‫"(أميركا). عام 2022.‬ ‫البطالة بمستوى 1 بالمائة.‬
‫الجريمة في مستواها الأكثر انخفاضاً.‬ ‫العنف بالكاد موجود.‬
‫مع استثناء واحد..."‬
‫"ليتبارك (الآباء المؤسسون الجدد)‬ ‫لتمكيننا من تطهير أرواحنا،‬
‫فلتتبارك (أميركا)، أمة وُلدت من جديد."‬
‫"بث مشاهد (التطهير)‬ ‫(جاكسونفيل)، (فلوريدا)"‬
‫"(سيراكيوز)، (نيويورك)"‬
‫"(ساوث بند)، (إنديانا)"‬
‫"(هانتسفيل)، (ألاباما)"‬
‫"(سيو فولز)، (ساوث داكوتا)"‬
‫"(ويست مينستر)، (كولورادو)"‬
‫"(إلجين)، (إلينوي)"‬
‫"(هيلي)، (ألاسكا)"‬
‫"(سالم)، (أوريغون)"‬
‫"(كولومبيا)، (ميزوري)"‬
‫"(روتشستر)، (مينيسوتا)"‬
‫"(باكستون)، (ماين)"‬
‫"(مرفريزبورو)، (تينيسي)"‬
‫"(وارن)، (رود آيلاند)"‬
‫"(أبلينغ)، (جورجيا)"‬
‫"(بابيليون)، (نبراسكا)"‬
‫"(سيلينا)، (أوهايو)"‬
‫"(شايين)، (وايومنغ)"‬
‫"(شوني)، (أوكلاهوما)"‬
‫"(أنابوليس)، (ميريلاند)"‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫"(بروفو)، (يوتا)"‬
‫- سيد "فولك"؟ أنا "جيمس ساندن".‬ ‫- مرحباً يا سيد "ساندن".‬
‫تكلمت مع "جون" في قسم التصليحات،‬ ‫وقد اعتنى بالأمر.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫النظام يعمل كالساعة.‬
‫ستجري حمايتك بإحكام الليلة.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- حسناً يا سيد "فولك". أتمنى لك ليلة آمنة.‬
‫مكتب "جيمس ساندن".‬
‫"سو"؟ نعم، تدبرت أمر "فولك".‬ ‫ماذا تعرفين، هل سمعت شيئاً؟‬
‫أنت الأول في المبيعات يا سيد "ساندن".‬
‫- رائع. نعم.‬ ‫- نجحت يا سيدي. بت في المقدمة.‬
‫شكراً جزيلاً. أشكرك.‬
‫- التهاني لك أيضاً يا "سوزان".‬ ‫- ليس عليك أن تقول ذلك.‬
‫- لا يا "سوزان"، هذا عمل جماعي.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، أتمنى لك ليلة آمنة.‬
‫ليلة آمنة يا سيد "ساندن".‬
‫الفقراء لا يستطيعون‬ ‫تحمل نفقات حماية أنفسهم.‬
‫إنهم الضحايا الليلة.‬
‫كل واحد منا له آراؤه الخاصة.‬ ‫وهذا ما يجعل هذا البلد عظيماً.‬
‫"هولي"، الخط الـ4.‬ ‫ما هي خطط حملة التطهير لديك؟‬
‫احتجاز نفسي خلف نظامي الأمني الجديد.‬
‫"بيت" من شمال "فيرجينيا"،‬ ‫ما هي خطة حملة التطهير لديك؟‬
‫سأطارد رئيسي. السافل استحق ذلك.‬
‫عدد الذين سيمارسون التطهير الليلة‬ ‫أكثر من أي وقت مضى كما يبدو.‬
‫ستسيل الدماء في الشوارع الأميركية الليلة،‬
‫عندما يطلق الناس العنان‬ ‫لوحش رغباتهم العنيفة بأرقام قياسية.‬
‫سيد "كالي"! ستؤدي مسيرة واحدة أخيرة‬ ‫قبل الاحتجاز، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل قمت بتدقيق الأنظمة الذي أوصيتك به؟‬
‫بالطبع. لا مشاكل هنا.‬
‫نعم، إنها نفس الأنظمة التي أستعملها.‬ ‫لا أبيع سوى الأفضل.‬
‫لن يزعجنا أحد الليلة.‬
‫- أتمنى لك ليلة آمنة يا سيد "ساندن".‬ ‫- شكراً.‬
‫لا تنسوا شراء نبتة الببتيزيا الزرقاء.‬
‫اعرضوا تلك الأزهار بفخر يا جماعة، مفهوم؟‬
‫أظهروا دعمكم لهذه الأمسية المهمة.‬
‫ليلتكم آمنة جميعاً.‬
‫عدنا إلى البيت، عدنا ثانية. "جيغيتي جيغ".‬
‫أطلقوا الوحش، وطهروا شوارعنا الأميركية.‬
‫"آباؤكم المؤسسون الجدد"...‬
‫21 مارس، 2022 - الساعة 5،58 مساءً‬
‫بقيت 62 دقيقة لبداية "التطهير" السنوي‬
‫مرحباً يا عزيزتي، وصلت إلى البيت!‬
‫أنا في المطبخ.‬
‫يا له من يوم.‬
‫الجميع يفحصون أجهزتهم الأمنية، هذا جنون.‬
‫وحركة المرور أسوأ من السنة الماضية.‬
‫أشم رائحة شهية.‬
‫مرحباً.‬
‫سأضعها في الماء، وأضعها في الخارج.‬
‫حسناً. أين الولدان؟‬
‫في غرفتيهما بالطبع.‬
‫لدينا ساعة قبل بدء العملية، صحيح؟‬
‫- العشاء جاهز تقريباً، فأسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫علي أن أجري بعض المكالمات الهاتفية.‬
‫- أتسمح بمناقشة أمر؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫وضع "زوي" يسوء.‬
‫إنها مستاءة طوال النهار.‬ ‫لا أستطيع تحمل ذلك.‬
‫لذا، سيكون لديك ما تفعله‬ ‫بخصوص علاقتها مع "هنري".‬
‫لا شيء نفعله بهذا الخصوص.‬ ‫عمره 18 سنة، ويكبر باستمرار.‬
‫فعليها أن تستمر بالحرد. وستتجاوز الأمر.‬
‫إنما لدي بعض الأخبار الجيدة لنا جميعاً.‬
‫سأخبركم عند العشاء.‬
‫لقد أثبت التاريخ هذا مراراً وتكراراً.‬
‫جنسنا عنيف بالفطرة.‬
‫الحروب والإبادة الجماعية والقتل.‬
‫والمشكلة هي بنكران ذاتنا الحقيقية.‬
‫"التطهير" لا يحصر العنف الاجتماعي‬ ‫في أمسية واحدة فقط،‬
‫لكن التنفيس على مستوى البلاد بأكملها‬ ‫يخلق استقراراً نفسياً‬
‫بالسماح لنا بإطلاق العدوانية‬ ‫التي بداخلنا جميعاً.‬
‫"(زوي ساندن)‬ ‫الجائزة الأولى - الخطاب والمناظرة"‬
‫"جائزة ثقافة الكلمة الحكيمة، (زوي ساندن)"‬
‫"الخيالة الشباب - الأولى"‬
‫أحبك.‬
‫دعينا نهدر.‬
‫ماذا؟‬
‫- نهدر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الجميع يقولون، "أحبك."‬
‫قول أصبح مبتذلاً،‬ ‫ونحتاج إلى إيجاد شيء خاص بنا.‬
‫افعلي هكذا...‬
‫لا، سأبدو سخيفة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫اهدري. إنها طريقتنا لنقول، "أحبك." حاولي.‬
‫اهدري.‬
‫أظن أن أبي وصل إلى البيت.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي. يجب أن ترحل. أنا آسفة.‬
‫ويجب أن تصل إلى البيت قبل الاحتجاز.‬
‫هيا.‬
‫تعالي.‬
‫هناك من يستعد لليلة.‬
‫كن حذراً.‬
‫"ماري"!‬
‫أنا مسرورة جداً لأنني أمسكت بك.‬
‫أتيت حاملة هدايا.‬
‫ماذا فعلت لأستحق هدية يا "غرايس"؟‬
‫- لدي هواية جديدة. الخبازة.‬ ‫- "غرايس". "ماري".‬
‫خبزت الكثير من الكعك المحلى.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كعك محلى!‬
‫أرجو أن تكوني جائعة.‬
‫- ذلك الكعك المحلى لذيذ جداً.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أتمنى لكما ليلة آمنة أيتها السيدتان.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- ليلة سعيدة!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- شكراً يا "غرايس".‬
‫نعم، تماماً ما يحتاج إليه آل "هالفرسون".‬ ‫المزيد من الكعك المحلى، صحيح؟‬
‫الإضافة الجديدة التي بنيتموها مدهشة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫لم يحظ أحد بسنة مربحة كما فعلت يا "ماري".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعرفين أن زوجك باع نظاماً أمنياً جديداً‬
‫إلى كل منزل في هذا التجمع السكني تقريباً.‬
‫وبعض الأشخاص يقولون في الحقيقة‬
‫إن هذا الحي‬ ‫دفع ثمن تلك الإضافة الجديدة على منزلك.‬
‫هل يقول الناس ذلك حقاً؟‬
‫ارتاحي، ليست سوى ثرثرة الحي.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫إنك حساسة للغاية.‬
‫إذن، هل ستقيمين حفلتك السنوية يا "غرايس"؟‬
‫لا. هناك مشاكل كثيرة.‬
‫سنكتفي بالاحتجاز‬ ‫ومشاهدة بعض أحداث "التطهير".‬
‫لا شيء غير اعتيادي.‬
‫حسناً، شكراً على الكعك المحلى.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫على الرحب.‬
‫أتمنى لك ليلة آمنة يا "ماري".‬
‫ولك أيضاً يا "غرايس".‬
‫رباه.‬
‫لقد أرعبتني جداً.‬
‫لا يمكنك الاستمرار‬ ‫بالتسلل ورائي هكذا يا "تشارلي".‬
‫فدع اللعب مع "تيمي"‬
‫وتعال وساعدني‬ ‫بترتيب المائدة يا ولد. مفهوم؟‬
‫الآن.‬
‫يا إلهي! "تشارلي"،‬ ‫هذه المرة الثانية اليوم.‬
‫ستتسبب لي بنوبة قلبية.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫انظري، تحققي من هذا.‬ ‫أضفت بعض التعديلات على "تيمي".‬
‫ركبت برنامج رؤية ليلية‬
‫وعزلت محركه، فبالكاد يمكنك أن تسمعيه.‬
‫ويمكنه أن يعزف‬ ‫موسيقى الآن لترافقه في مهماته.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنه يحب أغاني الأيام الخوالي.‬
‫هذا في منتهى الروعة.‬
‫ما بك؟ ما الذي يضايقك؟‬
‫إنها الليلة، أليس كذلك؟‬
‫تذكر فقط كل الأمور الجيدة‬ ‫التي تنتج عن "التطهير"، موافق؟‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- جيد.‬
‫أبعد "تيمي" من هنا‬ ‫ثم عد وساعدني في تكملة التحضير، موافق؟‬
‫موافق.‬
‫عزيزتي، هذا الطعام لذيذ جداً.‬
‫أليس هذا مدهشاً؟‬ ‫لا يحتوي على أية كربوهيدرات.‬
‫- عظيم.‬ ‫- ولا واحدة.‬
‫حسناً، أود أن أسمع كيف كان يومكم جميعاً.‬
‫"زوي"، أتريدين أن تبدئي؟‬
‫"تشارلي"، ماذا تفعل؟‬
‫آسف، نسيت أخذ إشاراتي الحيوية سابقاً.‬
‫عزيزتي...‬
‫بالمناسبة، هناك انحراف طفيف‬ ‫في معدل نبضات قلبي،‬
‫لكن عدا ذلك،‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"زوي"، يومك.‬
‫لا أريد أن أقوم بهذا بعد الآن.‬
‫هذا غباء.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫اختبار حساب التفاضل والتكامل، بيانو.‬ ‫يوم طبيعي.‬
‫من يبالي؟‬
‫أنا أبالي. أبالي كثيراً.‬
‫وماذا عن التدريب؟‬ ‫هل أنت جاهزة لحفلتك الموسيقية؟‬
‫"جيمس".‬
‫بالطبع أنت كذلك، لأنك دائماً جاهزة.‬
‫تأكدي فقط من أن يدك اليسرى‬ ‫تتجاوب مع الحركة الـ3 من السيمفونية.‬
‫عندما أصغي، هذا ما أسمعه.‬
‫حسناً، أيمكنني أن...‬
‫أيمانع أحدكم؟ أيمكنني التكلم عن يومي؟‬
‫- لدي بعض الأخبار.‬ ‫- تفضل.‬
‫لقد نجحت.‬
‫كل المبيعات أصبحت نهائية...‬
‫وأنا على القمة.‬
‫قسمي في الشركة‬ ‫باع أكثر عدد من الأنظمة الأمنية المحسنة.‬
‫- تهانينا يا أبي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أهنئك يا عزيزي.‬
‫شكراً. إنه جهد جماعي، صحيح؟‬
‫حسناً يا "تشارلي"، أنت التالي.‬
‫الواقع أننا درسنا تاريخ الليلة‬ ‫في حصة التاريخ.‬
‫وفي اللغة الإنجليزية، كتبت قصة‬
‫عن رجل كان حبه قوياً جداً،‬ ‫لدرجة أنه يمكنه أن يقتل الناس.‬
‫لذا، اقتلع قلبه من مكانه.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫كان يجب أن يقتلع قضيبه.‬
‫"زوي"...‬
‫وقت العشاء، لا قضبان!‬
‫"تشارلي"، لا تشجعها.‬
‫ومن دون قبضة الاحتفال تلك!‬
‫لسنا في "مسكون"، مفهوم؟‬
‫"مسكون"؟ هل هذه كلمة حتى؟ تعني مبنى السكن.‬
‫يجب أن تجدد معلوماتك. رباه.‬
‫يا جماعة، انظروا إلى الوقت.‬
‫يا إلهي، الوقت متأخر أكثر مما كنت أظن.‬
‫حسناً، حان وقت الاحتجاز. هيا بنا.‬
‫لا تفكر في ذلك حتى.‬
‫- أعد لي ذلك.‬ ‫- هل نحن في حديقة الحيوانات؟‬
‫حسناً، أريد هذا.‬
‫اسمعوا، انظروا إلى هذا.‬
‫السيد "سابيان" والسيد "باربيرو"‬ ‫ذاهبان إلى الصيد.‬
‫هذه جرأة.‬
‫لم أكن أعرف أنهما سيطهران سوية.‬
‫هل هما صديقان؟‬
‫آل "فيرين" يقيمون حفلة.‬
‫قالت "غرايس" إنها لن تقيم حفلة هذه السنة.‬
‫اشكري ربك لأننا لسنا مدعوين.‬
‫إنها لطيفة. لكن، كم هي مزعجة.‬
‫حسناً، لنستعد لليلة.‬
‫كما دائماً، مجرد احتراس.‬
‫حسناً، السيد "كالي" يبدأ احتجازه.‬
‫حسناً.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫جيد، لنبدأ.‬
‫تسليح‬
‫حسناً يا "تشارلي"، حان الوقت تقريباً.‬ ‫أدر التلفزيون.‬
‫أطلقوا الوحش وطهروا في شوارعنا الأميركية.‬
‫"آباؤكم المؤسسون الجدد" يشجعون مشاركتكم.‬
‫نظام بث الطوارئ‬
‫هذه ليست تجربة.‬
‫هذا نظام بث الطوارئ الخاص بكم‬
‫يعلن لكم بدء "التطهير" السنوي‬
‫الذي أقرته الحكومة الأميركية.‬
‫الأسلحة من الفئة الـ4 وما دون‬
‫هي المسموح باستعمالها أثناء "التطهير".‬
‫وكل الأسلحة الأخرى محظورة.‬
‫المسؤولون الحكوميون من الفئة العاشرة‬ ‫منحوا حصانة ضد "التطهير"‬
‫ولن يتعرضوا للأذى.‬
‫سنبدأ عند صفارة الإنذار،‬
‫كل الجرائم بما فيها القتل،‬ ‫ستكون قانونية لمدة 12 ساعة مستمرة.‬
‫الشرطة ودائرة الإطفاء‬ ‫وخدمات الطوارئ الطبية ستكون غير متوفرة‬
‫حتى الـ7 من صباح الغد‬ ‫عندما تُستكمل حملة "التطهير".‬
‫ليتبارك "آباؤنا المؤسسون الجدد"‬ ‫ولتتبارك "أميركا"، أمة وُلدت من جديد.‬
‫ليكن الله بعونكم جميعاً.‬
‫حسناً يا أولاد.‬ ‫أعرف أن أشياء سيئة ستحدث الليلة.‬
‫لكننا يمكن أن نتحمل تكاليف الحماية.‬
‫لذا، سنكون بخير، كما دائماً.‬ ‫لا مجال للقلق.‬
‫موافق؟‬
‫أيمكنني أن أذهب الآن؟‬
‫أفضل أن أكون بائسة في غرفتي.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك. شكراً على وجودك هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا رفيقي؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫لماذا لا تشتركان في هذه الحملة؟‬
‫لأننا لا نشعر بالحاجة إلى ذلك يا "تشارلي".‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إذن، لو شعرتما بتلك الحاجة،‬ ‫هل كنتما ستقتلان أحداً الليلة؟‬
‫اسمع، أعرف أن هذا صعب فهمه بعمرك،‬
‫لكن الليلة تسمح للناس بإطلاق‬
‫كل الكراهية والعنف والعدوانية‬
‫التي يحتفظون بها في داخلهم.‬
‫مفهوم؟ ونعم،‬
‫لو كنا أنا وأمك ميالين إلى ذلك،‬ ‫لكنا شاركنا.‬
‫لأن هذا أثبت فعاليته.‬
‫إنك لا تتذكر كم كان الأمر‬ ‫سيئاً يا "تشارلي".‬
‫الفقر وكل الجرائم.‬
‫هذه الليلة أنقذت بلادنا.‬
‫لماذا لا تذهبين وترتاحين؟ انتهى عملنا هنا.‬
‫علي إنجاز بعض الأعمال الكتابية‬ ‫للحصول على علاوتي.‬
‫ولاحقاً يجب أن نشاهد فيلماً مع الأولاد.‬
‫رباه يا "هنري"! أرعبتني للغاية.‬
‫انتظر، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت مفاجأتك.‬
‫فتسللت إلى هنا عندما كنت تأكلين.‬
‫يا عزيزي، لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫سيفقد أبي صوابه إذا رآك هنا الآن.‬
‫هيا.‬
‫ألست سعيدة برؤيتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫إننا ننظر إلى بعض المقتطفات الحية‬ ‫من مختلف أنحاء البلاد‬
‫ونناقش "التطهير" مع الباحث‬ ‫في علم الجريمة "تومي آيغارد".‬
‫شكراً يا "نيكول".‬
‫الآن، هل "التطهير" يطلق حقاً العدوان‬ ‫ويحتوي العنف،‬
‫أم هو شيء آخر؟‬
‫غالباً ما يدعي معارضو "التطهير"‬
‫أن حملة هذا المساء هي في الحقيقة‬ ‫بهدف إزالة الفقراء والمحتاجين والمرضى.‬
‫أولئك الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.‬
‫وهي استئصال لمن يسمونهم‬ ‫"الأعضاء غير المساهمين" في المجتمع،‬
‫مما يحرر الاقتصاد في النهاية.‬
‫هل جوهر "التطهير" حقاً هو المال؟‬
‫في كلتا الحالتين، مستوى الجريمة تدنى.‬ ‫والاقتصاد يزدهر.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫- بسببي أنا؟‬ ‫- لا. أنا...‬
‫أنا فقط...‬
‫لم آت إلى هنا لرؤيتك.‬
‫بل جئت لرؤية أبيك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫حان الوقت لحل هذه المشكلة.‬
‫لا يمكنه حرمانك من رؤيتي.‬
‫هذا جنون.‬
‫قد يكون جنوناً، لكنه لن يغير رأيه.‬
‫يعتقد أنك كبير السن بالنسبة إلي.‬
‫والكلام معه سيزيد من غضبه‬
‫وسيجعل الأمر أصعب علينا.‬
‫أعدك بأن كل شيء سيصبح على ما يرام.‬
‫كانت "أميركا" تنهار.‬
‫4 أحداث من الركود الاقتصادي‬ ‫تبعها انهيار كامل للأسواق المالية.‬
‫وارتفاع هائل للدين وحروب متعددة‬ ‫وتخفيض كبير في قيمة الدولار...‬
‫كل ذلك عجل في أسوأ كارثة اقتصادية‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫فارتفع معدل الجريمة‬ ‫وتصاعدت الفاقة أضعافاً مضاعفة،‬
‫وأتى "الآباء المؤسسون الجدد"،‬ ‫بعد أشهر فقط من انتخابهم‬
‫بهذه الفكرة الجريئة،‬
‫تشريع القتل لليلة واحدة.‬
‫مخرج قانوني للغضب الأميركي.‬
‫وطريقة لاحتواء الجريمة.‬
‫والحقيقة التي لا يمكن نكرانها،‬ ‫هي أن هذه الفكرة تنجح.‬
‫أظن أنني سمعت صوت طلقات نارية.‬
‫على بعد بضعة شوارع ربما؟‬
‫الطلقات النارية ستحدث الليلة، مفهوم؟‬ ‫هذا لا شيء.‬
‫الأرجح أن هناك من يطلق بضع عيارات نارية‬ ‫قبل الذهاب للصيد.‬
‫تعالي. دعينا نذهب ونسترخي.‬
‫توقف.‬
‫اسمعي. لا يمكنه طردي من المنزل.‬
‫سيكون مجبراً على الاستماع‬ ‫إلى ما يجب أن أقوله.‬
‫لا أعرف.‬
‫وجهاً لوجه. ورجلاً لرجل، من دون كلام فارغ.‬
‫سأشرح له أنني بالتأكيد قد أكون أكبر سناً،‬
‫ولكنك أنت بالغة جداً أيضاً.‬
‫ففارق العمر ليس مشكلة.‬
‫وسأقول له كم أحبك.‬
‫قبل 10 سنوات،‬ ‫كنا بالكاد نتحمل مصاريف الإيجار.‬
‫والآن نفكر في شراء مركب.‬
‫جنون.‬
‫هذا المركب فيه مرأب سيارة.‬
‫من يحتاج إلى سيارة على مركب؟‬
‫إنهم يلاحقونني.‬
‫سيقتلونني!‬
‫هل يمكن أن يسمعني أحد؟‬
‫ساعدوني! أحدكم، رجاءً، ساعدوني!‬
‫إنهم يلاحقونني، أتفهمون؟‬
‫أيمكن لأحد أن يساعدني؟‬
‫رجاءً. لقد قتلوا...‬
‫أحتاج فقط إلى أن ألجأ إلى مكان آمن.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫اسمعوا، لن أؤذيكم!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لا أستحق هذا.‬
‫لماذا لا يساعدني أحدكم؟‬
‫أحتاج فقط إلى مكان أختبئ فيه.‬
‫ليساعدني أحدكم، رجاءً،‬ ‫افتحوا لي الباب فقط.‬
‫إنهم آتون. ليساعدني أحدكم، رجاءً!‬
‫سيقتلونني!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫هيا! من هنا!‬
‫تعال!‬
‫أسرع!‬
‫تعال! أسرع!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"تشارلي"! "زوي"!‬
‫من هنا! أسرع!‬
‫اذهب!‬
‫أسرع!‬
‫بحق الجحيم ما الذي يجري؟‬
‫سيد "ساندن".‬
‫"جيمس"، لديه مسدس! "هنري" لديه مسدس!‬
‫يا إلهي!‬
‫"هنري"!‬
‫رباه!‬
‫"جيمس". هل أُصبت؟‬
‫لم أصب "زوي"، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنها بخير.‬
‫"زوي"!‬
‫"تشارلي"، تعال إلى هنا.‬
‫أمي، ماذا يجري؟‬
‫"تشارلي"، أين هو؟‬
‫أين الرجل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫من هو؟ لماذا سمحت له بالدخول إلى بيتنا؟‬
‫كان مصاباً. وطلب المساعدة. لم يساعده أحد.‬
‫رباه يا "تشارلي". لماذا بحق الجحيم؟‬
‫لا نعرف ما قد يفعله هذا الرجل.‬
‫كفى يا "جيمس".‬
‫لقد ذهب. ولا نعرف ما قد يفعله "هنري".‬
‫ولسنا آمنين في الخارج هنا.‬ ‫لا نعرف أين هي "زوي".‬
‫أنت محقة. لنذهب. هيا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫"هنري".‬
‫تماسك.‬
‫"هنري"!‬
‫اصمد.‬
‫"هنري"؟‬
‫حسناً.‬
‫إليكما الخطة.‬
‫أنتما تبقيان هنا، وأنا...‬
‫سأخرج وأبحث عن "زوي"‬
‫وسأعيدها إلى هنا.‬
‫"هنري" حاول قتلك. "جيمس"...‬
‫أعرف. "ماري"، يجب أن أتأكد من أنها بخير.‬
‫موافقة؟ يجب أن أفعل ذلك.‬
‫إنه لم يطلق النار علي.‬
‫سأجدها،‬
‫يمكنني أنا أن أذهب. سأكون بخير.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين‬ ‫وذلك الرجل ما زال هناك.‬
‫مفهوم؟ لا يمكنني أن أدعك تفعلين ذلك.‬
‫عزيزتي، أنا...‬
‫دعيني أذهب وأجلبها.‬
‫ابقي أنت هنا مع "تشارلي". مفهوم؟‬
‫كن حذراً، مفهوم؟‬
‫سأكون حذراً.‬
‫"زوي"؟‬
‫"زوي"؟ هذا أنا.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫أمي؟‬
‫"تشارلي"؟ أمي؟‬
‫"تشارلي"، انتظر هنا.‬ ‫سأكون خلف الباب تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫"زوي".‬
‫"زوي"؟‬
‫أمي؟‬
‫"زوي"، حبيبتي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل "تشارلي" بخير؟‬
‫- أين أبي؟ هل هو بخير؟‬ ‫- الجميع بخير.‬
‫أمي، لم أكن أعرف أن "هنري" كان سيفعل ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أنه... لماذا فعل ذلك؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "تشارلي"، هلا تمهلني لحظة فقط؟‬
‫- أمي، لقد مات.‬ ‫- أبق الباب مغلقاً.‬
‫- لقد مات. "هنري" مات.‬ ‫- أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"تشارلي"، أمهلني لحظة فقط.‬
‫"زوي"، لنر ماذا يريد "تشارلي".‬
‫الآن يا أمي!‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫قولي لأبي إنني آسفة.‬
‫"زوي"، رجاءً!‬
‫"زوي"!‬
‫"زوي"؟‬
‫"زوي".‬
‫يا سيد "ساندن"، هل أنت في البيت؟‬
‫انتظر يا "جيمس"، يجب أن أكلمك.‬
‫"هنري" مات.‬
‫أنا قتلته.‬
‫أعرف. رأيت "زوي".‬
‫هل هي بخير؟ هل تأذت؟ هل هي في الداخل؟‬
‫إنها لم تتأذ.‬
‫لم أستطع أن أجعلها تأتي معي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن أريك شيئاً.‬
‫رباه، أعرف.‬
‫هذا يقول شيئاً.‬
‫...والسيدة "ساندن".‬
‫منزلكم يدل على أنكم قوم طيبون،‬ ‫مثلنا تماماً.‬
‫ومن الذين يجب "الاحتفاظ بهم."‬
‫وأزهاركم الزرقاء‬ ‫تدل على أنكم تدعمون "التطهير".‬
‫نريد معاملتكم بإنصاف، فأصغوا جيدا.‬
‫دعونا نعرف عن أنفسنا.‬
‫نحن شباب وصبايا مثقفون جداً.‬
‫تأنقنا بالملابس التنكرية الأكثر ترهيباً،‬
‫كما نفعل كل سنة،‬
‫وجاهزون للقتل والإبادة وتطهير أرواحنا.‬
‫لكن مجرى الأمور تغير.‬
‫وهرب هدفنا منا، و...‬
‫العديد من جيرانكم الأعزاء‬ ‫أعلمونا بأنكم أنتم، آل "ساندن"،‬
‫أعطيتموه ملجأً بشكل لا يمكن تبريره.‬
‫يا سيد ويا سيدة،‬ ‫الرجل الذي تأوونه ليس سوى خنزير وسخ مشرد.‬
‫وتهديد بشع لمجتمعنا العادل،‬ ‫وكانت لديه الجرأة للدفاع عن نفسه،‬
‫فقتل واحداً منا‬ ‫عندما حاولنا إعدامه الليلة.‬
‫الخنزير لا يعرف مركزه،‬ ‫والآن يحتاج إلى أن يتعلم درساً.‬
‫عليكم أن تعيدوه إلينا.‬
‫حياً.‬
‫لكي نتمكن من أن "نطهر" كما يحق لنا.‬
‫إليكم الخطة يا آل "ساندن".‬
‫لديكم مهلة حتى تصلنا فرق الاحتياط،‬
‫التي ستساعدنا على اقتحام منزلكم الأنيق.‬
‫فإذا لم تفعلوا ذلك...‬
‫ولم تسلموه في الوقت المذكور أعلاه،‬
‫سنطلق الوحش عليه...‬
‫وعليكم.‬
‫ويمكننا أن ندخل إلى أي بيت نريد.‬
‫وسنريد الدخول، لأننا نرغب في ذلك‬ ‫في هذه الليلة الرائعة.‬
‫لا تجبرونا على إيذائكم.‬
‫لا نريد أن نقتل من هم منا.‬
‫لذا نرجوكم، دعونا "نطهر" فقط.‬
‫وداعاً يا آل "ساندن".‬
‫اقطع الكهرباء. اقطعها الآن.‬
‫أجهزة المراقبة تعمل على الاحتياطي.‬
‫الكهرباء مقطوعة عن البيت بالكامل.‬
‫"جيمس"، لا يمكنهم الدخول إلى هنا، صحيح؟‬
‫لا يمكنهم الدخول إلى منزلنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫من الصعب التكهن.‬
‫لا تعرف؟‬
‫إنك تبيع هذه الأنظمة الأمنية.‬ ‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟‬
‫اختبرنا النظام.‬ ‫وهو يعمل 99 بالمائة من الحالات.‬
‫ويبدو بحالة جيدة. إنه قوي.‬ ‫ويثني الناس عن الدخول.‬
‫يبدو بحالة جيدة؟‬
‫لم يُصنع ليتحمل ظروفاً قاسية جداً.‬
‫هل هو منيع؟ لا، لا شيء منيع.‬
‫ليس المفترض أن تحدث أشياء كهذه في حينا.‬
‫الواقع أنها تحدث يا "جيمس".‬
‫إنها تحدث الآن. هل ترى هذا؟‬
‫حسناً، اسمعا، اجلسا. اجلسا رجاءً.‬
‫يجب أن تحافظا على الهدوء.‬
‫حسناً. اجلسا. اسمعا.‬
‫جيد، للإجابة على سؤالك،‬ ‫نعم، يمكنهم أن يدخلوا إلى هنا.‬
‫يمكنهم أن يحفروا نفقاً تحتنا.‬
‫ويمكنهم أن يجبرونا على الخروج بالدخان.‬
‫كما يمكنهم أن يبتكروا‬ ‫كبشاً ضارباً لكسر الباب، مفهوم؟‬
‫أنا آسف، لكنها الحقيقة.‬ ‫لذا، إليكما ما سنفعله.‬
‫سنعطيهم من يريدون.‬
‫سنجد ذلك الرجل ونجبره على الخروج.‬
‫الآن، لدينا أسلحة، وهو لا يملك شيئاً منها.‬
‫لكنهم سيقتلونه.‬
‫لماذا يجب أن يموت؟‬
‫حياته مقابل حياتنا يا "تشارلي".‬
‫لماذا لا تعطوننا الرجل المشرد؟‬
‫لا أحد سيفتفده عندما يموت.‬
‫رجاءً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫اللعنة.‬
‫أين هو؟‬
‫ها هو.‬
‫انظر إلي.‬
‫هيا، انظر إلى هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا.‬
‫عزيزي السيد "ساندن"!‬
‫آسف للمقاطعة، لكنني أحب أن أقول كلمة.‬
‫قابلني عند بابك الأمامي.‬ ‫أنا بحاجة إلى لحظة فقط يا سيدي العزيز.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أشكرك على قبول دعوتي.‬
‫أخبرني، لماذا لم تسلم لي‬ ‫الخنزير القذر بعد؟‬
‫هل تحميه؟‬
‫بالتأكيد أرجو‬ ‫ألا تكون كذلك يا سيد "ساندن".‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫لا نستطيع إيجاده فقط.‬
‫كما ترى، هذا سوء تفاهم.‬
‫ابني سمح له بالدخول.‬
‫وهو ولد. لا يعرف كيف يتخذ القرار المناسب.‬
‫لكنني أدعم ما يحدث هنا الليلة‬ ‫100 بالمائة، مفهوم؟‬
‫أنا أبيع أجهزة أمن.‬
‫لذا، لن أحرمك ولا أي شخص آخر‬ ‫من حق "التطهير".‬
‫أعطنا الخنزير المشرد أيها اللعين!‬
‫آسف على ذلك.‬
‫لا أقبل هذا النوع من السلوك.‬
‫لكن تذكر فقط يا سيد "ساندن"...‬
‫هذا كان صديقي،‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫أجهزتنا ستصل قريباً.‬
‫وسندخل.‬
‫أخرجه، أو هكذا...‬
‫سيكون مصيرك.‬
‫سأذهب لأمسك به.‬
‫عليك أن تفعل ذلك.‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫هناك أناس في الخارج.‬
‫و"هنري" مات.‬
‫سأكون بخير. لدي مسدسه.‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫حافظ على سلامتك أرجوك، مفهوم؟‬
‫سأذهب لأختبئ في مكانك السري.‬
‫لا.‬
‫مفهوم؟ أحبك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"زوي".‬
‫تراجع.‬
‫إلى القاعة. هيا بنا.‬
‫ألق بمسدسك.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫ألق به.‬
‫لا تؤذها.‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫"زوي"، لن أدعه يؤذيك.‬
‫دعها وشأنها أيها اللعين.‬
‫سأتركها عندما تنتهي هذه الليلة.‬
‫ستتسبب بمقتلنا جميعاً. تعرف ذلك.‬
‫سيدخلون إلى هنا، وسيقتلوننا كلنا.‬
‫- سيدخلون إلى هنا، وسيقتلون...‬ ‫- تراجع.‬
‫عليك أن تبقي عائلتي خارج‬ ‫هذه المشكلة. مفهوم؟‬
‫إذا لم تلق بمسدسك، سأتسبب بأذيتها وأذيتك.‬
‫لم نفعل لك شيئاً.‬
‫- إننا لا نستحق هذا.‬ ‫- وأنا أيضاً لا أستحق هذا.‬
‫اسمعني الآن، لا أريد إيذاء أي منكم،‬
‫لكنني لن أموت الليلة!‬
‫ألق بمسدسك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ألق به.‬
‫ضع المسدس أرضاً.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنك ستموت الليلة.‬
‫ويمكنك إما أن تموت كرجل،‬
‫وتخرج إلى هناك لوحدك،‬
‫أو أن تموت كجبان‬
‫وتتسبب بقتل زوجتي وولدي معك.‬
‫أفهمت؟ فأبعد ذلك المسدس عن رأس ابنتي!‬
‫أطلقي النار عليه يا "ماري"! أطلقي النار!‬
‫إليك عني!‬
‫توقف!‬
‫تباً. اللعنة.‬
‫"ماري"!‬
‫"زوي"!‬
‫إنها فاقدة الوعي. صدمت رأسها.‬
‫"ماري"، هل أنت بخير؟‬
‫- يجب أن نحصل على بعض الحبال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ماري"، يجب أن نحصل على بعض الحبال‬
‫وعلينا أن نربطه ونخرجه إلى هناك.‬
‫وسننهي هذه الليلة اللعينة.‬
‫أفهمت؟ هل تسمعينني؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً. تعال يا "تشارلي"، ساعدني.‬
‫حبيبتي؟‬
‫جيد، أوشكت أن أنتهي هنا.‬ ‫حالما نربط الساقين...‬
‫نجحت بذلك؟ حسناً، دعيني أر. أحسنت.‬
‫إنك تقومين بعمل عظيم يا عزيزتي.‬
‫إليك ما سنفعله. سنلفه على ذلك الكرسي،‬
‫ونسحبه إلى الخارج وننتهي من الأمر، مفهوم؟‬
‫أفهمت؟ حسناً، هل أنت مستعدة؟‬
‫"تشارلي"، ركز على أختك فقط، مفهوم؟‬
‫راقبها إذا كانت ستستيقظ.‬
‫"تشارلي"، أحتاج إلى الضوء.‬
‫شكراً يا بني. جيد.‬
‫قمت بعمل جيد. أحسنت.‬
‫حسناً. دعيني أجلب الكرسي، هنا.‬
‫جيد، أوشكنا أن ننتهي.‬
‫سأرفعه عند العد إلى 3، مفهوم؟‬
‫ستساعدينني.‬
‫أبق الضوء علينا يا "تشارلي".‬ ‫جاهزة؟ 1، 2...‬
‫3!‬
‫جيد.‬
‫عظيم. الآن، لنأخذ الشريط اللاصق‬ ‫ونربطه هناك.‬
‫انتبه!‬
‫أمسكت به.‬
‫حسناً، جيد!‬
‫يجب عليك أن تهدأ. سيقطع هذا الشريط!‬
‫- اضغطي على جرحه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتي فتاحة الرسائل واضغطي على جرحه!‬
‫هاتي فتاحة الرسائل من المكتب!‬
‫هاتي فتاحة الرسائل!‬
‫لا يا أمي!‬
‫اسمعني. أنا أحاول حماية عائلتي فقط.‬
‫اهدأ فقط.‬
‫أمي!‬
‫هيا، اضغطي.‬
‫اضغطي يا "ماري"! اضغطي!‬
‫اضغطي على جرحه!‬
‫نعم!‬
‫أمي!‬
‫هل تريدها أن تفعل ذلك ثانية؟‬
‫أمي، توقفي!‬
‫اضغطي ثانية يا "ماري".‬
‫حسناً. جيد.‬
‫جيد. جاهز للجلوس على الكرسي؟‬
‫نعم، إنه مستعد. ساعدني لأرفعك. ساعدني.‬
‫جاهز؟ جيد.‬
‫ابق هناك، مفهوم؟ توقف.‬
‫دعني أضعك على هذا الكرسي. مفهوم؟‬
‫"ماري"، أين الشريط؟‬
‫إنك تجعل هذا أصعب بكثير مما يفترض أن يكون.‬
‫أتفهمني؟‬
‫يا إلهي، انظر إلينا. انظر إلى هذا الرجل.‬ ‫انظر إلى ما نفعل به.‬
‫هيا يا "ماري". دعينا ننتهي من هذا.‬
‫هيا يا "ماري".‬
‫لا بأس يا "ماري".‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫أحتاج إليك الآن، مفهوم؟‬
‫اسمعي، انظري إلي يا "ماري".‬
‫"ماري".‬
‫- هذا سيئ جداً.‬ ‫- ليس لدينا خيار.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫لا نملك أي خيار آخر.‬
‫لا تلمسني. انظر إلى حالك.‬
‫لا. لا تلمسني.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫"جيمس"، انظر إلى حالك.‬
‫ما الذي حدث لنا بحق الجحيم يا "جيمس"؟‬
‫"تشارلي".‬
‫"تشارلي"؟ عزيزي، إلى أين ذهبت؟ "تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي"، أين أنت يا بني؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫"زوي". هل أنت بخير؟‬
‫اجلسي.‬
‫صدمت رأسك. هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف جداً بشأن "هنري"، مفهوم؟‬
‫آسف جداً.‬
‫لكننا سننجو الليلة، مفهوم؟‬
‫سننجو، وكل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لن يكون كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى ما تفعله.‬
‫لا شيء سيكون على ما يرام ثانية أبداً.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أنقذ أولادك.‬
‫خذني إلى الخارج.‬
‫"تشارلي"!‬
‫أريد اقتلاع كل هذه المتاريس!‬
‫اربطوا السلاسل على كل الأبواب والنوافذ!‬
‫"جيمس"، أين "زوي"؟‬
‫لا أعرف، هربت إلى هنا.‬
‫المهووسون في الخارج يدخلون!‬
‫وضعوا سلاسل على الأبواب والنوافذ.‬
‫سيسحبونها ويدخلون.‬
‫ربما كنت على حق.‬
‫لا، لم أكن على حق بخصوص أي شيء.‬
‫ألن ترسله إلى الخارج؟‬
‫لدي فكرة أخرى.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫"تشارلي"، اسمعني.‬
‫خذ هذا المسدس.‬
‫أبي، هل سترسله إلى الخارج؟‬
‫لا. مفهوم؟‬
‫ستذهب وتختبئ في السرداب‬
‫ولن تخرج لأي كان، أفهمت؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولد مطيع.‬
‫حسناً، اذهب.‬
‫أعطيت ابننا مسدساً لتوك.‬
‫أتريد أن تقول لي ما الذي نفعله بحق الجحيم؟‬
‫سنقاتل.‬
‫أريدك أن تأخذي هذا أيضاً. الأمان منزوع.‬
‫ستستعملين الكثير من الذخيرة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ستحمين الجانب الآخر من البيت.‬
‫هذا بيتنا. ولدانا يعيشان هنا.‬
‫إن حاول أي كان الدخول، فجري رأسه.‬
‫من دون تتردد.‬
‫أيها السيد والسيدة العزيزان!‬
‫أنا آسف لأقول هذا،‬ ‫لكن وقتكما انتهى جوهرياً.‬
‫وفشلتما!‬
‫أخفقتما في تسليم الخنزير المشرد!‬
‫خاب أملي كثيراً‬ ‫لأنه كان يجب عليكما أن تتصرفا بشكل أفضل!‬
‫ذلك القذر الذي تحميانه‬
‫وُجد فقط لخدمة حاجتنا إلى "التطهير"!‬
‫لذا، أودعكم يا آل "ساندن" اللطفاء.‬
‫أطلقوا الوحش يا أولاد. دعوا القتل يبدأ!‬
‫اهربي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫يجب أن نخرج من هنا. تعال، هيا.‬
‫"كوبر"، تعال وانظر‬ ‫إلى السيدة "ساندن" الصغيرة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫احتفظ بها لي.‬
‫أبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا أبي، أنا بخير.‬
‫ابق هنا، مفهوم؟‬
‫- هل أمي و"زوي" بخير؟‬ ‫- نعم، ستكونان على ما يرام.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫تطهرت روحك يا سيد "ساندن".‬
‫شاركت في "التطهير".‬
‫سؤال واحد لك فقط.‬
‫هل كانت حياته حقاً تساوي حياتك؟‬
‫وحياة عائلتك؟‬
‫شكراً لك على هذا "التطهير"‬ ‫الذي لا يُنسى يا سيد "ساندن".‬
‫لا!‬
‫ابتعد! ابتعد عني!‬
‫"جيمس"!‬
‫دعني! أرجوك، لا!‬
‫أرجوك، لا تقتلني. رجاءً لا!‬
‫"جيمس"!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫أرجوك!‬
‫"جيمس"!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫لا! أرجوك لا!‬
‫"جيمس".‬
‫"تشارلي"!‬
‫"زوي"!‬
‫أبي!‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً على تضحيتك.‬
‫لديك الكثير من الشجاعة يا سيد "ساندن".‬
‫فلتتبارك "أميركا"...‬
‫أمة وُلدت من جديد.‬
‫آسفة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫رأينا أنكم كنتم تعانون من بعض المشاكل.‬
‫فقررنا مساعدتكم.‬
‫أنقذتمونا. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تشكرينا كثيراً يا "ماري".‬
‫الحقيقة هي أنكم لنا، وليس لهم.‬
‫ماذا تعنين "لنا"؟‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا تعنين "لنا"؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫انتظر!‬
‫أبي!‬
‫"جيمس" مات.‬
‫علينا أن نكتفي بـ"ماري" والولدين.‬
‫دعونا نربطهم. سنقتلهم هنا.‬
‫لا. ماذا تعنين؟‬
‫انتظر!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫"كالي"، أحضر الشريط!‬
‫لا تلمسوا ولدي!‬
‫دعوهما بحالهما!‬
‫الآن! دعوا ولدي بحالهما!‬
‫اخرسي يا "ماري"! اخرسي!‬
‫- الآن!‬ ‫- "ماري"! اخرسي!‬
‫أقسم بالله إنني سأطلق عليه النار الآن.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫لماذا تفعلون هذا الآن؟‬
‫عندما سقطت متاريسكم،‬
‫رأينا الفرصة سانحة‬ ‫لتطهير أنفسنا من كراهيتنا.‬
‫لقد جنيتم مالا كثيراً منا‬ ‫ثم بدأتم تتباهون.‬
‫إنكم تعتقدون جميعاً بأنكم مثاليون جداً.‬
‫أحتاج إلى أن تصغي إلي يا "غرايس".‬
‫أتوسل إليك الآن.‬
‫لا تفعلي هذا بولدي، أرجوك.‬ ‫إنهما ولداي، أرجوك.‬
‫أرجوك، ليس ولدي.‬
‫لا أستطيع أن أدعك تفعلين ذلك.‬
‫هذا واجبنا يا "ماري".‬ ‫هذا هو معنى هذه الليلة.‬
‫أتوسل إليك. أتوسل إليك حقاً.‬
‫لا أستطيع أن أدعك تفعلين هذا.‬
‫سنكون أناساً أفضل عندما تضحون بأنفسكم‬
‫لتجعلوا من العالم مكاناً أفضل.‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫إنك ترعبينهما.‬
‫أرجوك لا.‬
‫أرجوك دعيني أحتضن ولدي.‬
‫"ماري"، لا. انتهى الأمر.‬
‫- حلي وثاقهما.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫فكي وثاق يدي، أرجوك.‬
‫"غرايس"؟‬
‫حان الوقت لإسكاتك يا "ماري"،‬
‫ودعينا نقم بواجبنا كأميركيين.‬
‫أمي.‬
‫حبيبتي...‬
‫"زوي"، انظري إلي، مفهوم؟‬ ‫انظري إلى أمك فقط.‬
‫انظري إلي فقط.‬
‫ليتبارك "الآباء المؤسسون الجدد"‬
‫لتمكيننا من "التطهير" وتطهير أرواحنا.‬
‫فلتتبارك "أميركا"...‬
‫فلتتبارك "أميركا"، أمة وُلدت من جديد.‬
‫أنا سأبدأ بالقتل وبعد ذلك...‬
‫سنتناوب.‬
‫"تيمي"؟‬
‫لا تتحركوا.‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً في الحال.‬
‫حلوا أوثقتهم، هيا.‬
‫حالاً.‬
‫إنه قرارك الآن.‬
‫دعينا ننته من هذا الأمر.‬
‫اقتلينا بسرعة.‬
‫لا.‬
‫حباً بالله! اقتلينا فقط!‬
‫هيا!‬
‫أمي، كانوا سيقتلوننا.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫سنمضي بقية هذه الليلة بسلام لعين.‬
‫هل لدى أحدكم مشكلة بذلك؟‬
‫هل تمتعت بحفلة "التطهير"‬ ‫التي أقامتها "غرايس"...‬
‫يا سيد "هالفرسون"؟‬
‫تباً لك.‬
‫آسفة، لا أستطيع سماعك.‬
‫كانت لطيفة جداً.‬
‫جيد.‬
‫أنا مسرورة لأنكم جميعاً‬ ‫قضيتم وقتاً رائعاً.‬
‫ألم تسمعي ما قلت؟ توقف القتل الليلة!‬
‫هل هذا صعب فهمه؟‬
‫الآن اخرجوا من بيتي.‬
‫انتظر.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫شكراً.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫22 مارس، بعيد الـ7 صباحاً،‬
‫انتهت حملة "التطهير" السنوية للتو.‬
‫هذا برنامجكم الأميركي أخبار الصباح.‬
‫وتأتينا التقارير من كافة أنحاء البلاد‬
‫بينما الشرطة ورجال الإطفاء والمسعفون...‬
‫أصدر باكراً "الآباء المؤسسون الجدد"‬ ‫بياناً يقول‬
‫إن هذا "التطهير"‬ ‫كان الأكثر نجاحاً لغاية الآن.‬
‫إنني أمشي...‬
‫أو يجب أن أقول "أتعثر"‬ ‫عبر وسط مدينة "لوس أنجلوس"،‬
‫وهناك جثث في كل مكان.‬
‫شاهدت مجموعة من الشبان‬ ‫يقتحمون المبنى بجواري،‬
‫وكانوا يسحبون الناس إلى الخارج‬ ‫ويعدمونهم في الشارع.‬
‫المئات تجمعوا في ساحة "تايمز سكوير"‬ ‫لصلوات المساء العامة‬
‫يشكرون كل أولئك الذين قُتلوا ليلة أمس‬
‫على تضحيتهم‬ ‫ليجعلوا هذه البلاد أكثر أماناً.‬
‫إنهم يرفضون الناس في غرف الطوارئ‬ ‫في مستشفيات "براونزفيل"‬
‫حيث ببساطة، لم يعد المكان يتسع للمزيد.‬
‫مؤشر الأسواق المالية ارتفع هذا الصباح‬
‫عندما صدرت تقارير مبيعات الأسلحة‬ ‫والأنظمة الأمنية المنزلية‬
‫معلنة أرباحاً في هذين القطاعين.‬
‫لدينا 364 يوماً طويلاً نقضيها‬ ‫لغاية "التطهير" القادم.‬
‫لذا دعونا نحصل على كل الأقوال والتحاليل‬ ‫لحملة تطهيرنا اليوم‬
‫بينما لا تزال أفكارنا نشطة.‬
‫يبدو مما كنت أقرأه،‬ ‫أن أكثر المشاركين كانوا في "دالاس".‬
‫وحصلت فعلاً على فرصة‬ ‫لرؤية بعض أفلام المراقبة الحية‬
‫من "دالاس"، "فورست لون"،‬
‫ولا بد أنه كان هناك 200 شخص في ساحة البلدة‬
‫يطهرون في نفس الوقت.‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا.‬
‫فقدت ابني الاثنين ليلة أمس.‬
‫ولداي.‬
‫نعم، كنت أميركياً فخوراً.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أخذ مني هذا البلد كل شيء.‬