‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫رجعت مبكراً.‬
‫صباح الخير يا "داني".‬
‫لا.‬
‫"تيرين" خائفة.‬
‫لا، إنها لا تعرف أين تذهب.‬
‫هل لدينا أي كلاب لا نُطعمها؟‬
‫لا.‬
‫تفضلي.‬
‫"لولا".‬
‫تفضلي يا صغيرتي.‬
‫لا بأس.‬
‫"راودي" لا يأكل، و"دومينيك" صعب الإرضاء.‬
‫مرحباً.‬
‫"الغرفة الجديدة، غرفة الطوب، غرفة المعيشة"‬
‫ها نحن.‬
‫حسناً أيتها الجراء الصغيرة.‬
‫إنك الأكثر جوعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"هامفري"، ارجع مكانك.‬
‫مرحباً يا "ماغي".‬
‫أيتها السخيفة.‬
‫صباح الخير يا "أميليا".‬
‫جميلتي.‬
‫هيا يا "ديس".‬
‫هيا يا "تيتو"، هل ستأتي؟‬
‫أعرف، هيا!‬
‫هل ستنام في الداخل صباح اليوم؟‬
‫هل ستنام في الداخل؟‬
‫"جمعية (داني) و(رون) لإنقاذ الكلاب‬ ‫(كامدين)، (كارولاينا الجنوبية)"‬
‫"أميليا"، توقفي عن هذا.‬
‫ماذا يا "تيتو"؟ ماذا فعل؟‬
‫عندما بدأنا بإنقاذ الكلاب قبل 15 سنة،‬
‫لم أحلم بأننا سنتحول‬ ‫إلى جمعية إنقاذ حقيقية.‬
‫ولم أحلم بأن تكون جمعية إنقاذ بهذا الحجم،‬
‫بحيث احتلت كل بيتنا وحياتنا.‬
‫حسناً.‬
‫اهدأ يا "دومينيك".‬
‫هيا يا "دومينيك".‬
‫لدينا حالياً 71 كلباً في البيت.‬
‫ولم أسمع عن جمعيات إنقاذ أخرى‬
‫تسمح للكلاب بالعيش في المنزل مثلنا.‬
‫هل أنت مستعد لغدائك أيها العجوز؟‬
‫معظم الناس الذين ينقذون الكلاب‬ ‫يضعونها في أقفاص منفصلة عن منازلهم.‬
‫ولكننا أنقذنا العديد من الحيوانات‬ ‫التي كانت ضحية أو تعرضت لإصابة،‬
‫ولا نعرف دوماً ما سيكون عليه حالها.‬
‫ولهذا من المهم العيش معها أحياناً،‬
‫حتى نعرف ما علينا معرفه قبل عرضها للتبني.‬
‫ما يحدث أحياناً هو...‬
‫بلى، روينا لك هذه القصة من قبل.‬
‫رويناها لك كثيراً.‬
‫كانت تصاب بالجنون من الوحدة،‬ ‫لبقائها في الملجأ لمدة طويلة.‬
‫كنا سنشعر بالأسى‬
‫إذا أجبرناها على البقاء في ظروف خاطئة،‬ ‫لو حتى لأسبوع آخر.‬
‫سيتحسن مستقبل هذه الصغيرة، أعدكم بهذا.‬
‫أذكر مدى شعورنا بالحماس‬ ‫عندما وصلنا إلى ألف عملية تبني.‬
‫شعرنا أنا و"داني" أننا فزنا باليانصيب.‬
‫قلنا، "هل تصدق أننا وصلنا ألف عملية تبني؟"‬
‫وحالياً،‬
‫بقي أمامنا حوالي مئة وبضعة كلاب‬ ‫للوصول إلى 10 آلاف عملية تبني.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا يا صغار.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أيتها الكلاب الصغيرة.‬
‫نحصل على أغلبية كلابنا‬ ‫من ملاجىء الحيوانات.‬
‫لدى الكثير من الملاجىء‬ ‫ما يسمى بـ"يوم الرمز الأحمر"،‬
‫وهو يوم القتل الرحيم.‬
‫أتلقى أحياناً مئة رسالة إلكترونية‬ ‫من 20 ملجأ،‬
‫تطلب منا أخذ كلاب من قائمة القتل الرحيم.‬
‫هذه مجرد رسالة إلكترونية واحدة من ملجأ.‬
‫هذه كلها... كما ترون، مكتوب هنا، ‬ ‫"التاريخ النهائي، منتهي، بحالة حرجة."‬
‫وسيتم قتل هذه الحيوانات بشكل رحيم اليوم.‬
‫يتم قتل أكثر من 4 مليون حيوان بشكل رحيم‬ ‫سنوياً في "أمريكا".‬
‫هذا محزن للغاية.‬
‫أنظر إلى وجوهها وأعينها...‬
‫وأرى أنها...‬
‫تتوسل أن ينقذها أحد.‬
‫"قم بالتبني وستتحقق الأحلام!‬ ‫داني آند رون ريسكيو.أورغ"‬
‫"جمعية مقاطعة (كيرشاو) الإنسانية‬ ‫(كارولاينا الجنوبية)"‬
‫مرحباً.‬
‫هذا لون جميل.‬
‫نعم، إنها جميلة.‬
‫هذه الصغيرة.‬
‫جئنا لرؤيتها.‬
‫إنها لطيفة ومُدجنة.‬
‫حصلت عليها سيدة عن طريق "فيسبوك"،‬ ‫ولم تعد تريدها.‬
‫جاءت هذه من مجموعة،‬ ‫وما زالت تحتاج إلى تدريب.‬
‫كانت خجولة للغاية عندما جاءت.‬
‫بقي 3 منها.‬
‫قد تكون ألطف كلاب مجموعة شكلاً‬ ‫أراها في حياتي.‬
‫وهذا "تشيستر".‬
‫أنت ظريف، نعم.‬
‫- "تشيستر".‬ ‫- هجين "لاب" و"تيريير".‬
‫وكم عمره؟‬
‫عمره حوالي 4 سنوات، وكان كلباً ضالاً.‬
‫هل هو هادىء بالعادة؟‬
‫إنه كذلك بالعادة، نعم،‬ ‫كان في الخارج، لذلك هو نشيط.‬
‫كان يجري في الساحة.‬
‫من الصعب اختيار الكلاب‬ ‫من قائمة القتل الرحيم،‬
‫لأننا نعرف بالفعل أنه ليس لديها فرصة.‬
‫أطلب منهم إعطائي وصفاً لشخصياتها.‬
‫وما إذا كانت ودودة أو عدائية،‬
‫أو لديها عدائية ضد الكلاب أو القطط.‬
‫ولا نريد اختيار الكلب المثالي.‬
‫بل اختيار كلب يمكننا مساعدته وإنقاذه،‬ ‫وإعادة تأهيله كما نأمل.‬
‫إنك كلب نشط كما ترى.‬
‫ولونه أسود، وهذا صعب علينا.‬
‫قد يكون أحد الكلاب المناسبة.‬
‫لا نحتاج إلى كلب آخر نشط حالياً.‬
‫لدينا حوالي 4 مثلها.‬
‫لنبحث الآن.‬
‫الملاجىء...‬
‫ملزمة قانونياً بأخذ كل حيوان يصلها.‬
‫نتلقى 5 آلاف حيوان سنوياً...‬
‫في ملجأنا للحيوانات.‬
‫ويمكننا الاعتناء بـ125 كلباً.‬
‫وعندما يكون الحمل زائداً، علينا إفساح متسع.‬
‫جاء في مصيدة لقسم السيطرة على الحيوانات.‬
‫قالوا إنه كان شرساً ولئيماً،‬
‫وأن علينا الحذر لئلا يلتهمنا.‬
‫حسناً...‬
‫- انظرا له الآن.‬ ‫- لا يبدو كذلك.‬
‫قمنا بإخصائه و...‬
‫رؤية وجوهها ومعرفة أنها ستموت...‬
‫تزيد من رغبتنا في إنقاذها.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي...‬
‫التخلي عن هذا،‬
‫لأني لا أستطيع العيش مع ذنب...‬
‫التخلي عن كل الوجوه التي تحتاج إلى مساعدة.‬
‫يحتاج إلى بيت جيد ومميز،‬ ‫وشخص يعتني به جيداً.‬
‫- أتريد الذهاب إلى البيت؟‬ ‫- تعال.‬
‫إنه شعور غريب،‬
‫لأن جزءاً مني يريد التصرف بأنانية،‬
‫والقول، "أنقذنا حوالي 10 آلاف كلب،‬
‫سنذهب للتنزه والسفر،‬
‫وعيش بقية حياتنا والاستمتاع بوقتنا."‬
‫ولكن...‬
‫ضميري...‬
‫يرفض السماح لي بفعل هذا.‬
‫هذا "أبولو".‬
‫وكان كلباً ضالاً يجري على قارعة الطريق.‬
‫إنه ودود للغاية.‬
‫أصيب بجروح وهو جرو.‬
‫لذا، لديه ساق عاجزة.‬
‫ولذلك لم يهتم به أحد مطلقاً.‬
‫"أبولو"، هل تريد الذهاب إلى البيت؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى البيت والخروج من هنا؟‬
‫الكلاب الودودة والظريفة والزغبة،‬
‫يتم تبنيها على الفور.‬
‫ما نحاول فعله عادة‬ ‫هو أخذ الكلاب غير المحبوبة‬
‫لعرضها للتبني لكي تحصل على بيت لها.‬
‫هذا "موس".‬
‫كم هي عيناك جميلتان.‬
‫أعتقد أنه هجين من فصيلة "باسيت"‬ ‫"وبيكينيز" و"كوكر سبانيال"...‬
‫هيا.‬
‫و"غولدين ريتريفر" و"سيتر"...‬
‫والقليل من "تشاو".‬
‫ناهيك عن "بلودهاوند" و"أفغان" و...‬
‫انظرا لفرائه.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- إنه مثل فراء...‬
‫فصيلة "أكيتا"، لنضف هذا للقائمة.‬
‫- انظرا إليه.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫تبدو مثل رغيف خبز.‬
‫- شاهداه يركض، هيا يا "موس".‬ ‫- إنه مستطيل.‬
‫أليس هذا أظرف شيء رأيته في حياتك؟‬
‫لم يبلغ عمره 8 أسابيع، "موس"!‬
‫إنه يشبه طاولة الكوكتيلات.‬
‫يُولد الجميع بمواهب وحظوظ مختلفة.‬
‫وبسبب هذا، يحتاج البعض إلى مساعدة إضافية.‬
‫وأعتقد أنه مبدأ التزمت به طوال حياتي.‬
‫تحتاج إلى معالجة جلدك، صحيح؟‬
‫في طفولتي، كانت أمي تقول دوماً،‬ ‫"لا تشتر كلباً، بل أنقذه."‬
‫أذكر أني كنت أرغب بشدة بكلب "دالميشين".‬
‫وقالت أمي، "يرغب أشخاص كثيرون بها،‬
‫ولكن لا يرغب الكثيرون بحيوانات من الملاجىء‬
‫حيث سيتم قتل الكثير منها بشكل رحيم."‬
‫وذهبنا إلى ملجأ الحيوانات.‬
‫كنت أختار دوماً‬ ‫الكلاب ذات العينين الأكثر حزناً.‬
‫كانت مليئة بالديدان ونحيلة.‬
‫وكانت عيناها هي ما يجذبني إليها دوماً.‬
‫كانت تنظر إلي بطريقة معينة،‬ ‫وكنت أختارها بسبب ذلك.‬
‫هذه "ليلي"، وهي بالغة اللطف بمعنى الكلمة.‬
‫المشكلة التي نواجهها أحياناً‬ ‫هي أن يكون عدد كبير منها متشابه.‬
‫أنواع هجينة غريبة باللونين البني والأسود،‬
‫ومن الصعب إقناع الناس بها.‬
‫- بلى، إنك محق تماماً.‬ ‫- هذا هو الجزء الصعب.‬
‫أعتقد أنها مصابة بالديدان القلبية،‬ ‫ولكني لست متأكدة من هذا.‬
‫- هذا مكتوب هنا.‬ ‫- مصابة بالديدان.‬
‫تعيش الديدان القلبية في قلب الكلب.‬
‫وتنتقل بواسطة البعوض.‬
‫ولكن لا يرغب الناس‬ ‫بالكلاب المصابة بالديدان القلبية،‬
‫لأن علاجها مكلف.‬
‫تخضع لعلاج "دوكسي سايكلين" لمدة 30 يوماً.‬
‫ثم عليها البقاء هادئة لمدة 30 يوم،‬
‫لأن الكلاب إذا تحمست،‬ ‫فقد تصاب بأزمة قلبية.‬
‫وفي الـ30 يوماً التالية،‬ ‫تتلقى حقنتين أخرتين،‬
‫ثم نُبقيها هادئة لمدة 30 يوماً أخرى.‬
‫ولكن الوقاية من الديدان القلبية أمر بسيط.‬
‫حبة دواء واحدة شهرياً، ‬ ‫ولن يصاب الكلب بمرض الديدان القلبية.‬
‫انظر لوجهها، وكيف تحدق في عينيك.‬
‫انظر إليها، إنك تحدق بك الآن.‬
‫و...‬
‫إنها تضع أنفها تحت الزجاج.‬
‫إنها تعرف كيف تستعطف مشاعرنا.‬
‫"ليلي"، أتريدين الذهاب إلى البيت؟‬
‫سنعالجك من... نعم، تريدين ذلك.‬
‫- سنعالجك من الديدان القلبية.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أتريد التصافح على الاتفاق؟‬
‫أعتقد أني و"داني" مولودين‬ ‫بعاطفة الشفقة على الحيوانات.‬
‫في طفولتي،‬ ‫ورغم أني كنت أرغب بالذهاب لصيد السمك،‬
‫إلا أني لم أكن أرغب بتعليق الدودة بالخطاف،‬
‫لأني كنت أشعر بالأسى على الدودة،‬ ‫ووضعها بشكل متعرج في الخطاف.‬
‫أنقذ الحيوانات منذ زمن طويل لا أذكره.‬
‫عندما كنت أمشي من المدرسة إلى البيت،‬
‫كان الفتيان الأكبر سناً والأقوى‬ ‫الذين كانوا يبدون مخيفين لي...‬
‫كانوا يمسكون بسلحفاة أحياناً،‬ ‫ويحاولون قطع رأسها بسكين،‬
‫لمجرد المرح.‬
‫ورغم أني كنت خائفاً منهم،‬ ‫إلا أني كنت أعقد اتفاقات معهم‬
‫وأعطيهم ما لدي أياً كان مقابل السلحفاة،‬ ‫حتى لا يقتلونها.‬
‫كنت أنقذ صغار طائر "أبو الحناء"،‬ ‫التي كانت تسقط عن الأشجار.‬
‫وكنا نُطعمها،‬
‫ثم نحاول وضعها على أصابعنا‬ ‫لتعليمها الطيران.‬
‫والخيول والضفادع والفئران.‬
‫والسلاحف على الطريق، أقصد...‬
‫إذا رأيت سلحفاة تعبر الطريق،‬ ‫فخير للجميع أن يتوقفوا،‬
‫لأني كنت أخرج من السيارة،‬ ‫وأساعدها على عبور الطريق.‬
‫كان لدي ديك‬ ‫أخذناه من حديقة حيوانات "توتيم إن"،‬
‫لأنه كان في قفص الأسد،‬
‫وكان الأسد قد كسر جناحه بالفعل.‬
‫وظللت أبكي غاضباً يومها‬ ‫إلى أن سحبوا الديك بشبكة،‬
‫وأخرجوه من القفص، ثم أخذته...‬
‫وساعدت على علاجه، لذا...‬
‫"جمعية (داني) و(رون) لإنقاذ الكلاب‬ ‫إخصاء، تبني، حب"‬
‫حسناً، أعرّفكم على "ليلي".‬
‫مرحباً يا "ليلي".‬
‫"ليلي"، ستأخذين حماماً لطيفاً،‬ ‫لتصبحي نظيفة وجميلة من أجلنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً، آسفة بهذا الشأن.‬
‫انظر إلى نفسك يا "أبولو"، أنا فخور بك.‬
‫كلب مطيع.‬
‫أعتقد أنها ستغفو.‬
‫"ليلي"، هل تريدين نقلك على العربة؟‬
‫- هل تريدين نقلك على العربة؟‬ ‫- أم تريدين المشي؟‬
‫حسناً، أيمكنك المشي يا صغيرتي؟ هيا.‬
‫هكذا.‬
‫لدينا فرد جديد بالعائلة، تراجعي.‬
‫"بيزي بي"، هيا يا "ليلي"، ستكونين بخير.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جزء من قطيعك الجديد.‬
‫هذا جزء من عائلتك الجديدة.‬
‫اهدئي يا "ليلي".‬
‫توقفي.‬
‫توقفي يا "ليلي".‬
‫ربما لا يسير الأمر بشكل جيد، "ليلي"!‬
‫لا!‬
‫قلت، "لا!"‬
‫مرحباً يا صغيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً يا "ليلي".‬
‫ستضع الكمامة لبضع دقائق أخرى.‬
‫إنها من المطاط الرقيق، وهي إنسانية.‬
‫يمكنها أن تأكل وتشرب،‬
‫ولكن فائدتها الوحيدة هي حماية بقية القطيع‬
‫إلى أن تتعلم المهارات الاجتماعية.‬
‫سنواصل فعل هذا 10 مرات يومياً،‬
‫ونجعلها تتفاعل مع القطيع.‬
‫الأرجح أنها ستبدأ بالجري مع القطيع‬ ‫خلال يوم أو 2.‬
‫نعم، تقومين بعمل جيد يا "ليلي"،‬ ‫"باستر براون" يحبك.‬
‫نعم! "بلانش"، ما رأيك؟‬
‫حسناً يا "موس" الصغير،‬ ‫تعرّف على العالم الواسع.‬
‫لا أعرف بشأن "أميليا"،‬ ‫إنها الكلبة الأكثر عبوساً التي ستقابلها.‬
‫مرحباً يا "أميليا"، كوني الألطف.‬
‫أتريد النزول؟‬
‫من هي الكلاب الأخرى؟‬
‫هل ستتعرّف على "أميليا" أولاً؟‬
‫يا إلهي! هذه مجازفة.‬
‫انظري كم تتصرف بلطف.‬
‫من هذا القادم؟‬
‫مرحباً.‬
‫هلا تنظر لهذا؟‬
‫من يكون؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫ليس مهتماً بي، وهذا أمر جيد.‬
‫هذا يُظهر الاستقلالية على الأقل.‬
‫في الكثير من الأحيان،‬ ‫لا ترغب الكلاب إلا بالبقاء في حضني.‬
‫"موس".‬
‫ارجع.‬
‫أخبرها عن نفسك.‬
‫أخبرها باسمك والمكان الذي جئت منه.‬
‫أخبرها كل شيء عنك،‬ ‫وما تريد أن تصبح عليه عندما تكبر.‬
‫أتود إخبارها؟ انظر، هو مهتم بسماعك.‬
‫انظر، "سامي" مهتم بمستقبلك.‬
‫انظر لهذا، جاء "كوتون" لرؤيتك.‬
‫تعرّف على "كوتون"، إنه...‬
‫بوسع "كوتون" تعليمك الكثير.‬
‫"كوتون" كلب مميز للغاية.‬
‫عليه الإقامة بشكل دائم هنا، لا...‬
‫لا أعتقد أن بوسعه...‬
‫تحمل...‬
‫تغيير في حياته حالياً.‬
‫أخذته صاحبته إلى الملجأ ذات يوم،‬ ‫عندما كان "رون" هناك،‬
‫وهو ملفوف بفوطة.‬
‫وصدقاً، قالت السيدة،‬ ‫"أريد التخلص من هذا الكلب اللعين،‬
‫ولا أريد المزيد من الديدان على شرفة بيتي."‬
‫وأرادت قتله بشكل رحيم.‬
‫كان مرتعباً تماماً...‬
‫و...‬
‫فقد شهيته لعدة أيام.‬
‫وعندما كان يخرج للساحة،‬
‫كان الأمر يتطلب تطويق 3 أو 4 منا له‬
‫لجعله يرجع إلى البيت.‬
‫ولكنه ودود مع الجميع الآن.‬
‫وعندما يكون في الساحة الآن، يقترب منا.‬
‫وهذا أحد أهم الأسرار‬ ‫حول العديد من هذه الكلاب الخائفة.‬
‫يجب منحها الوقت، وعندما تقترب منا،‬
‫وتطلعنا على ظروف حياتها، و...‬
‫نحاول دمج الاثنين والتوصل إلى نتيجة.‬
‫"موس".‬
‫تتعلم الجراء التكيف بسرعة.‬
‫سيكون جرواً واثقاً بنفسه.‬
‫ستكون شديد الثقة بنفسك، صحيح؟‬
‫ستنجح في حياتك.‬
‫ستكون حياتك رائعة.‬
‫بلى، ستعيش حياة هانئة، صحيح؟‬
‫ستكون حياتك رائعة.‬
‫ستحصل على إنسان ما، وتدربه.‬
‫ستدربه على الفور وتثبت أنك المسيطر، صحيح؟‬
‫من المسيطر؟ نعم.‬
‫سأفرك لك بطنك.‬
‫سأفرك لك بطنك، وتأكد من ملئها بالطعام.‬
‫ثم ستكون حياتك مثالية.‬
‫قبل أن نصبح جمعية إنقاذ بزمن،‬
‫أو حتى أن نحلم ونفكر‬ ‫بأن نصبح جمعية إنقاذ،‬
‫كنت أذهب إلى الملاجىء،‬ ‫وأرى حيوانات تبدو حزينة ومهملة،‬
‫وآخذ 2 أو 3 دائماً،‬ ‫وأحرص على تبنيها في بيت ملائم.‬
‫لم نكن نعتبر أنفسنا جمعية إنقاذ،‬ ‫بل منقذين.‬
‫فعلنا ذلك لحوالي 15 أو 20 سنة.‬
‫كنا ننقذ 25 أو 50 سنوياً،‬ ‫ولم نفكر لما هو أبعد من ذلك.‬
‫ولكن شهر أغسطس 2005 كان...‬
‫الدافع الذي حوّلنا‬ ‫إلى شيء مختلف عما كنا عليه.‬
‫نحن بحالة تحذير من الإعصار الآن‬
‫مع تهديد إعصار "كاترينا"،‬ ‫أحد أقوى الأعاصير التي نشهدها منذ عقود،‬
‫لساحل الخليج.‬
‫هذا ما كان الجميع يخشاه، اشتداد العاصفة.‬
‫انهار 2 من السدود‬ ‫التي تحتجز بحيرة "بونتشارترين".‬
‫80 بالمئة من "نيو أورليانز" تحت المياه.‬
‫يتم انتشال العائلات الآن‬ ‫مما تصفه وكالة إدارة الطوارىء الفيدرالية‬
‫بأكبر كارثة طبيعية‬ ‫تضرب "الولايات المتحدة".‬
‫عندما ضرب إعصار "كاترينا"،‬
‫كانت غريزتنا الأولية هي مساعدة الناس.‬
‫صدف أن كنا في "فلوريدا" آنذاك،‬
‫وسمعنا على الأخبار المحلية‬ ‫أنهم سينقلون أكثر من 300 شخص‬
‫من "نيو أورليانز" إلى حلبة سباق "بوكا".‬
‫ولم يكونوا يملكون أي شيء.‬
‫اشترينا فراشي ومعجون أسنان وملابس وجوارب،‬
‫وفراشي وقدور قهوة، وأي شيء خطر ببالنا،‬
‫حتى يحصلوا على شيء ما.‬
‫ثم فجأة، بدأنا نرى صور الكلاب.‬
‫الأمر على هذا الحال منذ أسابيع.‬
‫الكلاب عالقة على الأشجار والجدران،‬
‫وهي تمشي جيئة وذهاباً ومحاصرة بالمياه.‬
‫بعدما هجرها أصحابها، أحياءً وأموات.‬
‫لم يتم السماح لأحد بأخذ كلبه‬ ‫أثناء إنقاذهم.‬
‫كان عليهم التخلي عن حيواناتهم الأليفة.‬
‫رفض البعض تركها.‬
‫تم إيجاد كلبين على طاولة سفرة‬ ‫تطفو في البيت،‬
‫بعد وفاة صاحبتهما.‬
‫رفضت ترك حيواناتها،‬ ‫ولكنها غرقت، وكان...‬
‫يتم الإمساك بالكلاب بزورق أو شيء كهذا.‬
‫الأمر المحزن هو وضعهم‬ ‫الكثير من تلك الحيوانات...‬
‫في أقفاص وكراتين وصناديق طائرات،‬ ‫ثم تخزينها في المستودعات.‬
‫لم تخرج معظم تلك الكلاب من الصناديق‬
‫منذ تم الإمساك بها، بسبب نقص العاملين.‬
‫تدخلنا وقررنا مساعدة بعض تلك الكلاب.‬
‫كنا نرسل مقطورتنا للخيول إلى هناك.‬
‫وكنا نحرص على ملئها بالمؤن.‬
‫طعام الكلاب والبطانيات والأطواق والرسن.‬
‫وكانت المقطورة ترجع محمّلة بالكلاب‬ ‫إلى "كارولاينا الجنوبية".‬
‫لم نكن مجهزين كجمعية إنقاذ كلاب.‬
‫كان لدينا حظيرتي هذه.‬
‫وأخليناها من جميع إسطبلات الخيول،‬ ‫وأصبحت مليئة بالكلاب.‬
‫وصنعنا حظائر مؤقتة.‬
‫وصنعنا كل ما يمكننا صنعه.‬
‫عندما كانت تأتينا الأقفاص،‬
‫كانت مليئة بالبول والغائط.‬
‫كان من العسير تحميمها كلها،‬ ‫وجعلها تستعيد عافيتها.‬
‫وكان ينبغي إخصاؤها كلها.‬
‫وحوالي 98 بالمئة منها ‬ ‫كانت مصابة بالديدان القلبية.‬
‫كنا نطلب من أصدقائنا في مجال الخيول‬ ‫تبني الكلاب.‬
‫وخلال فترة 5 أشهر،‬
‫أنقذنا حوالي 600 كلب من إعصار "كاترينا".‬
‫- مرحباً "رون".‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- "ناتميغ".‬
‫- ها هي "ناتميغ".‬ ‫- الكلبة المثالية.‬
‫- بلى.‬ ‫- "ناتميغ"!‬
‫انظري يا "ناتميغ".‬
‫عليّ إلقاء التحية على "ناتميغ" أولاً.‬
‫مرحباً يا "ناتميغ"، كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫كيف حالك؟ أما زلت مثالية؟‬
‫- كيف حالك يا "لوغين"؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل أنت متحمسة لقطتك الصغيرة؟‬ ‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- لا أصدق أن 11 سنة قد مرت.‬ ‫- هل مرت كل هذه الفترة فعلاً؟‬
‫في هذا الخريف،‬ ‫سيكون قد مر 11 سنة على وجودها معنا.‬
‫تقول "هولي" إنها ما زالت تذكر‬ ‫كيف كنت تحملها عبر...‬
‫نعم.‬
‫اتصلت بي وقلت، "وصلت صغيرتك الجديدة."‬
‫ثم جئت ماشياً عبر ممر الحظيرة‬ ‫مع "ناتميغ" الجميلة.‬
‫ذات الوجه الأسود بالكامل.‬
‫أهم صفة أرادتها "هولي" هي،‬
‫"يجب أن تكون ودودة ومحبة ولطيفة."‬
‫ومثل هذه الأمور كلها.‬
‫وهذا كل ما... صحيح يا صغيرة؟‬
‫يا إلهي! كم كانت مليئة بالحب.‬
‫إنها مثالية.‬
‫أعتقد أن معظم أصدقاءنا اعتقدوا،‬ ‫"عند انتهاء إعصار (كاترينا)...‬
‫سينتهي الأمر.‬
‫ولن يزعجنا (داني) و(رون) أكثر‬ ‫بشأن تبني الكلاب."‬
‫"لوغين"، تعالي لرؤية هذه الجراء الظريفة.‬
‫ولكن تجربة إعصار "كاترينا" غيّرتنا.‬
‫حيث رأينا عدد الحيوانات المحتاجة.‬
‫لطالما كنا نعرف أن ثمة عدد كبير‬ ‫من الحيوانات المحتاجة في الملاجىء،‬
‫ولكن التفكير في الحيوانات المشردة...‬
‫أثر ذلك علينا بشكل كبير.‬
‫وهذا ما منحنا المزيد من القوة‬ ‫لكي نصبح جمعية إنقاذ كبرى.‬
‫كانت أمها من فصيلة "كوكر سبانيال".‬
‫وانتقلت صاحبتها من البيت،‬ ‫وأخذت الكلبة الأم‬
‫وتركت 9 جراء في الساحة‬ ‫للبقاء حية من دون ماء أو طعام.‬
‫قالت صديقة لي،‬
‫"عليكما تسمية جمعيتكما."‬
‫قالت، "لماذا لا تسمونها‬ ‫جمعية (داني) و(رون) لإنقاذ الكلاب؟"‬
‫وقالت، "الجميع يعرف (داني) و(رون)‬ ‫في تدريب الخيول.‬
‫ليكن اسماً بسيطاً."‬
‫كرهته في البداية، ولكني لم أجد اسماً آخر.‬
‫هل تودين ضمها؟‬
‫ولم أفكر باسم آخر بعدها.‬
‫توقفت عن التفكير في ذلك.‬
‫ولكني أسمع عبارات لافتة أحياناً‬ ‫لأسماء تبدو مناسبة.‬
‫ولكن بعدما سمعت العديد منها...‬
‫والتلاعب بالألفاظ مثل...‬
‫المخالب والبراثن‬
‫و"سنيب" و"سناب" والقصص الخيالية.‬
‫يسرني أننا أسميناها على اسمينا.‬
‫من السهل تذكره.‬
‫يا إلهي! هل هذه "جيلي بين" يا "لوغين"؟‬
‫لقد أنقذتما حياة.‬
‫بلى.‬
‫بالمناسبة، أعرف مكان 3 خنازير غينية.‬
‫لا تكمل كلامك.‬
‫مهلاً أمي، أيمكننا حملها مرة أخرى؟‬
‫مرة واحدة، دعيني أضعها في السيارة.‬
‫ثم يمكنك حملها عندما ندخل السيارة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها هي.‬
‫"بريندا"، أبحث عن سجليلاضريبة الدخل‬ ‫في خزانة الملفات،‬
‫لأني سأحاول الحصول للجمعية‬ ‫على قرض بضمان المنزل.‬
‫2005، 2006، 2007، 2008،‬ ‫2009، 2010، 2011، 2012.‬
‫أين سجل 2015؟‬
‫أنفقنا أنا و"داني" 40 بالمئة‬ ‫من صندوق تقاعده وتقاعدي‬
‫على إنقاذ الكلاب من إعصار "كاترينا".‬
‫وصل الأمر إلى حد قول المحاسب،‬
‫"عليكما التوقف عن هذا،‬
‫وإلا لن يتبقى شيء لتقاعدكما،‬
‫وستدفعان الضرائب عن كل هذا."‬
‫أصبحنا منظمة غير ربحية معفاة من الضرائب.‬
‫ولكن في العام الماضي،‬ ‫كلفتنا إدارة الجمعية بأكملها مليون دولار.‬
‫سأحاول أخذ قرض للجمعية...‬
‫باسمي.‬
‫لأني لا أعتقد أن الجمعية‬ ‫تمتلك ضمانات كافية للحصول على قرض.‬
‫لذا سآخذ قرضاً شخصياً.‬
‫سأرى إن كانوا سيعطوننا...‬
‫قرضاً بقيمة مئة ألف دولار.‬
‫أحد الأمور الأكثر إرهاقاً‬ ‫في الجمعية بالنسبة لي‬
‫هي القلق المتواصل‬ ‫من كيفية الحصول على المال.‬
‫وكيفية تدبير رواتب العاملين،‬
‫وكيفية الصمود حتى الشهر التالي.‬
‫هذه لعام 2012.‬
‫إننا صامدون بفضل التبرعات فقط.‬
‫شهر ديسمبر جيد لنا دوماً،‬ ‫بسبب ورود التبرعات،‬
‫لرغب الناس بالشطب من ضرائبهم.‬
‫ولكن للأسف، ثمة فترة طويلة من الإفلاس‬
‫من الشتاء، وعلينا تخطيها.‬
‫نتلقى تبرعات طوال العام،‬
‫ولكنها تكون تبرعات صغيرة بمعظمها،‬
‫وليست كبيرة لجمعية من مثل حجمنا،‬ ‫ولا تكفي لتدبير أمورنا.‬
‫- "هيلمر".‬ ‫- كم هو لطيف.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫نعم، إنه معجزة طبية.‬
‫يمكن رؤية أن كلا طرفي فمه خضعا للترميم.‬
‫أجريت عمليتين جراحيتين، صحيح؟‬ ‫"هيلمر"، مرحباً.‬
‫نمر بفترات إفلاس طويلة،‬ ‫حيث تنفد منا الأموال،‬
‫ولدينا كلاب مريضة كثيرة.‬
‫لذا يساورني الأرق ليالٍ طويلة‬
‫بسبب القلق حول كيفية تدبير أمورنا.‬
‫حالياً، نحن في أمس الحاجة...‬
‫لدفع الرواتب الأسبوع المقبل،‬
‫سيكون علينا الدفع من أموالنا.‬
‫"مزرعة (بيفر ريفر)"‬
‫مرحباً "آندريا"، أتذكرين الكلب الذي أخذناه،‬
‫وكان مليئاً بالبراغيث والعث وأذنه ملتهبة،‬ ‫وجلده مليء بالتقرحات الدموية؟‬
‫أرسل أحدهم رسالة لي‬
‫قائلاً، "كلبي لديكم."‬
‫كان سيسرني لو أنه مالك جيد،‬
‫لأن هذا سيخفف عدد الكلاب لدي واحداً.‬
‫ولكن بعدما أصبح يتلقى رعاية جيدة،‬
‫لن أعيده إلى الوضع الذي كان فيه.‬
‫يمكن لحياة الإنقاذ‬ ‫أن تسيطر على حياتنا بأكملها بسرعة وسهولة‬
‫لدرجة أنه يصعب أحياناً التذكر‬
‫أن علينا كسب رزقنا بتدريب الخيول.‬
‫ارتفعي قليلاً.‬
‫بيسر.‬
‫استديري يساراً.‬
‫أحسن الحصان صنعاً يا "إيلينا".‬
‫هذا جيد، قومي بالتربيت عليه.‬
‫لا نأخذ أي أجر من الجمعية.‬
‫ولم نفعل يوماً.‬
‫أنا و"داني" نعمل بتدريب الخيول،‬ ‫وهذا هو مصدر رزقنا.‬
‫هذا جميل، جيد.‬
‫التقينا في سباق خيول في "آيكين"‬ ‫في "كارولاينا الجنوبية" عام 1980.‬
‫كنت مدرباً محترفاً، وانتقلت من "شيكاغو"‬ ‫إلى "كارولاينا الجنوبية".‬
‫وكان "داني" مدرباً محترفاً هنا.‬
‫كنت أمتهن السباق على خيوله.‬
‫وبقينا على علاقة مهنية لفترة طويلة.‬
‫كنت متزوجاً من امرأة آنذاك.‬
‫كانت المثلية صراعاً دائماً بين أبناء جيلي.‬
‫بينما أصبحت علنية أكثر هذه الأيام‬
‫مما كانت عليه في فترة الثمانينات.‬
‫تزوجت،‬
‫لأن هذا ما كان يفترض بالرجل فعله‬ ‫عندما يتخرج من الجامعة.‬
‫يفترض به الزواج والإنجاب.‬
‫بقيت متزوجاً لمدة 8 سنوات،‬ ‫ثم تطلقت عام 1986.‬
‫كان الطلاق بمثابة صدمة كبرى للجميع.‬
‫شعر جميع المقربين بالأسى للطلاق.‬
‫كان محطماً وقتها.‬
‫يعجبني ما فعلته.‬
‫افعلي هذا في الخلف،‬ ‫حتى لا تضطري لفعلها قرب الحاجز.‬
‫كان "داني"...‬
‫أحد أصدقائي الذي ساندوني وقتها.‬
‫عندما رأى الأسى الذي كنت أقاسيه،‬
‫كان صديقاً متعاطفاً وحنوناً.‬
‫كنت شاباً اعترف مؤخراً بأنه مثلي.‬
‫وأصبحنا صديقين مقربين،‬ ‫وأصبحت أمين أسراره عندها.‬
‫ثم قومي بالإنهاء مع 3 إلى 3 مرة أخرى.‬
‫أصبحنا مقربين أكثر،‬
‫وتطورت العلاقة بعد ذلك.‬
‫اجلسي.‬
‫بعد بضع سنوات، انتقلت للسكن هنا.‬
‫وأعتقد أنه في تلك الفترة‬
‫بدأ الناس يحسبوننا ثنائياً.‬
‫نعيش معاً منذ...‬
‫عام 98...‬
‫إلى 2008.‬
‫منذ فترة طويلة لا أذكرها.‬
‫أخبرني أرجوك، لأنه كلما سألني أحد،‬
‫أرد برقم مختلف في كل مرة.‬
‫أعتقد أنها حوالي 27 سنة.‬
‫هذا أمر مفيد لـ"غريز".‬
‫هذا أمر رائع له، سوف...‬
‫سيتعلم الكثير من العيش هنا.‬
‫أعتقد أن القدر جمعنا معاً لسبب.‬
‫ولكن...‬
‫لو لم يكن "داني" يتمتع بالشغف مثلي‬ ‫لفعل هذا...‬
‫لكان من المستحيل أن يتحقق هذا.‬
‫مرحباً "تونتو".‬
‫ولو لم أكن أتمتع بالشغف حيال هذا‬ ‫مثل "داني"، لكان من المستحيل...‬
‫لو لم أكن أحب الكلاب لهذه الدرجة...‬
‫يتطلب إنجاح هذا الأمر شخصين.‬
‫أعتقد أن كلانا يشعر بأننا فقدنا منزلنا‬
‫بسبب عدد الكلاب.‬
‫العيش في بيئة كهذه،‬
‫نسأل أنفسنا كثيراً ما إذا كان...‬
‫توقفي!‬
‫حالاً!‬
‫لن يُوقفها هذا.‬
‫مساحة البيت حوالي 408 متر مربع.‬
‫يضع الناس...‬
‫كم متراً مربعاً يأخذ السرير الكبير؟‬
‫من الصعب النوم.‬
‫ولا يمكننا التحرك.‬
‫وهي تنام على يميننا وشمالنا وقرب رؤوسنا.‬
‫وتلتف على الوسادة.‬
‫وإذا اضطررنا للنهوض لاستخدام الحمام،‬
‫فسيحالفنا الحظ إن رجعنا للسرير.‬
‫أنا نفسي أتساءل كيف فقدنا البيت.‬
‫كنا نستقبل الكثير من الضيوف،‬ ‫ونقيم حفلات العشاء.‬
‫تخلينا عن غرفة السفرة‬ ‫عندما أصبحت الصناديق حولها كثيرة،‬
‫ولم نستطع وضع كرسي فيها.‬
‫"رون" بارع بالطهي، وقد...‬
‫كان يستمتع بذلك.‬
‫في مرحلة ما، كنا نستضيف حفلات الزفاف هنا.‬
‫نستخدم منطقة المطبخ كثيراً للمخالطة،‬
‫لأنها منطقة مزدحمة.‬
‫وتكون الكلاب نشطة فيها.‬
‫كان لدينا موقد أيضاً.‬
‫ولكننا لم نعد نشعله.‬
‫أصبح بمثابة صالة جلوس واسعة لها للاسترخاء.‬
‫قرب المطبخ، تقع غرفة المعيشة،‬ ‫حيث نجلس الآن.‬
‫كان لدينا أرضيات خشبية وسجاد شرقي.‬
‫كان جميلاً في الواقع.‬
‫ولكن دون أن ندري، بدأ السجاد يتمزق،‬
‫وكان يتم التبول عليه بالطبع.‬
‫وعندها نزعنا الأرضيات الخشبية،‬
‫ووضعنا الأرضيات الحجرية.‬
‫تعيش الكلاب الأكبر في غرفة المعيشة.‬
‫ويمكنها الصعود على الأثاث‬ ‫حيثما أرادت للاستلقاء،‬
‫ولديها باب للكلاب،‬
‫للخروج إلى الباحة.‬
‫وقرب غرفة المعيشة، لدينا غرفة نوم أمامية.‬
‫وفيها، نربي مجموعات الجراء الصغيرة.‬
‫وإذا أصبحت مزدحمة،‬ ‫نستخدم منصب الحمام في حمامنا‬
‫لوضع الجراء الصغيرة فيه.‬
‫كانت هذه شرفة مغلقة مغطاة بمنخل.‬
‫وكانت تحتوي على حوض جاكوزي في الوسط.‬
‫وكنت أنا و"داني" نسترخي فيه.‬
‫ولكنها تحولت إلى إحدى غرف الحجر الصحي.‬
‫هدمنا الجدار الخلفي للمرآب،‬
‫وبنينا غرفة أخرى.‬
‫ونستخدم تلك الغرفة‬ ‫للكلاب المصابة بالديدان القلبية.‬
‫والأمر نفسه في بقية البيت.‬
‫نحن نعيش في بيت الكلاب، نحن الضيوف.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا صغار.‬
‫"تشوي.كوم"‬
‫"(جوي)‬ ‫موظف بجمعية الإنقاذ"‬
‫وصلتنا صناديق كثيرة هذه المرة،‬
‫لأنه ثمة تنزيلات على أغطية الجراء.‬
‫ونشتري كميات من كل عرض تنزيلات.‬
‫في كل صندوق، ثمة...‬
‫40 غطاء.‬
‫ولدينا 50 صندوق أغطية.‬
‫للأسف، الجراء تتغوط وتتبول كثيراً.‬
‫ورغم أني غيرت هذا الصندوق‬ ‫بالساعة الـ10:15 من ليلة أمس،‬
‫كان مليئاً بها صباح اليوم.‬
‫على أي حال، سننظف الصناديق واحداً واحداً.‬
‫وعلينا فعل هذا 5 مرات يومياً.‬
‫كل شخص دخل إلى هذا البيت،‬
‫يتعجب لأن رائحة الكلاب لا تفوح منه.‬
‫ويتعجب من نظافته.‬
‫لا أعتقد أن أي شخص دخل بيت الكلاب هذا‬
‫دون أن يتساءل،‬ ‫"كيف تحافظون على نظافته هكذا؟"‬
‫يبدأ اليوم في بيت الكلاب‬ ‫بالساعة الـ6:30 صباحاً.‬
‫يصل أول موظف لدينا بالساعة الـ7:30،‬ ‫ثم تبدأ عملية التنظيف.‬
‫نجمع كل أواني تقديم الطعام.‬
‫ثم ينبغي غسلها بغسالة الأطباق،‬
‫حتى يتم تعقيمها جيداً.‬
‫ويجب تغيير كل أوعية المياه مرتين يومياً.‬
‫نرفع الصناديق عن الأرضية كل يوم،‬
‫ويتم مسح كل الغرف وتنظيفها بالمكنسة.‬
‫كل الملاءات في الصناديق...‬
‫نأخذ الملاءات من الصناديق وننظفها.‬
‫نغسل حوالي 18 حمولة غسيل‬ ‫في غسالة ونشافة تجارية يومياً.‬
‫ونستخدم حوالي 38 لتر منظفات يومياً،‬
‫و56 لفة مناديل ورقية،‬
‫و28 كغم من الطعام المجفف،‬ ‫و56 علبة طعام كلاب اسبوعياً،‬
‫أعاني حساسية من الكلاب والخيول...‬
‫ولكنهما أكبر شغف في حياتي،‬
‫لذا تعلمت التعامل مع هذا.‬
‫في فترة ما، كنت آخذ 9 حقن أسبوعياً‬ ‫على مدار 3 سنوات.‬
‫"داني" شديد الحرص على تنظيف الباحات.‬
‫إنه ينظف الباحات 4 مرات يومياً.‬
‫يبدو قول هذا فظيعاً،‬ ‫ولكننا نُلقبه "رجل الغائط".‬
‫إذا خرجتم إلى الباحة الخلفية،‬ ‫فسلن تجدوا أي غائط،‬
‫لأنه يخرج لتنظيفها بلا توقف.‬
‫إنه يؤمن بأن الباحة الخلفية‬ ‫يجب أن تكون خالية من العيوب.‬
‫هذا حذاء تنظيف الغائط.‬
‫ليس عليه أي أثر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي! جميعها طليقة،‬ ‫هل سنتمكن من الإمساك بها الآن؟‬
‫ثمة حوالي 19 كلب مهجور هنا.‬
‫تواصلنا مع جمعية إنقاذ أخرى،‬
‫وجئنا لمحاولة الإمساك بها كلها.‬
‫ماذا تفعلين في الخارج وحدك؟‬
‫- ثمة حفرة محفورة هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"إينجيل"، هيا يا "إينجيل".‬
‫تعالي يا صغيرة.‬
‫لنمسك بأي منها...‬
‫أمسك هذا أو ذاك، أمسك بأي منها يا "داني".‬
‫سنأخذ أي واحد نمسك به إلى المركبات مباشرة.‬
‫تعالي يا صغيرتي، أعرف أنك قلقة،‬ ‫لا بأس، ستكونين بخير.‬
‫ستكونين بخير يا صغيرتي،‬ ‫نعم، أعرف أن الحياة مخيفة.‬
‫في مرات كثيرة،‬ ‫يعجز الناس عن الاحتفاظ بحيواناتهم،‬
‫وأتفهم ذلك وأتعاطف معه.‬
‫ولكن هجر الناس لها‬ ‫يجعلني أشعر بمشاعر قاسية.‬
‫في شبابي،‬ ‫مررت بأوقات عائلية قاسية مع والداي.‬
‫اشترى والداي مزرعة خارج منطقة "شيكاغو"‬
‫لكي أعمل بتديب الخيول فيها.‬
‫لم نكن نملك الكثير من المال،‬
‫وعمل أبي وأمي بجد ليجمعا ما يملكانه.‬
‫وبشرائهما المزرعة لي،‬
‫فقد خاطرا لكي أحظى بأساس منزلي.‬
‫وعندما قررت الانتقال‬ ‫إلى "كارولاينا الجنوبية"،‬
‫أعتقد أنها كانت‬ ‫القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫شعرا بأني أتخلى عنهما.‬
‫قطع والداي كل علاقاتهما بي...‬
‫من المكالمات إلى الرسائل‬ ‫إلى جميع وسائل التواصل، لـ7 سنوات.‬
‫ظللت أحاول الاتصال بأبي وأمي،‬ ‫وإرسال الرسائل،‬
‫ولكنهما كانا يردانها لي.‬
‫كان وقتاً عصيباً وموحشاً.‬
‫ألست صغيرة لطيفة؟‬
‫صغيرة لطيفة.‬
‫معظم العاملين بإنقاذ الكلاب،‬ ‫وإنقاذ الحيوانات بشكل عام،‬
‫كان ثمة مبرر ما في حياتهم...‬
‫لكي يتعاطفوا مع الحيوانات ويشفقوا عليها.‬
‫هكذا.‬
‫هيا، مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ هل أنت مطيعة؟‬
‫الحيوانات مدهشة.‬
‫يمكن رؤية تلك الحيوانات‬ ‫التي تعرضت لإساءة شديدة من البشر.‬
‫وعندما نهب لإنقاذها،‬
‫تعود فجأة للثقة بالبشر من جديد.‬
‫ولا تنظر للماضي،‬
‫بل تنظر للمستقبل.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫يا لك من كلبة مطيعة!‬
‫316 على المسار الآن، "ليندسي"،‬ ‫قرب "واكسهو"، "كارولاينا الشمالية"، 316.‬
‫هل تريدينها... ‬ ‫على أي طرف تريدينها يا "سوزان"؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- ضعها على اليسار.‬
‫اليسار، حسناً.‬
‫نعم، لن تقفز.‬
‫هيا يا "يودا"، لنذهب.‬
‫نعرض التبني على عالم استعراض الخيول‬ ‫بشكل رئيسي.‬
‫نجن جمعية إنقاذ فريدة،‬ ‫حيث نشتهر في رياضتنا‬
‫بإحضار الكلاب إلى سباقات الخيول‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫في أحيان كثيرة، عندما تقف الحافلة،‬
‫نرى حوالي 30 شخصاً بانتظارها.‬
‫يظل الناس يتساءلون طوال الأسبوع،‬ ‫"متى ستأتي الحافلة؟"‬
‫مرحباً.‬
‫- تعجبني أذنيه.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف، لديه جزء من أذن واحدة فقط.‬
‫نساعد بعمليات التبني في الصباح الباكر.‬
‫ثم ندرب الفرسان على خيولهم.‬
‫نتيجة 75 لـ"كاثلين"...‬
‫كان عليك الانتظار هناك،‬ ‫حدث معك ما حدث مع "ليا".‬
‫استدرت وأصبح الطريق أطول.‬
‫عندما استدرت من هذا المنعطف، ‬
‫هل شعرت كيف بقيت تسيرين بهدوء‬ ‫حتى الحاجز الطويل؟‬
‫وبقيت على حالك.‬
‫استدرت من ذلك المنعطف نزولاً عن التلة،‬ ‫وبدأت تُطلقين له العنان.‬
‫عليه جعله يمشي حول هذا،‬ ‫ثم ينحدر قليلاً.‬
‫قمت بلفة دائرية هناك.‬
‫افعليها مجدداً، وحاولي الحفاظ على السيطرة.‬
‫حسناً.‬
‫بدأت أمتطي الخيول‬ ‫عندما بلغت الـ10 من عمري.‬
‫كنت من نوع الفتيان الشجعان‬ ‫الذين يمتطون أي حصان،‬
‫وكنت أجعلها تلتف وتقفز وتفعل أموراً.‬
‫لم أكن أعرف ما أفعله.‬
‫ولكني فزت بأول مسابقة قفز بالمهور‬ ‫بعد شهرين من بدئي ركوب الخيل.‬
‫وكنت أعرف أني سأظل أفعل هذا لبقية حياتي.‬
‫في طفولتي،‬
‫شعرت أني أكثر حساسية حيال الأمور‬
‫مما بدا معظم الفتيان في سني.‬
‫لا أعتقد أن أحداً أدرك‬ ‫ما كنت أشعر به في داخلي.‬
‫كنت أعرف أني أشعر بأني إنسان طيب، و...‬
‫حاولت فعل الصواب، ولكني لم أكن...‬
‫لم أكن الفتى الذي يفترض أن أكونه.‬
‫كان أبي رياضياً، و...‬
‫كان قائد فريق كرة قدم ولاية "رود آيلاند"،‬ ‫وكل هذه الأمور،‬
‫وكذلك فريق المصارعة،‬ ‫وكان رجلاً بمعنى الكلمة.‬
‫بينما أنا...‬
‫كنت أشعر بالرهبة‬ ‫ممن يتمتعون بهذه الشخصية و...‬
‫أكثر خجلاً، ولكني كنت أتألق مع الحيوانات.‬
‫وأعتقد أن أمي لاحظت ذلك.‬
‫كانت تدافع عني دوماً، وكذلك أبي في أعماقه.‬
‫ولكنه لم يكن يعرف كيفية إظهار مشاعره،‬ ‫ولم أكن أعرف كيف أعبر عنها له.‬
‫لم أشعر يوماً بأن أبي فخور بي،‬ ‫ظننته كان يكره ما أفعله.‬
‫ولكن كل شخص كان يعمل مع أبي أو يعرفه‬
‫كان يقول لي إني أبي فخور بشدة بي.‬
‫و...‬
‫ولكنه لم يقل لي ذلك، لا.‬
‫حصان مطيع.‬
‫لا أعتقد أنه فهم‬ ‫سبب وقوع فتى بحب الحيوانات،‬
‫واعتقاده أنه سيصبح مدرباً‬ ‫أو فارساً بقية حياته،‬
‫وكسب رزقه من ذلك.‬
‫ولم يكن يرغب بأن أقع بحبها،‬ ‫وأصبح مهووساً بها.‬
‫وكان الشيء الوحيد الذي عرفت أني أحبه.‬
‫كنت أخصص كل وقتي لها.‬
‫كانت كل حياتي.‬
‫كانت تعني لي هذا القدر.‬
‫رقم 583، الفارس "داني روبرتشو"‬ ‫على "ذا نيو".‬
‫كان "داني" موهوباً،‬
‫وكان يشعر بما يحتاج إليه الحصان،‬
‫ويتواصل معه.‬
‫كان يمتطي خيولاً عجز الجميع عن ركوبها.‬
‫أشعر بأني كنت موهوباً‬ ‫بصلتي الوثيقة مع الحيوانات،‬
‫والقدرة على جعلها تفعل أموراً‬ ‫دون أن ترهبها.‬
‫وأحب فعل ذلك.‬
‫"داني" هو أفضل فارس في "أمريكا" حتى اليوم.‬
‫فاز بكل سباقات الخيول الكبرى في البلاد.‬
‫"داني" هو الفائز بجائزة إنجاز العمر.‬
‫ويتولى الآن التحكيم‬ ‫في جميع سباقات الخيول الكبرى في "أمريكا".‬
‫في الليلة السابقة لموت أبي...‬
‫قدت سيارتي إلى البيت.‬
‫لم أكن أعرف أن ثمة خطب ما وقتها.‬
‫ولكن شعوراً داخلياً دفعني للرجوع إلى البيت.‬
‫وهذا ما فعلته، وجلسنا تلك الليلة‬
‫وضحكنا واستمتعنا بصحبة بعضنا طوال الوقت.‬
‫وكانت أول مرة نسهر بها‬ ‫حتى ذلك الوقت المتأخر، ونتحدث بها مطولاً...‬
‫وشعرنا بارتياح شديد.‬
‫وكانت تلك الليلة التي قال بها أبي،‬
‫"أعتقد أنك ستحقق النجاح في هذا،‬ ‫وستحقق النجاح...‬
‫في عالم الخيول، رغم أني...‬
‫لم أكن أرغب بأن تفعلها."‬
‫ومات صباح ذلك اليوم بين ذراعاي.‬
‫"مهرجان فروسية الشتاء‬ ‫(ويلينغتون)، (فلوريدا)"‬
‫من "كارولاينا الجنوبية"، رقم 42174.‬
‫انظري للأعلى،‬ ‫وارفعي الرسن عند الحاجز الثاني.‬
‫ارفعي وجهك، لأنك ستقفزين‬ ‫عن الحاجز بشكل أفقي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫319، أول المنطلقين‬ ‫في "إي جي هان ميموريال ميدال".‬
‫"كولمان هولاند" من "تشارلوت"‬ ‫في "كارولاينا الشمالية"، 319.‬
‫هذه الكلاب على العربة هي‬ ‫كلابي وكلاب "داني" التي أنقذناها شخصياً.‬
‫وهي ترتحل معنا في كل أرجاء البلاد.‬
‫اخترناها لأن معظمها يعاني مشاكل سلوكية،‬
‫أو مشاكل عاطفية،‬
‫وليس من السهل عرضها للتبني.‬
‫لذلك أخذناها كمشروع شخصي لنا.‬
‫هذه "بيزي بي".‬
‫وكانت كلبة أنقذناها من مزرعة استيلاد جراء.‬
‫وصلت لمرحلة السماح لبعض الناس‬ ‫بالتربيت عليها،‬
‫ولكنها ما زالت متزعزعة الثقة.‬
‫وهذا "هامفري" في الخلف.‬
‫وكان كلباً من مزرعة استيلاد جراء.‬
‫أخذناه عندما كان عمره 6 أسابيع.‬
‫"باتركاب"، لوّحي يا "باتركاب".‬
‫إنك تفعلينها يا "باتركاب".‬
‫إنها أشبه بعلامتنا المميزة.‬
‫يرى الناس عربة الغولف الحمراء هذه،‬ ‫والكلاب عليها، ويعرفون أننا هنا.‬
‫"جمعية (داني) و(رون) لإنقاذ الكلاب"‬
‫هيا.‬
‫أيمكننا إخراج "أوريو"؟‬
‫نعم يا حبيبتي، سأخرج "أوريو".‬
‫عندما بدأنا بإحضار الكلاب لأول مرة‬ ‫إلى سباقات الخيول قبل سنوات طويلة،‬
‫أعتقد أنه كان من الأصعب كثيراً‬
‫إقناع الناس بتبني كلب منقذ.‬
‫كان الناس يحبون الفصائل نقية السلالة.‬
‫كان أشخاص يجلسون ويبيعون جراؤهم هنا.‬
‫من فصائل "جاك راسيل" و"كورغي" و"داتشوند".‬
‫ومررت بتجربة مشوقة ذات مرة...‬
‫اتجهت نحوي مدربة‬ ‫تقوم باستيلاد فصائل "ويبيت" و"داتشوند"،‬
‫وأخبرتني بمقدار كرهها لجمعيتنا.‬
‫وقالت إن جمعيتنا جعلتها تفلس،‬
‫لأن الجميع يريدون كلاب منقذة.‬
‫فقلت، "هذا خبر سار لي،‬
‫لأن هذا يعني أن مهمتنا ناجحة."‬
‫كان ذلك مثل، "شكراً لك على الإطراء."‬
‫أصبحت موضة رائجة‬ ‫في سباقات الخيول في أنحاء البلاد.‬
‫وردتني مكالمة من مدربة في "فيرمونت"،‬
‫وقالت، "كلما رأيت كلباً ظريفاً،‬
‫أقول، (يا له من كلب ظريف! من أين أحضرته؟)‬
‫فيرد الجميع أنه من (داني) و(رون)."‬
‫قالت، "أنا جادة،‬
‫تحدثت مع 50 شخصاً، وكل الكلاب لكما."‬
‫لدينا كلاب في "سياتل".‬
‫وكذلك في "كاليفورنيا".‬
‫وكذلك في "كندا" و"أوروبا".‬
‫لدينا كلاب في جميع أنحاء العالم.‬
‫ولكننا لا نكترث إن تبناها الناس منا أم لا.‬
‫نريد من الناس تبنيها فحسب.‬
‫إنه إنقاذ للأرواح.‬
‫سنذهب إلى ملجأ‬ ‫حيث لا يقومون بالتبني أو الإنقاذ،‬
‫بل بالقتل الرحيم.‬
‫لذا سيكون الوضع قاسياً هناك،‬
‫لأننا نذهب إلى الملاجىء في معظم الأحيان،‬
‫ونلتقي الكلاب ونحدد شخصياتها.‬
‫ولكن قيل لنا إنه من الممنوع‬ ‫الدخول وراء الأبواب المغلقة.‬
‫بلا طرح أسئلة ولا معاملات ورقية،‬ ‫ولا أي شيء.‬
‫"خذ الكلاب وارحل فحسب."‬
‫لا يمكننا فرض أنفسنا.‬
‫يستحيل أن نتمكن من إنقاذ أي كلاب من هناك.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً، هذه "تشيري".‬
‫- حسناً.‬ ‫- وعمرها سنة ونصف.‬
‫وهي هجين "لاب".‬
‫تبدو مرحة للغاية.‬
‫كأنها لم تخرج أو شيء كهذا.‬
‫حسناً.‬
‫الكلاب السوداء هي أكثر كلاب‬ ‫يتم قتلها بشكل رحيم في البلاد.‬
‫ولكنها ودودة للغاية.‬
‫- هل ستأخذانها؟‬ ‫- سنأخذها.‬
‫الكلاب باللون الأسود هي الأقل شعبية‬
‫لإنقاذها أو شرائها في البلاد بأكملها.‬
‫أعتقد أن السبب هو عدم تميزها.‬
‫- هذا "تشانس".‬ ‫- "تشانس".‬
‫وهذه الكلاب‬ ‫هي "مارلي" و"هارلي" و"جيلي بين".‬
‫هيا يا "هارلي".‬
‫"مايكل"، كم كلباً في الداخل؟‬
‫10، يا للهول!‬
‫ظننت أننا سنأخذ 6 كلاب من هنا.‬
‫هذا ما ظننته أيضاً.‬
‫- هل ستأخذانه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس لديك كلاب بيضاء؟‬
‫هل أنتما مستعدان لأخذه؟‬
‫ما رأيك يا "دان"؟‬
‫إنك قذر للغاية.‬
‫نعم، الغائط يملأك.‬
‫كل هذه الكلاب على قائمة القتل الرحيم.‬
‫وإذا لم نأخذها، فإنهم سيقتلونها.‬
‫هيا بنا.‬
‫من السهل أن يأتي الناس ويهزون برؤوسهم‬
‫ويقولون، "يا إلهي!‬ ‫إنه ملجأ لقتل الحيوانات!‬
‫إنهم يقتلون كل هذه الحيوانات."‬
‫ولكنها ليست غلطة الملجأ،‬
‫بل غلطة المجتمع.‬
‫السبب هو رفض الناس لإخصاء كلابهم،‬
‫فتنجب الكلاب والقطط عدة بطون.‬
‫ولكن الملجأ هو من ينال السمعة السيئة،‬
‫لأنه ملجأ قتل.‬
‫ولكنه في الحقيقة، يقوم بالعمل القذر‬ ‫بالنيابة عن مجتمعنا.‬
‫15 كلب آخر، يا للهول!‬
‫لا أعرف أين سنضع هذه كلها.‬
‫ثمة حل واحد لأعدادها المتزايدة.‬
‫وهو الإخصاء.‬
‫وأشعر بأنه يجب سنّ قانون قومي في "أمريكا"‬
‫بإخصاء كل حيوان،‬
‫إلا لمربي الاستيلاد المرخصين.‬
‫ولكن من الصعب تحقيق هذا، كنت...‬
‫قال لي أحد المسؤولين رفيعي المستوى‬ ‫في "كارولاينا الجنوبية"‬
‫أنه يستحيل أن يقول...‬
‫لأصدقائه في الصيد‬ ‫أن عليهم قطع خصي كلاب صيدهم.‬
‫كانت تلك كلماته لي بالضبط.‬
‫فلمن سنلجأ عندما تكون حكومتنا تتمتع...‬
‫بهذه العقلية؟‬
‫حسناً يا صغار.‬
‫رحلة آمنة إلى البيت.‬
‫كانت سيدة تنتقد ملجأنا المحلي في الصحف.‬
‫وأتصل بأولئك الناس لأني هذا يثير حنقي،‬
‫وأقول، "حسناً، سأعطيكم مثالاً،‬ ‫تقومون بأعمال إنقاذ، صحيح؟"‬
‫فيردون بالإيجاب.‬
‫فأقول، "تخيلوا أن كل الكلاب في البلاد...‬
‫أو القطط، تصل إلى عتبة بيوتكم،‬
‫هل ستضطرون لقتلها بشكل رحيم؟"‬
‫يجيبونني أحياناً.‬
‫ويرفضون الإجابة أحياناً.‬
‫ولكن إذا أجابوني بصدق،‬
‫فإنهم يتوقفون للحظة، ويقولون،‬
‫"نعم، لا يمكنني إيواء 5 آلاف كلب أو قطة."‬
‫فأقول، "ماذا ستفعلون بها؟"‬
‫"يدخل 6.5 مليون حيوان الملاجىء سنوياً‬
‫و90 بالمئة منها غير مخصية‬
‫2.5 مليون حيوان من الملاجىء‬ ‫تجد بيوتاً لها‬
‫يتم قتل أكثر من 4 مليون حيوان‬ ‫بشكل رحيم سنوياً"‬
‫كم أنت مطيعة، اجلسي.‬
‫كلبة مطيعة، هل سبق أن صافحتني؟‬
‫استلقي.‬
‫نعم، أنا فخور بك.‬
‫تحاولين إطاعتي وتحسين سلوكك.‬
‫حتى عندما لا تعرفين ما تفعلينه، صحيح؟‬
‫حتى عندما تكونين متوترة.‬
‫حسناً، كلبة مطيعة.‬
‫"ليلي".‬
‫مرحباً "ليلي".‬
‫"ليلي" في صندوق منفصل حالياً‬ ‫لأنها تخضع للعلاج من الديدان القلبية.‬
‫ولهذا هي محتجزة الآن،‬ ‫لأني ينبغي أن تظل هادئة.‬
‫استغرقت 3 أسابيع لكي تستجيب،‬
‫وتتمتع بالمهارات الاجتماعية‬ ‫لدرجة أنها أصبحت ودية مع كل الكلاب.‬
‫إنها محبوبة للغاية، وهي...‬
‫جاهزة حتماً لبيتها الأبدي،‬
‫حالما تُنهي العلاج من الديدان القلبية.‬
‫من الكلبة المطيعة؟ نعم، أنت!‬
‫إننا شديدو التدقيق بمن يتبنى كلابنا.‬
‫عندما أنشأنا أنا و"دان" هذه الجمعية،‬ ‫تعهدنا...‬
‫بأنه إذا لم تستطع الكلاب...‬
‫عيش نفس الحياة الجيدة كما تفعل هنا...‬
‫فلن ترحل.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "كيم تودور" من جمعية "داني" و"رون"‬ ‫لإنقاذ الكلاب، وأتصل بخصوص "تشير".‬
‫هل يتعلق الأمر بالطلب؟‬
‫نعم، أعرف أن لديك طفل صغير في البيت،‬ ‫كم عمره؟‬
‫سنتين ونصف.‬
‫كنت أفكر بأخذ جرو،‬
‫حتى يكبرا معاً ويترابطا بهذا الشكل.‬
‫يتبنى الكثير من الناس وينسون...‬
‫كيفية تدريب جرو على التغوط خارجاً.‬
‫لدي طفل عمره سنتين ونصف، وأعرف...‬
‫إنك محقة، مع الجرو،‬
‫يجب الانتباه كل لحظة من اليوم.‬
‫وبصراحة، سيكون ذلك صعباً.‬
‫ربما سآخذ كلباً أكبر سناً؟‬
‫أعتقد أن عليك أخذ كلب أكبر سناً،‬
‫كلب سلمه صاحبه،‬
‫وجاء من عائلة لديها أطفال،‬
‫وتم اختباره مسبقاً مع الأطفال.‬
‫- نعم، هذا جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف أني سأسعد يومك ذات يوم.‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحد الأمور الأكثر إحباطاً‬
‫هي رغبة الناس بالجراء‬ ‫حتى تترابط مع أطفالهم.‬
‫بوسع المرء الحصول على كلب منقذ‬ ‫عمره 5 سنوات،‬
‫وسيأتي إلى بيته، وخلال يومين، سيترابط معه.‬
‫عند اختيار حيوان أليف،‬ ‫على الناس تقييم وضعهم.‬
‫"هل سأنتقل؟ هل لدي أطفال؟‬
‫كم من الوقت لدي فعلياً؟‬
‫نعم، أحب الحيوانات، ولكن هل هذا مناسب لي؟‬
‫هل هذا الكلب مناسب لي؟"‬
‫عندما أتكلم مع أشخاص يبحثون عن كلب معين،‬
‫أحب النظر إلى جدار التصور هذا،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫وأعرف كل كلب من هذه الكلاب.‬
‫هذه هي كل الكلاب الجاهزة‬ ‫لطرحها للتبني حالياً.‬
‫جاء "تارين" من "كاليفورنيا".‬
‫وأنا متأكدة أننا سنجد بيتاً لـ"ماديسون".‬
‫ستذهب "مون" إلى "فيرمونت".‬
‫تظل الكلاب تأتينا،‬ ‫ونأمل أن تظل تخرج إلى بيوت مناسبة.‬
‫هذه "بوني"، و...‬
‫قد جاءت من مجموعة جراء‬ ‫أخذناها من مزرعة استيلاد جراء.‬
‫وهي تحتفظ بألعابها في سريرها.‬
‫وهذه دلالة على أنهم أخذوا الجراء مبكراً‬ ‫حتى يتمكنوا من بيعها،‬
‫وحالما فعلوا، جعلوا أمها تتناسل مجدداً...‬
‫حتى يحصلوا على جراء أكثر.‬
‫عندما يأتيني جرو مزرعة استيلاد جراء كهذا‬ ‫وأراه يجد بيتاً جديداً،‬
‫هذه هي مكافأتي.‬
‫تأتي خائفة، وترغب بالانطواء.‬
‫ورؤيتها تزهر وتخرج من عزلتها وتتجه نحوي...‬
‫ثم إيجاد بيت لها أخيراً، أنا...‬
‫كم أحب هذا.‬
‫يجعلني هذا أرغب بالبكاء لأني سعيدة لها.‬
‫ها هي.‬
‫أليست...‬
‫- أليست ظريفة؟‬ ‫- ها هي أمك الجديدة.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تبدو مختلفة؟‬
‫تبدو أفضل حالاً بكثير‬
‫مما كانت عليه عندما التقيتها أول مرة.‬
‫- كيف كانت تبدو آنذاك؟‬ ‫- كان ثمة نظرة حزينة في عينيها.‬
‫وعلى مدار...‬
‫- ربما مر حوالي شهر.‬ ‫- نعم.‬
‫رأيت صوراً لها، وبدأت تبدو أسعد أكثر فأكثر.‬
‫مرحباً.‬
‫- "رون"، هذه "ديبرا وانغر".‬ ‫- مرحباً "ديبرا".‬
‫- هذا "رون دانتا".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫- سمعت أموراً رائعة عنك.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫يسرني أنك ستتبنيها.‬
‫- هذا مشوق.‬ ‫- شكراً.‬
‫نحن متشوقون لانضمام "بوني" لعائلتنا.‬
‫إنها مستعدة لبيت جديد.‬
‫وإذا رأيت كلاب تتسع لها حقيبتك أو سيارتك،‬
‫فنرحب بك لأخذ المزيد.‬
‫شكراً.‬
‫هل نقعتها؟‬
‫بيتنا مليء بالموظفين.‬
‫بيتنا مليء بأشخاص يقومون بالتنظيف،‬ ‫ويدخلون ويخرجون بالكلاب.‬
‫هذا مثل...‬
‫العيش في مكان العمل.‬
‫ليس ثمة وقت للخصوصية.‬
‫ليس ثمة...‬
‫وقت ليمضيه "داني" و"رون" وحدهما.‬
‫نعمل معاً ونعيش معاً...‬
‫ونمضي كل ساعة تقريباً معاً.‬
‫صدقوا أو لا، مع كل هذا الوقت معاً،‬
‫لا وقت لدينا للتحدث...‬
‫والمشاركة بأفكارنا.‬
‫إلا عن الأمور المتعلقة بالكلاب.‬
‫ولكن...‬
‫ليس الأمر أنه لا يساندني،‬ ‫فأنا متأكد أنه يفعل.‬
‫وأعرف أيضاً أن قلبه...‬
‫يدمي عندما يراني أتألم.‬
‫وأحياناً يكون الأمر أصعب عليه مني.‬
‫عانى "داني" من عدة مشاكل صحية.‬
‫يعاني من ارتفاع ضغط الدم المفرط.‬
‫استيقظت مبكراً وقلت لنفسي،‬
‫"ثمة خطب ما."‬
‫قلت، "أشعر أن ثمة صخرة على صدري."‬
‫كان ذلك مخيفاً،‬ ‫لأننا لم نكن نعرف إن كان يصاب بأزمة قلبية.‬
‫كان ذلك تخميننا الأول.‬
‫"هل يصاب بأزمة قلبية؟"‬
‫نقلوني بالسيارة إلى المستشفى بسرعة، و...‬
‫بالطبع، كنت الـ10 على الدور،‬ ‫وقالوا لي، "عليك الانتظار"،‬
‫وأعتقد أني عندها...‬
‫سقطت على الأرض، وأدركوا أن الأمر خطير.‬
‫قال الطبيب،‬
‫"ثمة 3 طبقات على الشريان الأورطي،‬ ‫وشريانه الأورطي يتمزق.‬
‫كل طبقة تسقط تلو الأخرى.‬
‫و90 من كل مئة شخص يموتون خلال 4 ساعات‬
‫وليس بيدنا فعل شيء لإيقاف هذا."‬
‫قال، "ليس ثمة علاج لهذا."‬
‫وقال، "الأرجح...‬
‫أنه سيموت."‬
‫بدأت أبكي على الفور.‬
‫سماع طبيب يقول إنه ليس بيدنا حيلة‬ ‫لمنع حدوث شيء ما...‬
‫وأن علينا الانتظار ورؤية‬
‫ما إذا كان من بين الـ10من كل مئة‬ ‫المحظوظين للبقاء على قيد الحياة.‬
‫جميعنا شاكرون لأنه نجى.‬
‫ولكن الطبيبة أخبرتنا‬
‫أنه سيعيش 3 إلى 5 سنوات إذا حالفه الحظ.‬
‫مرّت 11 سنة.‬
‫الكلام الدقيق لطبيبة "داني" هو،‬
‫قالت إنه معجزة تمشي على قدمين.‬
‫ولكن...‬
‫إنه مثل قنبلة موقوتة.‬
‫لم يتبق له إلا طبقة واحدة الآن.‬
‫وإذا ارتفع ضغط دمه أكثر من 120، فقد يتمزق.‬
‫إذا تحمس أكثر مما يجب، فقد يتمزق.‬
‫وإذا تعرض لحادث سيارة،‬ ‫وانطلقت الوسادة الهوائية...‬
‫فقد يمزقه هذا.‬
‫البستنة، بالنسبة لي على الأقل،‬ ‫عندما أشعر بالحاجة إلى الخصوصية...‬
‫والتنفس قليلاً، عندها...‬
‫أخرج وأقوم بهذا العمل،‬ ‫وأحظى بلحظاتي من الحزن و...‬
‫لحظاتي العصيبة مع نفسي، و...‬
‫اللحظات التي لا يحتاج الآخرين...‬
‫بالضرورة إلى المشاركة بها طوال الوقت.‬
‫ولكن هذا ينفعني قليلاً.‬
‫ثم أرجع،‬ ‫وأفكر في بعض الحيوانات المدفونة هنا،‬
‫والتغذية التي توفرها و...‬
‫أشعر أنها تعويذة حظ جيد،‬
‫وربما تساعدني‬ ‫على إبقاء بعض هذه الأشياء على قيد الحياة.‬
‫و...‬
‫مثل تلك الزنبقة بشعة الشكل.‬
‫كانت تبدو جميلة في الماضي.‬
‫صدقوا أو لا، زرعتها جدتي.‬
‫وقد ماتت وأنا بالـ6 من العمر،‬
‫وصمدت عائلة الزنابق هذه طويلاً.‬
‫ما قصة الكلاب من فصيلة "بوميرانيان"؟‬
‫قد أتمكن من إرسال 5 أو 6 لك.‬
‫حسناً.‬
‫وسنعطيك الـ3 التي تعاني من مشكلة بالساق.‬
‫لا يهم، أنا...‬
‫ستخضع تلك الـ3 لعمليات جراحية مطولة،‬
‫ولا يمكننا عرضها للتبني لفترة.‬
‫الأمر المحزن أن مربيي الاستيلاد الجيدين،‬
‫آخر ما يريدون فعله،‬
‫هو استيلاد العيوب الوراثية.‬
‫من الواضح‬ ‫أنها مربية مزراع استيلاد جراء نموذجية‬
‫لا ترغب إلا بجني المال من وراء الجراء.‬
‫ويتخلصون من النفايات التي لا يبيعونها.‬
‫صحيح.‬
‫وماذا يفعلون؟ يعطونها لجمعيات الإنقاذ‬ ‫لكي نتحمل تكاليف معيشتها.‬
‫يتم نقل الكلاب من فصيلة "بوميرانيان"،‬
‫وقالوا إن بعضها‬ ‫مليء بالكراهية والمرارة والخوف.‬
‫لذا سيفصلونها في صناديق.‬
‫ولكن ما زال ثمة‬ ‫حوالي 20 أخرى منها في بيتها.‬
‫- لم يستطيعوا إخراجها كلها.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعاني بعضها المشاكل في فرائها.‬
‫أعرف، قالوا لي إن هذا الكلب شرس بالعض.‬
‫وهذا كلب...‬
‫هذا كلب هجين "تشيواوا" الذي كان سيتم قتله‬ ‫بشكل رحيم، فوافقت على أخذه.‬
‫سبب إعطاء المرأة للكلاب لنا‬
‫هو أنه، لسبب أو آخر،‬
‫لم تستطع بيعها وهي جراء صغيرة.‬
‫وأصبحت الآن كلاباً أكبر سناً،‬ ‫ولا يمكنها فعل شيء بها.‬
‫الفتاة التي ذهبت لإحضار هذه الكلاب،‬
‫عليها لقاء شخص ما لأخذ الكلاب.‬
‫لا تسمح معظم مزارع استيلاد الجراء‬ ‫للآخرين بالدخول إلى مرافقها.‬
‫غالباً ما تكون هذه المزارع بحالة سيئة‬ ‫بحيث سيتم إغلاقها‬
‫إذا وجد أحد مكانها.‬
‫لذا، فإنهم يحمون أنفسهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لقد جئت.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- حسناً، سأحمل الصناديق إلى الداخل.‬
‫- هل لديها أسماء؟‬ ‫- هذا الأحمر الصغير.‬
‫ثم سنحدد أيها...‬
‫ثم سنحدد أيها يحتاج إلى عمليات جراحية.‬
‫- نعم.‬ ‫- وستخضع للجراحة.‬
‫- هل هذه هي كلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي كلها.‬
‫علينا الآن إيجاد أطواق صغيرة.‬
‫مرحباً، هل يمكنك مرافقتي؟‬
‫هيا، كلبة مطيعة.‬
‫كلبة مطيعة، نعم، شعرك كثيف، صحيح؟‬
‫قالت إنها تربي كلاب الاستعراض.‬
‫ولم أر في حياتي كلاب استعراض‬ ‫تبدو بهذه الحالة.‬
‫بعضها خائف.‬
‫وبعضها يعض بسبب الخوف.‬
‫و3 منها تعاني من مشاكل بالرضفة،‬
‫وهي مرفق الركبة لدى الكلاب.‬
‫إنها منزلقة.‬
‫لذا، علينا إجراء جراحة لها.‬
‫لا نعرف إن كان عيباً وراثياً‬
‫أو من عيشها من دون حركة.‬
‫الأرجح أن هذه الكلاب‬ ‫عاشت في أقفاص أرانب طوال حياتها.‬
‫لا نعرف، قد تكون كلاب تناسل،‬
‫أو قد تكون تخطت فترة أوج بيعها.‬
‫يمكنك الإحساس بالعقد والتكتلات.‬
‫- نعم، إنها تكتلات صلبة.‬ ‫- نعم.‬
‫في مرات كثيرة،‬ ‫ينبغي قص فراء هذه الكلاب عن آخره.‬
‫إنها الحالة النموذجية‬ ‫لكلاب مزارع استيلاد الجراء.‬
‫لا يدرك الناس مدى فظاعة‬ ‫مزارع استيلاد الجراء.‬
‫الكثير من هذه الكلاب تعيش في أقفاص أرانب.‬
‫أنقذنا كلاب "داتشوند"،‬
‫ولم تكن تستطيع الالتفاف،‬ ‫لعيشها طوال حياتها في أقفاص أرانب.‬
‫ومحت أنوفها بالفرك،‬
‫وكذلك مؤخراتها وذيولها،‬
‫لأنها لم تكن تستطيع الالتفاف في الأقفاص.‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫تنجب كلاب التناسل 12 أو 13 بطناً،‬
‫دون أن تضع أقدامها على الأرض.‬
‫تقوم مزراع استيلاد الجراء‬ ‫باستيلادها بشكل فظيع.‬
‫تأخذ الكلاب، وتظل تحاول استيلادها‬ ‫لتصغير حجمها وزيادة ظرافتها،‬
‫وتغيير لونها وكثافة شعرها،‬ ‫للحصول على جراء أصغر وأغرب وأظرف،‬
‫بشكل لا يقاومه أحد.‬
‫وفي كثير من الأحيان،‬ ‫تكون تعاني من مشاكل صحية.‬
‫يفعلون أقل ما يمكنهم فعله،‬
‫لأن ما يهمهم هو المال، وليس الحيوان.‬
‫99.9 بالمئة من الحيوانات‬ ‫التي تُباع في متاجر الحيوانات الأليفة‬
‫تأتي من مزارع استيلاد الجراء.‬
‫وهذه حقيقة مثبتة.‬
‫حالما تبلغ الجراء عمر 4 أو 5 أسابيع،‬
‫يتم انتزاعها من أمهاتها،‬
‫ونقلها إلى متاجر الحيوانات الأليفة.‬
‫عندما ترون حيوانات أليفة على الكمبيوتر‬ ‫أو "كريغ ليست" أو غيرها،‬
‫ويقدمون هذا التنوع من الفصائل،‬
‫غالباً ما تكون جراء من مزرعة استيلاد جراء،‬
‫لأن لديها الكثير لتقدمه.‬
‫يقول لنا الناس طوال الوقت‬ ‫إنهم أنقذوا حياة حيوان ما.‬
‫أنقذوه من متجر الحيوانات الأليفة،‬ ‫رغم أنهم دفعوا 1800 دولار ثمناً له.‬
‫هذه فكرة شائعة خاطئة،‬
‫وهي سائدة، لأنه في متجر الجراء ذاك،‬
‫تحسبون أنكم أنقذتم حياته.‬
‫هذا غير صحيح،‬ ‫بل ساهمتم بمزارع استيلاد الجراء.‬
‫لأن هذا ما يجعل العجلة تدور.‬
‫لو توقف الناس عن الشراء‬ ‫من متاجر الحيوانات،‬
‫لأفلست مزارع استيلاد الجراء.‬
‫- لنجعلها تخرج.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سأحضر دلاء الماء.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا صغار.‬
‫احزري، إنها الحرية.‬
‫حالما تصبح الكلاب‬ ‫جزءاً من جمعية "داني" و"رون" لإنقاذ الكلاب،‬
‫فإننا نعد كل كلب منها،‬
‫"لن ينتهي بك المطاف بالملجأ مجدداً،‬
‫أو تجوبي الشوارع،‬
‫أو تموتي جوعاً أو تحتاجي إلى شيء‬ ‫أو لا تحظي بالحب."‬
‫إذا كانت قادرة على عيش حياة جيدة،‬
‫وأن يتبناها أحد كما نرجو،‬
‫سنلتزم بهذا ونحققه، مهما تطلب الأمر.‬
‫عندما تأتي إلى جمعيتنا للإنقاذ،‬ ‫تصبح في ملاذ آمن.‬
‫وحتى لو اعتبرناها غير مناسبة للتبني،‬
‫ستعيش حياتها هنا، وستكون بأمان.‬
‫لدينا مجموعة من الكلاب المقيمة بشكل دائم،‬
‫والتي يبدو أنها ستظل هنا لفترة طويلة.‬
‫وبعضها يعيش هنا منذ زمن بالفعل.‬
‫أخذنا "أميليا" من ملجأ حيوانات محلي.‬
‫"أميليا" مصابة بساقها الخلفية،‬ ‫وتبدو مثل عربة بيد واحدة.‬
‫ولم يستطع أحد تحديد ما تعاني منه.‬
‫أخضعناها لصور أشعة مقطعية‬ ‫ورنين مغناطيسي، وكل ما يمكن.‬
‫يعرف الجميع أن أحد الأسرّة في الموقد‬ ‫يخص "أميليا"،‬
‫ويجب عدم الاقتراب من سرير "أميليا".‬
‫إنها صغيرة، ووزنها 4.5 كغم،‬
‫ولكنها قد تصبح شرسة عند اللزوم.‬
‫أصيبت "ماغي" برصاصة.‬
‫واضطررنا لبتر ساقها.‬
‫ونعرضها على موقعنا منذ سنوات،‬
‫ولم يُظهر أحد أي اهتمام بها.‬
‫"مونا" كلبة مميزة للغاية.‬
‫صدمتها سيارة،‬ ‫وتعاني من عدة إصابات بمؤخرتها.‬
‫للأسف، في الملجأ،‬ ‫تركوها في صندوق لمدة 12 أسبوعاً.‬
‫إنها لا تتألم،‬ ‫ولكنها تعاني من عدة متاعب صحية.‬
‫تم تسليم "لاكي" لملجأ الحيوانات المحلي‬ ‫هنا في "كامدين".‬
‫وجده مواطن صالح على الطريق السريع.‬
‫إنه معنا...‬
‫منذ 3 سنوات.‬
‫وكانت تظهر عليه علامات عدم الارتياح.‬
‫وجد الأطباء البيطريين ورماً خبيثاً في كبده.‬
‫وللأسف، تنتشر أورام الكبد بسرعة.‬
‫نعد كل كلب نأخذه بحياة سعيدة،‬
‫ورحيل سعيد عن الحياة.‬
‫لمعرفتنا له حق المعرفة،‬ ‫وعيشنا معه لهذه الفترة،‬
‫كنا نعرف أن تلك اللحظة تقترب.‬
‫لا أحد يريد التخلي عن الحياة،‬ ‫ولا أحد يريد النهاية،‬
‫ولكن على الناس أن يدركوا،‬
‫أنهم عندما يرون حيواناتهم‬ ‫تصل إلى درجة زوال جودة الحياة...‬
‫ولا تعود الحيوانات التي يعرفونها...‬
‫فإن العمل الوحيد الجميل الذي بأيدينا‬ ‫هو فعل الصواب،‬
‫وتركها ترحل بطريقة لائقة.‬
‫مرحباً يا "داني"، تفضلا.‬
‫ما زلت أذكر الحصوة التي بحجم بيضة الإوز،‬ ‫والتي استخرجناها منه.‬
‫نعم.‬
‫أكره هذا.‬
‫- لن تعاني المزيد من الألم.‬ ‫- نعم، أكره هذا.‬
‫إنه لطيف بالفعل.‬
‫نعم، هكذا أعرف...‬
‫أنه من الكلاب التي لن أنساها يوماً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت "لاكي" المحظوظ الآن.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً "مات".‬ ‫- نعم، أنا آسف.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً،‬ ‫- نعم، أنا آسف.‬
‫كان محارباً.‬
‫حسناً، عليّ أخذ كلبين...‬
‫أوصلتهما إلى هنا، لذا...‬
‫"مستشفى (كامدين) البيطري"‬
‫أجد صعوبة بهذا.‬
‫هذا الكلب هنا...‬
‫لن أنسى اليوم...‬
‫الذي أخذناه به.‬
‫"قريب إلى الأبد"‬
‫كم عددها؟‬
‫حوالي 40 أو 50.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫لنواصل البحث، ثمة الكثير منها.‬
‫- هذا...‬ ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫يا إلهي، نعم.‬
‫"لاسا آبسو شيه تسو".‬
‫ولديه...‬
‫سوء تطابق أسنان فظيع، ولكن رائع.‬
‫هل كتبوا شيئاً آخر؟‬
‫لا شيء سوى "بحالة حرجة".‬
‫عمره 11 سنة.‬
‫هل يمكنكم إيجاد بيت تبني لها؟‬
‫لا ننجح بعرض الكثير للتبني، ولكننا...‬
‫لأن لونها أسود كامل،‬ ‫والأرجح أنه لن يتم تبنيها.‬
‫تعاني من ورم في جانبها...‬
‫وهو بغاية...‬
‫- الضخامة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا "كورن بريد".‬
‫لنذهب إلى الطبيب البيطري.‬
‫آمل وأرجو أن نجعل الكثير من اليافعين...‬
‫يتعلمون أساليب الإنقاذ.‬
‫حتى عندما نرحل أنا و"داني" عن الحياة...‬
‫سيتواصل إنقاذ حياة الكلاب.‬
‫الوسيلة الوحيدة للإمساك بنوع الكلاب هذا‬ ‫هو المصيدة في العادة.‬
‫سننتظر، ولنأمل أن يحالفنا الحظ.‬
‫ها هو الطعام، حسناً.‬
‫النظرة في عينيها‬
‫جعلتني أشعر بأنها ضائعة هنا.‬
‫مرحباً يا صغيرة.‬
‫سلمتها صاحبتها لأنها تخضع للعلاج الكيماوي،‬
‫وليس من المتوقع أن تعيش لفترة أطول.‬
‫حسناً، ادخلي يا صغيرتي.‬
‫تحتاجين إلى حمام، رائحتك كريهة.‬
‫انتبه حتى لا تخرج من النافذة.‬
‫لا تخرجي من النافذة.‬
‫تناقشنا بمسألة التقاعد،‬
‫ولكن ماذا سأفعل من دون الخيول والكلاب؟‬
‫كيف ستصبح حياتي عندها؟‬ ‫لن تكون حياتي.‬
‫لذا، فالخيار واضح.‬
‫سأعطيك اسمي ورقم هاتفي الخلوي.‬
‫وإذا واجهت مشاكل صحية‬ ‫أو كان لديك استفسارات، فاتصلي بنا.‬
‫إذا احتجت إلى مساعدة بالطعام‬ ‫أو احتجت أي شيء،‬
‫فسسترنا مساعدتك طوال حياته.‬
‫أنا "هيذر".‬
‫مرحباً "هيذر"، أنا "رون دانتا".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫الأموال شحيحة حالياً،‬
‫بحيث اضطررت لأخذ قرض للجمعية،‬
‫للصمود حتى شهر ديسمبر.‬
‫المسألة هي أنه لأي قرض‬ ‫يفوق الـ50 ألف دولار،‬
‫علينا إجراء تخمين.‬
‫وسيكلفك هذا حوالي 400 دولار.‬
‫حسناً، سآخذ قرض بقيمة 50 ألف دولار،‬ ‫وإذا احتجت إلى مال أكثر،‬
‫فسأقوم بالتخمين لرفعه، اتفقنا؟‬
‫لأني أكره إنفاق 400 دولار‬ ‫على شيء لا أحتاجه.‬
‫حسناً، هل ستأخذ 50 ألفاً؟‬
‫نعم.‬
‫إذا فزنا باليانصيب اليوم،‬
‫سأشتري حافلة كبيرة،‬
‫وأوظف طبيبين بيطريين أو 3 بدوام كامل،‬
‫وأتجول من ولاية إلى أخرى‬ ‫لإجراء الإخصاء المجاني،‬
‫في أنحاء "الولايات المتحدة".‬
‫ستذهب إلى البيت.‬
‫سأتجول بمركبة متنقلة مع أطباء بيطريين،‬
‫ولن يتوقفوا عن العمل.‬
‫كلب مطيع.‬
‫اجلسي.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫لا يهمني إرث يحمل اسمي‬
‫بإطلاقه على عالم الإنقاذ هذا.‬
‫لا أريد سوى أشخاص يكترثون مثلنا.‬
‫وربما عندها سيصبح الحمل أخف،‬
‫وسنشعر جميعاً بأننا نحقق نتيجة.‬
‫"(ليلي)"‬
‫أعتقد أن الـ10 آلاف كلب..‬
‫كانت ستموت على الأرجح.‬
‫ولكن تلك الكلاب الـ10 آلاف‬ ‫تعيش الآن في بيوت رائعة وحنونة.‬
‫وهذا شعور مرضٍ.‬
‫"(موس)"‬
‫الأمر الغريب في جمعية الإنقاذ‬ ‫هو أننا ننقذ حياة الكلاب،‬
‫ولكننا نؤمن بصدق...‬
‫بأن الكلاب أنقذت حياتنا.‬
‫"في وقت إنهاء هذا الفيلم،‬ ‫أنقذ (داني) و(رون) أكثر من 11 ألف كلب"‬
‫"اعرف كيف يمكنك دعم إنقاذ الكلاب‬ ‫على لايف إن ذا دوغ هاوس. كوم"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬