** روح خـلـية الـنـحـل ** تـــــرجــمة : أحـــمد البوقـس
"...ذات مرة"
(في مكان ما في سهول (كاستيليان " "...في حوالي العام 1940
!وصل الفيلم !وصل الفيلم
انتبهوا ، ستسقطون يا أولاد
كيف حالك؟
ماذا تفعلون؟ !ابتعدوا من هنا
!انظروا إلى كل هذه الافلام
دعوني امر .. دعوني امر
ما هي قصة الفيلم؟ - الفيلم؟ -
انه رائع
أهو فيلم رعب؟
أهذا كل شيء؟
أهو فيلم عن رعاة البقر؟
انه فيلم جميل
أيوجد به هنود ؟
!انه مذهل أفضل ما عرضته في هذه البلدة
لا يمكنكم حتى تخيله
"!كل ما يمكنني قوله : " أوليي
هذا المساء ، في قاعة البلدة
في الساعة الخامسة
سوف يكون هناك عرض سينمائي ...مع فيلم
** فرانكشتاين **
وسوف تكون أسعار التذاكر
واحد بيزتا للبالغين
وريالين للأطفال
كيف تسير الأمور ، (توماسا)؟
ارجو أن يكون فيلم جميل هذه المرة
انه رائع
لا تبدأي بشب النار الآن
احترسي من المدخنة
منتجوا الفيلم لا يرغبون في تقديمه
بدون تحذير مسبق
(هذه قصة الدكتور (فرانكشتاين
عالم
سعى لخلق كائن حي
دون أن يدرك أن هذا شيء الله وحده قادر عليه
إنها قصة من أغرب القصص التي عُرضت بالأفلام
إنها عن أسرار الخلق العظيمة
الحياة والموت
جهزوا أنفسكم
قد تتعرضون للصدمة
أو حتى للرعب
أفلام قليلة تركت أثر عظيم في العالم
ولكن أنصحكم
بأن لا تأخذوه على محمل كبير من الجدية
رغم أن لاشيء قادر على إعادة لحظات السعادة التي قضيناها سوية
إلا أني أدعو الله أن يمنحني فرحة رؤيتك مرة أخرى
كانت هذه صلاتي الدائمة
منذ أن افترقنا خلال الحرب
ولا تزال صلاتي هنا في هذه البقعة النائية
حيث (فرناندو) والفتيات وأنا نحاول النجاة
لم يتبقى إلا الجدران من البيت الذي تتذكره
كثيراً ما أتساءل عن كل ما كان لدينا هنا .. ماذا اصبح
لا أقول أنه الحنين إلى الماضي
فمن الصعب الشعور بالحنين
بعد ما عانيناه خلال هذه السنوات القليلة الماضية
لكن احيانا عندما أنظر حولي
وأرى الكثير من الأشياء المفقودة
الكثير من الدمار والكثير من الحزن
يراودني شعور أنه ربما قدرتنا على الإحساس الحقيقي بالحياة
قد اختفت مع البقية
لا اعرف حتى إن كانت هذه الرسالة ستصلك
الأخبار التي نسمعها من الخارج
شحيحة جداً ومربكة
أرجوك راسلني قريباً
كي أعرف أنك لا تزال على قيد الحياة
(مع كل محبتي ، (تيريزا
اجلس
أترى ذلك؟ !انه يفهم
!انظر
(تيريزا)
(ميلاغروس)
هل رأيت زوجتي؟
أعتقد أنها خرجت منذ فترة
أين البنات؟ - ذهبوا لمشاهدة الفيلم -
هل يوجد أي شيء للأكل في المنزل؟
أنا واثقة انه يوجد بعض الطعام
ولكن يجب أن تأكل بالوقت المناسب
وانزل من عندك
اجلس، دكتور
حاول أن تتحلى بالصبر
هل تتوقع نتائج فورية؟
يجب أن تراقب مخلوقك عن كثب
اسمع قد يكون خطير
خطير؟ لقد فاجأتني
قلّي ، ألم يسبق أن انتابك الفضول؟
ما الذي يكمن وراء حدود المعرفة؟
ألم يسبق أن رغبت في رؤية ما وراء السحب والنجوم؟
أو أن تعرف سبب نمو الأشجار
وتحول الظلام إلى النور؟
ولكن تكلم هكذا وسوف يدعونك بالمجنون
ولكن لو امكنني فقط الإجابة ...عن أحد هذه الاسئلة
....ما هو الخلود ، على سبيل المثال
لن اكترث إن دعوني بالمجنون
أنت مازلت صغير مذهول من نجاحك
أفق وانظر للواقع
... إن ما لدينا هنا شيطان
يجب أن يُعطى الوقت لعقله كي يتطور
انه عقل مثالي ، دكتور
استطيع ان اقول لك هذا الآن انه جاء من مختبرك
العقل الذي سُرق من مختبري
!كان عقل مجرم
هل ستتأخر ، أبي؟ - كلا ، سوف اصلح الجدار فقط -
لم لا تبقى وتلعب معي؟
إنني مشغول يا بنيتي
العبي مع قطتك
وداعاً ، أبي - وداعاً -
وكوني شاطرة
من أنت؟
أنا (ماريا)
هلا لعبت معي؟
أتريد زهرة من زهوري؟
هذه لك وهذه لي
إنها مثل القارب
أترى كيف تطفو؟
(تجهزي ، (ماريا
سوف اتحقق من السقف
ومن ثم سنذهب إلى القرية
(إيزابيل)
لماذا قتلها؟
!اصمتي
سأقول لك لاحقاً
!(فرانكشتاين)
بإسم الصليب المقدس
حررنا من أعدائنا
يا ربنا العظيم
بإسم الأب والإبن والروح القدس ، آمين
أين اخفيت الكبريت؟
في الدرج
ماذا؟
قولي لي ماذا كنت ستخبريني
عن ماذا؟ - عن الفيلم -
ليس الآن. غداً
بل الآن. لقد وعدتيني
لماذا قتل الفتاة
ولماذا قتلوه بعد ذلك؟
إنك لا تعرفين أنت كاذبة
لم يقتلوه ، ولم يقتل الفتاة
كيف تعرفين؟
كيف تعرفين أنهم لم يموتوا؟
لإن كل شيء تمثيل في الأفلام
كله خدعة
إضافة إلى أني قد رأيته حياً
أين؟
في مكان أعرفه بالقرب من القرية
الناس لا يستطيعون رؤيته
فهو لا يخرج إلا ليلاً
هل هو شبح؟
كلا ، انه روح
مثل الروح التي تتحدث عنها (دونا لوسيا)؟
نعم ، ولكن الروح ليست لها هيئة
لهذا لا يمكن قتلهم
ولكن كان له هيئة في الفيلم
كان له ذراعين وقدمين
كان له كل شيء
إنهم يخفون مظهرهم عندما يخرجون
بما انه لا يأتي إلا ليلاً كيف تحدثت معه؟
قلت لك انه كان روحاً
إذا كنت صديقته
يمكنك التحدث معه متى ما أردت
اغمضي عينيك فقط
وناديه
"(هذه أنا ، (آنا"
شخص عرضت عليه مؤخراً خلية نحلي الزجاجية
...بحركتها التي تشبه عجلة الساعة
شخص رأى الهيجان المتواصل في شمع العسل
الضجة الجنونية الغامضة
لممرضات النحل على الأعشاش
الجسور المكتظة وسلالم من الشمع
واللوالب المجتاحة للملكة
تعدد لا نهائي وتجمع بأعداد كبيرة
عمل شاق وكدح ولكن دون جدوى
الذهاب والعودة المحمومة
نداء النوم دائماً يتم تجاهله
الحث على العمل في اليوم التالي
راحة الموت النهائية
في مكان لايسمح بوجود لا مرض ولا موت
شخص لاحظ هذه الأشياء
بعد انقضاء الدهشة الأولى
نظر بعيداً بسرعة
"مع تعبير لا يوصف من الحزن والرعب
اثنين + اثنين = أربعة
أربعة + اثنين = ستة
ستة + اثنين = ثمانية ثمانية + ثمانية = ست عشرة
ثمانية = أربع وعشرون + ثمانية = اثنان وثلاثون +
أيتها الروح المقدسة ، نحن نركع امامك
جيد حسناً ابعدوا اشيائكم
!هدوء
(وإلا سوف يغضب الدون (خوسيه
(صباح الخير ، دون (خوسيه
!دون (خوسيه) المسكين
من تركه على هذا الحال؟
!أنت يا معلمة
(لنرى ، (باوليتا
ما الذي يفتقده دون (خوسيه) ؟
قلبه - جيد ، ضعيه عليه -
(ماري كارمن)
ما فائدة القلب؟
للتنفس
أيها العباقرة ، يا من تضحكون
بماذا نتنفس؟
بالرئتين
دعينا نرى
قومي بوضع الرئتين
ضعيها عليه
احسنت
ما فائدة المعدة؟
لوضع الطعام فيها
ضعيها عليه
احسنت ، اجلسي
الآن انتبهوا
دون (خوسيه) يمكنه المشي يمكنه التنفس
يمكنه أن يأكل
...ولكن
لا يزال هناك شيء مهم جداً جداً
مفقود
عظامه
اذنيه
(آنا)
أنت هادئة جداً
ما الشيء الذي لايزال الدون (خوسيه) يفتقده؟
عيناه
(اصمتي ، (إيزابيل
جاوبي عندما يكون السؤال موجه لك
عيناه - احسنت -
تعالي وضعيها عليه
الآن يمكن للدون (خوسيه) أن يرى
أترين البيت الذي عنده بئر؟
هل يعيش هناك؟ - نعم -
أتريدين الذهاب إلى هناك؟
حسناً
!(إيزابيل)
أمي سألت عنك ظهر اليوم
كانت تريد أن تعرف أين كنت
قلت لها أنك مازلت في المدرسة
هل ذهبت إلى البئر؟
أجل
هل رأيتيه؟
طبعاً ، فهو لا يعرفك
!بابا قادم
بابا ، وجدت واحدة
بابا ، وهنا واحدة اخرى - أنا قادم -
انها سيئة
كم تريدين أن تراهني على ذلك؟
لا تلمسيها
إنها جيدة ، أليس كذلك؟ - فلنرى -
نعم هذا فطر جيد
أرأيت؟
من يعرف ماذا يسمى ؟
(بالوميتا) - (ماتاموسكاس) -
كلا ، الـ(ماتاموسكاس) سامة
انظرا جيداً
..بو !بوق
احسنتما
يمكنكما معرفة ذلك من خلال اللون البني
وهذه الحواف المتموجة
بابا ، هل سبق أن قطفت فطر سام؟
كلا ، أتدرين لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنني دائماً افعل كما يقول لي جدي
إذا لم تكن متأكداً من أن الفطر جيد ، فلا تقطفه
لإنها لو كانت سيئة وقطفتها واكلتها
فستكون آخر فطر لك وآخر أي شيء آخر بالنسبة لك
أفهمتما؟ - انا فهمت -
لم يكن الجد متيماً بخصوص اكلها
بل كان يحب البحث عنها
حتى لو كان ذلك يعني مسيرة يوم كامل
لم يتعب ابداً
أترون ذلك الجبل؟
" لقد اطلق عليه " حديقة الفطر
أتدرون لماذا؟ - لماذا؟ -
لأن أفضل الفطر ينبت هناك... الفطر الصالح للأكل
لماذا لا نذهب؟ - إنه بعيد جداً -
لن نتمكن ابداً من الوصول إلى هناك لإنكم صغار جداً
سوف نذهب في يوم آخر
ولكن أولا عليكما أن تعداني
بألا تخبرا أمكم
انظروا ما لدينا هنا
شيطان حقيقي
الرائحة جميلة جداً
طبعا ، الصغرى منها تخدع المرء
لكن القديمة منها قصة مختلفة
انظروا جيداً
انظروا إلى لون الغطاء
والخياشيم السوداء
لا تنسوا أبداً ، يا بنات هذا اسوأ نوع من بين الجميع
الأكثر سماً
من يأكل هذه لم يعد لديه فرصة في العالم
(فرناندو)
إلى اللقاء
(صباح الخير ، دون (فرناندو - صباح الخير -
لقد تأخرنا
!لقد ضربتيني - !كلا لم افعل -
!هذا يكفي توقفوا عن هذا الإزعاج
!حمقاء - !خنزيرة -
!يا للهول
ما كل هذه الجلبة؟
هي من بدأت - !هذا يكفي -
إنها تكذب
هيا حان الوقت الإستحمام من أجل للمدرسة
أولاً بللي الفرشاة
نعم
ثم افركيها في جميع أنحاء وجهك
ثم تضعين الصابون
الآن افركيه على وجهك
حسناً
الآن احلق الشعيرات القليلة؟
نعم ، ثم تضعين الكولونيا
ماما ، هل تعرفين ما هي الروح؟
أنت لا تعرفين ، وأنا اعرف
الروح هي روح
أهي جيدة أم سيئة؟
مع الفتيات الشاطرات تكون جيدة
ولكن مع السيئات فتكون سيئة جداً
ولكنك دائما فتاة شاطرة ، صحيح؟
أعطيني قبلة
!إنه قادم
والان لا حقد ولا كراهية "
ولا حتى خوف من التغيير
لا أشعر إلا بالعطش
اجهل عطش ماذا
أنهار الحياة أين ذهبت؟
الهواء ، أنا بحاجة للهواء
ماذا ترى في الظلام الذي يجعلك ترتعش بصمت؟
لا أرى ولكن احدق فقط مثل رجل أعمى
متجه مباشرة صوب الشمس
سوف اسقط " حيث لا قيام من ذاك السقوط
...إلى "
...عزيزتي
"ميسان ثروب
تعالي
ماذا بك؟
هيا ، انهضي توقفي عن اللعب
لم يعد هنا لقد رحل
إيزابيل) ، اخبريني ماذا حدث)
!(ميلاغروس)
احذري ، سوف تحترقين - !(ايزابيل) -
(احذر ، (راكيل
ماذا تفعلين هنا؟
تعالي معي ، لنذهب
فلنعد الى البيت لقد عاد اباك
هيا بنا
هيا ، لنذهب
أين كنت؟
خذ
مرحبا
ادخل
اتسمح لي ، سيدي؟ - تفضل -
انه هنا - سأوافيك في الحال -
!آنا) ، تعالي هنا)
!ارجعي
آنا) ، ماذا حدث لك؟)
ميغيل) ، كيف حالها؟) - بخير ، ولكن مازالت ضعيفة قليلاً -
إنها بالكاد تنام لا تأكل ولا تتكلم
الضوء يزعجها
تنظر إلينا ولكن كما لو انها لا تعرفنا
كما لو أننا غير موجودين
ما تزال (آنا) طفلة صغيرة
إنها تحت تأثير تجربة قوية
ولكنها سوف تتجاوزها
حقاً ، (ميغيل)؟
رويداً رويداً ستبدأ بالنسيان
الأمر المهم أن ابنتك على قيد الحياة
إنها على قيد الحياة
لقد نامت
دون (ميغيل) ، إنها نائمة
اعطيها هذا الدواء الجرعة هنا
نعم ، يا سيدي سأذهب حالاً إلى الصيدلية
يجب أن تأكل شيء سهل الهضم
حساء دون الكثير من الدهون
وبيض مسلوق
(وأنت بحاجة الى الراحة أيضاً ، (تيريزا
هذا مهم ايضاً
إن حدث أي شيء ، ارسلوا (ميلاغروس) إليّ وسآتي على الفور
(حسنا ، (ميغيل
شخص عرضت عليه مؤخراً خلية نحلي الزجاجية
...بحركتها التي تشبه عجلة الساعة
شخص رأى الهيجان المتواصل في شمع العسل
الضجة الجنونية
لممرضات النحل على الأعشاش
الجسور المكتظة وسلالم من الشمع
...واللوالب المجتاحة
اذا كنت صديقته
يمكنك التحدث معه متى ما أردت
اغمضي عينيك فقط
وناديه
"(هذه أنا ، (آنا"
** الــنـهـايــة ** تـــــرجــمة : أحـــمد البوقـس