‫"ورقة نقدية من فئة 1000 روبية"‬
‫لا يمكن تصليح هذه يا "بودهي".‬ ‫اشتري واحدة جديدة.‬
‫قل لي، كم ستتقاضى لقاء تصليح الشسع؟‬
‫روبية واحدة على الأقل.‬
‫قم بذلك لقاء نصف روبية.‬
‫لا يتطلب تصليحه سوى مسمار صغير.‬
‫خذي هذه.‬
‫هل يعمل أحد لقاء نصف روبية‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫تطلبين أموراً غريبة كهذه...‬
‫هاك، خذ نصف روبية.‬
‫انسي الأمر، احتسي كوب شاي‬ ‫على حسابي.‬
‫كوب شاي بنصف روبية؟‬ ‫هل تخالنا نعيش في عصر المغول؟‬
‫بل احتس هذا الشاي بنفسك.‬
‫يا "جيتيا"، لماذا تلعبين في هذا الوقت؟‬ ‫هل تريدين أن يلدغك عقرب؟‬
‫ستمطر قريباً! اهرعي إلى الداخل.‬
‫"جيتيا".‬
‫ألم آمرك بعدم الخروج مساءً؟‬
‫هذه الشقية لا تصغي إلى أحد!‬
‫هيا، فلندخل!‬
‫يا أمي، سأعود بعد قليل.‬
‫لماذا تخرج تحت المطر يا "هانمانتيا"؟‬
‫انتظر قليلاً ثم اذهب.‬
‫السماء غير صبورة مثلك.‬
‫المطر ينهمر باعتدال.‬
‫سأذهب لمقابلة المرابي‬ ‫لأعلم ماذا سيقول بشأن دَيننا.‬
‫اذهب لاحقاً!‬
‫هو لا يختلف عن أبيه.‬
‫- هل استيقظت منذ الآن يا "سوداما"؟‬ ‫- سآتي لأحتسي الشاي يا "بودهي"!‬
‫تعال لاحقاً، بالكاد سأغيب.‬
‫يا "يشوانتيا"، أعطني رزمة سكر أسمر‬ ‫بقيمة روبيتين...‬
‫وعلبة كبريت أيضاً.‬
‫أين يمكنك ابتياع سكر أسمر لقاء روبيتين؟‬
‫انظروا إلى هذه المبذّرة!‬
‫"شيفانتي".‬
‫أعطيني بعض الحليب الطازج‬ ‫لقاء روبيتين.‬
‫يا "مالا"! أعطي "بودهي" بعض الحليب.‬
‫خذي.‬
‫خبز منفوخ!‬ ‫اشتروا بعض الخبز المنفوخ.‬
‫ابتعد! هل تحسب هذا الحليب لك؟‬
‫ابتعد! اغرب من هنا!‬
‫يا "أحمد"!‬
‫أعطني رغيفين، اخترهما طريّين‬ ‫وطازجين وليس جافّين.‬
‫لم تعد هذه العجوز قادرة‬ ‫على تناول الخبز الجاف.‬
‫إنه طري كالزبدة الطازجة.‬
‫غمّسيه في الشاي‬ ‫وسينساب في حلقك.‬
‫لمَ تُراي قد أعطيك خبزاً جافاً؟‬
‫خبز منفوخ! ابتاعوا بعض الخبز المنفوخ!‬
‫يبدو بأنك تعدّين الشاي.‬ ‫هل لي بالانضمام إليك يا "بودهي"؟‬
‫كيف لك أن تعرف دوماً‬ ‫متى أعدّ الشاي؟‬
‫أجل، تعال واحتس كوباً.‬
‫وإلّا ستؤلمني معدتي طوال اليوم.‬
‫خذ، تناول القليل.‬
‫سأحتسي الشاي فحسب‬ ‫احتفظي بالخبز المنفوخ.‬
‫تناول القليل منه.‬
‫لا أرغب في الأكل بمفردي.‬
‫فمذاقه أفضل مع الصحبة.‬
‫تناول القليل أرجوك.‬
‫يا "بودهي".‬
‫لقد غدت يداك بمنتهى الخشونة.‬ ‫لمَ لا ترطبينهما بكريم الحليب؟‬
‫فهما خشنتان كقشر الكاكايا.‬
‫انس الأمر.‬
‫هل أنا "مادهوري ديكسيت"؟‬ ‫هل عليّ التمثيل في الأفلام؟‬
‫اشرب الشاي.‬
‫يا "بودهي"، مَن يحتاج إلى الخبز المنفوخ‬ ‫بينما لديّ شاي من صنعك؟‬
‫الشاي الذي تعدّينه هو دوماً‬ ‫لذيذ جداً.‬
‫لماذا لا تتناول الشاي هنا كل يوم إذاً؟‬
‫لماذا تتعب نفسك باحتساء كوبين كاملين‬ ‫من الشاي في المنزل يومياً؟‬
‫علاوة على هذا‬
‫يجول مخبراً الجميع عن مدى روعة‬ ‫شاي "بودهي".‬
‫يوصي "بودهي" أن ترطّب يديها بالكريم.‬
‫وماذا عن زوجته التي تكد طوال اليوم؟‬ ‫هذا الرجل لا يكترث لذلك!‬
‫اعتن بها يا بني.‬
‫أخبرها بأنك تقول إنك تحب الشاي‬ ‫من صُنعي لإرضائي فحسب.‬
‫لا تعاملها بغطرسة‬ ‫وإلّا ستفقد هيبتك ذات يوم.‬
‫انظروا إلى هذا التصرف الطفولي!‬
‫أي شاي! أي ارتشاف!‬
‫اسمع! ألا يجب عليك أن ترعى الماعز؟‬
‫أم أنك ستمضي اليوم بأكمله‬ ‫تحتسي الشاي مع "بودهي"؟‬
‫خذ، رطّب يدي زوجتك ببعض الكريم.‬
‫- انسي الأمر يا "بودهي".‬ ‫- افعل ذلك أرجوك.‬
‫هي شخص طيب حقاً، امض الآن.‬
‫يا آنسة؟‬
‫- لقد انهمر المطر بغزارة مساء أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تسرّب الماء في منزلك؟‬
‫لقد تسرّب قليلاً، لكنني وضعت‬ ‫دلواً تحته.‬
‫لقد تبقى بعض الخبز من مساء أمس.‬
‫احمليه معك إلى المنزل يا "بارفاتي".‬
‫فالأولاد في المنزل لا يمسون‬ ‫الطعام البائت.‬
‫"بارفاتي".‬
‫اغسلي بقية الأواني لاحقاً.‬ ‫تناولي الطعام أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل عدت يا "بودهي"؟‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫أنا مرهقة حقاً.‬
‫كان هناك الكثير من القدور‬ ‫والمقالي للغسيل اليوم.‬
‫وما همّهم؟‬
‫يجب تنظيف القدور كلها.‬
‫كما لو أن وليمة ستُقام كل يوم!‬
‫عليك أن ترتاحي اليوم إذاً.‬ ‫لا تشعلي موقدك الليلة!‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستدعونني للعشاء في منزلك؟‬
‫سترميك زوجتك خارج المنزل!‬
‫أجل، كما لو أنني غريمتك الأولى.‬
‫كلاكما يطلق الدعابات‬ ‫ويسبب لي الألم في معدتي.‬
‫كلما التقت امرأتان وبأي مكان،‬ ‫فعليهما أن تتشاجرا!‬
‫ولا علاقة للزمان والمكان بذلك.‬
‫- انتظري، سآتي إليك.‬ ‫- حسناً، تعال إلى هنا!‬
‫يا "بودهي"، سيُعقد اجتماع‬ ‫للانتخابات الليلة.‬
‫سيأتي السيد "أوتامراو"‬ ‫وسيقدمون لنا العشاء هناك.‬
‫متى سيُلقى الخطاب؟‬
‫ما إن يجتمع الناس‬ ‫حتى يُلقى الخطاب.‬
‫بما أن العشاء موجود، سيأتي الناس.‬
‫وإلّا لمَ قد يحضر أحد‬ ‫خطاب انتخابات؟‬
‫سنذهب بعد نشرة أخبار المساء،‬ ‫سنتقابل حينئذ.‬
‫"تم الإبلاغ اليوم عن حادثة انتحار‬ ‫أخرى في (فيداربها).‬
‫"هانومانت باوار"، مزارع شاب‬ ‫من "فولومباري" في "يافاتمال"‬
‫قد أقدم على الانتحار شنقاً.‬
‫رفض المرابي لدفع مال إضافي‬
‫ما لم يتم تسديد الأموال السابقة،‬ ‫قد ذُكر على أنه السبب.‬
‫إلّا أن جامع المقاطعة‬ ‫قد رفض التأكيد أو النفي‬
‫عما إن كان رفض المرابي‬ ‫هو سبب الانتحار.‬
‫ما إن ينتهي حرق جثمان زوجك‬ ‫ستبدأين بحزم أمتعتك.‬
‫عودي إلى المنزل برفقتي.‬
‫أحضري كل ما يخصك‬ ‫من خواتم ومال ومجوهرات.‬
‫لا يمكنك المكوث مع العجوز‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫أنت محظوظة لأنك من دون أولاد.‬ ‫سأجد لك زوجاً آخر.‬
‫- ولكن ماذا سيحل بها؟‬ ‫- ستذهب حثيما يقتادها قدرها.‬
‫"بودهي".‬
‫يا "بودهي".‬
‫هيا.‬
‫تناولي شيئاً.‬
‫تعالي إلى منزلي.‬
‫الذي كان عليه أن يرحل‬ ‫قد رحل عن هذا العالم.‬
‫هل تريدين الموت من الجوع؟‬
‫افعلي هذا لأجلي.‬
‫تعالي وتناولي بعض الخبز.‬
‫تعالي أرجوك.‬
‫- "سوداما"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل اليوم عيد الاستقلال؟‬
‫لماذا تُبث أغاني "غاندي"؟‬
‫إنها أغنية للانتخابات يا "بودهي".‬
‫مَن يبالي بـ"غاندي" حالياً؟‬
‫بما أن الأغنية تُبث‬ ‫فهذا يعني بأن الخطيب قادم في طريقه.‬
‫شارفت الساعة أن تبلغ الثامنة‬ ‫ولم نلمح أي كلب.‬
‫علينا الذهاب لحث الناس على المجيء‬ ‫وإلّا سيغضب الزعيم منا.‬
‫يا "بودهي".‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫أنت تتأنقين كأنك ستحضرين‬ ‫حفل زفاف.‬
‫تبدين جميلة جداً، هيا الآن!‬
‫هيا بنا، فلنذهب!‬
‫مهلاً، ضعي هذه في شعرك.‬
‫قلّما نُدعى إلى خطاب وعشاء.‬
‫هيا "بودهي"، فلنذهب.‬
‫- أعطني القليل!‬ ‫- أعطني القليل!‬
‫إلى أين تذهب يا "سوداما"؟‬
‫وأنت يا "بودهي"؟‬ ‫ألن تأتي إلى اجتماع الانتخابات؟‬
‫نحن ذاهبون إلى هناك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫اصعدوا واركبوا إذاً.‬
‫- في السيارة؟‬ ‫- وأين إذاً؟‬
‫اجلسي في الأمام يا "بودهي".‬
‫اجلس يا "سوداما"‬ ‫مع العائلة في الخلف.‬
‫متى سيأتي الخطيب برأيك؟‬
‫اصمت واجلس بهدوء.‬ ‫أم أنك تريد أن تحرث حقلك الآن؟‬
‫هذه الحصاة تؤلم أسفل ظهري.‬
‫كم سيطول الأمر بعد؟‬ ‫لقد أتيت لأجل العشاء!‬
‫لا أرى أي ترتيبات لتقديم الطعام.‬
‫- هل كانوا يكذبون؟‬ ‫- لا بد من إنه بمكان ما في الخلف.‬
‫أين اختفت "بودهي"؟‬
‫ألم تخرج من السيارة برفقتنا؟‬
‫أم أنها قد عادت إلى المنزل؟‬
‫لا بد من إنها بمكان ما في الجوار.‬ ‫لماذا تقلق بشأنها إلى هذا الحد؟‬
‫- اذهب وابحث عن الجدة.‬ ‫- يا أبي، الجدة لم تخرج من السيارة.‬
‫لم تخرج؟‬ ‫كم أن "بودهي" هذه بغيضة.‬
‫مَن يعلم أين تاهت؟‬
‫- لماذا يُحضرون بقرة إلى هنا؟‬ ‫- مَن يعلم؟‬
‫لعلهم سيضيفون حليب البقر‬ ‫إلى الشاي.‬
‫أيها الأحمق!‬ ‫البقرة هي رمز انتخاباتهم!‬
‫جيد، على الأقل‬ ‫هي تحظى بعلف مجاني.‬
‫نحن نحظى بوجبة مجانية‬ ‫وهي تحظى بعلف مجاني.‬
‫سيصل السيد "أوتامراو"‬ ‫إلى هنا بعد 5 دقائق.‬
‫رجاء أصغوا بصبر لما سيقوله.‬
‫وبعد ذلك، رجاء تناولوا العشاء‬ ‫وحينئذ فقط عودوا إلى منازلكم.‬
‫كم أن "بودهي" هذه غريبة الأطوار!‬
‫وأنت أيضاً لا تقل عنها في ذلك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تقلق بشأنها إلى هذا الحد؟‬
‫حتى إنك لم تلاحظ الزهرة‬ ‫في عقصة شعري.‬
‫"بودهي"، "بودهي" طوال الوقت!‬
‫تبدو جميلة.‬
‫يا "بودهي"! تعالي إلى هنا!‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليطل عمره!‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليكن النصر حليفه!‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليطل عمره!‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليكن النصر حليفه!‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليطل عمره!‬
‫يا "بودهي"، اهتفي بالشعارات!‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليكن النصر حليفه!‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليطل عمره!‬
‫قائدنا الحبيب، السيد "أوتامراو جادهاف"‬ ‫سيتلو بضع كلمات.‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليطل عمره!‬
‫أخوتي وأخواتي الأعزاء‬
‫الذين احتشدتم هنا‬ ‫بأعداد كبيرة.‬
‫أقف أمامكم في قرية‬ ‫"فولومباري" الجميلة هذه.‬
‫لقد أتيت لأحصل على بركاتكم.‬
‫لماذا؟ لأنكم باركتموني‬ ‫خلال الانتخابات السابقة.‬
‫كلكم تعرفون الآن بأن بلدنا‬ ‫يمر بضائقات كئيبة.‬
‫الفساد منتشر بكل مكان.‬
‫وللاحتجاج، أضرب "آنا هازار"‬ ‫عن الطعام في "دلهي".‬
‫لا بد من أنكم قد شاهدتم‬ ‫ذلك عبر التلفاز.‬
‫أنا أيضاً شاهدت ذلك عبر التلفاز!‬
‫الفقراء في بلدنا‬ ‫محرومون من الدعم.‬
‫والمزارعون كافة قد يتّمتهم الحكومة.‬
‫لا أرى الطعام بأي مكان.‬
‫ولا أشاهد مواقد الطهي‬ ‫بأي مكان أيضاً.‬
‫هل كانوا بحاجة إلى حشد‬ ‫كي يسخروا منا؟‬
‫لا أظن بأن هذه هي الحال.‬
‫لعلهم قد خبأوا الطعام بمكان ما.‬
‫أجل، الأمر كذلك على الأرجح.‬
‫يا أصدقائي، من دون مال‬ ‫لا شيء يسير هنا!‬
‫الأمر سيان في كل مكان!‬
‫وهذا ما أريد تغييره.‬
‫وإن أردتم تغيير هذا أيضاً،‬ ‫فعليكم إذاً...‬
‫أن تصوتوا للبقرة!‬
‫منح "غاندي" هذه البلاد استقلالها.‬
‫ساعد "بانديت نهرو" هذه البلاد‬ ‫لتقف على قدميها.‬
‫وأنا؟‬
‫لقد جلبت أعمدة الكهرباء‬ ‫إلى هذه القرية.‬
‫وزودتها بالمصابيح.‬
‫هذه القرية ليس ليها خدمة حافلات.‬
‫أنا الذي أطلق حافلة‬ ‫من هنا إلى "ديغراس".‬
‫ما زال أمامنا طريق طويل لنسلكه.‬
‫يجب أن تكون الكمبيوترات‬ ‫بمتناول أولادنا.‬
‫على المدعو "أوباما" أن يأتي‬ ‫إلى قريتنا ليشاهد تقدمنا!‬
‫ولكن متى سيحدث هذا؟‬
‫متى سنتقدم؟‬ ‫فقط إن انتخبتموني ثانيةً!‬
‫لهذا أطلب منكم بتواضع‬
‫أن تصوتوا للبقرة وللبقرة فقط.‬
‫لا تنسوا هذا.‬
‫أعلم بأن أخواتي وأمهاتي‬ ‫وأولادهم جائعون كلهم.‬
‫أطلب منكم شابكاً يديّ‬
‫أن تختاروا "أوتامراو" حبيبكم‬ ‫ممثلاً عنكم!‬
‫كلوا حتى تمتلئ بطونكم واحملوا‬ ‫بعض الطعام إلى بيوتكم أيضاً!‬
‫صوتوا للبقرة واضغطوا على الزر‬ ‫الذي يحمل اسمي!‬
‫فلتحيا "الهند"! فليحيا "ماهاراشترا"!‬
‫هكذا تُتلى الخطابات!‬
‫- مهلاً، أعطني الطعام أولاً.‬ ‫- أنا جائع، أعطني إياه!‬
‫- مهلاً، أعطني إياه أولاً!‬ ‫- أعطني إياه! أنا أولاً!‬
‫لا تستعجلوا، سيحظى الكل بالطعام!‬
‫أيها الزعيم، لا تقلق بشأن هذه القرية.‬
‫سنحظى بكل الأصوات.‬
‫هؤلاء الأشخاص يصوتون للذي نطلب‬ ‫منهم التصويت له!‬
‫لن يتجرأ أحد على مخالفتنا.‬ ‫ستفوز ثانيةً.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أحضر لي بعض الماء!‬
‫- أعطني القليل! رجاء!‬ ‫- أعطني القليل!‬
‫لا تفتحيها هنا يا "بودهي".‬ ‫سنذهب إلى المنزل ونأكل.‬
‫- واحد تلو الآخر.‬ ‫- هيا، تنحوا جانباً.‬
‫يا "جيتيا"، تعالي بسرعة، هيا.‬
‫"بودهي"!‬
‫انظري، هم يوزعون المال هناك.‬ ‫فلنذهب بسرعة.‬
‫- انتظروا دوركم.‬ ‫- هيا، تحركي بسرعة، اذهبي!‬
‫هيا، تحركي، اذهبي من هنا.‬ ‫واحد تلو الآخر.‬
‫يجب أن نحصل على الأغلبية،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لقد التقطت صوراً للخطاب، صحيح؟‬
‫- والآن أطفئ هذه الكاميرا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما تصوره فيما يوزع المال‬ ‫وعندها ستقع مشكلة.‬
‫هيا، لستُ مغفلاً.‬ ‫أعلم متى أصوّر ومتى أتوقف.‬
‫حسناً، ضع هذه جانباً الآن.‬
‫مهلاً، اذهب وأخبره...‬
‫بأن المدعوة "بودهي" هذه، قد انتحر‬ ‫ابنها المزارع العام الماضي.‬
‫لقد عُرضت صورته على التلفاز.‬ ‫اذهب وأخبره.‬
‫- صوتي للبقرة.‬ ‫- هيا، تحركي الآن.‬
‫يا سيدي، ابن المدعوة "بودهي" هذه،‬ ‫قد انتحر العام الماضي.‬
‫وقد عُرض تقرير إخباري على التلفاز‬ ‫لدى حدوث الأمر‬
‫على أنه كان انتحار مزارع.‬
‫صحيح؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "بودهي"‬ ‫اقتربي.‬
‫هل أكلت أيتها الجدة؟‬
‫أعطني بركاتك أيتها الجدة‬ ‫كي أفوز بالانتخابات مجدداً هذا العام.‬
‫اسمع، التقط صورة لي معها!‬
‫- تعال الآن.‬ ‫- تابعوا التقدم.‬
‫صوتوا للبقرة!‬
‫لا تقلقوا، سيحصل الجميع‬ ‫على المال.‬
‫شكراً للسماء.‬
‫على الأقل، استطعت يوماً‬ ‫أن أرتاح وألّا أعدّ العشاء.‬
‫وإلّا فالمرء مجبر على إعداد طعامه‬ ‫بنفسه ليتناوله! يا للملل!‬
‫متى لم تطه امرأة الطعام؟‬
‫إنه "أوتامراو" اليوم...‬
‫ولكن في الأيام الأخرة‬ ‫على المرء إعداد طعامه وتناوله.‬
‫أين الأولاد؟‬
‫لقد أكلوا قبل قليل‬ ‫وقد خلدوا إلى الفراش الآن!‬
‫الأرز شهي جداً يا "بودهي".‬
‫عندما ينال المرء شيئاً من دون أي جهد‬ ‫فدوماً ما يكون شهياً!‬
‫ارمي هذه يا "بودي".‬ ‫إنها مجرد ورقة.‬
‫دعك من ذلك.‬ ‫يمكنني دوماً استخدامها لأمر ما.‬
‫إنها ورقة ظريفة!‬
‫يا "بودهي"...‬
‫الورقة وكذلك الأوراق التي أعطاك‬ ‫إياها "أوتامراو"‬
‫احتفظي بها بمكان آمن.‬
‫وإلّا ستجوبين البلدة‬ ‫تحملين المال في حقيبتك.‬
‫القرية مليئة بالمتشردين!‬
‫ولكن لماذا؟‬ ‫لقد وزع المال على الجميع!‬
‫لقد أعطى كل شخص آخر‬ ‫ورقة نقدية من فئة 100 روبية.‬
‫بينما أعطاك ورقة نقدية‬ ‫من فئة 1000 روبية!‬
‫لهذا تنبهك بأن تتوخي الحذر.‬
‫أنا أحتفظ بها هنا.‬
‫لا تتفقدي حقيبتك باستمرار.‬
‫هيا بنا.‬
‫علينا النهوض في الصباح الباكر.‬
‫10.‬
‫100.‬
‫1000.‬
‫1000 روبية!‬
‫"يشوانتيا".‬
‫لن أبيعك سكراً أسمر لقاء روبيتين‬ ‫بعد اليوم.‬
‫يُقال إن بحوزتك عملة‬ ‫من فئة 1000 روبية.‬
‫هل يجدر بي أن أبتاع‬ ‫جبلاً من السكر الأسمر إذاً؟‬
‫هل سأتزوج؟‬
‫"شيفانتي"؟‬
‫أعطيني بعض الحليب.‬
‫يا "بودهي"! سمعت بأنك حظيت‬ ‫بعملة من فئة 1000 روبية.‬
‫لمَ لا تبتاعين ليتراً من الحليب؟‬ ‫إنه حليب جاموس لذيذ وكثيف.‬
‫كم أحتاج من الحليب لأجل كوب شاي؟‬ ‫لن أستحم في الحليب، صحيح؟‬
‫أعطيني بعض الحليب الآن.‬
‫خذي، أعطي هذا المال لأمك.‬
‫يا "بودهي".‬
‫ألا تريدين بعض الخبز المنفوخ اليوم؟‬
‫يُقال إن "أوتامراو" قد أعطاك عملة‬ ‫من فئة 1000 روبية ليلة أمس!‬
‫هل يجب عليّ توزيع الخبز المنفوخ‬ ‫على القرية بأكملها إذاً؟‬
‫اذهب وبع خبزك المنفوخ!‬
‫الجميع يسعى خلف مالي.‬
‫"سوداما"!‬
‫يا "سوداما"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "بودهي"؟‬ ‫- أما زلت نائماً؟‬
‫ألم يحن وقت عودتك إلى المنزل؟‬ ‫ما رأيك بكوب من الشاي؟‬
‫الشاي؟ هنا؟‬
‫أين تجد الشاي هنا؟‬
‫خذي واشربي بعض الماء.‬ ‫بعد ذلك، سأعطيك بعض الشاي!‬
‫يا "سوداما"، هل كان الجو‬ ‫عاصفاً اليوم فعلاً؟‬
‫الجو عاصف فعلاً كل يوم.‬
‫يا صديقي، لقد جهزت مطبخاً كاملاً‬ ‫في هذه البرية.‬
‫هل كنت تحتفظ بزوجة ثانية‬ ‫أو ما شابه في هذه البرية؟‬
‫لا تسخري مني يا "بودهي".‬
‫إن إعالة امرأة واحدة‬ ‫هي وظيفة بدوام كامل.‬
‫يا "بودهي"...‬
‫حتى وإن احتفظت بزوجة ثانية‬ ‫فهل من مانع لديك؟‬
‫زوجتك لا مثيل لها.‬
‫لمَ تُراك قد تريد زوجة ثانية؟‬
‫يا "سوداما"،‬ ‫أنت تحلب عنزات الآخرين‬
‫ألا يلعنونك؟‬
‫لماذا قد يلعنونني؟‬
‫أنا لا أحلب العنزة ذاتها كل يوم!‬
‫خذي هذا، احتسي بعض الشاي.‬
‫ألا أعدّ الشاي مثلك؟‬
‫إنه لذيذ، أفضل من الذي أعدّه.‬
‫والآن أخبريني يا "بودهي"‬ ‫لماذا قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫أعلم بأن ذلك لم يكن لمجرد‬ ‫نزهة فحسب.‬
‫"سوداما"...‬
‫هلّا ترافقني إلى سوق "ديغراس" غداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد انكسرت عدسة نظاراتي.‬ ‫أريد تصليحها.‬
‫لقد انكسر إطار صورة "هانمانتيا"‬ ‫أيضاً، وعليّ تصليحه.‬
‫وأحتاج إلى شراء ساري جديد‬ ‫وقميص أيضاً.‬
‫أريد أن أبتاع بعض الحاجيات‬ ‫اليومية أيضاً.‬
‫- ثمنها أبخس في ذلك السوق‬ ‫- حسناً، سنذهب.‬
‫عليّ أن أبتاع قميصاً جديداً لابني‬ ‫وساري جديد لزوجة ابني.‬
‫وبعض الملابس لأحفادي أيضاً.‬
‫بحوزتي ورقة نقدية‬ ‫من فئة 1000 روبية.‬
‫لا أريد الذهاب بمفردي. أشعر بالخوف.‬ ‫رافقني أرجوك.‬
‫هل فقدت رشدك؟ ورقة الـ1000 روبية‬ ‫قد أصابتك بالجنون.‬
‫يا "بودهي"، لقد انتحر ابنك‬ ‫العام الماضي.‬
‫وزوجة ابنك ذهبت إلى منزل ذويها.‬ ‫وليس لديك أي أحفاد.‬
‫الرب وهب والرب استعاد أيضاً.‬
‫وحده يعلم علام ينوي.‬
‫لو أنني حظيت بهذا المال من قبل...‬
‫ما كان ابني لينتحر.‬
‫لقد انتحر بسن صغيرة‬ ‫وترك أمه العجوز.‬
‫ولكن لديّ ابن آخر.‬
‫ابن ثان؟‬
‫أجل، الذي يجلس أمامي.‬
‫لقد قدم لي لتوه الشاي‬ ‫الممزوج بحليب الماعز.‬
‫أريد أن أبتاع كل شيء له.‬
‫لماذا تريدين إنفاق كل هذا المال؟‬
‫إن أصبت بالمرض‬ ‫فقد يكون ذا فائدة.‬
‫لا حاجة للذهاب إلى "ديغراس".‬ ‫لن أذهب ولا يجدر بك أن تذهبي أيضاً!‬
‫يا "بودهي"، منذ حصولك على المال‬ ‫وتبدو يداك متلهفتان لإنفاقه.‬
‫فليصبني المرض، أنا عجوز وحيدة.‬
‫إن خلدت للنوم ولم أستيقظ أبداً‬ ‫فمَن سيأتي للسؤال عني؟‬
‫الآن وقد أعطاني الرجل الطيب المال‬ ‫دعني أرتدي ساري جديد.‬
‫أما كنت تقولين لتوك‬
‫"لديّ ابن ثان، لقد قدم لي الشاي‬ ‫الممزوج بحليب الماعز."‬
‫ثم قلت الآن:‬ ‫"ليس لديّ أحد."‬
‫يا "بودهي"، أنت مستعجلة‬ ‫لإنفاق المال.‬
‫وأنا لا أوافق على هذا!‬
‫إن كنت لا تود المجيء‬ ‫فلا تفعل.‬
‫إن ذهبت بمفردي،‬ ‫فلن يتربص بي أي نمر!‬
‫"بودهي"!‬
‫يا "بودهي"!‬
‫أصغي إليّ!‬
‫"بودهي"!‬
‫التذاكر!‬
‫مهلاً! تنح قليلاً كي أجلس.‬
‫أيها المسن! لماذا بصقت عليّ؟‬
‫يا خالة، إلى أين تذهبين؟‬
‫أعطني تذكرة إلى "ديغراس".‬
‫لا! بل أعطني تذكرتين إلى "ديغراس".‬ ‫لي وله.‬
‫رجاء، هلّا تفسحين المجال‬ ‫قليلاً يا خالة.‬
‫تفضل.‬
‫يا "بودهي"، لقد سبق لي أن قبضت‬ ‫راتبي في أول الشهر.‬
‫لماذا تعطيني إياه ثانيةً؟‬
‫أعطيني فكة بقيمة 12 روبية.‬
‫الآن وقد بات بحوزتك ورقة 1000 روبية‬ ‫انظري ماذا فعلت بالعملات الأقل ثمناً.‬
‫ما إن يحظى المرء بالعملات الكبيرة‬ ‫حتى لا يكترث أحد بالعملات الصغيرة.‬
‫خذي بطاقتيك.‬
‫أعطني بعض الفكة.‬
‫لقد رفعت لتوي تقدمة لإلهة النهر.‬
‫اشبك يديك للصلاة.‬
‫فلنزر طبيب العيون أولاً.‬
‫بعد ذلك سأتمكن من رؤية ما أبتاعه.‬
‫هنا.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير، كيف أساعدكما؟‬
‫هذه العدسة مكسورة،‬ ‫بدّلها لي من فضلك.‬
‫اسمع، أصلح عدسة ذات عيار 3‬ ‫في هذا الإطار.‬
‫فلنجلس.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كلا، فلننته من هذا العمل أولاً‬ ‫وبعد ذلك يمكننا أن نأكل.‬
‫تفضلي.‬
‫- كم التكلفة؟‬ ‫- 40 روبية.‬
‫ألم يسعك التفكير بدعابة أطرف‬ ‫بهذه الساعة المبكرة من النهار؟‬
‫لقد فتحت متجري للتو.‬
‫اذهبي وأكملي ما تبقى من تسوقك‬ ‫ثم عودي عندما يصبح لديك فكة.‬
‫مهلاً!‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- لا بأس، يمكنك إعادته لي لاحقاً.‬
‫ها أنت ذا، فلنذهب.‬
‫كم سيكلف تبديل الزجاج‬ ‫لهذا الإطار؟‬
‫بدّلي هذا الإطار أيضاً!‬
‫فهو في حالة يُرثى لها.‬
‫عندما أبدّل الزجاج، سينكسر الإطار‬ ‫على الأرجح.‬
‫سيكلف 70 روبية.‬
‫حسناً، فلنقم بذلك.‬
‫آمل أن يكون بحوزته بعض الفكة.‬
‫سنحظى بها.‬
‫وإلّا سنحظى حتماً بها من متجر الساري.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذه صورة ابني.‬
‫أليس بحوزتك ورقة مالية أصغر قيمة؟‬
‫لا أحد لديه فكة.‬
‫أريد أن أشتري ساري.‬
‫أنا واثقة بأن لديه الفكة‬ ‫وحينئذ سأدفع لك.‬
‫اتركي الصورة هنا‬ ‫وخذيها عندما يصبح لديك فكة.‬
‫متجر الساري هنا بالذات‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫- هيا، فلنذهب.‬ ‫- "سوداما"...‬
‫هل لدينا الخيار؟‬ ‫لا أملك 70 روبية.‬
‫فلنشتر أثواب الساري‬ ‫ثم يمكننا العودة إلى هنا.‬
‫فلنذهب، سنعود.‬
‫أي لون تحبه زوجتك؟‬
‫انسي الأمر يا "بودهي".‬ ‫لماذا تبذرين مالك؟‬
‫الأفضل أن تخبرني‬ ‫وإلّا سأختار اللون الذي يعجبني.‬
‫انتق بعض الملابس للأولاد.‬
‫وقميصاً جميلاً لك أيضاً.‬
‫أنت عجوز عنيدة.‬
‫يجب إقامة انتخابات كهذه‬ ‫كل شهر!‬
‫760 روبية!‬
‫يا "ماهاديف"، هل يمكنك التمييز‬ ‫بين العملة المزورة والصالحة؟‬
‫أوَليس شريط الأمان أعرض من المعتاد؟‬
‫تبدو هذه مختلفة.‬
‫يرد من "باكستان" إلى "الهند"‬ ‫الكثير من هذه العملات.‬
‫- لقد ورد ذلك في الصحيفة.‬ ‫- أنت تثرثر! هذا غير صحيح.‬
‫ابن هذه المرأة المسنة قد شنق نفسه.‬
‫لقد عُرضت صورته وقصته عبر التلفاز.‬
‫لهذا السبب أعطاها السيد الطيب‬ ‫ورقة نقدية من فئة 1000 روبية.‬
‫ثم تقول الآن إنها مزورة؟‬
‫أخبرني أمراً.‬
‫هل يمكن لرجل ثري مثله‬ ‫أن يعطي عملة مزورة؟‬
‫أجل، ذلك الرجل الطيب‬ ‫هو من أعطاني المال.‬
‫لا يمكنني قبول هذه العملة.‬
‫اتركي الملابس هنا‬ ‫عودي وبحوزتك بعض الفكة.‬
‫حينئذ سأعطيك الملابس.‬
‫يا سيدي الكريم، لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫هل نحن غرباء عنك؟‬ ‫نحن من "فولومباري".‬
‫وكلنا نتسوق من هنا‬ ‫وليس من أي مكان آخر.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أقل إنني لن أعطيك الملابس.‬
‫ولكن إن كانت هذه عملة مزورة، ألن يكون‬ ‫قد نُصب عليّ بقيمة 1000 روبية؟‬
‫وسأخسر الملابس.‬
‫ولكن يا سيدي، هذه ليست عملة مزورة.‬
‫أيها العريف "شينده"!‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫يا سيد "شينده"، هل يمكنك إلقاء نظرة‬ ‫على هذه العملة؟‬
‫هل هي صالحة أم مزورة؟‬
‫هذه السيدة المسنة أعطتني‬ ‫هذه العملة الورقية.‬
‫ولكن بعد النظر إليها‬ ‫بدأت أشك في صلاحيتها.‬
‫يا سيدي، إن كانت هذه العملة‬ ‫غير صالحة، فانس الأمر إذاً.‬
‫خذ هذه، إذ تبدو لي صالحة‬ ‫كلها على حد سواء.‬
‫أيتها العجوز...‬
‫من أعطاك ورقة الـ1000 روبية هذه؟‬
‫- السيد "أوتام..."‬ ‫- هل سألتك أنت؟‬
‫لقد سألت هذه العجوز الشمطاء‬ ‫فدعها تخبرني.‬
‫أخبريني، أيتها العجوز الشمطاء.‬ ‫من أعطاك هذه؟‬
‫لقد أقيم اجتماع للانتخابات‬ ‫في قريتنا.‬
‫أعطاني إياها‬ ‫سياسي ألقى الخطاب.‬
‫أي سياسي؟‬
‫وما أدراني الآن يا سيدي؟‬ ‫هذا المال يُوزع أثناء الانتخابات.‬
‫حقاً؟‬
‫ما اسم هذا السياسي؟‬
‫سيد "أوتامراو جادهاف".‬
‫لقد أتى إلى "فولومباري"‬ ‫لإلقاء خطاب الانتخابات.‬
‫إن قبول المال أثناء الانتخابات‬ ‫ثم تداوله، يعدّ جنحة.‬
‫سيكون على كليكما...‬
‫القدوم إلى مخفر الشرطة‬ ‫والتقدم بشكوى.‬
‫تعالا!‬
‫فلنذهب يا سيدي.‬
‫لماذا تورطنا نحن المسكينين‬ ‫عبر طلبك منا التقدم بشكوى؟‬
‫يا "بودهي"، انسي أمر ورقة الـ1000‬ ‫روبية، فالأمر يزداد سوءاً.‬
‫هذا محال، عليكما الذهاب‬ ‫إلى مخفر الشرطة.‬
‫يا سيدي، احتفظ بالمال.‬
‫سنعود إلى قريتنا.‬ ‫هيا يا "بودهي"، فلنذهب.‬
‫اصمت ولا تتحاذق.‬
‫على كليكما الذهاب‬ ‫إلى مخفر الشرطة!‬
‫تحركي أيتها العجوز الشمطاء، هيا!‬
‫هيا، تحركي!‬
‫"مخفر شرطة "ديغراس"‬
‫أنتما!‬
‫كم لديكما من هذه العملات؟‬
‫هذه كل ما بحوزتنا.‬
‫لقد أعطاها السيد "جادهاف"‬ ‫لهذه المرأة المسنة.‬
‫لماذا تشوه سمعة السيد "جادهاف"‬ ‫الحسنة؟‬
‫هذه العملة أتت من "باكستان".‬ ‫الأرقام عليها تشير إلى ذلك.‬
‫أخبرني الحقيقة!‬
‫كم بحوزتك سواها؟‬
‫لن ينبس هذان ببنت شفة‬ ‫أمام السيد "جادهاف".‬
‫سيواصلان ترداد اسمه.‬
‫دعهما يجلسان على المقعد لبعض الوقت.‬ ‫وسنرى ماذا سنفعل بهما لاحقاً.‬
‫ألم أسجل شكواك يا سيدي؟‬
‫لماذا تستمر في إزعاجي إذاً؟‬
‫ولكن يا سيدي، لقد انقضى أسبوع‬ ‫ولم تفعل أي شيء بعد.‬
‫ماذا تحسبنا نفعل هنا؟‬ ‫أليس لدينا عمل سوى قضيتك؟‬
‫أنت ترفع شكوى ثم نعتقل أحدهم؟‬ ‫هل تسير الأمور هكذا؟‬
‫يا سيدي الكريم، علينا نحن أيضاً‬ ‫القيام بتحرّياتنا.‬
‫والآن، لقد رفع هذا الرجل‬ ‫شكوى ضدك أيضاً.‬
‫فهل عليّ أن أسجنك الآن إذاً؟‬
‫ولكن يا سيدي، هو من يضايقني‬ ‫فكيف يمكنه التقدم بشكوى؟‬
‫ستقرر المحكمة من الذي يضايق الآخر.‬
‫علينا تسجيل شكاوى الجميع!‬
‫انصرف الآن وعد بعد 8 أيام.‬
‫"شينده"!‬
‫أبلغ "ناريا" بوجود شكوى ضده.‬
‫أخبره بأنني استدعيته إلى هنا.‬
‫قريباً سيحل المساء.‬
‫علينا الذهاب إلى منازلنا.‬
‫لن نجد حافلة في الليل.‬
‫فلنلمس قدمي مساعد المحقق، لنطلب‬ ‫منه إطلاق سراحنا، نحن الفقيرين.‬
‫أجل.‬
‫دعه يحتفظ بالمال.‬
‫"بودهي".‬
‫لقد أعطيت المال‬ ‫إلى طبيب العيون هناك.‬
‫والآن، لم يتبق بحوزتي أي مال.‬
‫كيف تُرانا سندفع ثمن تذكرة الحافلة‬ ‫للعودة إلى ديارنا؟‬
‫- يفترض بهذا أن يكون كافياً.‬ ‫- أجل.‬
‫فلنذهب لنطلب منه إطلاق سراحنا.‬
‫لا أرى أي شائبة في هذه العملة.‬
‫لا تستخف بالباكستانيين.‬ ‫فهم خبراء في تزوير العملات.‬
‫قد تكون صالحة، وقد تكون مزورة.‬
‫لكن صورة "غاندي" هذه مثالية.‬ ‫هي مشابهة تماماً!‬
‫سيدي؟‬
‫اصمت واجلس، سأستدعيكما‬ ‫عندما أنتهي من عملي.‬
‫يا سيدي، سيحل الظلام قريباً.‬ ‫سيكون أولادي بانتظاري في المنزل.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال‬ ‫ولكن أطلق سراحنا أرجوك.‬
‫من أعطاك هذه العملة المزورة‬ ‫وكم بحوزتك سواها؟‬
‫أخبرنا الحقيقة‬ ‫وسأطلق سراح كليلكما.‬
‫أقسم لك يا سيدي.‬
‫السيد "جادهاف" بنفسه،‬ ‫أعطى "بودهي" هذه العملة.‬
‫- هل أعطاها السيد "جادهاف" إياها؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصمت واجلس على هذا المقعد.‬
‫أنا المذنبة في كل هذا!‬
‫لقد أحضرتك إلى هنا‬ ‫إلى هذا السوق اللعين.‬
‫أنا حتماً مجنونة.‬
‫أنا الذي اصطحبك إلى الاجتماع.‬
‫وأنا من أخبر "أوتامراو"‬ ‫بأن "هانمانتيا" شنق نفسه.‬
‫لو لم أخبره بذلك، ما كان ليعطيك‬ ‫1000 روبية.‬
‫وما كنا لنقصد السوق.‬
‫جيد، كلنا جاهزون للعشاء والاحتفال.‬
‫يا "سانتيا"، اذهب واطلب‬ ‫بعض الدجاج بالتوابل والخبز.‬
‫من مطعم "رازاقباهي".‬
‫أطلق سراحهما حالما يحل الظلام.‬
‫ليس من الجيد أن يعتاد الفقراء‬ ‫على عملات من فئة 1000 روبية.‬
‫إن استمر الفقراء في الحصول على المال‬ ‫المجاني، فهل ستعيش ديمقراطيتنا؟‬
‫يا أصدقائي، أليست مهمتنا‬ ‫حماية الديمقراطية؟‬
‫يا "شينده"، أحضر بعض الشراب أيضاً.‬
‫لقد كان "غاندي" يناصر حظر الكحوليات‬
‫ولكن هل يمكنك ابتياع الشراب‬ ‫من دون إعطاء "غاندي"؟‬
‫- "أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- فليكن النصر حليفه!‬
‫النصر لـ"أوتامراو جادهاف"!‬
‫أليس هذا الرجل من أعطاني المال؟‬
‫- يا سيدي!‬ ‫- النصر لـ"أوتامراو جادهاف"!‬
‫- "بودهي"!‬ ‫- مهلاً! اجلس!‬
‫- يا سيدي!‬ ‫- النصر لـ"أوتامراو جادهاف"!‬
‫أنت أعطيتني هذه العملة الورقية‬ ‫في "فولومباري"؟ صحيح؟‬
‫هذه العملة صالحة، أليس كذلك؟‬
‫الشرطة تقول إنها مزورة!‬
‫أنت من أعطاني هذا المال، صحيح؟‬
‫في "فولومباري"!‬ ‫هذه العملة صالحة، صحيح؟‬
‫يا سيدي!‬ ‫الشرطة تقول إنها مزورة!‬
‫لا أحد يصدقني.‬
‫يا سيدي، لقد ضربوا "سوداما".‬ ‫نريد العودة إلى ديارنا فحسب.‬
‫استرجع هذه العملة وأعطني فكة.‬
‫لقد ضربوا "سودانا".‬ ‫نريد فقط العودة إلى ديارنا يا سيدي.‬
‫أعطني فكة واسترجع هذه العملة.‬
‫- يا "بودهي"! هيا بنا!‬ ‫- سيدي! يا سيدي!‬
‫- النصر لـ"أوتامراو جادهاف"!‬ ‫- استرجع هذه العملة.‬
‫- إلى أين تهربين؟‬ ‫- أفلتوني؟‬
‫كنت أنوي إطلاق سراحكما في المساء.‬
‫لكنك قد أتعبتنا بالمقابل.‬ ‫لقد جعلت الشرطة تجري خلفك!‬
‫ضعها في الداخل!‬
‫أطلق سراحي أرجوك.‬
‫"بودهي".‬
‫يا سيدي، هذه المرأة فقدت صوابها.‬
‫أتوسل إليك أن تطلق سراحنا.‬
‫سأعود بها إلى القرية.‬
‫لقد فقدت رشدها يا سيدي!‬
‫ابنها شنق نفسه‬ ‫لأنه عجز عن تسديد الدين.‬
‫أرجوك، أطلق سراحنا يا سيدي.‬ ‫سيدي، أطلق سراحنا.‬
‫هذه العجوز الشمطاء! حرمت هذا‬ ‫الشرطي من وجبة عشاء مجانية!‬
‫لقد أرسلت لنا السماء عملة ورقية‬ ‫رائعة من فئة 1000 روبية.‬
‫لقد خلتنا سنتناول الدجاج بالكاري!‬
‫ولكن كان على هذه القذرة‬ ‫الخروج إلى هناك والصراخ!‬
‫ما كان سبب صراخ "بودهي"؟‬
‫كانت تطلب فكة من السيد "جادهاف"‬ ‫بدلاً من هذه العملة!‬
‫وكانت تتوسله ليتم إطلاق سراحهما!‬
‫سألت، إن لم يكن هو من أعطاها‬ ‫العملة في قريتها أثناء الاجتماع؟‬
‫هذا الصحافي الوغد، "سوريش غامجي"‬ ‫كان هناك أيضاً!‬
‫من صحيفة "إيغلز فلايت"!‬
‫إنها صحيفة قذرة!‬ ‫ولكن يا له من متغطرس!‬
‫هو يشتم رائحة الأخبار!‬
‫لحسن الحظ أنه قد تأخر في المجيء‬ ‫قليلاً ولم يشاهد "بودهي" هناك.‬
‫وإلّا كان لينتهي أمر المدعو "أوتامراو"!‬
‫ولكن يمكننا استخدام اسم "غامجي".‬
‫وبذلك ينتهي أمر كليهما!‬ ‫ما رأيكم!‬
‫هذا يعني أن المرأة العجوز‬ ‫وذلك الشاب يقولان الحقيقة.‬
‫لكن إن رفعت هذه العجوز شكوى بأن‬ ‫السيد "جادهاتف" أعطاها 1000 روبية‬
‫وإن وقع الشاب المدعو "سوداما" كشاهد،‬ ‫فسيواجه السيد "جادهاف" مشكلة.‬
‫يمكنني أن ألقن المدعو "غامجي"‬ ‫درساً أيضاً.‬
‫هو متغطرس جداً‬ ‫وبات يثرثر كثيراً مؤخراً!‬
‫ولكن من الذي سيتقدم بالشكوى؟‬
‫من سيرغب في مواجهة‬ ‫السيد "جادهاف" مباشرةً؟‬
‫المدعوة "بودهي" ستتقدم بالشكوى‬ ‫وسنسجلها.‬
‫لدينا المتهم والمدّعية والشاهد.‬
‫وهذا هو الدليل!‬
‫استدع كليهما إلى هنا.‬ ‫سجل شكواها وخذ بصمة إبهامها.‬
‫واضرب هذا الشاب قليلاً أيضاً!‬
‫أهلاً سيدي!‬ ‫ما سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫- هل السيد "جادهاف" موجود؟‬ ‫- أجل هو في الداخل.‬
‫تفضل بالجلوس، وسأعلمه.‬
‫يا سيدي، يطلب منك الدخول.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما سبب قدومك إلى هنا‬ ‫في هذه الساعة؟‬
‫يا سيدي، ثمة مشكلة.‬
‫تلك المرأة العجوز من "فولومباري"‬ ‫قد تقدمت بشكوى...‬
‫بأنك وزعت المال هناك.‬
‫أي امرأة عجوز؟‬
‫تلك التي اصطدمت بمسيرتي اليوم؟‬
‫هذه العجوز الشمطاء قد تقدمت بشكوى‬ ‫حتماً! لماذا سجلتها؟‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫"سوريش غامجي" من صحيفة‬ ‫"إيغلز فلايت" يساندها.‬
‫فكيف عسانا نرفض يا سيدي؟‬
‫يا سيدي، المدعو "سوريش غامجي"‬ ‫هو وضيع حقاً!‬
‫أقدم ابن تلك العجوز على الانتحار‬ ‫العام الماضي.‬
‫وانتشرت صوره في الأخبار‬ ‫أثناء حوادث انتحار المزارعين.‬
‫لقد كتب "سوريش غامجي" عن الموضوع.‬
‫والآن يقول "سوريش غامجي"‬ ‫إنه سينشر كل كلمة من الشكوى.‬
‫"التصويت مقابل المال. السيد "جادهاف"‬ ‫يدفع المال للمرأة التي انتحر ابنها."‬
‫لقد أعطيتها عملة من فئة 1000 روبية‬ ‫لأنها كانت فقيرة.‬
‫- لمَ قد تلجأ إلى "غامجي"؟‬ ‫- لم تلجأ إليه يا سيدي.‬
‫لقد سمع "بودهي" تصرخ‬ ‫أثناء المسيرة وعلم بالمسألة.‬
‫كل الصحافيين نصابون.‬
‫ينتظرون أن يرفع الجاموس ذيله.‬
‫ثم يضعون يداً تحته‬ ‫ويجوبون البلدة قائلين إنه يتبرز.‬
‫كم يريد المدعو "غامجي"؟‬
‫كان يقول، 50 ألف روبية.‬
‫لن أعطي هذا المبلغ حتى لأبي!‬
‫يريد 50...‬
‫لا أريد أي مشكلات‬ ‫أثناء هذه الانتخابات.‬
‫أعطه 25 ألفاً.‬
‫عليك تدبر الأمر بهذا!‬
‫وإلّا فسأرسل المدعو "غامجي"‬ ‫وتلك العجوز‬
‫للقاء بابنها!‬
‫وحتى إن خسرت الانتخابات حينئذ،‬ ‫فلن أبالي إطلاقاً!‬
‫والآن، مزق هذه الشكوى!‬
‫وإلّا سأقطع كليكما إرباً.‬ ‫أيها الوضيعين!‬
‫لا تقلق يا سيدي، سأعالج المسألة.‬ ‫لقد أتيت إليك أولاً بما أنني مناصرك.‬
‫لقد أراد "غامجي"‬ ‫اللجوء إلى المفوض مباشرة.‬
‫فقلت له: "مهلاً لحظة.‬ ‫دعني أنذر السيد (جادهاف) أولاً."‬
‫هل أنصرف؟‬
‫انتظر.‬
‫- هذا غير ضروري سيدي.‬ ‫- احتفظ بهذا. لأولادك.‬
‫فلأفز بهذه الانتخابات وسأتعامل‬ ‫حينئذ مع كل واحد منهم!‬
‫اغرب عن وجهي الآن!‬
‫ألم توسع المدعو "سوداما"‬ ‫ضرباً بعد؟‬
‫يا "شينده"، اسحب حزامك.‬
‫لم تقم بأي عمل منذ فترة.‬ ‫تحتاج إلى بعض التدريب.‬
‫هيا، تعال.‬
‫عليّ تدوين إفادتك.‬
‫يجب أن أحصل‬ ‫على شرابي، لقد استحقيته!‬
‫إن تحدث "غامجي"‬ ‫إلى السيد "جادهاف"...‬
‫فسنخسر هباءً كل المرح‬ ‫والعمل الشاق.‬
‫اصمتوا جميعاً.‬
‫هل تحسبون بأن "جادهاف"‬ ‫يبالي ببضعة آلاف من الروبيات؟‬
‫لا بد من إنه يبذر أكثر من ذلك‬ ‫في جلسة واحدة لدى بائعة هوى.‬
‫احتسوا الشراب وتناولوا الدجاج.‬
‫"سأتدبر أمر (غامجي)‬ ‫عندما يحين الوقت."‬
‫انظر كيف ضربوك.‬
‫هذا الشرير!‬
‫فليمت!‬
‫إنه نحسي الذي يحل بك‬ ‫الآن يا "سوداما".‬
‫أولاً...‬
‫قضيت على زوجي.‬
‫ثم...‬
‫قتلت ابني في ريعان شبابه.‬
‫والآن...‬
‫زجيت بك في ورطة أيضاً!‬
‫- ابتعد عني أرجوك، ابتعد.‬ ‫- "بودهي".‬
‫أنا المذنبة. ابتعد وإلّا ستكون‬ ‫ضحيتي التالية.‬
‫- ابتعد أرجوك!‬ ‫- "بودهي"!‬
‫لا تلقي اللوم على ذاتك.‬
‫فنحن ننال ما كُتب في أقدارنا.‬
‫تأبى إلهة الثراء أن تبتسم لنا.‬
‫هي ترفض الإقامة في منازلنا.‬
‫إليك بعض الماء.‬
‫آمل أن تكون قد أوسعت‬ ‫هذا الشاب ضرباً.‬
‫لا يجب أن يغادر أحد من دون‬ ‫أن نحسن ضيافته.‬
‫فقد ينتقص هذا من شأننا.‬
‫ارفعوا كؤوسكم‬ ‫وتمنوا الأفضل لـ"أوتامراو"!‬
‫"بودهي"...‬
‫عندما تصل إلهة الثراء‬ ‫ستجلب المتاعب معها أيضاً.‬
‫يا "شينده"، أعطني شكوى تلك العجوز.‬
‫أهي بحوزتي؟‬
‫إنها في جيبك، اسحبها.‬
‫ها هي.‬
‫ماذا تُسمى هذه؟‬
‫تُسمى سيجارة قيمتها 25 ألف روبية!‬
‫يا "آشكيا"!‬
‫استيقظ!‬
‫أظن بأن العجوز وذلك الشاب‬ ‫قد لاذا بالفرار!‬
‫استيقظ يا "سانتيا"!‬
‫مَن ترك الباب مفتوحاً ليلة أمس؟‬
‫سنقع في ورطة لا لزوم لها!‬
‫إن عثر "غامجي" على تلك العجوز‬ ‫فسينتهي أمرنا!‬
‫يقصد "غامجي" السوق‬ ‫كل صباح ليتناول فطوره.‬
‫كلاهما في الخارج.‬
‫يغتسلان.‬
‫اذهب يا "سانتيا" واطلب الشاي لنا‬ ‫جميعاً. ولهما أيضاً.‬
‫لم يأكلا شيئاً منذ ليلة أمس.‬
‫لقد تناولنا الدجاج‬ ‫وشربنا على حسابهما‬
‫لكننا تركناهما يخلدان للنوم جائعَين.‬
‫- ما إن يثمل المرء حتى يغدو وحشاً.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أنت تحب الوعظ في الصباح.‬
‫ولكن مع حلول المساء، يتملّكك الشيطان.‬
‫اذهب واطلب الشاي!‬ ‫وأحضر بعض الخبز المنفوخ أيضاً!‬
‫خذي، إليك ورقة نقدية من فئة 1000‬ ‫روبية.‬
‫واحتفظي بهذا أيضاً.‬ ‫لأجل تذكرتي الحافلة.‬
‫انصرفا من هنا ما إن تأكلا.‬
‫توجها مباشرةً إلى قريتكما.‬
‫إلى أين؟ مباشرةً إلى "فولومباري"!‬
‫لا تدعاني أراكما في "ديغراس"‬ ‫قبل نهاية الانتخابات!‬
‫إن تفوهتما بكلمة لأحد‬
‫فسأشويكما شخصياً فوق الفلفل المحروق!‬
‫اغربا عن وجهي الآن!‬
‫هيا بنا يا بني.‬
‫هؤلاء الفقراء الذين نتعاطف معهم...‬
‫ولكن يا للتعجرف!‬ ‫لم تأخذ ورقة الـ50 روبية!‬
‫أحضر بعض الشاي!‬
‫فلنعد إلى الديار.‬
‫لا بد من إن زوجة ابني وأحفادي‬ ‫يشعرون بالحزن والوحدة.‬
‫لا بد من إنهم يتساءلون‬ ‫أين أخذت "بودهي" رجلنا؟‬
‫يحق لي أن أموت‬ ‫حالما أصطحبك إلى الديار.‬
‫من قال إنك ستموت بهذه السن اليانعة؟‬
‫عليك أن تحضري زفاف‬ ‫أحفادك في سيارة!‬
‫نحن مقبلون على الانتخابات.‬
‫لقد أخذت المال. ألن تذهبي وتضغطي‬ ‫على الزر لتنتخبي؟‬
‫"ستنطلق الحافلة رقم 8068‬ ‫من المنصة رقم 3‬
‫من "ديغراس" إلى "فولومباري"‬ ‫عبر "لوهي" و"دولاري".‬
‫ستنطلق الحافلة رقم 6021‬ ‫من المنصة رقم 4‬
‫إلى (دارا) و(كارانجا لاد)‬ ‫عبر (ديغراس) و(مانورا)."‬
‫أريد تذكرتين إلى "فولومباري".‬
‫مهلاً!‬
‫خذي صورة ابنك.‬
‫- والمال؟‬ ‫- ادفعي لي عند سفرك التالي.‬
‫"إلى أجدادي"‬
‫"الشخصيات والمؤسسات والأحداث‬ ‫والأسماء‬
‫الواردة في هذا الفيلم‬ ‫هي من نسج الخيال.‬
‫أي تشابه مع أسماء أو شخصيات‬ ‫أو منظمات أو أي تاريخ‬
‫يعود لأي شخص أو منظمة‬ ‫هو وليد الصدفة المحض وغير متعمد.‬
‫لم يتم إيذاء أي حيوانات‬ ‫أثناء تصوير هذا الفيلم."‬