حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs
ترجمة وتعديل | شهد الخالدي ! ضي جابر ! زينب علي جابر |
كورسيكانا، تكساس
الثالث والعشرون من ديسمبر عــــ(1991)ـــام
الـ(9:04) صباحاً
!أبي
أطفالي
!أُمي؟ أُمي - أطفالي، النجدة -
أُمي، تعاليّ إلى هنا هنالك حريق
يوجد حريق هناك!
إتصلوا بالإطفائية
أجل،مرحباً أُريد أن أُبلغ عن حريق
أجل،إنه 1213 الشارع 11 الغربي
أجل
إنه منزل جيراني
أجل، هناك أطفال في الداخل
لا أعلم
هناك إنفجار
ياإلهي
رجاءً ياإلهي
رجاءً، ليكونوا بخير رجاءً يا إلهي
أنا آسف
محاكمة بالنار
(آمبر ويلينغهام) "قسم الإطفاء"
لم يبدأ هنا
يا له من مريض
حسناً، أنظر هنا
لم يخاطر
تفقد هذا
زجاج مُصدع
غرفة الأطفال
الوغد إنتظر حتى ناموا
فسكب الوقود هنا
فاشتعل - وخرجت النار مباشرةً من الباب -
وبمحاذاة الأزارة الخشبية تلك - أجل -
و إلى الشُرفة
السافل
سوف نمسكه
شكراً لقدومكم يارفاق
أعلم كم يبدو هذا صعباً
(هذا السيد(فوغ) والسيد (فاسكيز هما يحققان بأمر الحريق
تعازينا
هل وجدتم أي شيء؟
حسناً، ما زلنا نحاول إيجاد طريقنا
أعتقد إنه يمكنكم مساعدتنا لمعرفة عدة أمور
بالطبع
أنتِ (ستايسي)،صحيح؟
الآن،لم تكوني في المنزل في وقت الحريق
هذا صحيح
تعمل ليلاً أحياناً
مرت في الطريق للمنزل من العمل
في أي مكان توقفتِ عزيزتي؟
(توقفت عند "جيش الخلاص" (مؤسسة خيرية لأحضر للأطفال هدايا
في التاسعة صباحاً؟ - حسناً، عيد الميلاد قادم -
،ونحن مفلسون لذا - بالطبع -
ماذا عن اليوم قبل ذلك؟
هل حدث أي شيء غير إعتيادي؟
لا، سيدي
مرحباً
كيف حال سيداتي الغاليات؟
لماذا يبكون؟
كانوا يبكون منذ الصباح؟
أنتن محظوظات
إن لم تكن أمكم جميلة جداً ثلاثتكم لن تكونوا هنا
أيها الحثالة
أتعتقد إنه يمكنك السهر طوال الليل
وبعدها تعود للمنزل وتقول لي كلام معسول؟
عزيزتي، إحتسيت مشروبين
حصلت على مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول لذا،توقفت عند منزل (مايكي)
ماذا؟ - لاشيء -
تولّى أمرهم
إذاً، تلك الليلة ذهبتِ للعمل؟
أجل، أعمل ليلاً نحتاج للمال
وبقيت في المنزل مع الأولاد؟
تفعل ذلك كثيراً؟ - ذلك صحيح -
أعتقد أنني أحد الآباء الذين يبقون في المنزل
الذين يتحدث عنهم الجميع
هناك عشاء آخر في الفرن إن كنتِ جائعة
من كانت هذه المرة يا (تود)؟
مَن تقصدين؟
لقد أخبرتكِ بالفعل؟
أين كنت الأمس - لم تخبرني شيء -
تعتقد أنني غبية؟ ماهذا؟
عزيزتي،أنتِ التي قلتِ
لا ترغبين إنجاب المزيد من الأولاد
إذا، ماذا يفعل في محفظتك أيها الوغد؟
لا أعلم
إعتقدت ربما هناك جنس مفاجئ - أنت كاذب لعين -
يمكنني أن أشُم رائحة السافلة عليك عندما دخلت هذا الصباح
لا أكذب عليكِ ياعزيزتي - لا تساوي شيء -
لزوج - سافلة -
أنا هنا كل يوم أعتني بالأولاد
،حقاً ولماذا؟
لمَ أنت هنا كل يوم تعتني بالأولاد؟
لأنه ليس لديك عمل ذلك السبب
لأنك فاشل لعين
من الأفضل أن تصمتي الآن
أو ماذا؟
أقسم يا امرأة - ستضربني ثانيةً؟ هيا -
أجل،ذلك صحيح لايمكنك ضربي
لأنه إن فعلت لايمكنني الذهاب للعمل
ولايمكن أن أجني لك المال ...لتخرج تشرب وتضاجع
أو أيّاً كانت الأمور التي تفعلها
إذاً، (ستايسي) ذهبت للعمل تلك الليلة وأنت فقط؟
بقيت في السرير؟
اجل،سيدي
إحتسيت بضع كؤوس من البيرة ربما؟
لا
أعتقد أن أطفالك ناموا جيداً؟
عادةً
وبعد ذلك،تلك الليلة؟
حل الصباح
كنت نائماً، لذا إعتقدت كنت أحلم في البداية
أبي! - ثم أدركت -
يمكنني سماع (آمبر) تصرخ أبي،أبي
!أبي
كل شيء كان مليء بالدخان
لم أستطع رؤية شيء ماعدا السواد
كانت رائحته مثل
رائحة المايكرويف المنفجر الشهر الماضي
نيران،أضواء تفرقع - !أبي -
!يافتيات
لذا،نجحت بالوصول لغرفتهم
كان عليّ ركل الباب
لم أشعر بأي شيء حار جداً في حياتي
إعتقدت أنني سأجد (آمبر) لكنها أختفت
(آمبر)
يافتيات
!(آمبر)
يافتيات!
لم أستطع تحمل الحرارة ،لذا
كان عليّ الخروج لألتقاط أنفاسي
عندما صرخت
لجارتي لتتصل بالطوارئ
هل يمكنك التفكير لم قد يود شخص أن يؤذي عائلتك؟
لا، سيدي
كان لدينا ثلاثة من أجمل الأطفال
الذين يطلبهم أي شخص
بين فترة وأخرى نتشاجر وننفصل لفترة
لكن كانوا دائماً الأطفال الذين أعادونا سويةً
لا أحد منا يمكنه العيش بدون الأطفال
أحياناً، أتمنى لو أن (آمبر) لم توقظني
أتعلم يا(تود) لقد كنت في مشكلة من قبل
أجل،سيدي - بضع من هذه المرات -
عندما سألناك ماذا حدث؟
لم تقل الحقيقة تماماً أليس كذلك؟
لا،سيدي
لكنك تقول الحقيقة الآن؟
اجل، سيدي
"تماماً مثل "حمل الرب كانت تستغرق طويلاً
وكذلك الأبرياء الثلاثة
عادوا للرب
وإلّا كيف لنا أن نفهم
خسارة(آمبر)،(كارمين) و(كاميرون)
تريظين التوقف في مكان ما ... ربما نحصل على
على بعض الطعام؟ - كاميرون تود ويلينهام)؟) -
لا أُريد سماع صوتك
ورُبما لا أُريد سماعه أبداً ثانيةً
أنا اتألم أيضاً عزيزتي - هل سمعت كلمة مما قلت؟ -
إن بدأتِ بتشويه سمعتي
...تحدثي معي مثل - سأتحدث معك -
بأي طريقة - لن تفعلي أيضاً -
عزيزتي، إن كنا سنتجاوز هذا
...علينا العمل سوياً على - أوقف السيارة -
،أوقف السيارة أخرجني من السيارة
لماذا؟ ماالخطب؟ - أوقف السيارة -
لن أوقف السيارة - أوقف السيارة،(تود) -
أخبريني السبب - أخرجني من السيارة -
أوقف السيارة اللعينة يا(تود)؟
أخرجني من السيارة! -
أوقف السيارة اللعينة! -
أولئك كانوا أطفالي
ولم تنقذهم
أولئك كانوا أطفالي
!(أطفالي يا (تود
!يا مَن تقود
أخرج من السيارة وأرفع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
!الآن
أستدر، وجهك بعيداً عني
شابك يديك خلف رأسك
لاتنظر للخلف
(كاميرون تود ويلينغهام)
أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل
القتل؟ - تعال معي -
من قتلت؟ - هيا -
سنتحدث عنه في مركز الشرطة
لنذهب(تود) أنت تعرف الطريق
دفنتهم للتو يا(مارتي)
هذا هراء فاسد
قف هناك
لنذهب
أنت حقير تعلم ذلك؟
أولادك؟
إلهي يارجل - لم أفعلها يا(مارتي) -
تباً لك!
يارجل،هل لك أن تخرج من هنا؟
هذه ليست حديقة حيوانات!
ياإلهي
تُريد موزة؟ ستجعلك تهدأ؟
لن يرموا لك الفستق
تعرف ذلك،صحيح؟
لمن تتحدث يافتى؟
كنت أتحدث لذلك العمود
أتعلم إنها جميلة جداً
غمزتني أتعلم
هذا لك؟ - مهلاً -
هذا لك؟
أنهض
أنظر،أنا جيد يارجل كنت أعبث فقط
ليس عليك تقبل الهراء بشكل شخصي جداً
تبدو وكأنك تُريد البقاء بمفردك
إذا أعترفت بالتهمة قد تعيش
لن أعترف بشيء لم أفعله
سأقول أي شي تريده ،لكن
لكن، لن أقول أنني قتلت أولادي
،بالدليل الذي بحوزتهم
...سيقومون بـ - سأقف على منصة الشهود -
وسأتحدث مع القاضي حوله
أيها الأحمق سيمزقونك على منصة الشهود
من الأفضل أن يفعلوا
يافتى،أنت غبي كما تبدو
ماخطبك؟
مهلاً يا(تود) إهدأ
إستمعي إليه
يريدون قتلي؟ جيد
من الأفضل أن يبدؤوا بحفر قبري الآن
لأنني سأموت قبل أن أقول أنني قتلت أولادي
يافتى،أنا الشيء الوحيد بينك وبين الأبرة الآن
لا محال أن أضعك على منصة الشهود
صباح الخير "تكساس" هنا إذاعة "ك.ز.ي.ز"
خطوط الهاتف تضطرم ناراً دعونا نسمع منكم
لم أحبه إعتقدت دائماً
،إن هناك شيء غريب حوله
ولا يُفاجئني نوعاً ما
يجب أن يقلوه
يحب أن يحترق بالجحيم - أي نوع من الآباء -
يقتل أطفاله هكذا؟
أشياء كهذه لاتحدث هنا
سأقتله بنفسي
الفتى قتل ثلاثة أبرياء
الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو
،لايمكنني قتله ثلاث مرات
،أعضاء هيئة المحلفيين
أُريدكم أن تلقوا نظرة
في الوجوه الجميلة ...لهؤلاء الأطفال الجميلون
الـ(18) من أغسطس، عــ(1992)ــام
كارمين) و (كاميرون) ) بالكاد بعمر السنة
ومفعمون بالحياة
آمبر) الصغيرة) مُتلهفة لزيارة (سانتا)
في يومان فقط
الآن، أُريدكم ...أن تتخيلوا الملائكة الصغيرة
...يحترقون في أسرّتهم
هذا لم يكن حريق
هذا كان قتل
حسناً، بالكاد أخرجت رأسي من الباب عندما
وقف هناك ...بنظرة غريبة في عيونه
ذلك هراء بالكامل - أصمت -
حسب معرفتكِ هل حاول (تود ويلنغهام)
العودة لذلك المنزل؟
كان قلق جداً حول تلك السيارة
لم يحاول إنقاذ الأولاد حتى ظهرت الشرطة
...كما لو إنه في عرض
،النار تتحدث معك لاتكذب
وماذا أخبرتك النار؟
إنها أُشعلت عمداً بأيدي بشرية
هل يمكن أن تكون أكثر تحديداً؟
شخص ما سكب الوقود في غرفة الأطفال
حتى تحت أسرتهم في شكل نجم خماسي
رمز الشيطان
واصل بسكبه للمدخل عبر الباب الأمامي
يوجد مانع ناري لمنع أي هروب
تلك النار كانت شديدة الحرارة
وجدنا دليل ،لما ندعوه زجاج مُصدع
إشارة أُخرى إنه حرق بإضافة سائل
الأسوأ بينه،الثلاجة نُقلت لمنع الباب الخلفي
شخص ما حول ذلك المنزل لفخ موت
المحقق(فاسكيز) كم قضية حريق عملت عليها؟
أعتقد أكثر مــ1200ــن حريق
وحسب معرفتك
هل سبق وكنت مخطئ؟
سيدي، النار لاتُحطم الدليل بل تخلقه
،إن كنت مخطئ لم يُشار لذلك
سيد(هورتن)؟
لا اسئلة،حضرتك
سيد (ويب)، تشاركت زنزانة مع(تود ويلينغهام)
"في سجن مقاطعة "نافارو هل ذلك صحيح؟
أجل، سيدي
وماذا أخبرك في ذلك الوقت؟
...حسناً، هو
...قال أنه
عاد للمنزل وأحد أولاده
كان مُصاباً أو ميتاً حتى أو مهما كان
ماذا؟ - وبعد ذلك بدأ -
قرر إنه كان سيغطيه بأشعال حريق
سحقاً لا
هل أخبرك من الذي جرح ذلك الطفل؟
لقد فعل قال إنها زوجته
ماذا؟ - اجل -
قال إنها كانت تبكي أجل
وإستمرت بعاطفة
هو فقط قرر أخذ بعض الورق ولفه
وبعدها أحرقه بطريقة جعله يبدو
إن الأطفال يلعبون به وماشابه
وهل هددك (ويلينغهام) حول إخبار أي شخص
ما أخبرك به؟ - أجل -
أشار بأصبعه لي وفعل هذا
سأقتلكَ
شكراً لك سيد(ويب) - كلكم بحاحة للبدأ بقول -
بعض الحقيقة هنا
إهدأ، أجلس فقط - ...أنا -
لا،لا هذا فاسد
لا تصدقوا ذلك الهراء
ذلك الهراء لم يحدث القاضي
سيطر على موكلك
أيها المستشار - ذلك الهراء لم يحدث -
أيها المستشار - أخذت القسم أليس كذلك؟ -
إبدأ بقول الحقيقة إذاً، يافتى
،هذه قاعة محكمتي ياسيدي
سيد(جاكسون) إستدعي شاهدك التالي
سيد (إيفانس) لديك معرفة مباشرة
لتاريخ (تود ويلينغهام) العنيف أليس كذلك؟
أجل،سيدي
هل يمكنك أن توضح لنا
ما حدث بينكما؟
أعني، ربما أنا و(ستايسي) كنا نتغازل قليلاً
لكن لم يعني شيئاً
ستايسي)، إنها هكذا) و(تود)،نوعاً ما مُعجب بها
لم يكن هناك سبب لضربي بشدة
آسف،حضرتك
ضربني حتى أوشكت الموت
لكن نزعة السيد (ويلينغهام)
للعنف شقّت طريقها لمنزله أيضاً
شفة مجروحة ...عينان سوداوتان
كدمات على سيقانها
وعلامة حمراء على معدتها حيث ركلها
الآن، سيدة (كينغ)
هل قالت ما إعتقدت
إنه سبب ذلك الضرب؟
أجل،سيدي
ستايسي)، كانت حبلى)
و(تود)، أراد جعلها تجهض
هل شهادة (كاثي كينغ) صحيحة؟
لا، سيدي - إذن، (تود) لم يضربكِ -
عندما إكتشف إنكِ حبلى
وحاول إجباركِ للإجهاض؟
لا،سيدي
هو حتى جاء معي للطبيب
عندما كنت حبلى بالتوأم
كان مُتحمس قد يكون ولد
لذا، الشهادة التي سمعناها حول الضرب
المُجون؟
أنا لا أقول أنني و(تود) لم نتشاجر
لكن تسببت بكدمات له كما سببها لي
هل صحيح أنه تم إستدعاء
الشرطة لمنزلكِ للسيطرة على حالة
حيث كان (تود ويلينغهام)،ثملاً
،ويدعوك كما قيل عاهرة، سافلة وساقطة؟
أجل، كنا دائماً نتشاجر لم يعني شيء
الناس يتشاجرون
بالرغم من مناسبات عديدة
إنه تصرف بأسلوب عنيف
كيف تكوني واثقة جداً
إنه لم يرتكب هذه الجريمة؟
لأنه أحب أولئك الأطفال
ويحبني
سيدة(ويلينغهام)
هل تخبرينا إن جميع الشهود
الذين شهدوا إعتداء زوجك عليكِ
يكذبون فحسب؟
لا أعلم
لديكِ أي فكرة لمَ يكذبون؟
لا
لقد تربيتِ على يد جدتكِ
والدتكِ كانت ضحية عنف عائلي، أليس كذلك؟
أجل
هل يمكنك إخبارنا ماحدث لها؟
إعتراض
غير ذي صلة ،حضرتك - مرفوض -
الشاهدة سَتُجيب على السؤال
سيدة(ويلينغهام)؟
...كانت
معذرةً هل يمكنكِ رفع صوتك رجاءً؟
هي قُتلت
بواسطة والدكِ؟
أجل
لا أسئلة أُخرى
أنت لا تفهم تود) ليس هكذا)
تود) لايفعل أي شيء) ليؤذي الأطفال
يحب الأطفال من صميم قلبه
عامل الأطفال أفضل من أي شخصٍ آخر
يطعمهم ويغير حفاظاتهم
وهو دربهم وأنت لا تصغِ
الشاهدة ستنزل - جميع الحاضرين -
يختلقون الأكاذيب ولا يُبالون للحقيقة
لا أحد يقول الحقيقة
يمكن للشاهدة أن تنصرف - لا أحد يقبل الحقيقة -
أو يستمع لأي مما نقول
...أيتها الشابة - متى نحصل على فرصة -
لقول الحقيقة؟
ستنزلين - آسفة يا (تود)، آسفة -
سيد (هورتن) إستدعي شاهدك التالي
حضرتك، ليرتاح الدفاع - كلنا واضحين -
على ماقيل إذاً؟ - (تود) -
الآن، تمهل دقيقة
قبل أن يبدؤوا بالبحث عن ماضيها
كلكم واضحين
هذه أسوأ جريمة موجودة
وأُستدعي ناس لمنصة الشهود
للكذب حولي ناس لايحبوني على أية حال
فقط أُريد الحرص إنني أحصل على محاكمة عادلة،أيها القاضي
أنا أتبرأ من هذا حضرتك
ألا يسير هذا الهراء هكذا؟
أجلس هنا وأبقى هادئ
بينما ترسمون أسوأ صورة مُمكنة لي
أليس لدي الحق لأستجيب،القاضي؟
أحسنت، بُني، أحسنت
أجلس - أين أصدقائي؟ -
سيد(جاكسون) - أين عائلتي؟ -
إدعُ شاهدك التالي - الناس الذين يشفعون لي -
سيدي، يجب أن تهدأ
هيئة المحلفين ستتجاهل ماشاهدته وسمعته للتو
سيد (جاكسون) أكمل ملخصك
،الذي سيؤذي أحد أطفالي"
من الأفضل له يشنق نفسه بحجر رحّى
"ويُغرق نفسه في البحر
...أعضاء هيئة المحلفين
أرجو أن كلمات "مارك 9:42"
تذكركم بمسؤوليتكم
كما تذكرني بمسؤوليتي
قبل يومان من عيد الميلاد
ويلينغهام)، إرتكب) الجريمة النهائية
هل يمكن أن يكون هناك حالة مستقيمة أكثر
لفرض العقوبة النهائية؟
الآن، سواء حكم الإعدام
في هذه الحالة، سيردع الآخرين، لا أعرف
لكن أعرف أنه سيردع (كاميرون تود ويلينغهام)
"وهذا ماتطلبه منكم ولاية "تكساس
لفعله اليوم
ويلنغهام)، كتب حكم إعدامه)
عندما قتل أولئك الأطفال
إنه واجبكم لتنفيذه
إجلس يافتى
مضت 40 دقيقة فقط
التحرير يمكن أن يتطلب أيام
لتدخل هيئة المحلفين
هل وصلت لجنة هيئة المحلفين لقرار؟
أجل يا سيدي
هلّا مررته؟
هل يمكن للمتهم أن ينهض؟
بحكمك في هذه الحالة أنتم هيئة المحلفين
وجدتم المتهم (كاميرون تود ويلينغهام)
مذنب بجريمة قتل متعمد
كما أُتهم
(كاميرون تود ويلينغهام)
"بأمر من ولاية "تكساس
حُكم عليك بالموت
هنا البرج 4، أرى فتانا في ممشى الكلاب
كيف الحال ياعزيزي؟
تباً لك، جميعكم للداخل - قاتل الأطفال -
كاميرا 26
11:26صباحاً
المحتجَز
هذا السجن عام
ألقي نظرة جيدة لك
لأنك لن ترى أناساً مرةً أخرى يافتى
قاتل الأطفال
تحب قتل الأطفال؟ ...سافل أنت
تراجع
أنت جميل
ستحصل على ماتستحق يا قاتل الأطفال
لابأس، حسناً
الممر الطويل لغرفة الإعدام
المُدان،ذلك أنت قاتل الأطفال
يمكن أن تحصل على العائلة هناك
على الأقل ماتبقى منهم في حالتك
أجل، أعلم إنك تستمع ياقاتل الإطفال
تُريد معرفة ما يأتي جميعكم تعلمون
يُمكن أن تمر أيام
تباً، يمكن أن تمر سنوات لكن بطريقةٍ ما أنتم يارفاق
دائماً متفاجئين جداً - حركتك -
يحدث بعد وجبة طعامك الأخيرة
يمكنك طلب أي شي تريده
رأيت رجل مسكين يطلب الحلوى
ماذا عنك،قاتل الأطفال؟ ماهو سمك؟
السم الحقن
تفهم ذلك؟ إدخل هناك
فك وثاقه - لنذهب -
أولاً، نقيدك لتلك الطاولة
وبعد ذلك أحدنا يضعه في المحلول الوريدي
بالطبع لا نفعله دائماً بشكل صحيح
أحياناً هناك رجل
يصرخ ويعاني لساعات
يتوسل لتخليصه من بؤسه
ماذا لو أنا بريء؟
لم يَفعل أحد فعلتك "يا "قاتل الأطفال
كلا، كان صديقهم المفضل ...الذي فعلها أو
...لم يعرف أن المسدس محشواً، أو
كان يحاول إخافتهم فحسب
...لكن، سحقاً أنت وقفت هناك فقط
وشاهدت الأطفال يحترقون
الآن، ذلك برود
ذلك ماسأفعله لك ياقاتل الأطفال
سأبقى هناك وأُراقب
وعندما يضخون ذلك الهراء داخلك
ستحترق من الداخل للخارج
أ-107
مهلاً
أنت المدعو (ويلينغهام)؟
أنت الفتى الذي أحرقت أطفالكَ؟
لدينا شيء مميز من أجلكَ
من هنا
هذا قاتل الأطفال
كيف الحال، ياعاهر؟
توقف، أستدر الى الحائط
يُمكنك الأستحمام مرة كل يومين هذا هو
ليدنا نزاع في الحمامات
تعال الى هنا يافتى- أقض عليه-
لا تتحرك
أأمسكتهُ؟ هل الأمر على مايرام؟
لنرى كيف يُمكنك ان تحظى بوقت بمفردكَ، يافتى
أبن العاهرة يُمكنه النزيف
ليس جميلاً بعد الآن
أجعلهُ عاهرتكَ
أرفعهُ
يا كومة القذارة- هيا، انهض-
"أعتذر يا رئيس" قُلها
"أعتذر يارئيس"
قُلها
لما هذا؟
أنتم تعاملونني أسوأ من معاملتكم لحيوان ما
حتى كلبي لن أعامله بهذهِ الطريقة
أخرج من هنا (تود)
أرجع الى الحانة وجد
فتاة ما لتلعق قضيبكَ
أخرج من هنا
أخرج من هنا (تود)
من التي تخونني معه يا عاهرة؟
جميع من في المدينة
ما أسمهُ؟- أصمت-
أيتها العاهرة
هيا، كفى يا (تود)
هيا عزيزي. أحبكَ كثيراً تعلم هذا
أترى، أنتَ لست بهذا السوء
هيا عزيزي لا بأس- لا تتحركي-
تعال هنا عزيزي تعال
...كلانا أخفق
!أنتِ أخفقت أيضاً
!أبي
النجدة! ساعدوني
أخرجوني من هنا
أعدكم، لن أفعل أمراً سيئاً بعد الآن
أعدكم أنني سأتصرف بشكل جيد
"بعد 12 أسبوع"
يا (سيد دانيالز)، هل لي بقلم وورقة؟
قل من فضلكَ
هل لي بقلم وورقة، من فضلكَ؟
هل لي بقلم وورقة، من فضلك سيدي؟
عزيزتي (ستايسي)، لا أفهم لما لا تأتين لزيارتي
لقد حظيت بالكثير من الوقت للتفكير بحياتنا معاً
"يبدو منذ أمد بعيد جداً"
هو مجدداً، ماذا يُريد الآن؟
جدتي، توقفي عن فعل هذا
لم أكن بخير"
أفترض أنني سأدفع ثمن هذا الآن
...لكن لما
لم يجب عليّ أن أُعاقب على أمر لم أفعله؟
تعلمي أنه لا يُمكنني أيذاء "هؤلاء الصغار
أخبريه أن يترككِ وشأنكِ
كان طفل شرير والذي أصبح فيما بعد رجل شرير
،ولو أكتشفتِ هذا مبكراً
كُنت لازلت جدة
لو قتل أحد ما، لكان قتلني
أتعلمي أمراً
سأكتب خطاب الى المحافظة (آن ريتشارد)
وأخبرها كم أحبب بناته الصغار
حسناً، هذا رائع فحسب (ستايسي)
سأذهب لكتابة جواب الى (سانتا)
هذا المفضل لدي، (ستايسي)
أصحيح؟ يا لها من مفاجأة
من كان هذا؟
تبدين جميلة في هذا الوقت من اليوم
شكراً (تود)
كتبت أغنية لكِ
أصحيح؟ كيف جرى الأمر؟
أتريدين سماعها؟- بالطبع، لما لا؟-
♪ لا تذهبي للعمل
♪ لا تلبسي قميصكِ
♪ أتركي هذه التنورة وشأنها♪
♪ عودي الى الفراش
♪ مارسي الجنس معي
♪يمكننا تمضية حياتنا بأكملها نتمرغل في الوحل♪
أتعجبكِ؟- تعجبني أجزاء فيها-
ما الجزء الذي أعجبكِ؟- خمن تخمين عشوائي-
التمرغل بالوحل؟
قبل هذا
--الجزء المتضمن كم أنت رائعة وجميلة
ما الذي تفعله يا (تود)؟
هيا، أنت تحاول التباهي فحسب
مرة أخرى، هيا
يجب عليّ الذهاب- هيا-
تبدو وكأنك مراهق ذو 12 عاماً
أستسلم
عزيزتي (ستايسي)
لا أفهم لما لا تجيبي رسائلي
أعلم أنكِ لن تستطيعي تجاوز ما حصل أبداً
لكنني خسرت كل شيء أيضاً
،ليس فقط الأطفال وأنت ومنزلنا
ولكن قريباً جداً، حياتي
حسناً، أمش- لقد تم أعطاءهم الأبرة-
لواحد منا على الأقل كل شهر منذ وجودي هنا
بارككَ الرب أخي
تماسك يا أخي
سنصلي من أجلكَ
كن قوياً
أؤمن
أنه حتى في مكان سيء كهذا
ربما هنالك شيء جيد
لكن جل ما أراه هو القسوة والمعاناة
الجميع يكرههُ بنفس القدر
وسنصعد على شكل أزواج
وسيبتلع الموت في النصر
تعال هنا- أين نصرُكَ؟-
الموت، أين... أستدعني أمشي؟
أستدعني أمشي؟- أهدأ-
دعني أمشي كرجل لعين
قف بشموخ، أخي
! يا إلهي! يا إلهي
!دعني أمشي أيها اللقيط
!قاتل الأطفال! قاتل الأطفال
أيها الفتى الأبيض
يا لعين
ما مشكلتكَ يارجل؟ أنا أتحدث أليك
أتظنني غبي أو ما شابه يافتى؟
فتى؟
قلها مرة أخرى؟- لو قلت لكَ شيئاً-
،ستبدأ القول أعترف ببعض الأشياء
!لتحظى بحكم مخفف، تباً لهذا
أستمع جيداً، عزيزي
وضعوكَ هنا، لقد نالوا منكَ
أيجعلك الأعتراف تشعر بتحسن؟
أيها الشيء الجميل؟
حسناً
لقد سرقتُ متجر مجوهرات
kind of Hit a leak
رجل مسن، مد يده تحت الطاولة لجلب قطعة
وأطلقت النار على رأسه
كُنت منتشياً
وانا مُتهم، لكن جريمة واحدة
هذا قتل في الغالب
لكن هذه (تكساس)
أتعلم لما يدعونها بعاصمة العقاب؟
ليس لديك أي رأسمال فستعاقب
هذا صحيح- تباً-
الآن، لا تخبرني أن هذه ليست ،قصتكَ ايضاً
لأنني أعرف هذه القصة البائسة محاميك المعينين من قبل الولاية
لا يختلف السمكريون عن المحامين
هنالك الأخيار وهنالك الأشرار
لكن أتعلم أمراً، يحصل الفقراء دائماً على السيئين
،كما أعتاد ان يقول جدي دائماً
يحصل الجميع على نفس الكمية ،من الرز
ما عدا الأغنياء يحصوا عليها في الصيف
بالطبع، يمكنك محاولة أن تُصبح قضية مثيرة للجدل
أو أمور مماثلة
ربما تستحق بعض النشر
يُمكنك الحصول على واحد من البناطيل الفاخرة، فتيان ذو حذاء ابيض
مستعدين لفعلها مجاناً
،في النهاية
من يعلم لو كان لديكَ الوقت الكافي لصنع فرق
تمهل- ماذا؟-
تقول انه يُمكنني الحصول على محامي جديد بلا مال؟
نعم، يافتى الآن، تكتب رسالة فحسب
بشأن وضعكَ وتُرسلها الى (عدل المساواة لتكساس)
ستتكفل بمنحكَ المحامي هذه مبادرة
م ب ا د ر الى ة
ا د ر الى ة
،لذا، تقول أن المستشار السابق
فشل في الاستفادة من العديد من الفرص
للوصول الى شهود الملاحقات القضائية؟
أو لتقديم أي بديل قابل للتطبيق
لنظرياتهم حول الملومية خاصتكَ؟
لقد قام بعمل مؤسف
لقد باعكَ
هذه النسخة لمحاكمتكَ
وبعض الكتب، ربما تكون مفيدة
واجب منزلي
،أنا أحضّر أمر للمثول أمام القضاء
"معروف أيضاً بـ"الأمر العظيم
،مسموح لنا بتقديم أدلة جديدة
لو تمكننا من أيجاد البعض
هل لديكَ مصادر لمساعدتنا؟
شخص سيقوم بالدفع لمحقق خاص؟
زوجتكَ او عائلتكَ؟
كلا، سيدي- حسناً-
حسناً، سنفكر بشيء ما
نحتاج الى أيجاد شيء في محاكمتكَ
الذي يدل على الأهمال
هذا الأصعب فعله حالما يتم أدانتكَ
أطلب منكَ الخوض في النسخة طبق الأصل
وأيجاد أي شيء مثير للتساؤلات
حسناً، أيُمكنكَ فعل هذا؟
أظن أنني سأدسهُ في جدولي المزدحم كلياً
يُمكن لهذا الأمر أن يكون فرصتكَ الوحيدة
وفرصة ضئيلة جداً
(ميتاليكا). أستطيع سماعكَ تقرأ
خذ أستراحة، دعني أغلبكَ في (الثمانية المجانين)
هذا يجعل رأسي يؤلمني
لقد جعلوها هكذا عن عمد
لأبعاد الأغبياء أمثالنا
هنالك بعض الأحاديث الغبية هنا يارفقي
ازدراء ، العامية- تهجئ هذه الكلمات-
من دون النظر- متطابق-
أقلته بشكل صحيح؟
دقيق
محبوك
الآن، سأخبركَ بعض الأمور
الأستئناف الأول من الممكن أن لا يأتي بنتيجة
لن ينقلبوا
بإدانة رفيق الصيد خاصتهم
ربما لديكَ فرصة مع (الدائرة (الخامسة
ماذا عن المحكمة العليا؟
أتمزح؟ لو مال قليلاً الى اليمين
سيُغلب عليك
هذه الكتب تتحدث عن العدالة
وكأنها شيء حقيقي
يارجل، لا يوجد هنالك عدالة في النظام
وليس هنالك أمر مماثل في الحياة الواقعية أيضاً
تعلم، لما وُلدتُ أسود؟
نعم، أسود جداً
ولما وُلدتوا فقراء وأغبياء؟
لما لا يمكنني أن أُخلق فقير وذكي؟
كلا يارجل، إنها أكذوبة يارفيقي
ماذا لو أن أحداً بريء في الحقيقة؟
لا علاقة لهذا بهذا
سياسة عقوبة الإعدام الجيدة
،في الحقيقة، في السنة الأنتخابية
دائماً ما يقتلون ضعفنا
هذه سياسة لمؤخرتكَ
أحقاً؟- نعم-
يشعر السياسيين خاصتكَ كأنهم رجال حقيقيين عندما يقوموا بالقتل
خذ أوراقكَ ياصديقي
على الوقت ياأخي
أبق قوياً
،الثاني وخامس
كرة في الثامن والثلاثين تسليمها الى (سميث)
أذهب- هيا عزيزي هيا-
أذهب- نعم، أفعلها-
أجري أجري يافتى- أذهب هناك-
أجري يافتى- أختفى هذا، هناك-
!نعم
كاوبويز" دالاس، هبوط"
ويتولون (رعاة البقر) القيادة للمرة الأولى
!نعم
لا يعلموا بشأن هذه الأرض الجنوبية عزيزي
هيا، لنذهب- أمسكت يدكَ-
ماذا عنهم؟
شكراً لك على تغطية دوريتي
نعم، تُدين لي ياعاهر- يارجل-
لكنت جلدت مؤخرتي وانا على قيد الحياة في حفلة (بيكي)
كان عندنا مهرج، كعكة جميع الساحات التسع
كُنت أقدم المثلجات للأميرات الصغار
كان الأمر جيداً- أخرج من هنا، (ويلينغهام)-
نعم يارئيس- أسرع-
أنا أسرع يارئيس
أنا في عجلة من أمري
على عجلة لفعل لا شيء
أتتنصت عليّ، يا حارق الأطفال
ماذا؟ كلا-
نعم يارئيس، كُنت أتنصت
أيها المنحرف اللعين- تمهل، أنا أراقبه-
لا أهتم. لا أريده أن يستمع الى حديثي عن أطفالي
أنظر لي، لما إنك مهتم بحياتي للغاية؟
هيا يارجل. لنذهب
كان عيد ميلاد أبنتي يوم الأحد أيضاً
لكُنت قتلت اللعين
ماذا سيفعلون، سيحكمون عليكَ بالأعدام
إنه مُجرد مُخفق، (بونش)
على الأرجح كانوا يتنمرون عليه في المدرسة
يقول أن كان لديه إبنة
(بونش)
(بونشاي)
ما الأمر (بونش)؟
...انا
حان موعدي اليوم
سينقلونني الى زنزانة المراقبة
يخشون أن أقوم بالأنتحار
تباً، (بونش)
هذا هو الأمر
...أنا أفكر
طلبان من حلقات البصل مع قطع الدجاج المقلية خاصتي
مغطس ببازلاء تكساس
واحد منهم، مخفوق فراولة
سأتقيأ حوالي المكان
...يا الله، أعطني الشجاعة لأخذ
كلا، كلا، كلا، أتركني أبتعد عني، أبتعدوا عني
!هيا
لم يحن وقتي بعد يارجل لم يحن وقتي
كلا! كلا
!ليس بعد
لنذهب يا أخي لنذهب يا أخي
لا يُمكنني فعلها. كلا يارجل- نعم تستطيع، (بونش) تستطيع-
كلا لا يُمكنني- نعم، تستطيع يا أخي-
قف بشموخ الآن يا أخي
كلا- لنذهب، (بونش)-
لا يفهموا هذا العمل هذا أثنان منكم عزيزي
مرحباً، انا (بونشاي)- (بونشاي جيمس)-
هذا بسببك بالكامل أخي- ...بونشاي جي)-
(بونشاي جيمس)
!هذا هو الرجل
لنذهب (بونش)
لنذهب أخي- (بونشاي جيمس)-
حسناً- هيا، عزيزي-
(بونشاي جيمس)
سيتذكرونكَ (بونش)
!(بونش)
العــ(1999)ــام بعد سبعة سنوات
♪كنت أتجول حوالي الحي مرة او أثنتان♪
♪فعلت ما يستطيع فعله أي فتى♪
♪ لقد عشت القليل نعم، لقد حظيت بالمتعة♪
♪لكن هنالك شيء معين لم أفعله♪
♪ ...أريد معرفة كيف تكون الأبدية♪
مرحباً
أتحتاجين بعض المساعدة؟
إذاً، أأنتِ من المنطقة؟
لما توقفتِ هناك؟
لم أعتقد إنكِ كُنت خطيرة
فكرت أنه يُمكنني مقاتلتكَ
لم تكوني خائفة؟
ماذا؟- لم تكوني خائفة؟-
منكِ؟ لما؟
لما لا؟
أظن أنني لم أفكر بالأمر
شكراً جزيلاً
شكراً
ألا يُمكنكِ البقاء قليلاً بعد؟
ربما تكوني الشخص الذي نبحث عنه
أنتِ خائفة الآن؟
حسناً، أنا مرتبكة قليلاً بصراحة
ماذا تريدين مني؟- عنوانكِ-
لما؟- أريد أرسال شيء لكِ-
لست مظطرة لأرسال شيء ما لي
حسناً، أريد أعادة الفضل
أظن أنه كان مقدّر لنا أن نلتقي
...إذاً، أكانت، شخص مجنون او
لما أرادت عنوانكِ؟
حسناً، قالت أنه ربما يريد أحد ما كتابة رسالة لي
من؟- سجين-
ماذا؟- لا شيء-
ماذا؟- ليز)، كالمعتاد)-
ها نحن ذا- القطط المتروكة-
العائلة المشرّدة في موقف الشاحنات
إلهي
الأطفال الأفارقة الجياع على التلفاز
حسناً، (غوليبل)، القلب النازف- أنا لا أقول هذا-
أطلقت عليّ أسم (القديسة ليز) لمدة عقد
حسناً، هذا ليس ما أعتقد
لقد تجاوزنا مرحلة الكذب يا (جورج)، أليس كذلك؟
لذا، البارحة، أستلمت رسالة
مرحباً أمي- مرحباً يا فتاة، كيف كان اليوم الدراسي؟-
(الأرض لجولي)
عفواً؟- لا تهتمي-
أحبكِ- أحبكِ أيضاً-
وكان فيها، "عزيزتي السيدة (غيلبيرت) لقد حصلت على عنوانكَ من (ت ت إ ع إ)
قيل لي أنك ربما ستمتثلين للأستجابة
"لشخص مثلي
ما هذا، (ت ت إ...) شيء ما؟
(ت ت إ ع إ)
تحالف تكساس لإلغاء عقوبة الإعدام
كيف تورطت بهذا؟
السيدة التي سألت عن عنواني
أنت لا تستمع لي- كلا، كُنت أستمع-
ماذا فعل؟- لا تهتم-
هيا يا (ليز)، هيا
لما محكوم عليه بالأعدام؟
...هو
لقد أحرق منزله بوجود أطفاله بالداخل
هذا ساحر
حسناً، هنا
إذاً، لما تفعلي هذا بالضبط؟
لم أقل أنني كُنت أفعله
لكنكِ تُفكرين بفعله
حسناً، ألا يُمكنني عدم المعرفة؟ لا أعلم
أليس الإعتناء بشخص واحد يواجه حكم الإعدام كافياً؟
انا آسف
لذا، أأنت والأطفال بخير؟ النقود وجميع الأشياء
نعم- حسناً، لو احتجت أي شيء-
فقط- وصل الشيك في الوقت المضبوط-
وتحدثنا بشأن هذا الأمر
لقد خذلتكِ (ليز)
ومع هذا، أنتِ هنا لمساندتي
،لو كانت الأمور غير ما هي عليه
أكنتُ سأكون هناك لمساندتكِ؟
أنتخلص من هذا؟ أو نعترف بالحقيقة فحسب؟
...كيف حالكِ
حقاً
ماما، نسيتي الحليب-
سأذهب للأسواق لاحقاً- حسناً-
أمي، ما الذي تقرأينه هناك؟- رسالة من الرجل الذي في السجن-
الذي يقوم بقتل الأطفال- (جولي)-
ماذا، أتقومين بتأليف مسرحية عنه أو شيء من هذا القبيل؟
...كلا، عزيزي، هنالك رجل في السجن
يريد أن تزوره أمي- أحقاً؟-
الكثير من الناس يقومون بزيارة المساجين ...ولا أقول أنني
تعلمين أنهم سيسمونه حد الموت صحيح؟
يستحقهُ- ألديكِ مكان للذهاب إليه-
الى المدرسة، وربما تنظيف الفوضى خاصتكِ؟
...ماما، أعلم ما هي عقوبة الأعدام
لا أصدق أنكِ تُفكرين في فعل هذا جدياً
زيارة قاتل
...لا أقول- هذا مقرف جداً-
لم أقل إنه كان بريئاً
حسناً، إذاً ما الذي تقولينه؟- إنه إنسان-
حسناً، أنا متأخرة سيوصلني (ديف)
إذاً، أستلتقين بوالدكِ لاحقاً؟
كلا، ستكون (الأشباح) هناك
حسناً، إنهم شقيقكِ وشقيقتكِ
ماذا؟
حسناً، سأذهب
حسناً. أترغبين أن أقلكِ لاحقاً؟
كلا، سيوصلني (ديف)
حسناً، هل ستتصلي بي رجاءاً، يا آنسة؟
أمي، لدي تدريب كرة قدم حتى الساعة السادسة
وسأستقل الحافلة- حسناً، أعتقدتُ-
كُنت سأقلكَ- وداعاً-
ماذا عن وجبة الشوفان؟
السجناء المحكوم عليهم بالأعدام لا يحق لهم الأختلاط
مع بقية المساجين
لا يوجد لدينا أي أتصال بالعالم الخارجي
لا أحد في العالم يعلم بوجودي
أشعر أنني أُمحى ببطء
،أرجو أن تعذري كتابتي
أنا أتعلم التعبير عن نفسي أفضل
لقد أضفت أسمكِ الى لائحة الزوار
في حال قررتِ المجيء
في الوقت الحالي، آمل أن تتقدم حياتك الى الأمام دوماً
المخلص، (كاميرون تود ويلينغهام)
مرحباً سيدي، أنا هنا لزيارة (كاميرون تود ويلينغهام)
تفضلي يا سيدة
شكراً لكِ على المجيء سيدة (غيلبيرت)
من الجيد رؤيتكِ
سعدت بلقائكَ (كاميرون)
الرجال يدعونني (تود)
أحقاً؟ (تود)
أقدر مجيئكِ كل هذه المسافة
أنتِ في (هيوستن) صحيح؟- نعم-
كيف كانت الرحلة؟- كانت جيدة-
حسناً، بعض الأزدحام، تعلم ...لقد أصبح الطريق السريع (لهيوستن)
مزدحم
تعلمي، أنكِ أول زائرة لي منذ مدة طويلة
أأنا كذلك؟
حسناً، جيد
أعتقد. ولما هذا؟
...أنا- أعني، أتأتي زوجتكَ؟-
كلا، أنا (وستايسي) لم نعد سوية بعد الآن
...أعتقد انني أتفهم، الأمر فحسب
أنا أفتقدها، هذا هو
آسفة
ماذا عن اهلكَ؟
إنهم في (أكلاهوما)، سيدتي
تُبعد 200 ميلاً في جميع الطرق
ووالداي مسنين
...ووالدتي مريضة، لذا
يأتون عندما يُمكنهم ذلك
...حسناً، ماذا لو أخبرتني عن
...عن حياتكَ هنا، كيف حالها أو
ليس هنالك الكثير لأخباركِ أياه- صحيح-
أي وسائل راحة أو لا أعلم؟
في السجن؟
كلا، سيدتي
أنا متأسفة (تود) لا أعلم... لا أعلم
...ماذا عليّ أن اسأل أو كيف
لو أنا... لو أنني لو أنني جعلته صعب التكلم عنه
كلا سيدتي. ماذا عنكِ؟ أخبريني عن العالم الخارجي؟
ربما يُمكنني الخروج من هذا المكان لبعض الوقت
حسناً، بالطبع
لكن ربما تدعونني (أليزابيث) لأنك عندما تقول سيدتي
هذا يجعلني أشعر أنكَ تتكلم مع والدتي
(أليزابيث)- حسناً-
حسناً، لنرى
أأنتِ متزوجة؟- أنا؟ مطلقة، في الحقيقة-
أي أطفال؟- أثنان-
(أندرو وجولي)
فتى وبنت- نعم-
هذا جميل- نعم، نعم-
أبنتي الكبيرة (آمبر) كان ليكون عمرها 11 الآن
و(كارمن وكاميرون)، سيكون عمرهم 9
كانوا توأم
توأم؟
هذا شيء جيد؟- نعم، سيدتي-
(أليزابيث)
أحاولتِ ألباس الحفاظة لأثنين في نفس الوقت مسبقاً؟
كلا
أعتادت (ستايسي) على القول إنه كمحاولة
الأستيلاء على خنزيرين صغيرين مدهونين
في معرض الولاية
كانوا أجمل طفلين في العالم أكمله
جميعهم مُختلفين لكنهم مقصوصين من القماش عينه
الآن، (كاميرون)، كانت ذكية
كان لديها روتين ملتزمة بهِ
،ولو أربكهُ شخص ما، ولم يُعجبها
كانت ستُخبر (تكساس) بأكملها عن الأمر
كانت (كارمن)... كانت تشبهني
(وآمبر)، كانت شقيقة كبيرة رائعة
و ( أمبر ) , كانت الاخت الكبرى الرائعة
فقد عادت من تجديد غرفة أختيها
و أستدارت الي و قالت "أبي
أحب ألاطفال الجدد , متى سيذهبون للمنزل؟
يالهي, قد أخبرتكِ بأنني اريد أن اسمع عن العالم الخارجي
و أنتهى بي المطاف بأجراء الحديث كلهُ
لا بأس بذلك
حسناً, أسف , اعتقد أنهُ قد مضى على ألامرة فترة
كم مضى على ذلك؟
تسع سنين - حسناً -
و ها قد شارفنا على أنتهاء المدة الاّن
هل أنت خائف يا ( تود )؟
لم أقم بقتل أطفالي يا ( اليزبيث )
أقسم بذلك
أحبهم أكثر مما أحب الحياة بعينها
أنتهى الوقت -
هذا غريب , فقد كان محترماً و لبقاً بالكلام
هذا لأنهُ يرغب بمعاشرتكِ
تعلمين بأن كلامي صحيح - هذهِ وقاحة -
و قد كان يعبد الشيطان حتى النخاع
!لا
كلا - لقد سمعتها مباشرةَ من التلفاز -
بأنهُ قد قام بحرق اولائك ألاطفال كتضحية للشيطان نفسهُ
بحقكن ؟ يا فتيات , انتن تخرجن عن السيطرة
أذا حاول أحدهم ألاقتراب من أطفالي
فلدي سلاح عيار 38 بجانب فراشي و أسمائهم مكتوبة عليهِ
فكرة كونكِ تمتلكين سلاح 38 محشو بالرصاص
تجعلني أرغب بالانتقال من الحي
لنبدأ
هل ستقومين بأستخدام بعض من هذا ...في مسرحيتكِ الجديدة , كما لو
لا أعلم - رائع -
يا (ليز) , ما..ماذا لو كان شخصُ ما يحاول أذية أطفالكِ؟
لفعلتُ أي شيء
أرأيتِ؟- ليس هذا المغزى -
بالطبع أنهُ كذلك - لا يزال الامر متعلق بأخذ حياة -
وحشاً لا يستحق الحياة
أنهُ مجرد أنتقام
أعني, هل حقاً مازلنا بتلك الفترة؟ اليست هذهِ بفكرة بدائية؟
كلا, يطلق عليهِ التعويض
دع العقاب يطابق الجريمة
حسنأ , في تلك الحالة فعليكِ قتل زوجكِ السابق
ألن يكن ذلك رائعاً ؟
يا (ليز)، لا تصبحي إحدى تلك النساء الحزينات، اللواتي نسمع عنهن
و اللواتي يقعن في الحب - أنا؟ -
أنا قط اقول ذلك
شكراً جزيلاً لكِ , لأهتمامكِ بحياتي العاطفية
لكن لا تقلقي, حتى بالنسبة لشخص يائس بقدري
يعلم بأن العلاقة مع شخص محكوم بالاعدام ليس لها مستقبل
مرحباً
لقد توفي والدنا
عزيزتي ( أليزبيث)
لم تسنح لي الفرصة بالتعبير لكِ عن أمتناني الكبير
لزيارتكِ أياي
فقد رفعت من معنوياتي لايام
سيدي؟
كنتُ مليئاً بالكراهية
كراهية للقاضي , و لهيئة المُحلفين
كراهية لكل شخص أساء مُعاملتي
و أرادني ميتاً
أعتقد أن بعد كل هذا الوقت
فقد أنتهت الكراهية بداخلي
فقد كنت أعمل بأجتهاد على قضيتي و
و هذا ظريف
فأنا لم أعد نفس ذلك ألاخرق ذو 24 عاماً
الذي فقد مكانتهُ في العالم
و حقق الكثير من المعرفة بين هذهِ الجدران
أكثر من ما تعلمتهُ في المدرسة
لازلتُ أتذكر كل كلمة من محادثتنا
فأنتِ ذلك النوع من الأشخاص .الذي لم أحظ بفرصة للقائهِ
فنانة
مليئة بالافكار العقلانية , و الحكمة الدنيوية
بالنسبة لي, فقد كنتِ أكثر من مجرد وسيلة للعالم الخارجي
فقد جلبتِ لقلبي الضحك
و خلقتِ ذلك الوهج الجبار حول جودي
يبدو و كأنهُ يستعد للأختبارت النهائية
اولاً , الكلمة ( قدرة)
ثانياً , ربما كل ما يحاول القيام بهِ هو التطوير من نفسهُ
أعني , هناك بعض الناس الذين نعرفهم ربما سيرغبون مثلاَ
بالدراسة للاختبارات النهائية- أنا ادرس -
هل تريدين زيارتهُ مجدداً؟
هل هذا.. بشيء تفعليهِ؟
ربما
لماذا؟
لا أعلم عزيزتي
تعلمين, احياناً ترغبين بالقيام بشيء ما
...كمساعدة
...شخصاً ما يشعر
بالكثير , تعلمين؟
لا أعلم حتى ما أقول؟ هل كلامي منطقي؟
...بصراحة
ليس حقاً
لا أستطع أن اصدق بأنكِ عدتِ
بالطبع فعلت
أنظري لحالك
جميلةُ جداً
ليس عليكَ قول ذلك يا (تود)
هل تمزحين
أنظري لشعركِ و عيناكِ و ثوبكِ ...كل شيء
يُغني لي
حسناً
قفي لأجلي , فقط قومي بلفة بسيطة
ماذا؟- هيا , الاّن , فقط لمرة -
ألاّن , هيا
كلا
كيف حالك؟
يا ( ليز) , أخر مرة أتيتي بها
كنت أنا لشخص الذي ادار الحديث
كيف حال ألاطفال؟ جولي) و ( أندرو) , اليس كذلك؟)
أجل
أنهما بخير
هل أخبرتكَ بأعمارهم؟
كلا
جولي) عمرها 17)
ذكيةً جداً
...أنها طفلة رائعة, لكن
لكنها تزعجني في بعض ألاحيان
با الهي
ما كنتِ لترغبين بمعرفتي عندما كان عمري 17
صدقيني - بلا مزاح؟ -
و ( أندرو )؟ لديهَ أفضل وجه بالنمش عرفهُ أنسان
هل بدأ بتحطيم القلوب؟ - على أعتاب ذلك -
هل يتسنى لهما رؤية والدهما كثيراً؟
ما الخطب؟
لقد توفي والدهما قبل عدة أسابيع
أنا أسف
أسف للسماع بخصوص خسارتكِ
أعتقد, أن كلانا يعرف ألان ماهية الشعور بخسارة شخصاً ما
لقد كتبتُ قصيدة عن أطفالي لكنها سيئة جداً
هل ترغبين في سماعها؟
أكيد , بالطبع
أنها سيئة
أعرف بأن جمالهم يتدفق بعمق الداخل"
و كل ما تحطم, فحبهم سيصلحهُ
الجمال الذي يحملهُ مميزٌ جداً
"و قيمتهُ أغلى من أي قطعة أثرية ثمينة
لطيف
أنهُ مريعُ جداً , اليس كذلك؟
مريع
كل الاقسام, وقت المكالمة , خمسة دقائق
أخلوا صفوفكم, أخلو الزنزانات
أنتَ من معجبي الـ"كاوبويز"، اليس كذلك؟
أجل
هل تضن بأن ( أيكمن ) و (أيفرن ) لا يزالان ماهران؟
هل أنتهيت؟ فالجو شديد البرودة هنا
لقد عرفتُ لما أنت دائماً غاضب
حقاً؟ ولما يا ترى؟
لأنكَ سجينُ هنا أيضاً , مثلي
فلا أنت بقاع الكومة
و لا انت بأعلاها
لكنكَ نوعاً ما بمنتصف الكومة
و الاَن , لكي تشعر
بأنكَ متجه صوب مكاناٍ ما في هذا العالم
فعليكَ أن تقف على أمثالي
لكن هذا لا يوصلك لأي مكان
فأنت سوف تبقى في المنتصف
أحقاً؟
و هل أصبحت معالجي النفسي الاّن؟
أنا فقط لدي الكثير من الوقت بين يدي هذا كل ما في ألامر
هل قرأتَ كتاب بعنوان ( الأنسان الذي يبحث عن معنى)؟
لقد كنتُ غائباً ذلك اليوم
للكاتب ( فيكتور أ.فرانكل)
حسناً - الرجل يقول أساساً -
" لكي تحيا عليكَ أن تعاني
."و لكي تنجو, عليكَ أن تجد معنى للمعاناة
لقد قطعتُ وعداً لأبنتي
فهي تزورني أحياناً
و أنت لديكَ ابنة أيضاً, اليس كذلك؟
ما اسمها مجدداً؟
( بيكي )
لنذهب للداخل
لستُ بحاجة لتكبيلك
هل أنت متأكد , فأنا اشعر بأنني خطرا جداً يا اخي
أجل , أنت كذلك
كيف حالكِ؟
أجل؟
هل تفعلين الكثير؟
هذهِ أنتِ
لكنها لا تشبهكِ تماماً , اليس كذلك؟
ربما علي أن اعطيكِ قصة شعر جديدة
هل ترين أختيكِ؟
هل هن بخير؟
هل أنتِ غاضبةُ مني؟
أما زلتِ تريهن؟
أجل , وتعتنين بهن
أجل؟
هل ستخبرهما بأنكِ رأيتي والدكِ؟
و هل ستخبريهما بأنني أسف؟
تعلمين بأنني لم أقتلكن, اليس كذلك؟
حسناً , يا ( تود)
أردت َ أن تسمع عن حياتي , ها هي ذا
ربما لا ترغب بهذا القدر من التفصيل
لكنكَ قلت بأنكَ ترغب بمعرفة كل شيء
الصباح وقتُ صعب
صباح الخير
يعتقد المراهقون بأن بأمكانهم البقاء مستيقظين طوال الليل
ثم يبدون
متفاجئين عندما يكن عليهم ألاستيقاظ للمدرسة
من المحتمل أنني أدللهم كثيراً
لكن هذا من حقي كأم
حسناً , انا كل ما تبقى لديهم
و أعتقد بأنني أريدهم أن يعرفون بأنني هنا لأجلهم
مهلا. مهلا , الا تريدني أن أوقع
تلك الصفحة المخصصة للتوقيع؟
...لكنن أخبرك
أحياناً تلك الساعة ما بين
السادسة و السابعة صباحاً
احسها و كأنها خمس دقائق
الغداء، هل هذا كافٍ ؟ - أجل -
عانقيني - وداعاً أمي، احبكِ -
أحبك
أحبك- تناول طعامك اليوم, الى اللقاء-
أغلب ألايام أوحاول الكتابة لكن مؤخرا, ليس كثيراً
و بالرغم من كون حياتي جيدة
لا أستطع التوقف عن التفكير بتلك الخطط
التي لم تحدث ابداَ
أعلم بأن هذا يبدوا تافهاً بالنسبة لشخص بمثل حالتك
لكنكَ قلت َ بانكَ ترغب بالحقيقة
عزيزتي ( أليزبيث) و لايمكنني ان اشكرك بما فيهِ الكفاية
لمشطارتكِ أياي أفكاركِ و احاسيسكِ
فأنا لم انظر بعمق لنفيس من قبل
...قبل أن نتبادل الكتابات
عزيزي ( تود ) و لقد وصلتني رسمتك
و أنها جميلةُ جداً
و قد قلتِ بأنكِ ترغبين بمعرفة كيف هي حياتي
حسناً, حاولي البقاء بمطبخكِ ليوم كامل
ثم تخيلي كيف سيكون شعوركِ
أن تكوني هناك لبقية حياتكِ
السجناء الاعتيادين يتحدثون عن قضاء وقت العقوبة
لكن بالنسبة للمحكوم بالاعدام. لا يوجد وقت
و توقفت الساعة عن العمل لحظة اعلان حكم الاعدام بحقنا
يقول الناس بأن علينا أن نعيش حياتنا
و كأنها ستؤخد في أية لحظة
فالموت يصيب بعض الناس غفلة
فتكون نائماً و فجأه يتوقف جسمك بالكامل
أو يقع حادث ُ ما
لكن أن نعيش حياتنا منتظرين و مترقبين
بأن بامكانهم ان يقرروا قتلك باية لحظة
لاي مكننا أن نمنع أنفسنا من التفكير بالخدوش على الباب
حيث قام الاخرون بالركل و القتال في طريق دخولهم للاعدام
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين هذهِ القضية؟
ألامر أشبة بالغفوة و هيئة المحلفين كانت خارجة فقط لحوالي ساعة
لدي افضل منها
فقط هذهِ , لو سمحت- حسناً -
شكرا ً سيدي - على الرحب و السعة, التالي -
مرحباً
مقابلة الشرطة - (مارجريت هايز)
أراد الدخول الى المنزل بشدة
* و قد كسر النافذة بحديد الاطارات *
لكن النيران فجرت ذلك الزجاج عليهِ
لم أر في حياتي رجلا يبكي بشدة
(مارجريت هايز) محضر جلسة المحكمة
لم يحاول أنقاذ اولائك الاطفال الى ان اتت الشرطة
و بدا كأنهُ يمثل الوضع
لم يفاجئني الامر, اذا كان هو من افتعل الحريق
و هذا الشيء المدعو بالفن
كان مُعلقاً فوق فراش ( تود ويلينغهام )
دكتور ( كريكسون ) ما الذي تستطع أن تخبرنا بخصوص هذهِ اللوحة؟
حسب خبرتي, مثل هكذا لوحات متعلقة بالموت و العنف
غالباً ما تكون مرتبطة بنوع من الانشطة العبادية
و حسب إستنتاجي , فأن ( تود ويلينغهام)
هو مختل بشدة مع ميول عنيفة
هل صحيح بأنهُ تم طلب الشرطة
لمنزلكِ لأحتواء الموقف
حيث كان ( تود ويلينغهام) في حالة سُكر
"و قد كان يناديكِ " بالعاهرة و السافلة و الساقطة
ما كان ( تود) ليفعل أي شيء قد يتسبب بأذية اولائك ألاطفال
فقد احبهم من صميم قلبه
فقد عامل أولائك ألاطفال أفضل من أي شخص أخر
سيد ( هورتن)؟
لأ أسئلة , سيادتك
"نقابة محاميّ "تكساس
شكراً لمقابلتي سيد ( هورتن)
حسناً , عليكِ شكر فتاتي ( روندا)
أحقاً؟ - فقد أخبرتني بأن علي أن أراكِ -
لكي تتوقفي عن مضايقتها
حسناً و فقط أردتُ أن أسمع أرائك
عن ( تود ويلينغهام )
أذا , هل كنت تعرفهُ من قبل؟
أجل
أعتقد أن كل أهل البلدة كان يعرفونهُ اليس كذلك؟
بل بضع الناس فقط للبقاء بعيدين عنهُ لا أكثر
لم يكن يسبب سوى المشاكل, ذلك الفتى
دعيني أخبركِ قصة
بعد ليلة واحدة من مقتل أطفال ( تود)
قامت البلدة بأكملها بعقد تجمع لجمع بعض المال
لجنازة ألاطفال
أما هو , فقد كان يتصرف وكأنهُ قد ربح اليانصيب للتو
يحتسي الخمر و يلعب لعبة السهام
يلعب و يصيح بالارجاء
و ليس لمجرد تصرف شخص بطريق غير لائقة
هذا لا يعني ان نجعل منهم قتلة, اليس كذلك؟
أنتِ على صواب
و ماهو غير الملائم , لانهُ لم يقم بدورهُ
الاّن , أنتِ تبدين كأمرأه مثقفة
فقد كان لديهِ الدافع , و الوسائل, و العلم دعم النظرية
ما الذي يجعلكِ شبه متأكدة من أنهُ بريء؟
بصراحة و أنا لا أعرف أذا كان بريئاً ام لا
السؤال هو , هل حصل على محاكمة عادلة؟
دعيني أخمن
أنتِ تزورين ( تود) , وقد سحركِ
فقد كان معشوق النساء هناك في ( كورسيكانا)
لم أكن اعلم أي شيء بهذا الخصوص
لكن ما أعرفهُ هو بأنكَ قد فشلت
فشلت بمواجة الشهود الدين غيروا قصصهم
فشلت بأن تتواصل مع أصدقاء ( تود )
و فشلت بأيجاد ولو خبير علمي واحد
...أنا اسفة يا سيدي, لكن يبدو بأنك بالكاد حاولت
بخلق الشك المقبول في تفكير هيئة المحلفين
و من أين حصلتي عل شهادتكِ القانونية , يا جميلة؟
الولاية لم توفر لي ما يكفي من المال
لاطعام هذهِ الاحصنه , فما بالك بالفتى
لكنني فعلت أفضل ما استطيع عليهِ - أحقاً -
حقاً , وبغض النظر عن وجهة نظرك
حول قدراتي المهنية
الحقيقة تبقى
ذلك الفتى عبارة عن وحش , وسوف يموت
اقلقي بخصوص ألاحياء , سيدة ( جيلبرت)
أجل , حسناً , ربما عليك القيام بالمثل
من الواضح أن لدينا ما يكفي
لتقديم بطلب أستئناف في محكمة الدائرة الخامسة
ألاّن , أنا أسفة يا سيدي
لكن ( هورتن ) يبدو لي فاشل كلياً
أعني , أنهُ قررَ بأن ( تود ) مذنب منذ البداية
أجل , فقد جعل من محاكمة ( تود ) أشبة بفلم رعب
لكن هذا لا يعني بأنهُ بريء
لكن , أذاً , ماذا بخصوص الاستئناف؟
سيدة (جيلبرت) أقدر حماسكِ
لقد عملتُ على هذهِ القضية لستة سنوات , و لم أصل لأي مكان
هناك الكثير ممن هم بحاجة لمساعدتي و الذين أستطيع مساعدتهم
...لكن , ماذا لو - لقد رفضوا أمر مثولهُ امام القاضي -
أنتِ تطلبين من الولاية لأعادة فتح التحقيق
أستناداً على شخصية الشهود
بينما كان العامل ألاساسي لهذهِ ألادانه
كان تحقيق افتعال الحرائق
ألاّن , علي الاتفاق مع االخبراء هنا , سيدة (جيلبرت)
فالنيران لا تكذب
أسمعي, لقد كنتِ لطيفة معهُ و أنا اقدر هذا
الارتباط الشخصي قد يعميكِ عن الحقيقة
فقد كنتُ محلكِ
فقط, لا تدعي مشاعركِ تسيطر عليكِ
مشاعري؟ ماذا؟ لأنني إمرأة؟
ليس هذا ما قصدتهُ
حسناً , اذا , لم لا تنورني؟
فقد تعاطفتِ مع الرجل الذي أصبح عليهِ
لكن لا تنسي ما كان عليهِ
رائع , اذا ً ساقوم بأنهاء عملك بدالك
تمهلي للحظة
أسمعي , أنا اسف لا أقصد التصرف بوقاحة
لكن مافي الامر , أن طريقي كان طويلاً في هذهِ القضية
و علي أن اتخلى عنها بمرحلة ما
لكن , اتعلم ماذا؟
لقد كنتُ أقرأ هذا الملف
هذا الشخص ( جوني ويب) و شهادتهُ
تبدو و كأنها كذبه كلياً
أعني , أمن وسيلة ما للتواصل معهُ؟
مرحباً
اهلاً , كيف الحال؟
هل أنتِ من أحد تلك المجموعات بالكنيسة؟
كلا , اتصل بكَ القاضي ( باول) , اليس كذلك؟
أجل
أجل , لقد كنتُ
أتحدث مع بعض الناس بخصوص ( تود ويلينغهام)
يبدو مألوفاً
أجل , فقد تحدثت مع المحكمة
...حول كيف قام بألاعتراف لكَ
بخصوص أفتعالهُ الحريق الذي قتل بناتهُ
صحيح , أجل، الآن اتذكر
لقد كان ألامر محزناً, محزناً جداً
أجل , فقد كنتُ أقرأ شهادتكَ بتمعُن
و كنتُ أتساءل كيف حدث كل ذلك
لقد حدث منذ وقت طويل، تعلمين
أجل , فأنا لا استطيع تذكر الاسبوع الماضي
لكنني متأكدة من أنهُ سيساعد
لو كان هناك أي شيء ترغب بأخباري عنهُ
...حسناً
كنتُ جالساً بزنزانتي
تعلمين؟ ... وهذا الشخص قد تم ادخالهُ معي
لقد تحدث لفترة ثم
إعترف ألي هناك
هذا كل ما في الامر- بهذهِ البساطة -
...هل بدا و كأنك تعرف ( تود ) جيداً
كما قلتُ لكِ لقد تشاطرنا الزنزانة معاً, لذا
لماذا برأيك أنهُ إعترف لكَ؟
أعتقد أنهُ كان بحاجة الاخبار أحد ما
تعلمين؟ أحياناً الشخص الغريب قد يفي بالغرض
كيف هذا يتم؟
عندما تشهد بقضية شخص أخر
...فهم .. يقومون ,, بتقليص الحكم أو
هل تتغير الامور؟
أنتَ حداد , اليس كذلك؟
أعتقد ذلك - والدي كا حداداً ايضاً -
هل هذا ما أردتَ القيام بهِ؟
الحدادة تحت الماء , في الواقع
أروع عمل -
هل هذا ما أنت عليهِ الاّن؟ - أتمنى -
لقد أخذتُ بعض الصفوف, كنتُ ادرس و من هذا الهراء
...لقد أخذت الصفوف هناك في
لا تقل لي في ( هيوستن)؟
( هيوستن ) أجل- في شركة المحيط-
اجل , هذا صحيح - لديهم كل شيئاً هناك -
أنها مكلفة هناك - اجل , بلا مزاح -
و هي بعيدة عن هنا ايضاً - اجل و اتعلمين -
أقود شاحنتي الى هناك - هذهِ -
أجل , أجل , أنها عزيزتي - الاّن هذا .. هذا لطيف -
,اشتريتها جديدة تقريباً
لماذا تسألينني حول كل هذا؟
كيف تمكنت من دفع ثمنها؟
أجل , أعلم ما كنتُ أرغب بسؤالك
هل قام ( جاكسون) محامي المقاطعة
بوعدكَ بتقليص الحكم
مقابل القصة الصغيرة التي كان عليكَ قولها؟
...لا أعلم أنا هل هو من فعل هذا بك؟
لا أعلم- كوعدهُ لك -
بانهُ سيهتم بكَ؟
فهم يقومن بمثل هكذا أمور؟
أتعلمين, لا أرغب بالتحدث معكِ اكثر من هذا.. لذا
أسفة يا ( جوني ) .. لكن هل هذه هي الصفقة؟
أجل , لكن ليس من المفترض أن أتحدث بخصوص تلك الامور لذا
من طلب منك أن لا تتحدث بخصوصها, هل هو محامي المقاطعة
هل هو مَن طلب منكَ ألّا تتكلم، لأنهُ يستغلك
حان الوقت بأن تغادري يا سيدة
أصغ الي, سيقومون بقتل رجل بريء
و بعدها عليكَ أن تعيش مع ما فعلت
لقد أنتهيت هنا- سيقومون بقتل-
رجل بريء و أنت عليك أن تتحمل عاقبة ما فعلت؟
تعلمين, لدي سلاح
حسناَ , نحن نتحدث فقط- لقد أنتهيتُ من التحدث-
حسناً , لا باس , أنا لستُ بشرطية
أخرجي من هنا حالاً- حسناً -
يمكنكَ أن تساعد
ارجوك
لقد هددكِ؟
ذلك اللعين , لقد هددكِ؟
أجل , أصغ الي , قصتهُ هراء , أتعلم لماذا؟
ذلك الشخص واشي
أعتقد أن المدعي العام دفع لشخص ما ليدفع لهُ
لقد أخذ رشوة؟- أجل-
ذلك التافه الحقير
لكن أتفهم ما معنى ذلك؟
لديك هذا الواشي, وأمور اخرى لم تكتشف
و شهادة ( ستيسي) - أجل -
انظر لكل هذه الادلة
يقول ( ريفي) بأنهُ لاتوجد مشكلة, فلدينا الكثير لنذهب
و نقدم طلب استئناف مع المحكمة الخامسة
المحكمة الخامسة, لقد استهلكت مسبقاً خمس من الاستئنافات يا ( ليز)
لدي واحد فقط متبقي- اجل لديك واحد متبقي-
لكن الامر سيسير كما حصل مع باقي الاستئنافات السابقة
يا ( تود ) لديك واحد متبقي
هل تعتقدين بأن الحياة عادلة يا (ليز)؟
طبعاً لا
هل تعتقدين بأن الرب راضي بكل ما يحصل؟
لا أعتقد أننا نعرف ماهي خطتهُ
لا اريد حتى أن أبدأ بتخيل ألامر
أريد أن أحيا
و لهذا لن نستسلم ولو للحظة
أتفقنا؟
أذاً , الحياة ليست عادلة
ما الذي سنفعلهُ بهذا الخصوص؟
أعني, ربما , في هذهِ اللحظة
هو أفضل ما قد نحصل عليهِ
كوننا هنا موجودان لبعضنا للاخر
و نعلم كم هو خاطئ ما يحصل
ربما هذا الجزء الخاص بالرب
جميعنا هنا , نحاول فهم ألامر
هذا جميل يا صغيرتي
هل هذا منزلنا؟
هل هذهِ والدتكِ ؟ هل هي تبكي؟
هل هي تبكي لأني كنتُ لئيماً معها؟
هل هذا أنا؟
و الدكِ كان سيئاً , اليس كذلك؟
آسف يا صغيرتي
الطبيب الذي شهدَ بأن ( تود) مُختل
لم يقابلهُ حتى
هذا يبدو غير عادل
بالضبظ
أجل
فهم يحضرون هذا الدكتور كلما أرادوا
عقوبة إعدام مضمونة
حتى لقبهُ الدكتور ( موت)
دكتور ( موت) ؟ - ... أنهُ-
لقد تم فصلهُ
من الجمعية ألامريكية للطب النفسي
".لإفتعاله إتهامات بدون أن يقابل المدعى عليهم"
لهذا يجب عليك قراءة كل شيء
أقسم بانني سأطهو لكَ غداََ مساءً
هذهِ حالة يرثى لها- لابأس أحب البيتزا الباردة -
أنا كذلك, لكن على الاقل ضعها في طبق
مهلاً , ( جولز) , هل اتصل بي دكتولا (هوتس) عندما كنتُ خارجة
كلا , الى اللقاء
الى أين أنتِ ذاهبة؟ - للدراسة-
مع ( ديف)؟
هل حقاً أنتِ تعرفين اسمهُ؟
ماذا؟
...أنظري
ماذا؟
أعلم كم من الرائع هو
ان تكوني صداقة بالرسائل مع قاتل
ولكن ألامر وكأنكِ تعتقدين
بأنكِ نوعاً ما بطلة أو شيئا ما
هل تعلمين بأن ( أندرو)
يبكي الى أن ينام كل ليلة
لأنهُ يفتقد والدهُ؟
أنت لا تعرفين شيئاً عمّا يجري هنا
بلى
كلّا
هذا ليس صحيحاً
أنا آسفة
أنا آسفة يا حلوتي
دالاس) الآن داخل الملعب)
مرمى الهدف على أريزونا 37،
.إنها المحاولة الثانية ...وثمانية
الـ"كاوبويز" سيخرجون
هناك مفاجأة
"هجمة خاطفة لصالح "كاردينالز
هنتنغتون) يتدافع يساراً)
- تم إلتقاطها مجدداً !بحقك -
.(هذه المرة من قبل (أدريان ويلسون
ما هو العذر السخيف للاعب الوسط
يلقي ثلاثة اعتراض في الربع الأول؟
يا (ويلينغهام)؟ الـ"كاوبويز" سيئون
إخرس أنت - "مَن كان يعتقد أن ال"كاوبويز -
لن يتخطوا التصفيات
لثلاث سنوات متتالية - أجل -
الأمر فظيع
لا يُصدّق
حسناً، أولاً نحن نتحدث
عن حياة رجل
لذا، الآن أنت تقودين محاولة
لإثبات براءة (تود)؟
"حسناً، لن أقول "أقود
ولكن أنا أساعد محاميه
محاكمة (تود) كانت مهزلة بالكامل
...يا لها من مباراة كرة رائعة
مرحباً يا (ويلينغهام) إنهم يتحدثون عنك على الراديو
تود)، غيّر المحطّة يا رجل)
على أي تردد؟
إنه 1060.
عرفتُ أنني كنتُ ذاهبة
...لمقابلة قاتل، لكن
وجدتُ نفسي أتحدّث إلى رجل ضعيف وحسّاس
كان من السهل التحدّث إليه
كيف تتوقعين أنه سيتغير فكر الناس؟
(الذين يعرفون ماضي (تود
إنه ضرب زوجته أمام عدّة شهود ...لكن
..أعني هل كنتَ قاسياً تجاه شخص
في حياتك؟ هل ذلك يجعل منك قاتلاً؟
كلّا
كان واضحاً جداً أن شهادة الشاهد
تغيّرت منذ أن تحدّثوا إلى الشرطة
إلى أن وصلوا إلى قاعة المحكمة
There's new DNA evidence in this case.
There may be new fire evidence.
هنالك المزيد من الأسئلة لتُجاب هنا
لذا، ما تخبريني به هو
أنتِ تعتقدين أن (تود) بريء؟
أجل، أنا كذلك
"أنا أعتقد أن ولاية "تكساس
على مقربة من أن يقتلوا رجلاً بريئاً
هل ستودّ قتل رجل بريء؟
هناك أكثر من دليل كافٍ
لمنح (تود) الإستئناف
... إذا يوجد أي سؤال
أنت
تم تحديد موعدك
السابع عشر من فبراير
موعد الإعدام سيكون 16 فبراير عــ2004ــام
الآن أشعرُ بالحماس
قرأتُ شيئاً بخصوص شخص ...من المفترض أن يكون
.خبير العالم في النيران (إسمه كان (هورست
تلقيتُ رسالةً منه
"وإكتشفتُ أنه يعيش في "أوستن
.وأنا أشعر بأن هذا ما نحتاجه
أنت تعرف، نحن بحاجة إلى خبير يمكن أن يأتي
ويتحدّى هذه السخافة
يا (ليز)، أنا لستُ هنا ليتمّ إنقاذي
...حسناً، أنا لا - أنا لستُ شخصية -
،في إحدى مسرحياتك اللعينة أو حبيب مزعوم
أو شخص ليختلق إثارة
في حياتك المملة، السابقة كربة منزل
أنا هنا لأموت
هذه آخر أيامي يا (ليز)، وليست أيامك
ولا أريدهم أن يملؤوكِ بأمل الزائف
الآن، أنا ممتن لكل الإيمان الذي كان لديك فيّ
والجهد، كل شيء
لكن لا يهم ما هي الحقيقة التي تجديها الآن
إنها لن تحدث فرقاً
لقد كذبتُ يا (ليز)
كذبتُ عليكِ
كذبتُ على الجميع
قلت أنني ذهبت مباشرة إلى غرفة الفتيات، وهذا ما فعلته
زحفتُ إليهنّ، كان اللهيب يتساقط عليَّ
الدخان في كل مكان وكل شيء يحترق
حاولتُ أن أدخل لكني لم أستطع
لأنّها كانت ساخنة جداً
!(آمبر)
...كنت أعرف بالفعل أنهنّ
...كنت خائفاً جدا ً من
كنت خائفاً جداً من أن أرى أطفالي يحترقون حتى الموت
،أردت العودة للدخول ولكن لم أستطع
لأنني كنتُ خائفاً
لذا، أنا مذنب
أي رجل لا يستطيع إنقاذ أبناءه لا يستحق أن يعيش
إنه يريد أن يتوقف
ربما هو محق ربما نحن فقط نعذبه
أعني، ما هي الفرصة التي لدينا بصراحة؟
...لا يهم. كم يعتقد
تعتقدين أن الأمر يتعلق بـ(تود) فحسب؟
،النظام لا يعمل .إنه مُحطَّم
كم عدد الآخرين الذين تعتقدين قد قُضي عليهم؟
أجل
.لفترة من الوقت، كنا مجنونين مغرمين
...ثم تزوجنا بعد ولادة التوأمين و
،خلتُ هذا كان يعني أنه أحبني حقاً ...لكن
.الآن أعتقد أنه كان يفعل ذلك فقط بالنسبة لهم
حسناً يا (ستايسي)، إذا كان هناك أي شيء يمكنكِ تذكره
...يمكن أن نستخدمه لإنقاذه
هذا فحسب
إنهم على وشك قتله
أعرف ذلك، أجل
أرجوكِ ساعدينا
أخي، إنه شرطي
يقول، إن خرج (تود)، فإنهم سيلاحقوني
ويضطهدوني، وخروج (تود) سيساعدهم على ذلك
لا أريد دخول السجن عوضاً عنه
ذلك جنون
إن (تود) يحبكِ
،إنه يتحدث عنك طوال الوقت يجب أن تذهبي لرؤيته
لا يمكنني فعل ذلك
ستايسي)، لقد كان والد أطفالك)
،وقد تغير أرجوكِ، فقط اذهبي لرؤيته
مرحباً عزيزي - مرحباً أمي -
طبيب ما ترك رسالة لكِ
...د. هو - (هورست) -
أجل - يا إلهي -
مهلاً، هل كل شيء بخير؟
.أجل، عزيزي ليس ذلك النوع من الأطباء
حسناً - إمضي يوم جيد -
حسناً - حسناً -
السادس من فبراير، تبقّى 11 يوماً
نحن ممتنون جداً إنك مُستعد للمشاركة
...هكذا، أعني
ماهو برجكِ؟
معذرةً؟ - تحت إي إشارة؟ -
البرج حيث ولدتِ؟
الحمل - وطالعكِ -
هل تقرأيه؟
أحياناً أعتقد - أحياناً إنه صحيح -
وأحياناً خاطئ - حسناً، كل تلك الأمور -
الناس كانوا دائماً مسحورين
بالنجوم أجروا حركتهم
ليمكنهم إخباركِ متى يكون "عطارد" في حالة تراجع
"أو متى يتوافق "المريخ" مع "الزهرة
عملوا تنبؤات تستند على هذه الملاحظات
هؤلاء الناس دعوا بالمنجمون
كانوا الخبراء بالنظام الشمسي
حتى جاء علم الفلك
وأثبت إن أفكارهم لاشيء ماعدا هراء
درست تقرير الذي كتبه الخبراء
إتبعاني
تحركا
ماذا تشاهدان؟
لا شيء - بالضبط -
ما من إمضاء حروق
وما من شيء كزجاج متصدع أيضاً
...نمط العنكبوت يحدث
عندما تمسّه مياه باردة من خراطيم المياه
قضيتُ يومين في مراجعة كل تفصيل في القضية
معلومة عن المحققين: هم يميلون إلى العثور على
ما يبحثون عنه حتى إن لم يكُن موجوداً
هم قرروا أن (تود) كان مذنباً
قبل الدخول لذلك المنزل
،كانوا واثقين جداً إنه كان حريق
لم يزعجوا أنفسهم حتى لتفقد المدفأة
أياً كان مَن ركَّب الأسلاك الكهربائية
لم يسمع برمز الأمان حتى
- !يا فتيات تلك النيران -
صعدت للسقف
حرقت الجدران قبل الإنتقال للأسفل
!أبي
"الحريق كان ماندعوه "ومضة كهربائية
إحتراق فوري لكل شيء قابل للإشتعال
...في نمط "ف" الخبراء وجدوا
"أيضاً إشارة لـ"الومضة الكهربائية
الـ31 من ديسمبر 1991
الوقود على الشُرفة
شواية الفحم وسائل الإستعال
تجاهلها الخبير بطريقةٍ ما،للذكر
صغاري يحترقون
والثلاجة التي تمنع الباب الخلفي؟
الشمع على الأرضية سليم
كانت دائماً هناك لم تتحرك
تقريري يستند لمئات من ساعات التجارب
بواسطة العلماء الأكثر صرامة في الميدان
المدعون خبراء لديهم
ربما شاهدوا الكثير من الحرائق
لكن في النهاية هم منجمون فقط
شكراً لك سيد(هورست) - شكراً -
...هناك أمرٌ آخر ايضاً
...يجب أن - نحن مدينون لك -
لا أؤمن بالتنجيم آنسة (جيلبرت)
لكن أؤمن بالعاقبة الأخلاقية
ويمكن أن أستفيد من كل المساعدة المُمكنة، السرور لي
يا (تود)، وصلنا لـ(هورست) إستمع لي
وصلنا لـ(هورست) وصلنا له
قال محال أن ذلك الحريق كان عن عمد
تعرف مايعنيه ذلك؟
،إن لم يكن هناك حريق ليس هناك جريمة
هل يمكنك تصديقه؟ - لا، لا أستطيع -
ياإلهي - إنه مثلما -
كنت أقول طوال الوقت
حسناً، (ريفز) في طريقه لـ"مجلس الإفراج المشروط" الآن
قال محال ألّا يعتبروا هذا
دليلاً تبريئيّ
تود)، لدينا فرصة حقيقية)
لا أعلم يا (ليز)
لا أحصل على أمل ثانيةً
الأمل سيء
لديّ 10 أيام متبقية
إن بدأت بالتأمل ثانيةً الـ10 أيام ستمر هكذا
هكذا - أفهم، لكن آمل -
تعرفين ما أتأمل به الآن
بينما كنت أنتظركِ؟
ماذا؟ - بعد كل الأمور الفظيعة -
التي قلتها لكِ إعتقدت أنكِ تخليتِ عني
أبداً
إيرين)؟) - أجل -
أحتاج لإرسال نسخة تقرير (هورست)
"لـ"مجلس الإفراج المشروط
حسناً؟
غيّرت رأيي، سأتولى هذا، آسف
مرحباً (سيندي) - مرحباً (سكيب) -
كنت أتساءل إن كان يمكنك إخراج هذا بأسرع مايمكن؟
بالتأكيد - شكراً جزيلاً -
أمضي يوم جيد - أنت أيضاً -
هذا الفاكس وصل للتو من مجلس إطلاق السراح، سيدي
مرفوض
كيف يرفضونه بدون قراءته؟
الـ10 من فبراير، باقي 7 أيام
لاحاجة، لا، لا، لا
إنه تفسير جديد لإيجاد الدليل
بأستعمال طرق علمية لم تكن متوفرة حينها
ذلك يُعتبر دليل جديد
كيف لهم أن لا يتقابلوا حتى؟
مرحباً؟ مرحباً؟
يا (إيرين)، أريد مسودة
مرافعة 30 يوم وقف تنفيذ إعدام
ليس عليك الصراخ هناك نظام إتصال داخلي كما تعلم
وإكتشفي إلى متى يبقى مكتب الحاكم مفتوحاً
مرحباً
شكراً لقدومكِ
كيف حالكِ؟
جيدة - جيد -
تبدين جيدة
لا - بلى -
عيونكِ الآن
أردتني أن آتي طوال السنوات
ماالذي تفكر به؟
آنسة(جيلبرت) تقول فرصتي الوحيدة الآن
لوقف تنفيذ الإعدام بواسطة الحاكم
فقط أحتاج لبيان منكِ
لا أعتقد
إنه يمكنني فعل ذلك يا( تود) - لمَ لا؟ -
تعرف أنني كتبت رسالة
إلى الحاكمة (آنا ريتشاردز)
لمحاولة الدفاع عنك لم ترد
فقط لم تذهبي للحاكم (بيري)
عدا ذلك لا أحصل على عفوي
كنت الوحيدة التي تدافع عنك
طوال الوقت - ماالذي يوقفكِ الآن، إذاً؟ -
الكثير من الأمور الجدة، لديك أي فكرة
كم شخص لايريدونني أن أفعل هذا؟
حسناً، هناك أنتِ فقط
فقط لا أعتقد إنه يمكنني فعل ذلك
لم جئتِ هنا؟ - نحن متزوجين -
ألم نكن؟فكرت أن - ذلك ليس السبب -
أعتقد إنكِ تشعرين بالذنب لم تساعديني بقضيتي
تمهل لحظة - أين ذهب كل المال؟ -
ماذا؟ - مال التأمين -
كان يمكن أن أستخدمه للحصول على محامي
لي، محاولة البقاء
وإعادة بناء حياتي - لكِ -
جعل شعركِ يبدو جميلاً؟
أظافركِ تبدو غالية - أجل، هذا حيث ذهبت -
تجعلين نفسكِ جميلة في المدينة
بينما تبعديني
ضاجعتِ كل الحمقى - عليك التحدث -
لديك أي فكرة عن القصص
التي كان عليّ الجلوس والإستماع حول كل البنات الذين يتفاخرون
مضاجعة الرجل في حكم الإعدام؟
كله صحيح
كله صحيح - أجل، أنا أعلم -
جميعهم ضاجعوا قاتل الأطفال - لم تتغير قليلاً -
كيف تعرفين؟
لأنني عرفتك(تود ويلينغهام)
إثنتا عشرة سنة، سافلة
إثنتا عشرة سنة تطلب منكِ لإستجماع الشجاعة
للقدوم لرؤيتي
لماذا لم تأتي لرؤيتي مرة؟
لأنهم أخبروني إنكَ قتلت أطفالي
هذا يكفي
لكن تعرفين إنني لم أفعل ذلك
تعرفين أنني لا أؤذي الأولاد يا (ستايسي) تعرفين
أمضيت 12 سنة أُفكر حوله أتذكر كل شيء
أتذكر كل شيء(ستايسي) وآسف، أعتذر
إن آذيتك لكن،أحببتكِ (ستايسي)
)تود)،رجاءً توقف - أُحببتكِ -
الآن، حصلنا على ثلاث أطفال جميلون
لقد ذهبوا - لا، رجاءً توقف -
...وأدفع الثمن الآن
لكن فقط أطلب شيء أكثر، رجاءً
لا
أتوسل إليكِ - يا إلهي -
فقط، إفعلي هذا، رجاءً - آسفة، عليّ الذهاب -
الـ12 من فبراير، باقي 5 أيام
مرحباً
...انهم
ينقلونك لغرفة أقرب
إنتهيت أيها الوغد - إحذر الرياح خلفك -
إذهب بلطف، ياصديقي
أبق رأسك مرفوعاً يا(تود)
كن قوياً يا اخي - كن قوياً -
هل تذكر "هيل ماري"؟ عبارة عن تمريرة طويلة جدًا في كرة القدم الأمريكية ، يتم لعبها عادة في حالة من اليأس ، مع وجود فرصة ضئيلة للنجاح.
(روجر ستاوباخ) خلال في التصفيات
"ضد "الفايكنج في75؟
أجل،سيدي
هيا
نهاية10-14
تبقى 24 ثانية
...هو يعود للوراء
ويترك الكرة تطير
وبطريقةٍ ما ترتد قبالة الظهير الدفاعي
ولأيدي (درو بيرسون)
"هدف لـ"كاوبويز
لا يصدق
إنه ماتحتاج له ياأخي
"هيل ماري"
أتمنى أن أفعله لك
ياإلهي
(مريم العذراء) أُم الرب
صلي من أجلنا نحن المذنبين الآن
وفي ساعة موتنا آمين
لـ(تود ويلينغهام)، المقرر إعدامه
في خمسة أيام فقط
...هذا يُمثل نهاية الـ12 سنة
لديك قلم وورقة أو ماشابه؟
تفضل
إلى من يهمه الأمر
إسمي (جوني ويب)
أُجبرت للشهادة ضد السيد (ويلينغهام)
بواسطة مكتب المدعي العام للمنطقة ومسؤولين آخرين
لم أحظ بخيار آخر
لكن للتراجع عن شهادتي هذهِ المرة
السيد ( ويلينغهام) بريء من الكل التهم
سيأخذون والدكِ بعيداً ألاّن يا عزيزتي
لا أعلم فقد قالوا لي بأنهُ قد حان وقتي
سوف أشتاق اليكِ كثيراً
سوف اشتاق اليكِ حقاً
...في ذلك اليوم في الحريق , أتمنى لو
لو أنني أستطعتُ أن أنقذكم
( أمبر)
هيا , يا عزيزتي
سيكون ألامر بخير
فقط دعي أخاكِ يجري الحديث
سيد ( كينكدال) مالذي لديكَ لتشاركهُ معنا؟
هل يمكنكَ أن تخبرنا بالذي الحدث؟
هل يمكنكَ ان تخبرنا ماذا حدث , رجاءاً؟
ما الذي ترغب بقولهُ لنا؟
بغض النظر عن ما حصل في الماضي
لدي هنا شهادتي الخطية
و التي تقول بأن ( تود ) قد أعترف لها حين زارتهُ في السجن
و لاية ( تكساس) تقوم بالصواب
بجعل ذلك الوحش يدفع ثمن فعلتةُ
هيا بنا هذا كل ما لدينا لنقولهُ
هل تعلمين بأن جدها قد أخذ تأمين على ألاطفال؟
الـ16 من فبراير، باقي يوم واحد
و قد قام بصرفها بعد الحريق مباشرة
إنها مرعوبة
الجميع يتملكهُ الخوف بعد تقرير ( هورتس )هذا
طلبتُ من أمي و ابي ألّا يأتوا
فسيكون ذلك كثيراً عليهما
اجل
تعلم, بأن التقارير على مكتب المحافظ الآن
المحافظ ( بيري)؟
أجل
أشعر بالخوف ألاّن يا ( ليز)
ليس من الموت
لقد قالوا أنها تؤلم , تؤلم كثيراً
ستكونين هناك , اليس كذلك؟
أعدكَ
جيد
لا اريد أن اموت وحيداً
أمي , هل أنتِ بخير؟
سيقتلونهُ غداً
لقد فشلت
كلا
لقد خذلتهُ ...لو أنني وجدتُ ( هورتس) مبكراً
كلا يا امي كلا يا أمي , لم تخذليهِ؟
لقد فعلتِ الكثير لأجلهُ
أعتقد أنني ظننتُ بأن الحق سينتصر
طننتُ بأن الحق سينتصر
أنا اسفة
أنا اسفة شديد الأسف - كلا , أنا أسفة -
لأنكِ عرفتي تلك الحقائق المؤسفة عن العالم
كلا
بول)، أضمن لك أن المحافظ لم يقرأ هذا الى الآن)
لأنه أثبات
أرجوك , فقط جد الشخص الذي سيجعلهُ يقرأ التقرير
أنت - أجل -
كم تبقى؟
ربما ساعة ونصف
ولم يتصل أحد؟
أسف يا أخي
أنا أنتظر مكالمة هاتفية حتمية , يا رئيس
أعلم- (أليزابيث جيلبرت) -
ستعلمني باللحظة التي تتصل بها , اليس كذلك؟
أعدك
هل أنت بخير؟
أجل , أعلم
تباً
حالتها حرجة، لكن مستقرة
نحن واثقون من أنها ستتخطى هذهِ المحنه
لكن للأسف رقبتها قد كُسرت
و لسنا متأكدين من أنها ستكون قادرة على السير مجدداً
سينقلونها للجراحة الآن
تباً
حان الوقت
هيا الاّن , أنهض
حسناً، لنقم بذلك
مستعدون؟ واحد , أثنان , ثلاثة
لا
ليس عليها أن تكون هنا , اليس كذلك؟
لا يهم يا أخي - زوجتي السابقة -
لا يمكنني فعل ذلك
أتمنى أن تتعفني بالجحيم يا سافلة
هل لديكَ أية كلمات أخيرة , يا بُني؟
أجل , سيدي
أنا رجلُ بريء
تمت ادانتي بتلك الجريمة الشنيعة التي لا توصف و التي لم أرتكبها
أثنا عشر عاماً أتهمتُ ظلماً
رغم أنني اصريتُ على برائتي
أمنيتي الاخيرة بأن يتم حرق جسدي
و بعدها يتم نشر رمادي على قبور بناتي
من غبار الرب قد خُلقت
الآن، الى غبار الرب، اعود بسلام
و عندها ستكون الارض هي عرشي
حسناً، جميعاً
شكراً
مرحباً، أيتها السيدة الرائعة
أتساءل أين أنتِ
لا بد من أن شيئا ما قد طرأ
عندما تقرأين هذهِ , سأكون قد رحلتُ
لكنني أردتُ أن أخبركِ عن هذا الحلم الذي راودني
أنا و بناتي كنا خارجين للتجول او شيئاً من هذا القبيل
هلا أحضرتي لي واحدة؟ - لا ليس هذهِ -
لا , لا اريد هذهِ , أريد هذهِ
جيد - لدي اثنان-
كان أحد ايام الخريف الرائعة
جو لعب كرة القدم , هذا ما كان يدعوهُ والدي
هل هذهِ لي؟
اليوم سنقوم بالامر , هذا الاسبوع , الاسبوع القادم
الظريف في الامر , أنكِ كنتِ هناكَ كذلك
خارجة للتنزه أعتقد
حسناً
ويلينغهام
أعتقد بأن هناك الكثير من ألاسباب
للشعور بلأسى على نفسي
ندمي الاكبر , هو بأنهم لم يسمحوا لي
بأن أدفن بجانب بناتي
ولكن بفضلكِ فقد أستطعتُ أن احظى بسلامي
لقد أريتني بأن الحب موجود دائماً
لو أننا فقد فتحنا أنفسنا لتقبلهُ
فقد ساعدتني بتعلم كم هي مباركة تلك ألامور الصغيرة
بكوننا أحياء
أتمنى فقط , لو لدي شيء أعطيهِ اياكِ بالمقابل
بجانب حبي دائماً
المخلص دوماً ( تود)
حسناً , لنذهب
على الرغم من الشلل، لم تتوقف (أليزابيث جيلبرت) عن القتال لأجل (تود) إستمر "مشروع البراءة" إلى جانب عائلة (تود) بالضغط على .ولاية "تكساس" للإعتراف بأنهم قاموا بإعدام رجل بريء
في عام 2011: رداً على أدلة من خمسة من أبرز العلماء "في البلاد، أيَّدت "لجنة علوم الطب الشرعي" في "تكساس .إستنتاج الدكتور (هورست) بأن أدلة الحرق العمد باطلة
منذ عام 1980، هناك 158 رجلاً وامرأة كانوا ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام بهم وقُبيل أيام من تنفيذ الاعدام .ظهرت أدلة جديدة تكشف عن براءتهم
أيها المحافظ ( بيري) "لدي سؤال بخصوص "تكساس
ولايتكم قد نفذت حكم الاعدام بحق 234 سجين محكوم بالاعدام
أكثر من أي محافظ في الوقت الحاضر
...هل تواجه هل تواجه صعوبة بنومكَ ليلاً
بسبب فكرة ان اي أحد من المحكومين
قد يكون بريئاً؟
كلا , سيدي , فلم اعاني من ذلك ابداً
فولاية "تكساس" لديها ...الرصانة
...و الوضوح
بمعالجة و متابعة تلك الاماكن حيث أرتكب أي شخص
أكثر الجرائم شناعةً بحق المواطنين
فهم يحصلون على جلسة استماع عادلة و كذلك حق الاستئناف
و يذهبون الى المحمة العليا في الولايات المتحدة ألامريكية
اذا تطلب ألامر
لكن في ولاية ( تكساس) أذا أتيت الى ( تكساس)
و قمت بقتل أحد اطفالنا
أو قتلت ضابط شرطة
أو تورط بأي جريمة قتل أخرى
و قتلتَ احد مواطنينا
فستواجه العدالة المطلقة في ولاية ( تكساس)
و التي هي بأنك ستحكم بالإعدام
...و ما رايكَ في
تَـقـبّـلـوا تـحـيّـات "تـجـمـع أفـلام الـعـراق" | شهد الخالدي ! ضي جابر ! زينب علي جابر |