شوارزشيلد،"

1082
01:04:52,763 --> 01:04:56,642
‏بناء نموذج عن المجرة

1083
01:04:56,767 --> 01:04:59,312
‏لا تشمل وضع الكتلة فحسب،

1084
01:05:00,104 --> 01:05:02,315
‏إنما نمذجة حركة النجوم فيها أيضاً.

1085
01:05:03,733 --> 01:05:05,818
‏في كل مجرة يدرسونها،

1086
01:05:05,943 --> 01:05:08,988
‏علي "نوكرز" بناء نموذج محوسب،

1087
01:05:09,405 --> 01:05:11,032
‏ثم يستخدمون طريقة التجربة والخطأ،

1088
01:05:11,157 --> 01:05:14,076
‏ثم تعديل مقاييس الكتل والسرعة،

1089
01:05:14,827 --> 01:05:18,247
‏في محاولة لجعل النموذج
‏قريباً من الملاحظات الأصلية

1090
01:05:18,372 --> 01:05:19,832
‏التي حصلوا عليها من "هابل".

1091
01:05:20,791 --> 01:05:22,710
‏ومن ثم نقول، "فلنجرب نجمة هنا،

1092
01:05:22,835 --> 01:05:23,920
‏ولنجرب أخرى هنا.

1093
01:05:24,045 --> 01:05:25,755
‏فلندعها تدور بهذه الطريقة.

1094
01:05:25,880 --> 01:05:27,423
‏فلندع تلك تدور بهذا الشكل".

1095
01:05:27,965 --> 01:05:30,801
‏ثم نقوم بذلك آلاف المرات

1096
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
‏حتى نبني مكتبة

1097
01:05:33,054 --> 01:05:35,932
‏تشرح كيفية دوران النجوم في المجرة.

1098
01:05:38,309 --> 01:05:41,604
‏وننجح عندما تكون ملاحظات النموذج

1099
01:05:42,438 --> 01:05:45,816
‏متطابقة مع الملاحظات المأخوذة
‏من تلسكوب "هابل" الفضائي.

1100
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
‏ولكن هذا لا يُطبق.

1101
01:05:49,946 --> 01:05:51,906
‏فالنماذج ينقصها شيء ما.

1102
01:05:52,990 --> 01:05:55,242
‏نجرب ذلك مراراً وتكراراً،

1103
01:05:55,409 --> 01:05:57,745
‏من دون وجود ثقب أسود، ثم نقول،

1104
01:05:58,204 --> 01:06:01,624
‏"يا إلهي، لا يمكننا شرح الملاحظات

1105
01:06:01,749 --> 01:06:03,167
‏عبر هذا النموذج".

1106
01:06:04,627 --> 01:06:07,755
‏فقط عند إضافة كتلة ضخمة غير مرئية

1107
01:06:07,880 --> 01:06:09,256
‏في مركز المجرة

1108
01:06:09,382 --> 01:06:12,259
‏سيصبح النموذج متطابقاً مع ملاحظات "هابل".

1109
01:06:13,302 --> 01:06:16,263
‏علينا دائماً أن نضع

1110
01:06:16,389 --> 01:06:17,723
‏ثقباً أسود في المركز.

1111
01:06:18,015 --> 01:06:20,351
‏لا يمكننا مطابقة الملاحظات

1112
01:06:20,643 --> 01:06:22,561
‏من دون وضع ثقب أسود في النموذج.

1113
01:06:25,773 --> 01:06:29,235
‏حقق "نوكرز" في حوالي 30 مجرة،

1114
01:06:29,360 --> 01:06:33,155
‏وجميعها استدعت وضع
‏ثقب أسود عملاق افتراضياً.

1115
01:06:34,615 --> 01:06:37,243
‏ومنذ ذلك الوقت، جعلتنا الملاحظات الأخرى

1116
01:06:37,368 --> 01:06:38,619
‏نتأكد أكثر

1117
01:06:38,744 --> 01:06:41,747
‏من أن الثقوب السوداء
‏العملاقة والمجرات متلازمتان.

1118
01:06:43,290 --> 01:06:44,875
‏في كل مجرة بحثنا فيها،

1119
01:06:45,001 --> 01:06:47,294
‏وجدنا في مركزها ثقباً أسود عملاق.

1120
01:06:49,338 --> 01:06:51,132
‏إنه اكتشاف مذهل.

1121
01:06:52,091 --> 01:06:53,384
‏الثقوب السوداء العملاقة،

1122
01:06:53,509 --> 01:06:57,179
‏فعندما نجد فئة كاملة غير متوقعة
‏من الثقوب السوداء،

1123
01:06:57,304 --> 01:06:58,639
‏وقد تكون شائعة،

1124
01:06:59,515 --> 01:07:01,809
‏ليس في مركز مجرتنا فحسب،

1125
01:07:01,934 --> 01:07:03,686
‏إنما في جميع المجرات.

1126
01:07:04,520 --> 01:07:06,522
‏فلنأخذ مجرة "أم 31" مثالاً،

1127
01:07:06,897 --> 01:07:09,984
‏وهي المعروفة باسم
‏مجرة "أندروميدا" العظيمة.

1128
01:07:10,860 --> 01:07:13,446
‏إنها بعيدة بمسافة مليونين ونصف سنة ضوئية.

1129
01:07:14,363 --> 01:07:17,074
‏يمكن رؤيتها من الأرض في سماء ليل صافية.

1130
01:07:17,950 --> 01:07:20,411
‏ولكن حتى باستخدام تلسكوب "هابل" الفضائي،

1131
01:07:20,911 --> 01:07:24,457
‏لا يمكننا معرفة تفاصيل دقيقة عن مركزها.

1132
01:07:24,582 --> 01:07:26,083
‏ولكننا لا نزال واثقين

1133
01:07:26,208 --> 01:07:29,712
‏أن ثمة شيء غاية في الضخامة يختبئ هناك.

1134
01:07:33,382 --> 01:07:35,718
‏ماذا لو أخذنا نظرة عن قرب؟

1135
01:07:36,052 --> 01:07:39,430
‏ماذا لو تمكنا من زيارة مجرة بعيدة جداً؟

1136
01:07:49,023 --> 01:07:51,317
‏ما إن دخلنا إلى الجزء الخارجي
‏من مجرة "أندروميدا،"

1137
01:07:51,442 --> 01:07:55,404
‏فإننا لا نزال بعيدين كثيراً
‏عن رؤية ما يدور في المركز.

1138
01:07:55,780 --> 01:07:59,700
‏ولكن يمكننا رؤية مجموعة
‏كثيفة من النجوم في العمق،

1139
01:07:59,950 --> 01:08:01,368
‏وقد تكون هذه إشارة

1140
01:08:01,494 --> 01:08:04,288
‏إلى وجود ثقب أسود عملاق قريب.

1141
01:08:06,707 --> 01:08:09,835
‏منذ مليارات السنين، قد يكون قد أُحيط

1142
01:08:09,960 --> 01:08:12,922
‏بالغاز والنجوم وبعض
‏الثقوب السوداء الصغيرة.

1143
01:08:14,256 --> 01:08:16,467
‏وقد يكون الثقب الأسود
‏قد شحن جسماً شبه نجمي،

1144
01:08:17,510 --> 01:08:21,055
‏ويغذيه ويتفجر فيبعث إشعاعات قوية.

1145
01:08:21,639 --> 01:08:23,224
‏على مر مئات ملايين السنين،

1146
01:08:23,349 --> 01:08:24,558
‏قد يكون قد استهلك

1147
01:08:24,975 --> 01:08:27,978
‏كل الغاز المتوفر وكل النجوم القريبة.

1148
01:08:41,033 --> 01:08:43,410
‏أما هذه الأيام فهو هادئ.

1149
01:08:44,036 --> 01:08:46,247
‏ولكن ثمة خصائص فريدة له

1150
01:08:46,372 --> 01:08:47,873
‏لم نشهدها من قبل.

1151
01:08:49,208 --> 01:08:51,293
‏أولاً، إنه هائل جداً.

1152
01:08:52,670 --> 01:08:54,755
‏إن تم رميه في المنظومة الشمسية،

1153
01:08:55,089 --> 01:08:57,508
‏فإن عطارد والزهرة والأرض والمريخ

1154
01:08:57,633 --> 01:09:00,386
‏كلها ستعلق عند حدود الأفق فيه.

1155
01:09:01,637 --> 01:09:05,432
‏إنه كبير، ولكن لا يمكن
‏مقارنته بالكتلة الهائلة،

1156
01:09:05,933 --> 01:09:08,769
‏100 مليون ضعف حجم كتلة الشمس.

1157
01:09:09,937 --> 01:09:11,605
‏والدمار لن يتوقف عند هذا،

1158
01:09:11,897 --> 01:09:13,732
‏فكوكب المشتري لن يصمد طويلاً.

1159
01:09:14,066 --> 01:09:16,152
‏فحقل الجاذبية للثقب العملاق

1160
01:09:16,527 --> 01:09:19,363
‏سيلتقطه ويبتلعه كاملاً.

1161
01:09:19,780 --> 01:09:22,950
‏وفي النهاية، سيلقى زحل المصير نفسه.

1162
01:09:23,868 --> 01:09:29,165
‏قد تنجو الكواكب الخارجية،
‏ولكن باتباع مدارات ساخنة وباردة.

1163
01:09:32,126 --> 01:09:34,461
‏هذا الثقب الأسود يدور بسرعة،

1164
01:09:35,004 --> 01:09:37,756
‏فيشوه نسيج الزمان والمكان ويحرفه.

1165
01:09:38,924 --> 01:09:40,301
‏وكباقي الثقوب السوداء،

1166
01:09:40,426 --> 01:09:43,596
‏فإن الأفق الظاهر ليست له أي معالم.

1167
01:09:44,263 --> 01:09:46,473
‏تذكروا، لا يوجد شيء هنا.

1168
01:09:47,057 --> 01:09:49,935
‏إنه مجرد حدود تخفي ما في الداخل.

1169
01:09:50,644 --> 01:09:54,648
‏ولكن القرص الظاهر قد يخبرنا
‏الكثير عما يحصل في الداخل.

1170
01:09:56,650 --> 01:10:00,863
‏إنه خاتم الغاز والغبار
‏الناري المحيط بالثقب الأسود.

1171
01:10:04,200 --> 01:10:08,245
‏تخيلوا أن بإمكاننا إرسال
‏مجموعة من الروبوتات الذاتية

1172
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
‏لاكتشاف القرص.

1173
01:10:11,999 --> 01:10:14,543
‏يدور القرص بسرعة مذهلة،

1174
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
‏قد تصل إلى نصف سرعة الضوء.

1175
01:10:17,504 --> 01:10:19,465
‏إن كان المشتري يتحرك بهذه السرعة،

1176
01:10:19,590 --> 01:10:22,760
‏فإنه قد يكمل دورته كلها في ساعات قليلة.

1177
01:10:23,928 --> 01:10:27,181
‏المنطقة حول الثقب الأسود
‏عبارة عن إعصار كوني.

1178
01:10:30,017 --> 01:10:32,144
‏علقت مجموعتنا في الإعصار أيضاً.

1179
01:10:33,103 --> 01:10:35,856
‏إنها بمثابة أدوات تعقب في قلب الإعصار

1180
01:10:35,981 --> 01:10:37,524
‏لتتبّع الحركة.

1181
01:10:38,609 --> 01:10:40,861
‏الروبوت المتوسط يرسل لنا الصور.

1182
01:10:40,986 --> 01:10:43,656
‏إنه يتبع القائد كسيارة السباق

1183
01:10:43,906 --> 01:10:45,241
‏التي تدور في الحلبة.

1184
01:10:46,325 --> 01:10:50,329
‏من هنا، فإن انحراف المكان والزمان
‏الكبير حول الثقب الأسود

1185
01:10:50,579 --> 01:10:52,539
‏قد يخدع بصرنا.

1186
01:10:53,916 --> 01:10:56,168
‏يبدو أن هناك قرص واحد

1187
01:10:56,293 --> 01:10:57,711
‏يدور حول خط الاستواء،

1188
01:10:58,087 --> 01:11:01,215
‏وقوس آخر فوق وتحت القطبين.

1189
01:11:04,093 --> 01:11:05,678
‏ولكن هذا مخادع.

1190
01:11:06,470 --> 01:11:09,598
‏فجاذبية الثقب الأسود
‏القوية تحرف مسار الضوء

1191
01:11:09,723 --> 01:11:12,017
‏المنبعث من خلف الثقب الأسود،

1192
01:11:12,601 --> 01:11:14,728
‏وتجعلها تُظهر القرص

1193
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
‏وكأنه يمتد للأعلى والأسفل.

1194
01:11:17,606 --> 01:11:20,150
‏في الحقيقة، ليس ثمة شيء حول القطبين.

1195
01:11:20,276 --> 01:11:22,236
‏إنما هي أشعة الضوء المارة.

1196
01:11:22,945 --> 01:11:25,155
‏هذه عدسة الجاذبية مجدداً.

1197
01:11:26,282 --> 01:11:28,534
‏بالاقتراب من الأفق الظاهر أكثر،

1198
01:11:28,659 --> 01:11:31,912
‏قد تظهر عدسة الجاذبية قوية جداً

1199
01:11:32,371 --> 01:11:35,040
‏حتى أن أحد الروبوتات قد ينظر إلى الأمام

1200
01:11:35,416 --> 01:11:37,751
‏ويرى ما في الخلف،

1201
01:11:38,085 --> 01:11:41,463
‏بفعل الضوء العالق
‏في الدائرة الخالدة للأبد.

1202
01:11:43,549 --> 01:11:46,760
‏إذاً فهذه رحلتنا إلى الثقب الأسود العملاق

1203
01:11:46,885 --> 01:11:48,762
‏في مركز مجرة "أندروميدا".

1204
01:11:49,013 --> 01:11:50,097
‏هذا مذهل للغاية.

1205
01:11:50,806 --> 01:11:54,101
‏والمذهل أيضاً أن ليس ثمة شيء في الرياضيات

1206
01:11:54,226 --> 01:11:59,356
‏يجعل العلماء يتخيلون أن الثقوب
‏السوداء قد تكون بهذه الضخامة.

1207
01:12:06,572 --> 01:12:08,115
‏إنها غريبة جداً،

1208
01:12:08,240 --> 01:12:10,242
‏والثقوب السوداء ذات الكتلة القريبة
‏من الكتل النجمية العادية

1209
01:12:10,367 --> 01:12:12,745
‏كانت مُتوقعة نظرياً على الأقل.

1210
01:12:13,287 --> 01:12:16,206
‏أما الثقوب العملاقة فكانت مفاجأة كبرى.

1211
01:12:20,044 --> 01:12:21,587
‏بالنسبة إلى الثقوب السوداء
‏بحجم الكتل النجمي،

1212
01:12:21,754 --> 01:12:24,673
‏فإن الناس قد درسوها من الناحية النظرية.

1213
01:12:25,549 --> 01:12:27,217
‏ثم وجدناها إذ رأيناها بالعين.

1214
01:12:27,676 --> 01:12:30,929
‏أما الثقوب السوداء العملاقة، فالأمر معاكس.

1215
01:12:31,347 --> 01:12:35,059
‏وجدنا دليلاً مرئياً عليها أولاً.

1216
01:12:35,392 --> 01:12:37,061
‏ونحن الآن نعمل على النظرية

1217
01:12:37,186 --> 01:12:39,063
‏عنها، فمن أين جاءت هذه الأشياء؟

1218
01:12:40,689 --> 01:12:43,108
‏نحن نعلم بالفعل أن النجوم قد تنهار

1219
01:12:43,233 --> 01:12:44,985
‏فينتج عنها ثقوب سوداء عادية.

1220
01:12:45,486 --> 01:12:49,323
‏ولكن الثقوب العملاقة لها حجم أكبر بكثير.

1221
01:12:50,741 --> 01:12:54,119
‏"كيغنس أكس1" أكبر من شمسنا بـ15 مرة.

1222
01:12:54,787 --> 01:12:57,206
‏والثقب العملاق في مركز مجرة درب التبانة

1223
01:12:57,331 --> 01:13:00,209
‏أكبر من شمسنا بأربعة ملايين مرة.

1224
01:13:00,876 --> 01:13:02,586
‏أما ذاك الموجود في مجرة "أندروميدا"

1225
01:13:02,753 --> 01:13:05,464
‏فهو اكبر من شمسنا بمئة مليون مرة.

1226
01:13:05,964 --> 01:13:08,425
‏ولكنه ليس الأكبر،
‏حتى أن ثمة ما هو أكبر بكثير.

1227
01:13:09,718 --> 01:13:13,639
‏ثمة ثقوب عملاقة أكبر بعشرة
‏أو حتى عشرين مليار مرة

1228
01:13:13,764 --> 01:13:15,015
‏من كتلة الشمس.

1229
01:13:19,061 --> 01:13:22,731
‏فكيف يمكن أن تولد الثقوب السوداء المجرية؟

1230
01:13:23,690 --> 01:13:26,819
‏هل يمكن أنها تولد بسبب انهيار النجوم؟

1231
01:13:27,986 --> 01:13:30,155
‏لا يبدو هذا منطقياً.

1232
01:13:30,781 --> 01:13:34,076
‏لم نكتشف أي نجم أكبر
‏من الشمس بمليارات المرات.

1233
01:13:35,411 --> 01:13:38,539
‏نحن نعرف أن الثقوب السوداء
‏قد تأتي من النجوم الميتة.

1234
01:13:38,831 --> 01:13:41,625
‏فما هو أكبر من كتلة الشمس بعدة مرات

1235
01:13:41,750 --> 01:13:42,918
‏موجود في داخلها.

1236
01:13:43,043 --> 01:13:45,963
‏ولكن ملايين المرات أكبر من كتلة الشمس.

1237
01:13:47,464 --> 01:13:50,801
‏إن كانت هذه هي الحالة، فمن غير المحتمل
‏أن نجماً يحتضر قد تسبب بها.

1238
01:13:52,719 --> 01:13:54,763
‏فهل هذه الثقوب العملاقة،

1239
01:13:56,140 --> 01:13:58,976
‏التي هي أكبر من كتلة الشمس
‏بملايين أو حتى مليارات المرات،

1240
01:13:59,476 --> 01:14:03,564
‏تكبر بنفسها عبر ابتلاع الأجسام الضخمة؟

1241
01:14:04,815 --> 01:14:07,526
‏الأمر الغريب في الثقوب السوداء
‏هو أنها تبتلع الأشياء.

1242
01:14:08,610 --> 01:14:12,281
‏فهي تبتلع كل ما قد يمر

1243
01:14:12,406 --> 01:14:13,991
‏ضمن محيط تأثيرها،

1244
01:14:14,324 --> 01:14:15,451
‏لذا فهي تكبر.

1245
01:14:16,743 --> 01:14:19,246
‏ولكن كيف تكبر بالضبط؟

1246
01:14:20,080 --> 01:14:22,374
‏ماذا تأكل، وأين تجده؟

1247
01:14:24,460 --> 01:14:26,295
‏نحن نؤمن بأن الثقوب السوداء تكبر

1248
01:14:26,503 --> 01:14:27,838
‏عبر تراكم الغازات.

1249
01:14:28,714 --> 01:14:32,134
‏فبتجمع كمية كبيرة من الغاز

1250
01:14:32,259 --> 01:14:33,719
‏في مركز المجرة،

1251
01:14:33,844 --> 01:14:37,723
‏يجتمع هذا الغاز ويشكّل القرص الظاهر.

1252
01:14:39,099 --> 01:14:42,769
‏فالقرص مؤلف من الهيدروجين والهيليوم،

1253
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
‏وعناصر أخرى على شكل غاز.

1254
01:14:45,856 --> 01:14:47,941
‏والجاذبية القوية للثقب الأسود

1255
01:14:48,066 --> 01:14:50,110
‏تجذب الغاز إليها.

1256
01:14:50,736 --> 01:14:52,112
‏وبينما تدور،

1257
01:14:52,321 --> 01:14:55,365
‏فبدورانها تقترب من الثقب الأسود أكثر،

1258
01:14:55,741 --> 01:14:57,201
‏وتبدأ عملية الابتلاع.

1259
01:14:58,160 --> 01:15:01,455
‏الأجسام في المناطق
‏الداخلية تدخل إليها ببطء،

1260
01:15:01,830 --> 01:15:04,166
‏ثم تتسارع وتصل إلى الأفق،

1261
01:15:04,291 --> 01:15:05,751
‏وهكذا تتم العملية.

1262
01:15:07,377 --> 01:15:11,715
‏فأي غاز يقطع الأفق يختفي إلى الأبد.

1263
01:15:12,090 --> 01:15:14,801
‏فقد امتص الثقب الأسود تلك المادة.

1264
01:15:16,470 --> 01:15:20,140
‏إذاً، فإنها تزيد من كتلة الثقب الأسود.

1265
01:15:22,392 --> 01:15:24,770
‏هذه طريقة قد يكبر بها الثقب الأسود،

1266
01:15:25,312 --> 01:15:27,898
‏عبر ابتلاع الغاز والغبار تدريجياً.

1267
01:15:28,982 --> 01:15:30,859
‏ولكن ليست هذه الطريقة الوحيدة.

1268
01:15:32,236 --> 01:15:35,155
‏كان "كيغنس أكس 1" يجذب الأشياء

1269
01:15:35,280 --> 01:15:36,865
‏من نجم قريب،

1270
01:15:37,866 --> 01:15:39,868
‏وهي عملية قد تتم

1271
01:15:39,993 --> 01:15:42,329
‏لآلاف وملايين السنين.

1272
01:15:43,539 --> 01:15:48,085
‏ولكن ماذا لو استطاع ثقب أسود
‏من تمزيق نجم بشكل كامل

1273
01:15:48,210 --> 01:15:51,046
‏بغضون سنوات أو حتى أسابيع؟

1274
01:15:52,089 --> 01:15:54,216
‏قد يكون هذا أمراً غاية في القوة.

1275
01:15:54,633 --> 01:15:58,095
‏وثمة فريق من مكتشفي الفضاء يراقب ذلك.

1276
01:16:00,305 --> 01:16:03,809
‏هنا"مركز التحكم بالعمليات"
‏للتلسكوب الفضائي...

1277
01:16:04,393 --> 01:16:05,310
‏أنا أتابعكم جيداً...

1278
01:16:05,644 --> 01:16:07,896
‏إننا نتابع المسار على تردد 0330.

1279
01:16:08,063 --> 01:16:10,482
‏...مرصد "تشاندرا" للأشعة السينية.

1280
01:16:15,904 --> 01:16:19,366
‏بدورانه على ارتفاع 138 ألف كيلومتراً
‏فوق الأرض،

1281
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
‏يلتقط "تشاندرا" صوراً عالية الاستبانة

1282
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
‏للأجسام التي تبث أشعة سينية.

1283
01:16:27,124 --> 01:16:32,296
‏هذا حدث قصير وقوي

1284
01:16:32,421 --> 01:16:33,589
‏يسمى بالعملية المؤقتة،

1285
01:16:34,548 --> 01:16:36,925
‏وقد أذهل "جايمس غويلوشون".

1286
01:16:37,884 --> 01:16:42,764
‏المستعرّات العظمى، دمار
‏الكواكب بسبب الأنجم التابعة.

1287
01:16:43,307 --> 01:16:46,852
‏أجل، تروقني الأشياء
‏التي تتدمر من أجل العلم.

1288
01:16:48,353 --> 01:16:51,523
‏يحقق "جايمس" بالأسطورة التي اكتشفها زميله،

1289
01:16:51,648 --> 01:16:52,733
‏"داشينغ لين".

1290
01:16:53,275 --> 01:16:55,360
‏هذا الغباش على شاشة "جايمس"

1291
01:16:55,485 --> 01:16:58,822
‏هو عبارة عن انفجار فجائي
‏ضخم لطاقة من الأشعة السينية،

1292
01:16:59,531 --> 01:17:00,907
‏وقد تم التقاطها بالصدفة.

1293
01:17:01,742 --> 01:17:04,536
‏فقد ظهر هذا الانفجار في خلفية صورته.

1294
01:17:04,870 --> 01:17:06,246
‏وبما أنه بعيد جداً،

1295
01:17:06,371 --> 01:17:07,914
‏فإن الضوء المنبعث منه هائل حقاً.

1296
01:17:10,542 --> 01:17:14,046
‏هل يمكن أن يكون هذا ثقباً أسود
‏تم التقاطه عند ولادته

1297
01:17:14,421 --> 01:17:19,718
‏بفعل الانهيار العنيف
‏لنجم ضخم، أي مستعرّ أعظم؟

1298
01:17:22,012 --> 01:17:23,055
‏هذا وارد.

1299
01:17:23,930 --> 01:17:26,767
‏ولكن الإشعاع الكثيف
‏الذي يصدر من المستعر الأعظم

1300
01:17:27,017 --> 01:17:28,810
‏قد يومض لفترة أشهر قليلة.

1301
01:17:31,730 --> 01:17:36,443
‏فمنذ متى يبعث هذا الجسم الأشعة السينية؟

1302
01:17:37,653 --> 01:17:41,448
‏لاكتشاف ذلك، يتم النظر
‏إلى صور من الجزء نفسه في السماء

1303
01:17:41,573 --> 01:17:42,824
‏التُقطت من قبل.

1304
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
‏"2015"

1305
01:17:46,578 --> 01:17:47,704
‏"2011".

1306
01:17:48,872 --> 01:17:50,165
‏"2008".

1307
01:17:51,333 --> 01:17:52,876
‏"يوليو، 2005".

1308
01:17:54,795 --> 01:17:56,254
‏"أبريل، 2005".

1309
01:17:57,547 --> 01:17:59,049
‏"لا وجود للأشعة السينية".

1310
01:18:01,134 --> 01:18:04,262
‏ولكن تلك الأشعة السينية
‏بدأت تنبعث بعد ثلاثة أشهر، في "يوليو".

1311
01:18:05,847 --> 01:18:08,850
‏والإشارة القوية المضيئة استمرت

1312
01:18:08,975 --> 01:18:10,477
‏لأكثر من عشر سنوات،

1313
01:18:11,061 --> 01:18:13,605
‏من شهر يوليو عام 2005 وحتى اللحظة،

1314
01:18:14,231 --> 01:18:16,400
‏أي أكثر بكثير مما يستغرقه المستعر الأعظم.

1315
01:18:17,359 --> 01:18:18,985
‏فماذا قد يكون؟

1316
01:18:23,031 --> 01:18:27,202
‏الثقب الأسود الذي لا يبتلع الأشياء
‏يكون هادئاً ومظلماً تماماً.

1317
01:18:27,327 --> 01:18:29,246
‏ولا يمكن رؤيته من أي تلسكوب.

1318
01:18:30,914 --> 01:18:33,417
‏لكن الثقب الأسود الذي يبتلع الأشياء مختلف.

1319
01:18:33,959 --> 01:18:37,045
‏فعندما يقوم بالابتلاع،
‏فإنه يبعث أشعة سينية.

1320
01:18:38,338 --> 01:18:40,090
‏فهل يمكن لهذا أن يكون ثقباً أسود

1321
01:18:40,215 --> 01:18:43,051
‏بدأ بابتلاع جسم ضخم فجأة؟

1322
01:18:44,928 --> 01:18:48,682
‏ماذا سيكون أثر ذلك على ما يقترب منه؟

1323
01:18:48,890 --> 01:18:52,060
‏ماذا سيحل بنجم قد يدور على مقربة منه؟

1324
01:18:52,728 --> 01:18:57,107
‏حسناً، سيقسم النجم طبقة تلو الأخرى،

1325
01:18:58,066 --> 01:18:59,818
‏وفي النهاية سيبتلع

1326
01:19:01,528 --> 01:19:02,863
‏النجم كاملاً.

1327
01:19:05,282 --> 01:19:08,368
‏على عكس "كيغنس أكس 1"،
‏فلا مجال للقضم هنا أبداً.

1328
01:19:09,119 --> 01:19:11,705
‏إنه شيء جنوني يبتلع الأشياء منذ عشر سنوات،

1329
01:19:12,205 --> 01:19:15,208
‏ثقب أسود ضخم يبتلع نجماً بأكمله

1330
01:19:15,625 --> 01:19:17,627
‏في غمضة عين كونية.

1331
01:19:20,881 --> 01:19:22,966
‏إنه نتيجة للاصطدام المفاجئ،

1332
01:19:23,341 --> 01:19:26,136
‏عندما يدور نجم غير محظوظ على مقربة منه،

1333
01:19:26,470 --> 01:19:29,931
‏فتمزقه جاذبية الثقب الأسود الجبارة.

1334
01:19:31,183 --> 01:19:32,768
‏الجاذبية في الثقب الأسود

1335
01:19:32,893 --> 01:19:34,770
‏ستصبح أقوى بشكل تدريجي

1336
01:19:34,895 --> 01:19:36,104
‏كلما اقترب النجم أكثر.

1337
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
‏وفي تلك النقطة، سيبدأ النجم بالتشوه.

1338
01:19:41,151 --> 01:19:43,403
‏ويسمى هذا "اضطراب المد والجزر".

1339
01:19:45,572 --> 01:19:47,824
‏هذا أشبه بجاذبية القمر

1340
01:19:47,949 --> 01:19:50,535
‏التي تحرك كل محيطات الأرض.

1341
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
‏المد والجزر بسبب الثقب الأسود

1342
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
‏قد يكون أقوى بمليارات المرات

1343
01:19:56,458 --> 01:19:57,876
‏وأعنف بكثير أيضاً.

1344
01:19:59,669 --> 01:20:00,754
‏لدينا كل هذه الأحداث

1345
01:20:00,879 --> 01:20:03,507
‏حيث أن نجماً قد يتمزق بسبب ثقب أسود.

1346
01:20:03,799 --> 01:20:05,926
‏فقد ترى نوعاً من الضوء

1347
01:20:06,551 --> 01:20:09,763
‏المنبعث من الجزء المتبقي من النجم.

1348
01:20:12,098 --> 01:20:15,185
‏ولكن هناك فرصة لأن ينجو جزء من النجم،

1349
01:20:15,310 --> 01:20:16,853
‏كما يقول "جايمس".

1350
01:20:17,354 --> 01:20:21,691
‏فكلما يتمدد النجم بسبب
‏قوة المد والجزر للثقب الأسود،

1351
01:20:22,025 --> 01:20:25,570
‏فإنه سيطعم الثقب الأسود

1352
01:20:25,904 --> 01:20:28,448
‏في الوقت نفسه الذي يحاول
‏فيه الجزء الآخر النجاة.

1353
01:20:30,575 --> 01:20:33,912
‏فكل ما فوق هذه النقطة تقريباً،

1354
01:20:34,037 --> 01:20:36,915
‏سيملك الفرصة في الخروج من المجرة.

1355
01:20:37,374 --> 01:20:39,084
‏إنها تتحرك بهذه السرعة.

1356
01:20:39,835 --> 01:20:42,128
‏وكل ما هو دون هذه النقطة

1357
01:20:42,546 --> 01:20:44,714
‏سيقع في الثقب الأسود

1358
01:20:44,881 --> 01:20:46,800
‏وبالتالي فإنه سيبتلعه.

1359
01:20:48,927 --> 01:20:52,389
‏هذه طريقة أخرى يكبر فيها الثقب الأسود.

1360
01:20:53,056 --> 01:20:56,434
‏على عكس الومض المستمر لـ"كيغنس أكس 1،"

1361
01:20:56,726 --> 01:21:00,564
‏فإن هذا الثقب الأسود
‏يبتلع معظم النجم كاملاً

1362
01:21:00,689 --> 01:21:01,731
‏مرة واحدة.

1363
01:21:03,859 --> 01:21:06,069
‏ولكن سواء كان الثقب الأسود يأكل فجأة،

1364
01:21:06,194 --> 01:21:07,654
‏عبر ابتلاع نصف نجم،

1365
01:21:08,071 --> 01:21:10,031
‏أو ببطء عبر الجذب،

1366
01:21:10,240 --> 01:21:14,452
‏لا يزال علماء الفلك
‏يواجهون مشكلة عند محاولة فهم

1367
01:21:14,578 --> 01:21:17,706
‏كيفية اكتساب الثقوب السوداء حجمها الهائل،

1368
01:21:17,831 --> 01:21:19,708
‏إنها مشكلة الوقت.

1369
01:21:21,626 --> 01:21:25,088
‏تبدأ المشكلة مع أقدم
‏الثقوب السوداء العملاقة،

1370
01:21:26,172 --> 01:21:29,384
‏الأجسام شبه النجمية، وهي مشعة وبعيدة جداً،

1371
01:21:29,509 --> 01:21:30,969
‏والأجسام القديمة

1372
01:21:31,094 --> 01:21:34,055
‏المُكتشفة منذ الستينيات.

1373
01:21:35,098 --> 01:21:38,268
‏كان اللغز عندما
‏وجدنا الأجسام شبه النجمية هذه،

1374
01:21:38,435 --> 01:21:41,479
‏الأجسام شبه النجمية المشعة،
‏المتواجدة في الكون منذ وقت طويل.

1375
01:21:42,439 --> 01:21:44,733
‏"بعيد بمسافة 13.05 مليون سنة ضوئية"

1376
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
‏إنها تبعث كمية كبيرة من الطاقة

1377
01:21:46,693 --> 01:21:49,863
‏ما يحتم وجود ثقوب سوداء
‏عملاقة هائلة في مراكزها.

1378
01:21:51,281 --> 01:21:54,034
‏ولكن الأجسام شبه النجمية بعيدة جداً،

1379
01:21:54,367 --> 01:21:57,412
‏وهذا يعني أنها جزء من الكون القديم،

1380
01:21:57,662 --> 01:22:00,957
‏الذي بدأ منذ 14 مليار سنة تقريباً.

1381
01:22:02,292 --> 01:22:03,627
‏الأجسام شبه النجمية المشعّة،

1382
01:22:03,960 --> 01:22:07,505
‏600 مليون سنة بعد الانفجار الكبير.

1383
01:22:08,173 --> 01:22:10,342
‏وهو جزء بسيط من عمر اليوم.

1384
01:22:11,426 --> 01:22:13,595
‏وهي هائلة.

1385
01:22:13,970 --> 01:22:17,140
‏هذه الأجسام العملاقة بحجم
‏مليارات الكتل الشمسية،

1386
01:22:17,265 --> 01:22:20,060
‏كانت موجودة عندما كان الكون

1387
01:22:20,185 --> 01:22:22,437
‏عمره حوالي 550 مليون سنة.

1388
01:22:22,854 --> 01:22:24,189
‏ثمة مشكلة الآن.

1389
01:22:24,356 --> 01:22:27,651
‏لأن ثمة جسم يكبر كثيراً بسرعة فائقة.

1390
01:22:28,151 --> 01:22:31,696
‏وأنت تحارب نوعاً من الحدود الفيزيائية.

1391
01:22:33,323 --> 01:22:35,283
‏سواء كان الثقب الأسود يومض

1392
01:22:35,408 --> 01:22:36,910
‏أو يبتلع فريسته،

1393
01:22:37,035 --> 01:22:40,538
‏يبدو أن عملية الجذب، أي الطريقة
‏التي يبتلع فيها الثقب الأسود الأجسام،

1394
01:22:40,664 --> 01:22:41,998
‏لها حدود للسرعة.

1395
01:22:43,041 --> 01:22:46,252
‏وعلى اسم عالم الفلك
‏الإنكليزي "آرثر إدينغتون،"

1396
01:22:46,711 --> 01:22:50,215
‏فإن حدود "إدينغتون" لن تسمح للثقب الأسود

1397
01:22:50,340 --> 01:22:51,967
‏بأن يلتهم بسرعة

1398
01:22:52,217 --> 01:22:54,511
‏بسبب الضوء المنبعث

1399
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
‏من قرصه الجاذب.

1400
01:22:58,431 --> 01:23:00,308
‏للضوء قوة ضغط.

1401
01:23:00,976 --> 01:23:03,812
‏لذا فإن الفوتونات قد تفرض قوة على شيء ما.

1402
01:23:05,063 --> 01:23:09,109
‏نرى هذا في الرياح على النجوم،
‏الضوء يبعث الغاز للخارج.

1403
01:23:10,485 --> 01:23:14,531
‏لذا فثمة حدود للسرعة
‏التي يلتهم بها الثقب الأسود

1404
01:23:14,656 --> 01:23:19,661
‏قبل أن يوقف ضوءه الخاص نموه.

1405
01:23:22,247 --> 01:23:26,167
‏بوجود حدود للسرعة،
‏كيف للثقوب العملاقة القديمة

1406
01:23:26,292 --> 01:23:29,087
‏والأجسام شبه النجمية،
‏أن تكبر بهذا الحجم وهذه السرعة؟

1407
01:23:30,714 --> 01:23:34,342
‏هل من طريقة لتخطي حدود السرعة جزئياً؟

1408
01:23:38,680 --> 01:23:42,100
‏لا تزال المشكلة في الوقت.

1409
01:23:43,184 --> 01:23:44,519
‏كيف تجعلها تكبر

1410
01:23:44,644 --> 01:23:46,354
‏إلى ما هو أكبر من حجم
‏الشمس بمليارات المرات؟

1411
01:23:46,479 --> 01:23:49,899
‏ما الظروف التي تحتاجها ليتم ذاك النمو؟

1412
01:23:51,776 --> 01:23:53,945
‏يطرح بعض العلماء سؤالاً،

1413
01:23:54,279 --> 01:23:56,531
‏ماذا لو كان ثمة طريقة لخلق ثقب أسود

1414
01:23:56,656 --> 01:23:59,409
‏ضخم منذ ولادته،

1415
01:24:00,326 --> 01:24:01,786
‏وتمنحه أسبقية؟

1416
01:24:02,412 --> 01:24:04,497
‏إن كان ثمة آلية فيزيائية

1417
01:24:04,622 --> 01:24:07,000
‏قد تسمح لك بخلق بذرة ثقب أسود

1418
01:24:07,167 --> 01:24:09,335
‏بحجم أكبر بكثير من الثقوب السابقة،

1419
01:24:09,461 --> 01:24:11,713
‏فلن يكون الوقت المشكلة الكبرى،

1420
01:24:11,838 --> 01:24:13,965
‏ومشكلة النمو لن تكون حادة لهذه الدرجة.

1421
01:24:16,468 --> 01:24:18,053
‏يظن البعض أن الإجابة هي،

1422
01:24:18,261 --> 01:24:21,765
‏في خلق ثقب أسود من سحابة غازية مباشرة،

1423
01:24:22,724 --> 01:24:25,435
‏وهي طريقة تسمى الانهيار المباشر.

1424
01:24:28,188 --> 01:24:31,024
‏إنها تبدأ بسحب الغاز
‏المحملة بالهيدروجين والهيليوم،

1425
01:24:31,149 --> 01:24:32,358
‏وغيرها من العناصر.

1426
01:24:32,484 --> 01:24:35,487
‏وهي المواد الأصلية التي تولد منها النجوم.

1427
01:24:36,654 --> 01:24:39,991
‏السحب الأكثر كثافة
‏ستبدأ بالانهيار بحكم جاذبيتها.

1428
01:24:40,533 --> 01:24:42,869
‏وبينما هي تنهار، فإن الأجزاء الأكثر كثافة

1429
01:24:42,994 --> 01:24:44,454
‏ستنهار بشكل أسرع.

1430
01:24:44,746 --> 01:24:47,373
‏والنتيجة هي أن السحابة ستتشظى.

1431
01:24:48,583 --> 01:24:50,877
‏تكمل الشظايا عملية الانهيار

1432
01:24:51,002 --> 01:24:54,339
‏حتى تبدأ ذرات الهيدروجين بالاندماج.

1433
01:24:55,465 --> 01:24:58,384
‏يبدأ الانصهار النووي، وتولد النجوم.

1434
01:24:59,844 --> 01:25:05,141
‏ولكن ماذا لو أن سحابة غاز
‏ضخمة انهارت من دون أن تولد نجماً؟

1435
01:25:06,392 --> 01:25:09,104
‏لاحظنا أن ثمة مجموعة ظروف فيزيائية

1436
01:25:09,437 --> 01:25:12,857
‏قد تسمح بتوليد قرص غازي ضخم

1437
01:25:13,483 --> 01:25:15,360
‏قبل توليد نجم.

1438
01:25:16,778 --> 01:25:19,489
‏يبدأ قرص الغاز هذا بفقدان استقراره.

1439
01:25:19,614 --> 01:25:22,367
‏وهذا يسمح للكتلة بالتدفق
‏نحو المركز تقريباً

1440
01:25:22,700 --> 01:25:25,578
‏بسرعة فائقة وبالتالي يولد
‏ثقب أسود ضخم للغاية.

1441
01:25:28,414 --> 01:25:30,917
‏إنه حدث شهدناه في الطبيعة جميعاً،

1442
01:25:32,794 --> 01:25:34,629
‏من الأعاصير وحتى أحواض الاستحمام،

1443
01:25:35,839 --> 01:25:37,173
‏الدوامة.

1444
01:25:37,549 --> 01:25:39,801
‏ولكن بحجم عملاق.

1445
01:25:40,552 --> 01:25:42,887
‏إن كنت في حوض الاستحمام وقمت بنزع الغطاء

1446
01:25:43,012 --> 01:25:45,598
‏ترى الماء يتدفق بشكل دوامة،

1447
01:25:45,765 --> 01:25:47,475
‏بسرعة إلى المركز،

1448
01:25:47,600 --> 01:25:49,394
‏هذا ما يحصل تماماً.

1449
01:25:51,479 --> 01:25:53,648
‏الانهيار المباشر قد يكون طريقة

1450
01:25:53,773 --> 01:25:56,943
‏لخلق ثقوب سوداء هائلة عند بداية الكون

1451
01:25:57,068 --> 01:25:59,195
‏من السحب الغازية الضخمة،

1452
01:25:59,654 --> 01:26:01,781
‏من دون أن يتم توليد نجم أصلاً.

1453
01:26:03,575 --> 01:26:05,827
‏إذ إنها قد تكون ضخمة جداً منذ الولادة،

1454
01:26:06,578 --> 01:26:08,496
‏فالثقوب السوداء المولدة مباشرة

1455
01:26:08,621 --> 01:26:12,167
‏قد تبدأ ببدايات جديدة
‏ما يسمح لها بالنمو بسرعة

1456
01:26:12,292 --> 01:26:15,670
‏فتصبح ثقوباً سوداء
‏عملاقة هائلة بعمر صغير نراها

1457
01:26:15,795 --> 01:26:17,297
‏في الكون البعيد.

1458
01:26:18,256 --> 01:26:22,802
‏من المحتمل الحصول على هذه
‏الثقوب السوداء المولدة بشكل مباشر.

1459
01:26:23,052 --> 01:26:25,346
‏إذاً فالثقوب السوداء ذات الحجم الأساسي،

1460
01:26:25,889 --> 01:26:27,682
‏أو الحجم الابتدائي أو الأصلي،

1461
01:26:27,807 --> 01:26:30,435
‏تساوي 10 آلاف أو ربما 100 ألف مرة

1462
01:26:30,560 --> 01:26:31,978
‏أكثر من كتلة الشمس،

1463
01:26:32,103 --> 01:26:35,857
‏وهي تتشكل بهذا الحجم منذ البداية.

1464
01:26:37,984 --> 01:26:42,363
‏قد يشرح الانهيار المباشر
‏كيف أن الثقوب العملاقة القديمة

1465
01:26:42,488 --> 01:26:43,823
‏قد بدأت.

1466
01:26:44,866 --> 01:26:48,203
‏ولكن ثمة سؤال جوهري
‏آخر عن الثقوب العملاقة.

1467
01:26:48,786 --> 01:26:50,705
‏ما هو دورها في الكون؟

1468
01:26:50,914 --> 01:26:54,167
‏هل أن وجودها هو مجرد صدفة؟

1469
01:26:54,584 --> 01:26:57,378
‏أم أنها مرتبطة بشكل كبير

1470
01:26:57,503 --> 01:26:59,964
‏بهيكلية الكون؟

1471
01:27:00,423 --> 01:27:03,343
‏إن الثقوب السوداء ليست معزولة.

1472
01:27:03,718 --> 01:27:06,971
‏بل يبدو أنها تعيش بشراكة مع المجرات.

1473
01:27:08,890 --> 01:27:11,476
‏مجموعات من ملايين ومليارات،

1474
01:27:11,601 --> 01:27:15,146
‏أو حتى تريليونات النجوم
‏تجتمع معاً بفعل الجاذبية،

1475
01:27:15,521 --> 01:27:19,192
‏المجرات هي عناصر بناء الكون الأساسية.

1476
01:27:21,194 --> 01:27:24,113
‏فهل الثقوب السوداء العملاقة في مراكزها

1477
01:27:24,489 --> 01:27:27,784
‏أساسية لتواجد المجرات؟

1478
01:27:28,701 --> 01:27:30,453
‏نحن نفترض الآن أن كل مجرة،

1479
01:27:30,578 --> 01:27:32,413
‏حتى تلك التي لم نتأكد منها بعد،

1480
01:27:32,622 --> 01:27:34,749
‏تحتوي على ثقب أسود عملاق في مركزها.

1481
01:27:36,042 --> 01:27:38,419
‏قد يكون هذا أنه بدلاً من
‏أن تكون مجرد جسم غريب،

1482
01:27:38,544 --> 01:27:40,546
‏فإنها عنصر أساسي من عناصر المجرات،

1483
01:27:40,672 --> 01:27:42,257
‏وعنصر أساسي للكون.

1484
01:27:45,218 --> 01:27:47,095
‏تمكنّا في وقت قصير من ملاحظة

1485
01:27:47,220 --> 01:27:49,889
‏أنها تحتل مراكز المجرات كلها.

1486
01:27:51,057 --> 01:27:52,600
‏وهذا قد يحدث حقاً فقط

1487
01:27:52,725 --> 01:27:54,519
‏عندما يكون هناك علاقة تكافلية

1488
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
‏بين تطور المجرة

1489
01:27:56,437 --> 01:27:58,731
‏والثقب الأسود العملاق في مركزها.

1490
01:28:00,817 --> 01:28:02,694
‏ما هي هذه العلاقة؟

1491
01:28:03,778 --> 01:28:06,990
‏يظهر دليل أنها علاقة بالحجم.

1492
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
‏كلما كبرت المجرة،

1493
01:28:09,742 --> 01:28:12,245
‏كلما كان الثقب الأسود أكبر.

1494
01:28:12,370 --> 01:28:13,871
‏إذاً فهذه الثقوب السوداء في المركز

1495
01:28:14,205 --> 01:28:16,708
‏تفهم بيئتها الكبرى المحيطة على ما يبدو.

1496
01:28:18,501 --> 01:28:20,295
‏فما الذي يأتي أولاً،

1497
01:28:20,461 --> 01:28:23,298
‏أهي المجرة أم الثقب الأسود العملاق؟

1498
01:28:24,257 --> 01:28:25,717
‏الأمر ليس بهذه البساطة.

1499
01:28:26,634 --> 01:28:29,429
‏يبدو أن نموهما متزامن.

1500
01:28:30,263 --> 01:28:33,099
‏من الصعب أن يولد أحدها ويؤثر على الآخر.

1501
01:28:33,224 --> 01:28:36,352
‏إذاً فنحن نظن اليوم أن ما ولّد الأول

1502
01:28:36,602 --> 01:28:39,981
‏قد ولّد الآخر كأنه منتج عرضي للعملية.

1503
01:28:40,732 --> 01:28:43,568
‏وأنه يجب أن يكون ثمة آلية رجعية

1504
01:28:43,693 --> 01:28:45,320
‏بين الثقب الأسود والمجرة

1505
01:28:45,445 --> 01:28:48,906
‏وهي من يحافظ على نمو الطرفين بشكل متزامن.

1506
01:28:51,659 --> 01:28:54,746
‏تكبر المجرات بولادة نجوم جديدة

1507
01:28:55,079 --> 01:28:56,789
‏من سحب غاز الهيدروجين.

1508
01:28:58,082 --> 01:29:01,002
‏فالغاز هو الوقود لولادة النجم،

1509
01:29:01,127 --> 01:29:02,962
‏تماماً كما هو وقود سياراتنا.

1510
01:29:03,463 --> 01:29:07,050
‏لذا فكما ينفذ الغاز من سيارتك،
‏قد ينفذ الكون من نجوم جديدة.

1511
01:29:09,218 --> 01:29:11,179
‏فهل تقوم الثقوب السوداء العملاقة

1512
01:29:11,596 --> 01:29:13,973
‏بالتدخل في عملية ولادة نجم جديد؟

1513
01:29:15,058 --> 01:29:16,601
‏عندما يكون الثقب في طور النمو،

1514
01:29:16,768 --> 01:29:18,728
‏فإن طاقة هائلة تخرج منه

1515
01:29:18,853 --> 01:29:20,605
‏وتنتشر في المجرة.

1516
01:29:21,022 --> 01:29:24,400
‏ونظن أن بعضاً من هذه الطاقة يسخن الغاز.

1517
01:29:24,734 --> 01:29:28,654
‏والغاز الحار جداً لا يولد نجماً أبداً.

1518
01:29:34,619 --> 01:29:37,163
‏الحرارة الناتجة عن الثقب الأسود النامي

1519
01:29:37,288 --> 01:29:40,291
‏تجعل أمر ولادة نجم
‏جديد في الجوار مستحيلاً.

1520
01:29:42,335 --> 01:29:44,837
‏لذا، يمكن للثقب الأسود النامي

1521
01:29:44,962 --> 01:29:48,883
‏أن يؤثر على المجرة التي هو
‏فيها عبر التبريد لتوليد النجوم.

1522
01:29:50,843 --> 01:29:53,429
‏في الواقع، إن نمو الثقوب العملاقة

1523
01:29:53,554 --> 01:29:58,267
‏يحدد ما إذا كانت المجرة
‏في حالة نمو أو استقرار.

1524
01:29:59,227 --> 01:30:00,561
‏فهي تمر بمرحلة التهام،

1525
01:30:00,895 --> 01:30:02,480
‏ثم مرحلة هدوء.

1526
01:30:02,855 --> 01:30:05,149
‏لذا يبدو أنها مرتبطة

1527
01:30:05,274 --> 01:30:07,527
‏بعملية تشكيل المجرة بهذه الطريقة،

1528
01:30:07,652 --> 01:30:10,738
‏وثم مساعدة المجرة
‏على الاستقرار في نفس الوقت.

1529
01:30:12,406 --> 01:30:14,534
‏إذاً فهذه الثقوب العملاقة الغامضة

1530
01:30:14,826 --> 01:30:18,079
‏قد تتحكم ببناء المجرة فعلياً،

1531
01:30:19,247 --> 01:30:20,665
‏وليس بحجمها،

1532
01:30:21,082 --> 01:30:24,877
‏إنما بالطريقة التي تساهم الطاقة
‏التي تبعثها بتشكيل المجرات.

1533
01:30:25,503 --> 01:30:29,549
‏وبالنسبة للكتل، فإن قمنا
‏بعدّ كل الثقوب السوداء في المجرة،

1534
01:30:29,674 --> 01:30:31,968
‏الصغيرة منها والكبيرة،

1535
01:30:32,093 --> 01:30:33,177
‏وحتى العملاقة،

1536
01:30:33,719 --> 01:30:35,054
‏فإن الثقوب السوداء هي لا شيء.

1537
01:30:36,055 --> 01:30:40,852
‏ولكن، من ناحية الطاقة، فإن
‏القوة التي تستقبلها المجرة

1538
01:30:40,977 --> 01:30:43,312
‏والوقت الذي تتلقاها فيه،

1539
01:30:43,521 --> 01:30:46,524
‏يبدو أنه يخضع لتحكم الثقب الأسود المركزي.

1540
01:30:47,525 --> 01:30:51,404
‏لذا فقد تكون الثقوب السوداء
‏هي العناصر الأساسية في الكون.

1541
01:30:54,824 --> 01:30:58,244
‏في العامين المقبلين،
‏تخطط وكالة "ناسا" لإطلاق

1542
01:30:58,369 --> 01:31:00,580
‏تلسكوب "جايمس ويب" الفضائي.

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,584
‏وهو التلسكوب الأقوى في تاريخ البشرية،

1544
01:31:05,001 --> 01:31:07,879
‏وتلسكوب "جايمس ويب"
‏مصمم لرؤية الأشعة تحت الحمراء،

1545
01:31:08,171 --> 01:31:11,007
‏ما يسمح له أن يرى ما حصل
‏في القدم أكثر من "هابل،"

1546
01:31:11,132 --> 01:31:13,843
‏فينظر في أولى النجوم والمجرات

1547
01:31:13,968 --> 01:31:15,845
‏التي ولدت بعد الانفجار الكبير.

1548
01:31:17,430 --> 01:31:20,933
‏الآمال كبيرة حول تلسكوب
‏"جايمس ويب" الفضائي

1549
01:31:21,058 --> 01:31:23,978
‏وهي تساعد على حل الكثير
‏من الأمور الغامضة المتبقية

1550
01:31:24,103 --> 01:31:26,564
‏حول الثقوب السوداء العملاقة الأولى.

1551
01:31:28,566 --> 01:31:33,154
‏لقد صُمم تلسكوب "جايمس هوب" الفضائي خصيصاً

1552
01:31:33,654 --> 01:31:36,991
‏ليرصد الكون الأول عندما ولدت المجرات.

1553
01:31:37,408 --> 01:31:39,410
‏وهذا قد يمنحنا فهماً أعمق

1554
01:31:39,785 --> 01:31:41,787
‏عن كيفية ولادة ثقب أسود عملاق

1555
01:31:41,913 --> 01:31:43,372
‏بدأت معه مجرتنا.

1556
01:31:45,750 --> 01:31:47,251
‏التكنولوجيا تتقدم بشكل سريع جداً،

1557
01:31:47,919 --> 01:31:51,214
‏وبالنتيجة، فإننا نملك رؤى جديدة أساسية

1558
01:31:51,339 --> 01:31:52,673
‏للكون.

1559
01:31:53,382 --> 01:31:57,094
‏أظن أننا نعيش حقاً
‏في العصر الذهبي لعلم الفلك.

1560
01:32:00,765 --> 01:32:02,850
‏وتلسكوب "جايمس ويب" الفضائي

1561
01:32:03,184 --> 01:32:06,187
‏ليس التطور الوحيد الذي يعدنا بحل

1562
01:32:06,312 --> 01:32:08,314
‏بعض الغموض حول الثقوب السوداء.

1563
01:32:10,566 --> 01:32:11,525
‏"جامعة هارفرد، كلية العلوم والفنون"

1564
01:32:11,651 --> 01:32:13,819
‏"مركز مبادرة الثقب الأسود الرياضية"

1565
01:32:13,945 --> 01:32:15,571
‏"مبادرة الثقب الأسود، جامعة هارفرد"
‏"كلية العلوم والفنون"

1566
01:32:15,696 --> 01:32:17,198
‏أنا أؤمن بأن العناصر تحت الحمراء...

1567
01:32:17,323 --> 01:32:20,159
‏مجموعة من العلماء بقيادة "شيب دولمان"

1568
01:32:21,577 --> 01:32:23,746
‏تحاول الآن فعل المستحيل

1569
01:32:24,497 --> 01:32:26,916
‏لالتقاط صورة للثقب الأسود.

1570
01:32:28,709 --> 01:32:30,711
‏إنه لمن المشوق أن نقدر على قول شيء

1571
01:32:30,836 --> 01:32:33,506
‏حيال دوران الأجسام
‏المنجذبة حول الثقب الأسود.

1572
01:32:33,923 --> 01:32:36,676
‏وإن نجا بعض هذه الأجسام الدوارة،

1573
01:32:36,801 --> 01:32:39,804
‏فربما سنملك الفرصة لكي نفسر هذه الظاهرة.

1574
01:32:39,929 --> 01:32:43,474
‏يسمى المشروع بـ"تلسكوب الأفق".

1575
01:32:44,392 --> 01:32:46,852
‏الهدف الأساسي من "تلسكوب الأفق"

1576
01:32:46,978 --> 01:32:48,604
‏هو رؤية ما لا يمكن رؤيته حقاً.

1577
01:32:49,063 --> 01:32:50,314
‏يجب التركيز على

1578
01:32:50,439 --> 01:32:53,067
‏شيء أخبرنا به العلم منذ سنوات كثيرة

1579
01:32:53,526 --> 01:32:55,695
‏وهو شيء لا يمكننا ملاحظته،

1580
01:32:56,237 --> 01:32:57,571
‏الثقب الأسود.

1581
01:32:59,740 --> 01:33:02,827
‏الهدف الأساسي هو كوكبة القوس آي ستار،"

1582
01:33:03,661 --> 01:33:07,081
‏الثقب العملاق في مركز مجرة درب التبانة.

1583
01:33:08,541 --> 01:33:11,669
‏إنهم يستخدمون شبكة
‏عالمية للتلسكوبات اللاسلكية.

1584
01:33:12,003 --> 01:33:14,839
‏نحتاج لأن يكون الطقس جيداً
‏في ثمانية تلسكوبات مختلفة

1585
01:33:14,964 --> 01:33:15,840
‏موزعة حول العالم،

1586
01:33:15,965 --> 01:33:17,383
‏وهذا أمر صعب قليلاً.

1587
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
‏ولكن إن كانت الثقوب السوداء غير مرئية،

1588
01:33:21,137 --> 01:33:23,556
‏فما الذي يأملون تصويره إذاً؟

1589
01:33:24,390 --> 01:33:26,851
‏ما نحاول تصويره هو الظل في الحقيقة.

1590
01:33:28,185 --> 01:33:30,938
‏إذاً، فالغاز حول الثقب الأسود

1591
01:33:31,063 --> 01:33:34,734
‏يدور لجهة الداخل ويلامس الأفق،

1592
01:33:35,109 --> 01:33:36,402
‏ثم يخلّف صوراً ظلية،

1593
01:33:36,527 --> 01:33:40,031
‏وهو ظل واضح جداً على الضوء المحيط.

1594
01:33:40,990 --> 01:33:42,992
‏وهو يبدو بشكل قطعة الدونات،

1595
01:33:43,117 --> 01:33:45,328
‏بثقب واضح جداً.

1596
01:33:45,453 --> 01:33:47,705
‏وهذه هي الصورة التي نطمح لتصويرها.

1597
01:33:48,164 --> 01:33:50,333
‏إن قمت بتحويل ذلك إلى ترددات،

1598
01:33:50,458 --> 01:33:51,959
‏فسأحصل على نسبة
‏محيط الدائرة إلى قطرها مرتين.

1599
01:33:52,293 --> 01:33:55,296
‏أجرى الفريق أول ملاحظة له

1600
01:33:55,755 --> 01:33:57,840
‏وهم في طور معالجة البيانات.

1601
01:33:58,341 --> 01:33:59,800
‏حسناً، أنت تتحدث عن السرعة...

1602
01:33:59,925 --> 01:34:02,219
‏نأمل أن هذه التكنولوجيات الجديدة

1603
01:34:02,345 --> 01:34:06,390
‏ستعطينا نظرة غير مسبوقة
‏عن الثقوب السوداء في الكون.

1604
01:34:07,141 --> 01:34:11,395
‏ثمة تقنية جديدة تعطينا نتائج بالفعل.

1605
01:34:11,812 --> 01:34:15,066
‏وهذا يعود بنا إلى هنا، "ليغو،"

1606
01:34:15,316 --> 01:34:17,943
‏وهو عنصر أساسي في دراما الثقوب السوداء،

1607
01:34:18,069 --> 01:34:22,865
‏في الفكرة التي تجذرت قبل وقتها،

1608
01:34:23,074 --> 01:34:24,867
‏موجات الجاذبية.

1609
01:34:26,660 --> 01:34:29,538
‏في قانون النسبية، وفي نظريته عن الجاذبية،

1610
01:34:30,206 --> 01:34:33,125
‏يتوقع "أينشتاين" أنه عندما يتحرك جسم ما،

1611
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
‏فإنه يولد تموجات في المكان والزمان،

1612
01:34:37,380 --> 01:34:40,966
‏وهو عملية ضغط ومدّ للفضاء نفسه.

1613
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
‏واحد من أهم أهداف
‏الفيزياء في القرن العشرين

1614
01:34:44,845 --> 01:34:47,890
‏كان الكشف عن تموجات الجاذبية هذه.

1615
01:34:49,016 --> 01:34:50,559
‏لم يكن هذا أمراً سهلاً

1616
01:34:50,684 --> 01:34:51,769
‏مع قانون النسبية،

1617
01:34:51,894 --> 01:34:54,397
‏إذ إن كل التأثيرات التي يمكن التفكير فيها

1618
01:34:54,522 --> 01:34:56,565
‏كانت متناهية في الصغر.

1619
01:34:56,690 --> 01:34:58,109
‏وصعبة القياس جداً.

1620
01:35:00,027 --> 01:35:01,028
‏كانت الفكرة،

1621
01:35:01,153 --> 01:35:03,531
‏أنه إن تمكنا من قياس تموجات الجاذبية،

1622
01:35:04,031 --> 01:35:06,409
‏فإنها قد تؤكد توقعات "أينشتاين".

1623
01:35:06,826 --> 01:35:08,494
‏وسيكون ثمة منفعة إضافية،

1624
01:35:09,078 --> 01:35:12,456
‏كما أنها قد تثبت وجود الثقوب السوداء أيضاً

1625
01:35:13,999 --> 01:35:18,003
‏وتساعد في حل معضلة نمو الثقوب العملاقة.

1626
01:35:18,963 --> 01:35:21,632
‏ولكن كيف يمكن الكشف عن موجات الجاذبية؟

1627
01:35:23,384 --> 01:35:26,887
‏في العام 1970، لفتت هذه المشكلة اهتمام

1628
01:35:27,012 --> 01:35:29,974
‏عالم الفيزياء التجريبي الشاب "راي ويس".

1629
01:35:34,687 --> 01:35:38,566
‏كان "راي" يملك خلفية واسعة
‏للبحث عن موجات الجاذبية.

1630
01:35:40,401 --> 01:35:43,863
‏وعلى مدى عقود، كان يعمل
‏على موجات مألوفة أكثر،

1631
01:35:44,738 --> 01:35:46,115
‏وهي الموجات الصوتية.

1632
01:35:46,407 --> 01:35:47,658
‏كنا مهاجرين،

1633
01:35:47,783 --> 01:35:48,993
‏كنا ألماناً يهود.

1634
01:35:49,118 --> 01:35:51,495
‏وكثير من أصدقاءنا كانوا مهتمين بالموسيقى.

1635
01:35:53,289 --> 01:35:54,457
‏فكرس "راس" نفسه

1636
01:35:54,582 --> 01:35:57,334
‏للبحث عن كل مقطع موسيقي يمكنه دراسته

1637
01:35:57,668 --> 01:35:59,211
‏من الموسيقى المسجلة.

1638
01:35:59,837 --> 01:36:02,256
‏كان في هذه التسجيلات مشكلة.

1639
01:36:02,590 --> 01:36:05,134
‏فعندما كانت الموسيقى عالية، كانت رائعة.

1640
01:36:05,593 --> 01:36:07,511
‏وعندما كانت هادئة وبطيئة،

1641
01:36:07,636 --> 01:36:08,554
‏كان ما تسمعونه هو ذلك...

1642
01:36:08,679 --> 01:36:10,014
‏...هكذا.

1643
01:36:10,306 --> 01:36:11,557
‏صوت صفير،

1644
01:36:13,559 --> 01:36:15,186
‏وكان هذا مزعجاً جداً.

1645
01:36:16,228 --> 01:36:20,065
‏الدروس التي تعلمها حول
‏التخلص من الضجيج في التسجيلات

1646
01:36:20,191 --> 01:36:21,525
‏كانت ستؤتي ثمارها لاحقاً،

1647
01:36:21,650 --> 01:36:23,402
‏عندما أصبح "راي" مهتماً

1648
01:36:23,527 --> 01:36:25,863
‏بالكشف عن موجات الجاذبية.

1649
01:36:26,614 --> 01:36:27,781
‏عليك أن تفهم

1650
01:36:27,907 --> 01:36:30,242
‏كيف تقوم موجة الجاذبية بفعلتها.

1651
01:36:31,118 --> 01:36:32,244
‏من ناحية المشكلة الفيزيائية،

1652
01:36:32,369 --> 01:36:35,664
‏فإن موجات الجاذبية ليست كموجات الصوت.

1653
01:36:36,832 --> 01:36:38,626
‏فلنفترض أن الموجة تأتي من شيء

1654
01:36:38,751 --> 01:36:41,337
‏يدور ويتحرك بطريقة معينة.

1655
01:36:43,088 --> 01:36:46,258
‏تقوم الموجة الصوتية بضغط الهواء وتمديده.

1656
01:36:47,092 --> 01:36:50,721
‏أما موجة الجاذبية فتضغط الهواء وتمدده

1657
01:36:51,263 --> 01:36:52,681
‏بكل ما فيه.

1658
01:36:54,183 --> 01:36:55,893
‏إن لامست الموجة الأرض،

1659
01:36:56,018 --> 01:36:57,353
‏فإنها قد تسبب للفضاء

1660
01:36:57,478 --> 01:37:00,397
‏التمدد مباشرة ثم تجعله يتقلص.

1661
01:37:03,484 --> 01:37:05,110
‏إنها تقوم بذلك دوماً، لذا فهي هذا الشيء

1662
01:37:05,236 --> 01:37:07,029
‏الذي يسير... هكذا تماماً.

1663
01:37:08,697 --> 01:37:10,324
‏فكيف يمكن قياس

1664
01:37:10,449 --> 01:37:13,827
‏التمدد الصغير للفضاء وتقلصه؟

1665
01:37:15,996 --> 01:37:18,791
‏كانت فكرة "راي" أن نستخدم الضوء.

1666
01:37:19,708 --> 01:37:20,960
‏أن نرسل شعاعاً من الضوء

1667
01:37:21,085 --> 01:37:22,586
‏من مكان إلى آخر،

1668
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
‏ثم نقيس الوقت الذي يحتاجه
‏ليصل إلى المكان الآخر.

1669
01:37:26,799 --> 01:37:29,843
‏هكذا تم حساب المسافة إلى القمر،

1670
01:37:30,469 --> 01:37:32,513
‏عبر إرسال شعاع ضوئي من الأرض

1671
01:37:32,930 --> 01:37:36,308
‏إلى مرآة خلفها رواد الفضاء في "أبولو 11".

1672
01:37:40,729 --> 01:37:41,855
‏"الوقت يساوي 2،57 ثانية"

1673
01:37:41,981 --> 01:37:43,607
‏ومن مدة الرحلة ذهاباً وإياباً،

1674
01:37:44,316 --> 01:37:46,610
‏تمكن العلماء من تحديد المسافة.

1675
01:37:46,735 --> 01:37:47,695
‏"المسافة تساوي 383 كيلومتراً".

1676
01:37:50,281 --> 01:37:52,908
‏قدم "راي" تصميماً عبقرياً

1677
01:37:53,033 --> 01:37:56,036
‏لأداة تستخدم الليزر والمرآة

1678
01:37:56,495 --> 01:37:59,456
‏لكشف التمددات والتقلصات الضعيفة في الفضاء

1679
01:37:59,748 --> 01:38:01,959
‏التي قد تسببها موجات الجاذبية.

1680
01:38:03,085 --> 01:38:05,754
‏وهي تسمى مقياس التداخل الليزري.

1681
01:38:07,089 --> 01:38:10,175
‏وهي تعمل عبر إرسال الليزر عبر قاطع

1682
01:38:11,260 --> 01:38:13,304
‏نصف الضوء يستمر بشكل مستقيم

1683
01:38:13,596 --> 01:38:14,888
‏باتجاه مرآة واحدة،

1684
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
‏بينما يتم إرسال النصف
‏الآخر باتجاه مرآة أخرى.

1685
01:38:19,268 --> 01:38:21,770
‏تقوم المرآتان البعيدتان بعكس الضوء،

1686
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
‏حيث تلتقي انعكاساتها على كاشف للصور.

1687
01:38:26,567 --> 01:38:30,112
‏إن كانت المسافات
‏التي يقطعها الضوء متساوية تماماً،

1688
01:38:30,613 --> 01:38:34,658
‏فالنظام مصمم لكي يمحي الشعاعان بعضهما،

1689
01:38:36,201 --> 01:38:37,911
‏فالكاشف لا يظهر أي صورة.

1690
01:38:39,747 --> 01:38:42,625
‏تم وضع التجهيزات لقياس موجة الجاذبية.

1691
01:38:43,250 --> 01:38:45,169
‏والآن تأتي موجة الجاذبية الآتية،

1692
01:38:45,294 --> 01:38:46,337
‏فلنقل، بهذا الشكل.

1693
01:38:47,588 --> 01:38:49,882
‏إن مرت موجة الجاذبية فيها،

1694
01:38:50,299 --> 01:38:52,885
‏فإنها تغير طول الذراعين تغييراً بسيطاً.

1695
01:38:53,260 --> 01:38:56,263
‏وبالتالي فإن أشعة الضوء
‏لن تصل في الوقت نفسه

1696
01:38:56,388 --> 01:38:58,015
‏لكي يمحي بعضهما الآخر.

1697
01:38:58,932 --> 01:39:00,726
‏تأتي موجة الجاذبية.

1698
01:39:01,727 --> 01:39:03,562
‏يظهر الضوء على كاشف الصور.

1699
01:39:04,438 --> 01:39:06,231
‏نجحت الخطة.

1700
01:39:06,940 --> 01:39:08,150
‏هذه هي الفكرة الأساسية.

1701
01:39:08,275 --> 01:39:09,943
‏إنها عملية قياس مباشرة.

1702
01:39:11,779 --> 01:39:14,531
‏فكرة ذكية وبسيطة في مفهومها.

1703
01:39:16,283 --> 01:39:18,952
‏ولكن الجانب السلبي و"جازة نوبل،"

1704
01:39:19,078 --> 01:39:20,454
‏يكمنان في التفاصيل.

1705
01:39:21,914 --> 01:39:24,541
‏فالفرق في طول الذراعين

1706
01:39:24,667 --> 01:39:27,378
‏قد يكون صغيراً بشكل متناهي.

1707
01:39:28,003 --> 01:39:30,214
‏كم هو صغير؟ حسناً، فلنقل بحجم الذرة.

1708
01:39:30,714 --> 01:39:32,174
‏بل أقل من ذلك.

1709
01:39:32,549 --> 01:39:34,885
‏أقل منها بمئة ألف مرة.

1710
01:39:35,010 --> 01:39:36,428
‏أو نواه الذرة.

1711
01:39:36,845 --> 01:39:38,138
‏بل أصغر منه أيضاً.

1712
01:39:39,181 --> 01:39:41,308
‏كانت أقل منه حجماً بمئة مرة.

1713
01:39:42,226 --> 01:39:46,730
‏إذاً فنحن نتحدث عن شيء متناهي الصغر

1714
01:39:47,690 --> 01:39:49,149
‏ظننت أن هذا أمر جنوني.

1715
01:39:49,775 --> 01:39:52,736
‏أظن أن ردة الفعل الأولى
‏لأي شخص على هذه الفكرة

1716
01:39:52,861 --> 01:39:55,155
‏كانت أن هذا سيكون مستحيلاً.

1717
01:39:56,031 --> 01:40:00,786
‏عام 1973، سجل "كيب ثورن" شكوكه

1718
01:40:00,911 --> 01:40:02,287
‏في كتاب تقليدي،

1719
01:40:02,413 --> 01:40:04,039
‏شكك في أن الأمر سيعمل.

1720
01:40:04,164 --> 01:40:05,165
‏"الانجذاب"

1721
01:40:05,290 --> 01:40:07,334
‏ولكن "كيب" لم يسمع "راي ويس" مطلقاً

1722
01:40:07,459 --> 01:40:09,253
‏وهو يصف خطته بالتفصيل.

1723
01:40:10,504 --> 01:40:11,964
‏وعندما يفعل...

1724
01:40:12,798 --> 01:40:14,383
‏فإننا نقضي الليل بأكمله بالحديث.

1725
01:40:14,550 --> 01:40:17,010
‏لذا قلت، "لا، إنه محتمل جداً".

1726
01:40:17,136 --> 01:40:20,764
‏وبوقت قصير، بظرف عشرين
‏دقيقة أو ربما نصف ساعة،

1727
01:40:21,265 --> 01:40:24,476
‏فهم "كيب" الفكرة بعمق وقال، "أجل!"

1728
01:40:25,060 --> 01:40:26,979
‏وأسفت لذلك طوال فترة عملي،

1729
01:40:27,104 --> 01:40:29,815
‏لأنني عندما تحدثت
‏عن ذلك مع "راي" بالتفصيل،

1730
01:40:30,315 --> 01:40:32,443
‏قررت أن أقضي فترة طويلة

1731
01:40:32,568 --> 01:40:35,070
‏مما تبقى لي في العمل لمساعدة المختبرين.

1732
01:40:38,782 --> 01:40:40,868
‏ولكن هذا يحتاج لأربعين عام،

1733
01:40:40,993 --> 01:40:42,995
‏ومبالغ طائلة من المال،

1734
01:40:43,203 --> 01:40:46,331
‏لكي نجعل رؤية "راي" و"كيب" حقيقة.

1735
01:40:47,875 --> 01:40:49,501
‏حصول "ليغو" على التمويل

1736
01:40:50,669 --> 01:40:53,005
‏كان أمراً جدلياً.

1737
01:40:53,630 --> 01:40:55,424
‏مئات ملايين الدولارات

1738
01:40:56,175 --> 01:40:59,094
‏لكشف إشارة لم تُرى من قبل.

1739
01:41:00,721 --> 01:41:01,847
‏"ليغو، مرصد هانفورد"

1740
01:41:01,972 --> 01:41:03,849
‏كان هناك الكثير من الناس الذي خافوا

1741
01:41:03,974 --> 01:41:06,769
‏من أن "ليغو" قد تسيء استخدام هذا المال.

1742
01:41:08,562 --> 01:41:10,856
‏لذا فقد كان هناك صعوبة كبيرة.

1743
01:41:11,815 --> 01:41:13,776
‏ما وافق عليه الجميع كان،

1744
01:41:13,901 --> 01:41:17,529
‏أن هذا صعب للغاية.

1745
01:41:18,947 --> 01:41:20,824
‏بوجود أداة حساسة لهذا الحد،

1746
01:41:21,950 --> 01:41:23,535
‏من أهم التحديات

1747
01:41:23,660 --> 01:41:27,706
‏كان عدو "راي ويس" الأكبر، وهو الضجيج.

1748
01:41:28,373 --> 01:41:29,374
‏الحركة الأرضية.

1749
01:41:30,751 --> 01:41:32,127
‏حركة الأرض الاهتزازية.

1750
01:41:32,252 --> 01:41:34,004
‏ضجيج الأصوات

1751
01:41:34,129 --> 01:41:35,547
‏الأصوات...

1752
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
‏يمكن لكل شيء أن يحرك تلك المرآة.

1753
01:41:39,593 --> 01:41:42,971
‏ويبدو أنه حتى الفراغ الكلي

1754
01:41:43,096 --> 01:41:45,557
‏قد يخلق مشكلة انحراف محتملة.

1755
01:41:46,975 --> 01:41:48,811
‏على بعد مسافات دون الذرية،

1756
01:41:48,936 --> 01:41:51,438
‏عشوائية العالم الكمي الغريبة

1757
01:41:51,563 --> 01:41:53,774
‏تسبب اهتزاز المرايا.

1758
01:41:54,566 --> 01:41:58,028
‏هذا الضجيج الكمي يحصل
‏نتيجة التقلبات الكمية.

1759
01:41:58,529 --> 01:42:01,990
‏وهذه المرايا تقوم بدور الإلكترون في الذرة،

1760
01:42:02,115 --> 01:42:03,325
‏إنها تدور في الداخل.

1761
01:42:06,411 --> 01:42:08,372
‏حساسية كبيرة،

1762
01:42:09,081 --> 01:42:10,082
‏فضاء تام،

1763
01:42:10,207 --> 01:42:12,876
‏مئات آلاف الدائرات الكهربائية...

1764
01:42:14,670 --> 01:42:18,131
‏يعتبر "ليغو" واحداً
‏من أكثر الأدوات تعقيداً

1765
01:42:18,257 --> 01:42:19,758
‏في تاريخ العلوم.

1766
01:42:21,468 --> 01:42:24,638
‏ولأنه الوسيلة النهائية
‏لإرسال الإشارات الوهمية،

1767
01:42:24,972 --> 01:42:26,348
‏فقد بنوا ليس واحداً فحسب،

1768
01:42:26,473 --> 01:42:28,934
‏إنما مبنيان كاملان،

1769
01:42:30,352 --> 01:42:34,273
‏الأول في "واشنطن" والثاني في "لويزيانا".

1770
01:42:35,232 --> 01:42:37,526
‏وقد قام مصممو "ليغو" بعملهن بالشكل الصحيح.

1771
01:42:37,985 --> 01:42:39,778
‏فقد صمموا أكثر من كاشف صور واحد،

1772
01:42:39,903 --> 01:42:42,614
‏كل منها منفصل عن الآخر بمسافة بعيدة،

1773
01:42:42,739 --> 01:42:46,618
‏حتى إن تم كشف أي شيء
‏في كاشف ولم يتم كشفه في الآخر،

1774
01:42:47,452 --> 01:42:50,455
‏إذاً، تعلم، سيكون
‏عليهم تفقد الأجزاء الكهربائية.

1775
01:42:51,164 --> 01:42:53,083
‏يتفقدون ما إذا كان يوم كذبة أبريل

1776
01:42:53,375 --> 01:42:55,711
‏وأن أحداً منهم لم يعدّل المقابض.

1777
01:42:58,130 --> 01:43:00,591
‏في بداية فصل الخريف عام 2015،

1778
01:43:01,592 --> 01:43:03,302
‏كان الموقعان يعملان،

1779
01:43:03,510 --> 01:43:06,305
‏ولكن التطبيق العلمي
‏الأول لم يكن قد بدأ بعد.

1780
01:43:07,598 --> 01:43:09,141
‏فهم لا يزالون في طور الاختبار.

1781
01:43:11,643 --> 01:43:15,439
‏في الساعات الأولى من يوم الأحد،
‏يوم الرابع من سبتمبر عام 2015،

1782
01:43:15,772 --> 01:43:19,109
‏اتخذ عالم في "لويزيانا" قراراً مصيرياً.

1783
01:43:24,865 --> 01:43:27,993
‏كان "روبرت شوفيلد" يعمل طوال نهاية الأسبوع

1784
01:43:28,869 --> 01:43:30,579
‏وهو يجري التعديلات النهائية.

1785
01:43:30,913 --> 01:43:33,081
‏حسناً، فلنرسل طيفاً.

1786
01:43:33,540 --> 01:43:35,834
‏إنه الاختبار الأخير.

1787
01:43:35,959 --> 01:43:39,338
‏فلنر إذاً من أين يأتي هذا الحاسوب بقوته.

1788
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
‏ولكن فات الأوان، والأدوات لا تعمل.

1789
01:43:42,966 --> 01:43:47,596
‏كانت الساعة الرابعة صباحاً تقريباً،

1790
01:43:47,721 --> 01:43:51,308
‏وكان لا يزال أمامنا ساعة أخرى من العمل.

1791
01:43:51,892 --> 01:43:54,645
‏وكنا نقول، "أجل، الأمور
‏لا تجري على ما يرام،

1792
01:43:54,770 --> 01:43:55,646
‏وأنا متعب للغاية.

1793
01:43:55,771 --> 01:43:58,941
‏دعونا نتوقف ولا نعمل
‏في هذه الساعة الأخيرة".

1794
01:44:03,195 --> 01:44:04,446
‏توقفوا عن العمل.

1795
01:44:04,571 --> 01:44:06,073
‏وبعد 40 دقيقة،

1796
01:44:06,198 --> 01:44:08,325
‏بينما هم متوقفين عن العمل،

1797
01:44:09,618 --> 01:44:11,453
‏سجلوا حدثاً تاريخياً جديداً.

1798
01:44:29,972 --> 01:44:33,892
‏موجة جاذبية قوية تضرب الكاشفين،

1799
01:44:34,017 --> 01:44:36,061
‏في "لويزيانا" و"واشنطن".

1800
01:44:37,646 --> 01:44:40,774
‏لو أن "روبرت شوفيلد"
‏عمل لأربعين دقيقة تلك الليلة،

1801
01:44:41,066 --> 01:44:42,901
‏والأدوات معدلة على وضع الاختبار،

1802
01:44:43,068 --> 01:44:46,530
‏فإن إشارة سافرت منذ 1.3 مليار عام

1803
01:44:46,655 --> 01:44:48,949
‏ما كانت ستُسجل.

1804
01:44:50,701 --> 01:44:51,660
‏أود القول،

1805
01:44:51,785 --> 01:44:54,246
‏تعلم، إن أحد أكبر إنجازاتي في "ليغو"

1806
01:44:54,371 --> 01:44:56,331
‏كانت كسلي في ذاك اليوم.

1807
01:45:00,919 --> 01:45:03,630
‏وصلني بريد إلكتروني من شخص يعمل هنا يقول،

1808
01:45:03,755 --> 01:45:06,174
‏"انظر إلى هذا المكان على الشبكة".

1809
01:45:10,012 --> 01:45:12,889
‏فنظرت إليها وقلت، "يا إلهي..".

1810
01:45:16,935 --> 01:45:18,353
‏كانت قوية جداً

1811
01:45:18,812 --> 01:45:21,189
‏حتى أنه يمكن رؤيتها بالعين عبر البيانات.

1812
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
‏كانت أجمل من أن تكون حقيقة.

1813
01:45:24,568 --> 01:45:25,944
‏ولكنها كانت حقيقية.

1814
01:45:26,278 --> 01:45:29,531
‏في الواقع، كان صداها عالياً،
‏وواضحاً بشكل مدهش.

1815
01:45:30,282 --> 01:45:31,283
‏وسمعنا صوتها.

1816
01:45:31,408 --> 01:45:32,576
‏كانت هناك، مستمرة.

1817
01:45:35,078 --> 01:45:37,622
‏استمرت الإشارة لأقل من ثانية،

1818
01:45:38,373 --> 01:45:40,333
‏ولكن في ذاك الوقت القصير جداً

1819
01:45:41,001 --> 01:45:43,420
‏أرسلت رسالة كونية عميقة

1820
01:45:43,962 --> 01:45:46,048
‏عمرها أكثر من مليار عام،

1821
01:45:46,840 --> 01:45:49,718
‏وتثبت وجود الثقب الأسود.

1822
01:45:51,678 --> 01:45:53,096
‏إذاً فما رأيناه في الإشارة،

1823
01:45:53,555 --> 01:45:56,933
‏جعل المرايا تهتز بشكل بطيء في البداية،

1824
01:45:57,059 --> 01:45:59,102
‏ثم بدأ اهتزازها يتسارع.

1825
01:45:59,644 --> 01:46:02,314
‏وكان هذا الحدث بالضبط

1826
01:46:02,439 --> 01:46:05,108
‏الذي كنا نتوقعه من موجة الجاذبية

1827
01:46:05,233 --> 01:46:09,321
‏الآتية من ثقبين أسودين يدوران حول بعضهما،

1828
01:46:09,446 --> 01:46:10,781
‏ويدوران معاً.

1829
01:46:12,616 --> 01:46:14,618
‏ثقبان أسودان ضخمان،

1830
01:46:15,118 --> 01:46:17,704
‏أحدهما أكبر من كتلة الشمس بـ29 مرة،

1831
01:46:18,413 --> 01:46:21,208
‏والآخر أكبر من كتلة الشمس بـ36 مرة،

1832
01:46:21,666 --> 01:46:24,836
‏يدوران حول بعضهما مئات المرات في الثانية،

1833
01:46:25,337 --> 01:46:29,424
‏يكملان عملية التدمير
‏المشترك عبر الاندماج...

1834
01:46:33,261 --> 01:46:38,517
‏ويولّدان ثقباً أسود واحد
‏وضخم بحجم 62 كتلة شمسية.

1835
01:46:40,435 --> 01:46:43,355
‏الاندماج العنيف حول بعضاً من الكتلة

1836
01:46:43,605 --> 01:46:45,732
‏إلى طاقة مروّعة منبعثة

1837
01:46:45,857 --> 01:46:48,944
‏أقوى بكثير مما شهدناه من قبل.

1838
01:46:50,278 --> 01:46:52,239
‏هذا الانفجار في الحقيقة،

1839
01:46:52,364 --> 01:46:55,951
‏يولد إعصاراً في نسيج أو شكل

1840
01:46:56,076 --> 01:46:57,661
‏المكان والزمان،

1841
01:46:58,286 --> 01:47:00,664
‏كأنك أخذت ثلاثة شموس،

1842
01:47:01,123 --> 01:47:03,333
‏ثم أبدتها جميعاً بشكل كامل،

1843
01:47:04,584 --> 01:47:07,462
‏وحولتها إلى موجة جاذبية.

1844
01:47:08,046 --> 01:47:12,384
‏كانت قوتها أكبر بخمسين
‏مرة من القوة الخارجة،

1845
01:47:12,509 --> 01:47:14,594
‏من كل النجوم في الكون مجتمعة

1846
01:47:14,928 --> 01:47:16,930
‏في أقل من ثانية.

1847
01:47:17,639 --> 01:47:20,642
‏ولكن الانفجار الأقوى على الإطلاق

1848
01:47:21,434 --> 01:47:24,271
‏الذي لم يملك الإنسان أي دليل عليه

1849
01:47:24,688 --> 01:47:26,439
‏باستثناء الانفجار الكبير.

1850
01:47:29,192 --> 01:47:32,946
‏منذ تلك الإشارة المسجلة
‏في سبتمبر عام 2015،

1851
01:47:33,572 --> 01:47:37,284
‏سجلت "ليغو" عدة انفجارات لثقوب سوداء.

1852
01:47:39,744 --> 01:47:44,082
‏في أكتوبر عام 2017، "راي ويس" و"كيب ثورن،"

1853
01:47:44,207 --> 01:47:46,835
‏ومدير "ليغو" السابق "باري باريش"

1854
01:47:46,960 --> 01:47:48,670
‏حازوا على "جائزة نوبل".

1855
01:47:51,882 --> 01:47:55,552
‏تثبت اكتشافات "ليغو"
‏أنه بإمكان الثقوب السوداء أن تندمج،

1856
01:47:55,760 --> 01:47:58,430
‏وهي طريقة يمكن عبرها للثقوب أن تكبر بسرعة.

1857
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
‏والمزيد من الأدلة
‏على اندماج الثقوب السوداء تخبرنا

1858
01:48:04,060 --> 01:48:06,563
‏أن ثمة كثير من الثقوب
‏السوداء النجمية حولنا،

1859
01:48:06,688 --> 01:48:08,523
‏وأنها قد تجد بعضها البعض وتندمج.

1860
01:48:10,525 --> 01:48:14,029
‏هذا الاكتشاف فتح أفقاً جديدة

1861
01:48:14,154 --> 01:48:15,989
‏لرؤية الكون.

1862
01:48:20,535 --> 01:48:24,497
‏لطالما ظننا أن علم الفلك
‏هو مجال للمراقبة والرصد

1863
01:48:24,915 --> 01:48:27,918
‏حيث أننا نبحث عن إشعاعات.

1864
01:48:28,043 --> 01:48:29,753
‏إننا نرى الأشياء.

1865
01:48:30,962 --> 01:48:32,464
‏ولكنها ليست إشعاعات.

1866
01:48:32,589 --> 01:48:34,174
‏بل هو شيء أهم بكثير.

1867
01:48:34,299 --> 01:48:38,762
‏إنها نوع من الهزات الكبرى
‏في الزمان والمكان نفسهما.

1868
01:48:39,554 --> 01:48:41,431
‏يمكننا الآن سماع صوت الكون.

1869
01:48:49,147 --> 01:48:50,482
‏للمرة الأولى،

1870
01:48:50,607 --> 01:48:55,654
‏تمكن علماء الفلك من رؤية
‏وسماع حدث كوني في وقت واحد.

1871
01:48:59,407 --> 01:49:04,621
‏في أغسطس عام 2017،
‏اكتشف "ليغو" موجات جاذبية

1872
01:49:04,746 --> 01:49:07,165
‏آتية من انفجار نجمين نيوترونيين.

1873
01:49:08,792 --> 01:49:11,211
‏الثقوب السوداء هي عبارة عن فراغ،

1874
01:49:11,544 --> 01:49:14,422
‏ولكن النجوم النيوترونية هي نجوم كثيفة ميتة

1875
01:49:14,547 --> 01:49:17,259
‏قد تصطدم ببعضها وتضيء السماوات.

1876
01:49:21,680 --> 01:49:24,766
‏عندما قامت أجهزة التلسكوب
‏والأقمار الاصطناعية حول العالم

1877
01:49:24,891 --> 01:49:27,018
‏بالإشارة إلى وجهة الصوت،

1878
01:49:28,186 --> 01:49:30,522
‏رأى العالم ألعاباً نارية

1879
01:49:30,647 --> 01:49:33,525
‏بسبب انفجار كبير صدر عنه وميض نور.

1880
01:49:34,693 --> 01:49:37,779
‏من المحتمل أن الانفجار أدى إلى ولادة

1881
01:49:37,904 --> 01:49:39,531
‏ثقب أسود جديد.

1882
01:49:44,035 --> 01:49:47,580
‏ولكن إلى أن نرى ولادة الثقب الأسود،

1883
01:49:47,706 --> 01:49:49,791
‏فإن ثمة الكثير مما لن نعرفه.

1884
01:49:50,208 --> 01:49:51,960
‏إذ إن ثمة الكثير عن الثقوب السوداء

1885
01:49:52,085 --> 01:49:53,795
‏مما ليس بمقدورنا معرفته أبداً،

1886
01:49:54,170 --> 01:49:56,089
‏لا يمكننا معرفة المكان الذي جاءت منه،

1887
01:49:56,214 --> 01:49:58,049
‏وما في داخلها أو حتى تاريخها.

1888
01:50:03,555 --> 01:50:05,640
‏ولكن يمكنا التنبؤ بمستقبلها.

1889
01:50:06,474 --> 01:50:09,811
‏إن عدد الثقوب السوداء في الكون يتزايد.

1890
01:50:10,312 --> 01:50:11,813
‏وهي تزداد حجماً أيضاً.

1891
01:50:13,398 --> 01:50:14,941
‏النجوم تنهار،

1892
01:50:15,900 --> 01:50:17,902
‏والثقوب السوداء تبتلعها وتندمج معاً،

1893
01:50:18,361 --> 01:50:19,696
‏وينتج عنها ثقوب جديدة.

1894
01:50:21,823 --> 01:50:23,742
‏هل يمكن أنه يوماً ما،

1895
01:50:23,867 --> 01:50:26,786
‏ستبتلع كل شيء إلى داخلها

1896
01:50:26,911 --> 01:50:28,663
‏وتحكم الكون؟

1897
01:50:31,791 --> 01:50:36,004
‏وبعد حصول ذلك بترليارات السنوات،

1898
01:50:36,421 --> 01:50:39,507
‏وبعد أن تبتلع كل الأجسام داخل أفقها،

1899
01:50:40,133 --> 01:50:42,802
‏قد تشع الثقوب السوداء

1900
01:50:43,428 --> 01:50:45,764
‏وتختفي من هذا العالم.

1901
01:50:51,269 --> 01:50:54,397
‏إنها مليئة بالغموض، ونحن لا نزال في بداية

1902
01:50:54,522 --> 01:50:58,818
‏الطريق لنكشف أسرار
‏هذه الأماكن الغريبة والقوية.

1903
01:51:00,320 --> 01:51:02,030
‏ولكننا متأكدون،

1904
01:51:02,405 --> 01:51:05,450
‏أن الثقوب السوداء ستواصل تحفيزنا،

1905
01:51:07,243 --> 01:51:08,536
‏وإثارتنا،

1906
01:51:09,245 --> 01:51:13,500
‏وستتحدى علومنا وخيالنا.

1907
01:51:39,484 --> 01:51:41,152
‏تخليداً لذكرى "كارولين لينش".

1908
01:51:41,277 --> 01:51:46,533
‏وتقديراً لشغفها بالعلوم
‏وتفانيها في التعليم.

1909
01:52:28,616 --> 01:52:30,618
‏ترجم من قبل: زينب علوش