# مراجعة وضبط توقيت: غ.الجسمي || NEEHA :ترجمة #
لا تنظر إلى الخلف انظر إلى هناك
أن العالم كله يصلي قبل أن تشرق الشمس
. . . فهي مصدر النور فهي تضيء لنا طوال اليوم
لكن الليل أيضاًً مضيء في المدينة يا أبي ... أليس كذلك ؟
فهل يصلي الناس في المدينة من اجل إضاءة الليل
الناس في المدينة يصلون من اجل الثروة وليس النور
وهؤلاء الذين تفتنهم الثروة . . . يعيشون حياة من الأكاذيب
وكثيراً ما يضلون . . . ويتجهون الاتجاه الخاطئ
لماذا يا أبي . . . ؟
لان طريق الحقيقة أصعب من أن يخطوه
انه طريق جهنم
طريق النار ... ؟ = ألا تتذكر القصيدة .. ؟ =
آه نعم . . . أتذكر
آه أيها المسافر على الطريق عابراً إلى الجحيم
لن تجد شجرة واحدة في طريقك أبـــــــــــــــــــداً
تستظل بظلها أو ورقة تحتمي بها , لأنك تمشى في طريق جهنم
تخطو الخطوات دون كلل ودون راحة , لأنك على طريق جهنم
خذ على نفسك هذا العهد = آه , لا =
عدني = حسناً ... أعاهدك =
أيها المسافر العابر علــــى طريــــــق جهنــــــــم
نسيت السطر التالي يا أبي
. . . وهكذا تخوض
عبر بحر من . . . الدموع والعرق والدم
من اجل السفر على طريق عابر من خلال الجحيم
ماذا يعنى هذا المقطع الشعري يا أبي ؟
على الرجل أن يجتاز اختبار النار
بالدم و الكفاح . . . والعرق والدموع
عندئذ لا يمكن أن تقف أي عقبه في طريق ما يسعى إليه
لن أنسى هذه القصيدة ما حييت , أعدك
هذا جيداً يا ولدي = أستاذ , أستاذ =
سيمدون القرية بالكهرباء , المهندس هنا بالفعل
"شيكشا" . . . "شيكشا"
"كم مرة سأقول لك "فيجاي أن تحترس و تنتبه لخطواتك
"شيكشا" = ماذا هنالك يا أخي ؟ =
أمازلت تجلسين بجانب المصباح انسيه للأبــــــــد
قريباً جدا سنمتلك . . . . شمس تضيء منزلنا
ماذا ؟ = سيدخلون الكهرباء =
هذا هو السيد/ ماتور كبـــــــير المهنـــــــدســــــــــــين
مرحباً سيدي = انه هنا من اجل مشروع الكهرباء =
حتى ينتهي المشروع سيكون ضيفاً عندنا
تفضل إلى الداخل سيد/ ماتور = أشكرك =
. . . تركيب الكهرباء يعد
. . . نهضة في قريتنا
نعم = من فضلك تعال =
هذه هي مدرسة الأطفال
من الضروري تركيب كهرباء هنا
أنت يا سيدتي ماذا تفعلين ؟ هــــل هـــــذا مكـــــب للقمامــــة ؟
أيجب أن ترتدي هذه القبعة = نعم =
واضح انك تتمتع بشعبية جيدة هــــنــــــا أيها الأستاذ
الناس هنا يحبونني
! أيها الخنزير الدامي
هل شربت الخمر مرة أخرى ؟ = نعم أنا مخمور =
! أيها الخنزير الدامي
. . . أخبرت زوجتي ألا تعطيني المال
! لا تعطيني مال من اجل الخمر
أهو مالك ؟
توقفوا = إلا تخجل أيها السكير =
. . . إذا كنت ساخط هكذا
. . . فاضربني على الخد الآخر
هل يجب أن تعمل زوجتك خادمه من اجل لقمه العيش ؟
أيجب أن يلعن أولادك مصيرهم لأنهم ولدوا لأب مثلك ؟
أهذه هي طريقة تحمل مسئوليتك كأب ؟
. . . بدلا من رعايتها
أيجب أن تنزع . . . منها المال و تضربها
لا استطيع أن أحيا دون شراب
لقد ولدت على هذه الأرض مثلنــــا جميــــعــــاً
ألا يمكنك أن تتحمل مسئولية أسرتك ؟
كما تتحمل الأرض عبء الحياة كلها عليها
هل أنت ضعيف إلى هذه الدرجة ؟ ضعيف لتغرق نفسك إلى هذه الدرجة في شرب الخمر ؟
عليك أن تفعل شيئا يا ريس هذه التطورات ليست جيدة بالنسبة لنا
سنفقد السيطرة على القرية
اعرف أن رياح التطور تفرض نفسها بالقوة
ولابد ليّ من الحصول على عقد الإقطاعيــــة وألا طردت بعيــــــداً
"المال الذي أعطيتك إياه "دينكار راو
. . . صادر من الحكومة الهندية
. . . أنها تستحق أكثر بكثير
... من قطعة الورق الخردة التي أعطيتني إياها بالمقابل
لقد حاولت أن تبيع ليّ أرضاً ملكاً للقرية
سيد "كانشا" تعرف = كفى يمكنك الإحتفاظ بالمال =
فأنا لا آخذ ما سبق وأعطيته
فمبادئي تقول . . . من أجل المكسب
. . . حتى لو صدقت الكذبة على أنها الحقيقة واتخذ من أعدائي أصدقاء ليّ
فهمت ؟ = سامحني على ما ادعيته من أكاذيب =
لكنك لم تقل ليّ الحقيقة أيضاًً
لم تقل ليّ انك تريد أن ... تستغل هذا المكان و تجعل منه
مكان لتجارة ... وتهريب الحشيش والأفيون
أنت على حق
هذه القرية ملك يديك أي مكان على خريطة الهند هو لك
هذا المكان قريب من بومباي وبعيد عن أيدي القوانين في الهند
هذا المكان مثالي ومناسب لكل أعمالي المشبوهة
سمعت أن هناك مدرس ابتدائي هنا في القريـة
يحاول أن يدخل الكهرباء في القرية
لو حدث شيء من هذا حقيقة سأصاب بخيبة أمل
و سوف يكلفك هذا حياتك هل فهمت ؟
# Subtitled By … NEEHA #
! معلم المدرسة
هل هذه هي نتيجة جهودي المضنية في محاولة تعليمكم ؟
لقد أخبرتكم دائماً أن الأم تتمثل في كل أمراءه ترونها
و ها انتم هنا في هذا الجحيم مع هذه الغانــيـــــــة
... اخرجوا من هنا
لقد تحطمت شخصيتكم ... اخــــرجـــــــوا
و أنتِ , لقد خربتي الكثير من البيوت
حطمتِ حياة الكثير من الشباب
و الآن تريدين تحطيم حياة الصبية أيضاًً
يجب أن تخجلي من نفسك = ولماذا على أن اخجل من نفسي ؟ =
بيوت الدعارة هي من صنع الرجال
الرجال هم من يدفعون النساء ليكن عــــــاهـــــرات
توقفي عن هذا الهراء , أنتِ حمقاء
مجرد خطوة واحدة في ... هذا العالم تعد خطيئة
من السهل عليك أن توعظ لأنك لست متورط
... لو انك رجل حقيقي
ساعدني في الخروج ... من عالم الخطايا هذا
لو انك رجلا حقيقياً . . . فأتي بكتبــــــــك
وأخبرني ما هو ... الخير وما هو الشر
... لو انك رجلا حقيقي
ساعدني في الخروج ... من عالم الخطايا هذا
أمازلتِ لم تحفظي الحروف الأبجدية بعد
أرجوك يا أبي لا تضربها , أنه خطئي أنا , أنا الذي لم أساعدها
أنا المسؤول اضربني أنا إذا أردت
أتريد أن تعاقب أنت على خطأ أختك ؟
لقد قلت ليّ سابقاً انه لابد ليّ من أن اصمد أمام اختبار النار
و انه يجب عليّ أن احمل عبئ شخصاً آخر
قول جيد يا بني
... لقد علمتني
الدرس الذي علمتك . . . أنـــــــا إياه سابقاً
تريدين أن تأخذي الدرس هنا , أليس كذلك؟
لقد تحملت مسؤولية تعليمك من الآن فصاعد
افتح أذنيك جيداًً والدك قضى الليل في بيت الدعارة
كل القرية شاهدته هنــــاك , هـــــل فهمت ؟
هل ضربته؟ = نعم =
لماذا ؟ هيا اعتذر له
لن اعتذر = لن تعتذر ؟ =
... المدرس
الذي يفقد احترامه ... ومكانته الاجتماعية بالليل
يجب عليه أن يمشى في خزي و عار بالنهار
يجب أن يكون رجل ذليل بقدوم الغد ولا يجرؤ على رفع رأسه مرة أخرى
يجب أن يتم ذلك
أرجوك لا تذهب إلى بيت الدعارة هذا مرة أخرى
من يمشى في طريق الحق يجب عليه ألا توقفه الألسنة
... أن المصباح ينير
... من النار التي تقضى على الظلام
هنا يقضي المعلم وقته = انه ليس بريء كما يدعى =
القرية كلها ضد المعلم
يقولون أن المعلم لم يعد جيداًً
لقد أخبرتهم أن المعلم يفضل الموت على أن يخطئ
أن السيد المعلم في البيت الآن , أليس كذلك ؟
لابد انه ذهب إلى بيت الدعارة
أين معلم المدرسة ؟ = هيا لننظر بأنفسنا =
أين السيد المخادع ؟ = أقول لكم انه ليس هنا =
انظروا إليه الآن = ! ياللعار =
ينام مع عاهرة = ياللعار =
نحن نحترمه وهذه هي حقيقته
انهض أيها المنافق = أخرجوه إلى الخارج =
# طـــــــريق الــنــــــــــــار #
! كـــــــــلا
لقد مات
لقد قتلتم المعلم
لقد حمل همومكم طوال حياته والآن قتلتموه
لا احد حتى يحمل جثمانه
خنازير , جبناء حمقــــى , حيوانـــــــــــــــات
رحل المعلم ديناناث شوهان
فيما تحدق يا "فيجاي" ؟ لا تنظر إلى القرية
أنسى حتى أنك ولدت فيها
! لا لن أنسى هذه القرية أبداً
يوما ما سأجعل هذه القرية ملك أمي
لقد استلمت أموالك = نعم سيدي =
والآن اغرب من هنا "سوف نغتال "كانشا تشينا
عد بعد ساعة = حسناً =
بعد ذلك تستطيع أن تحقق في حادثة موته والآن ارحل من هنا
تحياتي سيدي = سوف نهتم بأسرتك =
والآن عد إلى عملك = خذ هذا ... وهذا =
و تأكد انك لن تخطئ , والآن أذهب
لقد هرب الكلب = هرب منا الخنزير =
كيف اكتشف ذلك ؟
من الآن هذا بيتنا يا أمي
هنا سنعيش
! أبتعد تحياتي سيدي
البضاعة ستصل الليلة , اعتنى بها
هيا تحرك
"كانشا تشينا"
لقد اسقط التهمة هــــــل فعلـــــــت أنـــــا ؟
متى ستلقي القبض على مالك المحطة ؟
اعرف جيداً ما يجب عليّ فعله
أنا هنا منذ عشرة سنوات و أنت الآن تريد أن تعلمني شغلي
أخرج من هنا = أيها الشرطي المرتشي =
هل سمعت هذا ؟ ! ما قاله الصبي
أتسال كيف ستكون حالته عندما يكبر ؟
لقد اكتشفنا من حرق محطة الوقود
التي يملكها كاشنا تشينا = من هو ؟ =
صبي في الثانية عشر مـــــــن عمـــــــره
عمره 12 عاما = صبي ذكي =
لقد احرق محطة البنزين ردا على إهانة أمه
ياله من ولد = "اسمع ما أقول "عثمان =
دعنا نتكفل بالصبي ثم بعد ذلك يعمل لدينا
أعد التفكير مرة أخرى هذا الصبي حاد الطباع جداً
غداً سيكبر وسيتخلص منا جميعاً حينها ما العمل ؟
"خطأ "شيتى
ساعده الآن وسيكون كلب مخلص لك فيما بعد
هيا "تيرلين" اتخذ قرارك
تكفل بالصبي الآن , وسيتكفل بأعدائنا فيما بعد , هل فهمت "شيتي" ؟
انتشله الآن مما هو فيه = وسيحفظ لك الجميل إلى الأبد =
هل فهمت أيها السمين = حسناً ... سأفعل ما تريد =
ألا تعرف أن حرق محطة البنزين يعد جريمة ؟
و ما حدث لــ أمي ماذا تسميه ؟
ألم يكن جريمة ؟
كان يمكنك أن تتقدم بشكواك إلى مركز الشرطة
هكذا ؟ حسناً لقد فعلت
لقد تقدمت بالبلاغ فماذا فعلتم أنتم ؟
لا شيء أنت لم تفعل شيء على الإطلاق ولهذا فعلت أنا ما فعلت
. . . لقد أحرقتها لقد أحرقت المحطة
ما اسمك ؟ = "فيجاي ديناناث شوهان" =
هذا اسمي بالكامل
اسم أبي ديناناث شوهان اسم امي سوهاسني شوهان
أنا من قرية مـــــــانــــــــــدوا
عمري 36 عاما ... و 9 أشهر و يومان
... و 16 ساعة حتى الآن
ألن تصلح من نفسك وطريقك = ولماذا يجب عليّ ذلك ؟ =
"أن العالم مكان سيء سيد/ "جاي توندي
يجب على المرء أن يكون اعوج لينجو من هذا العالم
إذا أصلح أي إنسان طريقه فأن مصيره الموت , ألا تعرف ذلك ؟
احتفظ بنصائحك لنفسك
أن نصائحك وصلاتك لنفسك , أنت الأب الروحي
وأنت الزعيم
انك تسير في طريق موتك
وذلك لان رؤسائك لا يحبون أن يمنعهم احد
لقد بدأت ترفضهم أيضاًً = لتكبر وتخرج إلى الحياة فانه من =
الضروري أن ترفض بعض الأمور = وهذا التدبير للترويج الذاتي =
من الممكن أن يكون ذلك خطر كبير عليك "فيجاي" , انك تورط نفسك معهم بشكل كبير
و لكنك رفضت أن تتورط في المخدرات
لأنك تكره المخدرات مثلما اكرههـــــا تمامـــــاً
وأنا أريد أن أساعدك = لا =
لا احتاج إلى مساعدتك
ماذا تحاول أن تخبرني تحديداً ؟
هل تحاول أن تخبرني أنهم يخططون لقتلى اليوم ؟
لكنني اعرف تحديداً الوقت الذي يريدون قتلــــي فيــــــه
... دعني اريك انظـــــر إلى هـــــذا
هل ترى ما هو المكتوب هنا ؟ # الساعة السادسة ، موعد مع الموت #
السادسة مساءً اليوم لديّ موعد مع الموت
موعد ... أسمعت ذلك ؟ أتحدث الانجليزية أيضاًً , تعرف ذلك
والآن لابد أن اغتنم الفرصة
"مضت ثلاث ساعات , يا "عثمان من الأفضل أن تعيد التفكير مرة أخرى أن أمكن
كل ما يريده "فيجاي" هو كرسي الزعامة , فلنعطيه إياه
لا تأتى بالمشاكل إلينا = أيها الجبان =
إذا كنت تخاف هكذا فلماذا تعمل معنا
إذا تولى "فيجاي" القيادة فأنسى أمر تجارة المخدرات
وإذا حدث ذلك ستتضاءل "فرصتنا للتغلب على "كانشا تشينا
لماذا البكاء على اللبن المسكوب ؟ , لقد حذرتك
و قد أصريت على قولك انه سيكون كلب مخلص إلى الأبد
والآن كلبك المخلص يقف أمامنا
سوف نقتله اليوم الســــاعـــــة الســــادســــــة
أهلاً .. "فيجاي" , تفضل تعال
تفضل بالدخول يا عزيزي لمـــــاذا تقــــــف بالخـــــــارج ؟
. . . تريد الكرسي أليس كذلك ؟ , هاهو تفضل بالجلوس
نعم ... الكرسي لك الآن لقد كــــــبرنـــــــا نحـــــن
أصبحنا ننتظر الموت هيا ... فــلنتجاوز كل هذا
... أن الهواتف دائماً ترن
هنا بالذات ... أليس كذلك ؟
أن الهاتف دائماً مضلل للأمور
الناس أمثالك يحبون التعامل مع الهاتف لأنهم يقولون أشياء مخالفــــة لما يقصدونــــــــه
و أنت دائماً تفعل أشياء مخالفة لما تقول
أنت مضلل = لا =
تعال هنا = من ... أنا ؟ =
انه أنت من يحاول دائمـــــــاً أن يضللني
أنت تتآمر على قتلي وعندما أواجهك تعرض عليّ الزعامة
اقتلني إذا كنت تريد سأفتح صدري لرصاصاتك
أن قتلتني سيصبح العمل كله لك وتفوز بالزعامة
وماذا لو نجوت ؟
أن الرصاص لن يقرر من سيفوز في الحرب التي بيننا ولكنها الإرادة الـــتي ستحــــدد
لماذا تطلقون النار على السيارة ؟
أطلقوا عليّ أنا .. هيا .. صوبوا
هيا ... فلترونا بعض التصويب
خنزير , تصوب عليّ من الخلف أطلق النار عليّ وأنا أواجهك
خنزير , جبان , كلب انظر ماذا فعلت بأشيائي
لقد حطمتم ثمرات جوز الهند خاصتي , اللعنة عليكم
لا تتكلم واحتفظ بأنفاســــك سأنقـــــذك
أعطيني يدك .. يدك
لا تقلق .. سأنقذك
سآخذك إلى الطبيب . . . و الآن تنفس
حافظ على أنفاسك
هيا يا "باكيا" أغلق = أغلقوا جميعكم =
لقد تجرؤوا و أطلقوا الرصــــاص علـــــى الـــــزعيـــــم
الزعيم يحتاج إلى دم تعالوا أيها الحمقى
كان هناك قطاع طريق الكل في هذه المدينة ضاق ذراعاً به
لقد اعتاد أن ينهب من اجل المال بعض الأحيان , كان يقتل الناس
لقد أطلق الرصاص على ابنك من جانب خصومه
انه في المستشفى الآن
لقد قمنا بتطبيق حظر التجول من اجل السيطرة على أعمال العنف في المدينة
يمكنك أن تذهبِ إلى المستشفى في سيارتي
"أشكرك على أخباري سيد/ "جاي توندي
كما هو معروف كل الشر يقابل بالشر في النهاية
لقد اختار أن يكون مع العصابات وقطاع الطرق
فــيوماً ما سيقتل
لدينا ما يكفى من أكياس الدم في المستشفى , يمكنك الانصراف الآن
بماذا تفكرين ؟ هل تعتقدين بأنني هنا لأتبرع بدمي ؟
وبعدين ؟ = لقد تحملت المصاعب من اجل إحضاره إلى هنا =
هل تعلم كم عدد ثمرات جوز الهند التي خسرتها في تجارتي ؟
لقد خسرت ما يعادل 325 روبية فهل ستعوضني أنت عن هذا ؟
هيا بسرعة
! هؤلاء القوم همجيون أنهم يصرخون و يرمون الحجارة
أنا أيضاً لديّ بعض الحجارة لأقذفــــهــــا , أيهـــــا الهمجيــــون
أنا "كريشنان اير يم يا" خريج فنون جميلة والآن أنا بائع ثمار جوز الهند
لقد قلبوا عربتي تقريباًً وكان ذلك عندما رأيت الأخ
كان هناك الكثير من الدماء كانت الدماء تنزف من كل أنحاء جسمه
لقد أحضرته إلى المستشفى نعم فعلت والآن يقذفونني بالحجارة
لقد خسرت الكثير من المال في تجارتي الرابحة لقد اضطررت أن ألقى بالكثير من الثمار في الطريق
مجموع ما خسرت يعادل حوالي 325 روبية
هؤلاء القوم متوحشون ولكـــن لمــــاذا أنـــتِ هـــــــنا ؟
حسناًً ... ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟ = أنا والدته =
! والـــــــدتــــــه
ماذا هنالك .. الم يعد هناك لعب كريكيت هذه الأيام ... هل فاز احد السياسيين بالانتخابات ؟
و أين الحرس ؟
لا يبدو أن احد منهم هنا = هل يعقل أن يكون "فيجاي" نجا ؟ =
لقد حذرتك أن تمسه
إذا نجا سنكون نحن الأربعة في عداد الموتى
لا , لا يمكن أن يعقل هذا
دعنا نتخلص منه قبل أن يقتلنـــــــــــــــا
آلاف من الناس يحرسون فيجاي" في المستشفى فكيف سنقتله ؟"
المفتش "باتان" سيجعل الأمر ممكناً
من اجلي سيفعل ذلك
لقد مرت مرحلة الخطر على الزعيم
"لو سمحت .. أنا المفتش "باتان
أنا هنا مكلف لحماية ولدكِ
ممكن تأمري الناس بالخارج أن ينصرفوا ؟
فيجاي" بخير الآن"
أذن فقد ابتعد هؤلاء المجرمون إلى الأبد ... لقد جعلوني أتراقص
لقد حصلت منهم على هذا لا اعرف إذا كان ذهب حقيقي أم مزيف
سأنصرف إلى حال سبيلي الآن = ولــــــــــــدي =
لا املك كلمات كافيــــــة لشكـــــرك
... "من اجل ما فعلته مع "فيجاي
ستعود مرة أخرى أليس كذلك يا ولدي ؟
سأعود من أجل 325 روبية خاصتي
لقد فكرت أن أرحل بعد أن أستلم الـ 325 روبية خاصتي
و لكنك أعطيتني ما هو أكثر من ذلك = ماذا تقصد ؟ =
لقد عشت سنوات طويلة على الرصيف
لم يخاطبني أحداً أبـــــــداً باحـــــــــــــــترام
اعتدت أن اسمع ألفاظ مبتذلــــة
ولكنكِ تكلمتِ معي كابن لكِ سآتي ... بالتأكيد سوف آتي
سآتي , حتى لو كان ذلك آخر شيء افعله قبل أن أموت
سوف آتي ... بالتأكيد سآتي
! لقد مر قط اسود من أمامي
# من أجل طرد عين الشيطان # والآن سأضطر أن أعود عشر خطوات إلى الخلف
اخرج من هنا أيها الأحمق وألا سأقطــــع عنـــــك رأســـــــك
ماذا قلت ؟ ستقطع رأسي ؟
نعم = هل تعلم ماذا استطيع أن افعل بك ؟ =
فقط اخرج من هنا = سأسود نهارك عليك =
أغبياء
! هل قطعت رأسي
والآن انتظر لترى ما سأفعله بك
! أسرع لقد قارب صبري على النفاذ
انه يريد رأسي
أسرع
لقد سخروا مني بالخارج
وأنا قلت لهم , سأريهم
الزعيم ليس هنا الآن انه في الحمام
فيجاي شوهان" نجا من محاولة اغتياله" للمرة الثانية وأنا واقع في ورطه كبرى الآن
أخبره أن حياتي في خطر
"فيجاي شوهان" سيغادر المستشفى غداً
سوف احجز في أول رحلة إلى موريشيوس غداً , أخبره بذلك
فيجاي شوهان" نجا" من محاولة إغتياله ثانيةٌ
بعد فترة طويلة جداً فريسة هندية في محيطي
أدعوه على العشاء = . . . "لكن "فيجاي شوهان =
مبادئي تقول ليّ . . . أن أصادق عدوي
الذي كتبت له . . . حياة جديدة مرة أخرى
فقد تكتب ليّ حياة جديدة أيضاًً "أرسل باقة من الزهـــور لــ "فيجـــــاى شـــــوهــــــان
"كانشا تشينا"
زعيم ، من فضلك اغفر ليّ ! لقــد ارتكبـــت خطـــأ فادحــــاً
كانشا تشينا" قد" أرسل ليّ هذه الورود
ورود جميلة
اغفر ليّ يا زعيم , اغفر ليّ
لماذا يبكي ؟
أن زيه الرسمي رمز قوته
يستطيع أن يوقف أي احد يريد أو يدع أي احد يريد
يستطيع أن يسمح لأي احد بإطلاق الرصاص = لن افعل مثل هذا الخطأ مرة أخرى =
أخبره ألا يفعل مثل هذه الأشياء مرة أخرى
هل يريد أن يموت ؟ لا يريد أن يموت
أطلب منه أن يريني سبب واحداً وانه سيكون رهن أشارتي من الآن فصاعداً
والآن أذهب . . . خذه بعيداً
حسناً ... والآن هيا = أشكرك أيها الزعيم =
تهانينا على نجاتك من الموت
والآن أنت الملك الغير متوج لمدينة بومباي
الكل سعيد ويحتفل بنجاتك ... إلا رؤسائك الأربعة
اعتقد انك تريد البدء في اتخاذ خطواتك بعد أن استنفذ أعداك ما لديهم
ولكني لن اسمح لك
سوف افعل كل ما استطيع لإيقافك
... لأني ضابط شرطة مخلص في عملي
والذي مازال ... يعيش على راتبه الضئيل
! اطلب علاوة
فعلا لابد وأن تزيد مرتباتكم كرجال شرطة
المرتب ليس كافيا للمعيشة هل من الممكن أن يدفعوا للضمير ؟
ماذا يحدث هنا ؟ والآن الكل يذهب من هنا , من فضلكم أخرجوا
أمــــــــي
مازالت أمك تعيش بـ 500 روبية فقط في الشهر
لقد كنت فاقد الوعي طوال الثلاث أيام الماضية
و لم تتركك أمك طوال هذه المدة
لقد ظلت بجانبك تترقبك طوال هذه المدة
و أنتِ = ما اسمك ؟ =
و لماذا تريد أن تعرف اسمي ؟
انكِ أول امرأة بعد أمي تراني عارياً
عندما كنت طفلا كنت العب في حجر . . . أمي والآن أنا هنا كنت راقداً
فاقداً للوعي طوال ثلاث أيام و كنت . . . أنتِ تعتنين بي لهذا أريد أن اعرف اسمك
ما اسمك ؟ = ماري ماتور =
"وأنا "كريشنان اير يم يا أبيع ثمار جوز الهند هذه الأيام
كنت احضر إلى هنا طوال الأيام الثلاث الماضية وطلب منى رجالك ألا أرحل
آه , اعرف أنهم يلقبونك . . . بالزعيم , لقد أخبروني بذلك
... سيكافئك الزعيم لقد أخبرتهم أني لا أريد مكافأة
وأني سأنصرف بمجرد أن تعوضني بالـ 325 روبية الخاصة بي
و هل ستبقى واقفا هنا هكذا ؟
و ماذا لو أني لم أعطيك الـ 325 روبية ؟
لا , لا تستطيع أن تفعل شيئا مثل هذا لقد التقطـــــتك وأحضرتـــك إلى هـــــنا
لو كنت تأخرت خمسة دقائق فقط لكنت أنت في عداد الموتى
و عندها كنت سأحملك إلى المحرقة
حسناً , سأعطيك الـ 325 روبية
"كريشنان" = يم يا =
ولكن يجب أن تعدني = ماذا ؟ =
بأنك ستكون بجانبي إذا حدث ذلك ليّ مرة أخرى
لن يحدث شيء ... مثل هذا لا قدر الله
إذا حدث شيئاً ما ... سأكون هنا قبل حدوثه بخمس دقائق
و عندما أغضب من الممكن أن افعل أي شيء
هذه هي الرصاصات التي استخرجناها من جسمك لم تعد ذي نفع الآن
انتظري , أعطيني إياها
سوف يخرج من المستشفى غداً وعندئذ سيقتلنا
لن يحدث شيئا كهذا = ابتعد عن طريقي =
! شيتي" تخلى عنا"
أهلاً , إلى أين تذهب ؟ = إلى الجحيم =
ابتعـــد أم مازلت ستنقذنا
"أهلاً سيد/ "تيرلين كيف حالك ؟
السلام عليكم = وعليكم السلام =
كيف حالك أيها الزعيم "عثمان" ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
طبقاً للظروف الحالية ... استخلص نتيجة واحدة وهي
انه ليس هناك ... سوى مكان واحد آمن فقط
... حيث لا خطر عليكما فيه
أين هذا المكان , سيد/ "باتان" ؟ = أين ؟ =
الحجز في قسم الشرطة
"أهلاً بك سيد/ "هاشموك
كيف حالك سيد/ "عثمان" ؟
لقد كنت دائماً وفيّ حافظ جميل رؤسائي
أنا دائماً أعود إلى أساتذتي مهما كان الأمر
لا , لا تفعل ! أتوسل إليك , لا تقتلني
! من فضلك سامحني سأعود إلى قريتي مرة أخرى اقسم لك
أرجوك لا تقتلني
ابعد يدك ! ابعد يدك
تنحى جانبا
لماذا ؟ ماذا هنالك ؟
كلاكما تبدوان مضطربان
لقد كانت الممرضة ..... قلقه من كونك قد
قد هربت لا أيها الطبيب , أنا لم اهرب
هل يبدو عليّ إنني سأهرب ؟ لا اعرف , هل يبدو ذلك ؟
و لكنك إذا لم ... تصرح ليّ بالخروج غداً
فانا بالتأكيد سأقتل بعض الناس
حرسك الخاص لم يسمحوا ليّ بالدخول
مثلما لا تريدين أنتِ أن تخرجيني من هنا
"حياة مديدة سيد/ "فيجاي
لماذا تبكي ؟
لا تبكي ,لقد تلقيت أربع رصاصات لكنني لم ازرف دمعة واحدة
أتعرف لماذا ؟ أتعرفون لماذا ؟
لأنكم كلكم كنتم معي ! انتم قوتي
لم يحدث ليّ شيء انظـــــــروا إليّ
أنا على ما يرام ليس بي أي شيء
ماذا هنالك ؟ = جسد زوجي ملقى هنا =
لكنني لا أجد أحداً لينقله إلى المقبرة
لا تقولي مثل هذا يا أماه , نحن هنا
سنأخذه جميعاً إلى المقبرة
اجمع ما تريد من مال
و لكن لا تدع أولئك الأطفال يتسولون في الشوارع
لا يجب أن ندع احد ينام وهو جائع
هيا .. ابنوا قصورا ... لأنفسكم ولكن امنحوا
... الفقراء مكانا للمأوى أيضاًً سأقتلك , هل فهمت ؟
كان في مقدرتي أن أمنحك أموال كثيرة
و لكن اعرف أن أمثالك لا يأخذون ألا ما هو لهم حق فيه
... احتفظ بهذا يا صديقي أنها الـ 325 روبية خاصتك
لقد اتخذتني صديقا ... وأمك اتخذتني كابن لها
أنا ممتناً لك , فقط أخبرني بأي شيء تريده , سأفعل أي شيء تريده
"لديّ أخت واحدة فقط ... "شيكشا
أنت أيها الجنوبي لماذا تريد أن تتدخل داخل الكلية ؟
هناك رقص بالداخل الآن اخرج من هنا
هل سمعتك تدعوني بالجنوبي ؟
الآن ألقى نظرة جيدة على
. . . وأعطيني تحية افعلها ثانيةُ
# تنـــويــــه # تمت مراجعة ملف الترجمة لهذا الفيلم وإخراجها بهذه الحلة الجديدة بواسطة ::: غـــانـــم الـجـسـمـي :::
من أنت ؟ = "أنا "كريشنان اير يم يا =
أرسلني الزعيم لأكون حارسك الشخصي
! حارساً شخصي
أذهب من هنا , و لا تعد ثانياً ألا بعد أن تتعلــــم كيـــــف ترقــــص
رقص الديسكو من الممكن أن يُخلع ساقيك
! أخـــــرســـــــــــوا
... هل تحاولون أيها الصغار
... أن تسخروا منى ؟
دعوني أريكم
سأريكم رقص بائع جوز الهند هــــــــــــيــــــــــا
# خـــــاصـــــــــة بالعــــــاب القـــــمار # ما هي الأرقام المفتوحة اليوم ؟
# خـــــاصـــــــــة بالعــــــاب القـــــمار # ! اثنين من رؤسائك مـــاتــــــا
و الاثنين الآخرين هربا
من أنت ؟ = الزعيم الجديد =
"أنا "فيجاي ديناناث شوهان
! ولكنهم قتلوك
أن الأربع رصاصات لا تكفي للتخلص مني
"مفهوم أيها الزعيم "فيجاي = هناك شيء آخر عليك أن تعرفه =
لا أحب التعامل في الخفاء
إذا أردت التحدث معي فعليك بالحضور أمامي
الطعام لذيذ , يا أخي سنستمتع بالغداء اليوم
لقد استمتع معنا كما لو انه تناول الغداء مع مبعوث من السماء
أنا لم أقابل الإله و لكن أن كان هناك اله في أيامنا هذه
... "فانه بالتأكيد كان سيكون مثل "فيجاي ... ما لا تعرفونه أن
"الفقراء في المدينة يعبدون "فيجاي = هــــــــــــــراء =
سيكون هنا خلال دقيقه وأنت يا أستاذ , ممكن أن تغلق فمك لبرهة ؟
أخي
دعيني انظر إليك جيداًً
ما هذا ؟ لماذا أرى دموعا في عينيك ؟
أنها دموع الفرح
"لقد أرسلت إليكِ شخصاً ... "كريشنان.اير = ! يم يا =
الطعام سيبرد سأعود بعد أن اغتسل
أنه من الممتع أن نأكل على الأرضيه
من أين أتيت بهذا المتواضع ؟ = متواضع ... ؟ =
... هذا الشخص , أعني
الذهب النقي نادر هذه الأيام
سيكون بصحبتك طوال ... الوقـــــت لحمايـــــــتك
لماذا ؟ ماذا يهددني ؟ = لا شيء على الإطلاق =
لقد أعدت أمي أصناف الطعام بناءً على اختياراتك
أنها تعرف ما أحب = هل حاولت أبداً أن تكتشف =
... ما أحب ؟ = حسناً , أخبريني بما تحبين =
أي ما يكون سأحضره لكِ في الحال هيه , هيه كابور
اغسل يديك قبلاً = يدي .. نعم .. سأغتسل =
ما الخطأ في غسل يديّ ؟ سأغسل يديّ في الحال
... غسلتها ... انظري
... يداي نظيفتان
مغسولة بطهارة نظيفة
"يداك لن تطهر بسهولة , "فيجاي
لقد تلطخ اسمك والدك بسبب كذبة فهل ستثبت الحقيقة الآن ؟
"انظر لنفسك , "فيجاي ... أن يديك قذرتان
... وروحك أيضاًً قذرة
هل تعلمت شيئاً من مبادئ أبيك ؟
هل هذا هو جزاء تمسكه بمبادئه حتى وهو يموت ؟
هل هذا ما علمه لك = أمي ... أمي =
المدرس الصادق
...الذي ضرب حتى الموت هل كان قذراً ؟
لقد حاولوا أن يغتصبوا أم فقيرة لا حول لها ولا قوه
هل كانت قذرة ؟
أنت لا تعرفين , أليس كذلك ؟ ... دعيني أخبرك
أن نوايانا كانت ضعيفة
الحقيقة لا يمكن أن تغير من هذا
أن المبادئ لا يمكن أن تحمي الضعفاء
ولا حتى الإله يستطيع أن يفعل شيء
أن الشيء الوحيد الذي يحمي الضعفاء هو القوة
هل يمكن لأحد أن يتحدث بإساءة إلى والدي الآن ؟
هل يستطيع أي ابن حرام أن يتجرأ على أختي أو أمي ؟
لن يجرؤ احد على ذلك خوفا من أن يتحول إلى أشلاء
...... حسناً ... اعتاد والدك أن يقول ليّ
أن الإنسان في ... بدايته كان مثل الحيوان
وانه أي الإنسان احتاج إلى قرون طويلة ليتحول من وحشيته إلى إنسان
و لكنه أي الإنسان لا يحتاج إلى وقت ليعود إلى وحشيته مرة أخرى
كفى = أمي =
كفى
العشاء انتهى
لقد أكلت الكثير اليوم في منزل أمي
لدرجه أني لن اشعر بالجوع طوال الأربع أو الخمس أشهر القادمة
هيا نرحل = لا من فضلك لا تذهب =
أمي لا تعنى ما قالته = لا , لقد قصدته تماما =
لقد قصدت كل معنى فيه ... أخبريها أن كلماتها
... جرحتني أكثر من تلك الرصاصات
لكن ..أخي = تحرك =
أهنئك يا أمي = لقد نجحتِ مرة أخرى =
في إبعاد ابنك ... عن البيت , أهنئك
! أنت
ما الذي آتى بك إلى هنا ؟
كنت ماراً من هنا
هل لديك شيء لإطعامي ؟
نعم , اجلس هنا سأبحث لك عن شيء
اغسل يديك قبلاً
"يديك لن تطهر بسهوله يا "فيجاي
لا استطيع أن آكل هذا الطعام ! لا استطيع
تستطيع أن تحصل على الطعام بالتوسل , أو السرقة, أو حتى بالإكراه
و لكن ذلك لن يسد جوعك
انه الحب ما يحتاجه الإنسان
ليس الطعام فقط
كان ذلك منذ أشهر عندما ذهبت إلى بيت أمي
و كنت أحب أن أكل ما صنعته بيديها
و لكن لم استطع أن آكل هل تعرف لماذا خرجت مسرعاً ؟
لقد قالت أن ما افعله , خطأ ! لماذا وجب عليّ أن افعل ما افعله ؟ أخبرني
لماذا يجب عليّ ألا انتقم لما حدث ؟
كنت طفلا عندما رأيت ذلك يحدث أمام عينيّ
... شاهدت أبي
يقتل , وهو لم يفعل أي شيء خطأ
لقد جررت جسده وحدي إلى المحرقــــــة
في ذلك اليوم أحرقت جثتين
جثته أبي البريء و جثة ابنه البريء أيضاًً
ولد أمي البريء مات و انتهى . . . فلتبحــــــث كمــــــا تريــــــد
و لكنها لن تستعيد ... براءة ابنها مرة أخرى
لا عليك , فهي لن تمنحني ما أريده منها
ومن المحتمل أن تحاول دفعي لما تريده هي ... ولكنني لن أصبح ما تريده
لن أصبح المعلم ! المبجل "ديناناث" , أبداً لن أكون
أتعلمين لماذا أخبرك بكل هذا ؟ دعيني أقول لكِ
... لقد اعتنيتي بي
... في المستشفى اعتقد أنني اعتدت على ذلك
لقد كذبت عليكِ عندما أخبرتك أني كنت ماراً بالصدفة
بعد أن غادرت منزل أمي فكرت أني سأشعر بالراحة هنا
هذا سبب مجيئي
اشعر بالتعب ... أنا منهك حقاً
أذهب لتنام الآن و لنتحدث في الصباح
... هذه هي القرية يوماً ما سأمنح هذه القرية إلى أمي
لقد طردوها منها و يجب أن أعيدها إليها مرة أخرى
! فيجاي" , "فيجاي" عاد"
لقد حان الوقت الآن أليس كذلك يا بـــــــني ؟
نعم يا عمي لقد حان الوقت
قد حان الوقت
! خنازيــــــــر
لقد قتلوا المبجل رجمـــــــــاً بالحـــــــــجارة
و قد حان دوري الآن سأرميهم بالحجارة الآن
! خنازيــــــــر
مبادئي تقول لا تجعل اليد اليمنى تعرف ما فعلته اليد اليسرى
الرجل القوي يفقد قوته إذا تحالف مع الضعيف
لهذا السبب أنا دائماً ابحث عن صداقة الأقوياء
فيجاي شوهان" سيأتي" إلى هنا من اجل الصداقة
هل ستتحالف مع "فيجاي شوهان" ؟
ليس أن استطعت ! أن تقضــــــي عليــــــــه
وألا سيقطع هو عنقك , هل فهمت ؟
نعم فهمت
وما الذي يدعو للإحتفال ؟
# مراجعة وضبط توقيت: غ.الجسمي || NEEHA :ترجمة #
# جـمـهــوريــة مــوريشيــوس #
أهناك مناسبة خاصة للإحتفال ؟
لأن السيف يمكن أن يسقط من مجرد شوكة
لم يستطع أربعة رجال ... ومئات الرصاصات أن تفعله
لقد فعلها "تيرلين" لوحده
هل "تيرلين" ، "فيجاي شوهان" ؟؟؟
لقد كنت دائماًً حريص
ولكن تأخرت اليوم اعتذر عن التأخــــير
احدهم رمى قاذورات عليّ
فكان يجب أن اغتسل بالماء لأتخلص من هذه القذارة
"أنا "فيجاي ديناناث شوهان
... وأنا
"كانشا تشينا" الذي يعيش في بيتا زجاجي
لقد تقابلنا من قبل ... لقد اعتدت أن أنظف زجاج سيارتك
بقطعة من القماش ... عندما كنت طفلاً
و الآن تريد أن ترتدي ملابسي
لا ... على الإطلاق أنا لا أريد أن ارتدى الثياب
في الواقع , أريد أن أساعد الآخرين من يحتاجون إلى الثياب
... سيدتي
ادخلي وإلا ستصابين بالبرد
هل نتحدث عن أعمالنا ؟ = تفضل ... اجلس من فضلك =
انك طموح جدا , أليس كذلك ؟
... أنا حذر دائماً من الناس
... الذين يطمحون أكثر من اللازم
اضعف الناس وأهونهم لديهم طموحات
وأحياناً نضطر لذبح الأبرياء من اجل تحقيق أهدافنا
الم تضطر يوما أن تدوس على الضعفاء والأبرياء ؟
لقد فعلت , أليس كذلك ؟ نعم = ماذا تريد مني ؟ =
ماندوا
و ما الذي تجده في ماندوا ويستهويك هكذا ؟
... الذي أجده في أي مكان
حيث تلين القوانين وتنكسر
أنت تمارس أعمالك و تجارتك خارج مــــانــــدوا وأنا أريد إنشاء قاعدة لتجارتـــــي هـــــــــنـــــاك
يمكننا أن نعمل سويا أنت تمارس أعمالك وأنا أمارس أعمالي
... وألا
... سيموت الأبرياء , بينما نحن نتنافس أليس هذا صحيحا ؟
اتفقنا , و لكنني أحذرك
لا تعترض طريقي هل فهمت ذلك ؟
هناك عقاب واحدا فقط للخطأ !!! الـــمـــــــــــــــــــــــــــــــوت
! فقط الموت ألقى نظره ... هناك
... هذه هديه صغيره لك
... اعتبرها بداية لصداقتنا
"لقد كان عدوك ... "تيرلين
ما هذه العلامات التي في يدك
لقد أحرقت محطة للوقود عندما كنت صغيرا , وأحرقت يديّ أيضاًً
محطة الوقود كانت ملكي سأرسل لك الفاتورة
هل سترسل عنوان مصمم ملابسك أيضاًً
تعجبني تصميمات ملابسك
فيجاي شوهان" خارج البلاد" وأختــــــــه بمفردهـــــــا هـــــنا
سأعود في وقت مبكر يا أمي لا تقلقي
ليس عليها أن تقلق كريشنان اير يم يا" سيكون بصحبتكِ"
ماذا ؟ هل ستأتي معي ؟ = نعم , أنا حارسك الخاص =
أنا لا أريد حارساً وليس هناك ضرورة لتأتى معي
آسف يا آنستي , لا استطيع أن أتركك بمفردك = كيف تجرؤ أن توقفني أيها المتخلف الغبي =
ماذا ؟ هل دعوتني الآن بالمتخلف الغبي ! هل دعوتني بالغبي
هل أبدو لكِ كالأغبياء
! أنت مازلت متخرجة حديثاً من المدرسة
"وتقارنين نفسك بي أنا "كريشنان اير يم يا
أنا يم يا أستاذ الفنون حائز على درجة التخرج من جامعة ولاية كيرالا
هل تسخرين من طريقة ملابسي
أول رئيس للهند اعتاد أن يلبس مثل هذه الملابس
Dr.C.V.Raman الحائز على جائزة نوبل اعتاد أن يطلى جبهته طبقا لتقاليدنا
"والرئيس "فينكات رامان كـــان أيضـــــاً مـــــن الجـــنـــــــوب
ارتداء البدل والملابس الحديثة لا يجعل الإنسان متميزاً عن غيره
وأنا لا أخجل من ملابسي التقليدية
. . . هل تعتقدين أني غبي
لأني أبيع ثمار جوز ... الهند لأكسب رزقي ؟
هل تعتقدين أني غبي ؟ هل تعتقدين أني اكذب ؟
انتظري سأريك شهادة تخرجي
! انتظري لقد وصفتني بالغبي الأحمق
أذهبوا بعيداً كلكم وألا سنطلـــــق الرصـــــاص
أنت الإوزة وهذه الصلصة الحارة
لقد خرجت من السجن لمواجهة أخيك , ذلك الخنزير
سأجعل منه طعاما للكلاب
الكلاب الأكثر وفاءاً وأخلاصاً منه ! ذلك الوغد الذي حاول عضي
أخي ليس كلب انه أسد شجاع
و قد ارتكبت غلطة عمرك ! عندمــــا حاولـــــت عـــــض الأســــــد
أنا لم افعل هو الذي تحداني
أخيكِ يحبك جداً ,أليس كذلك ؟
و بالتأكيد سيأتي لإنقاذك
و لكِنك لن تنجيّ أتعرفين لماذا ؟
لأني سأقطعك إلى قطع صغيرة
اسمعيني جيداً , أنا لم آتي إلى هنا لاستمتع
ولم آتى أيضاًً لأعطيك درس في العدالة
لقد جاءت إلى هذه المدينة بحثاً عن لقمه العيش
لقد أتيت من القرية تعرف جيداًً حيث لا رحمة
إذا اقترب احد مني سأمزقه إلى نصفين
هؤلاء الرجال سيتذوقون الفتاة ويمكنك والجميع أن تشاهدوا وتضحكوا
... انك تهيننا انك تهين عاداتنا وتقاليدنا
لقد اعتدت أن استخدم يدي لقطع ثمار جوز الهند , واليوم سأقطع وغد مثلك
! توقفوا
أنت تدعوني بالوغد كيف تجرؤ علـــــى اهانتي ؟
أنت حارسها الشخصي , أليس كذلك ؟
دعنا نرى من يحرسك أنت
"أنت احد رجال "شيتي أخبرنا ... أين اخذ اختنا ؟
أي طريق يقودنا إليهم ؟ أي طريق ؟
لقد قمت بإعطائها حقنه مهدئه سوف تستعيد والدتك وعيها بعد قليل
... شيتي" يمسك بها"
على بعد ميل كامل ... داخل الأحياء الفقيرة جداً
علينا أن نجد طريقة للدخول مارين بحوالي 1000 أو 2000 من السكان
هذا ما أخبرونا به
مفتش الشرطة "جاي توندي" ذهب ليخلصها
و لكن رجال "شيتي" عددهم اكبر
اخرجوا ! اخرجوا من هنا
"لقد اختطف أخت "فيجاي شوهان
اختطف أختي
خذ "شيكشا" وابتعد عن هنا = لا =
لن أتركك وحدك هنا = قلت لك اخرج من هنا =
انظر إليّ جيداً , وعد بذاكرتك
هذا الصبي حاد الطباع جداً
غداً سيكبر وسيتخلص منا جميعاً حينها ما العمل ، ماذا نحن فاعلون ؟
توقف .. توقف أيها الزعيم
الشرطة جاءت
لو تجرأ احد على لمس شعرة من أختي ثانية
أي احد ... سأقطعه أرباً
باتان" .. ماذا تفعل هنا ؟"
وصلتني أخبار بان هناك اندلاع لــحريق في الأحياء الفقيرة لهذا أنا هنا
الأحياء الفقيرة لم تحترق هم الذين كادوا أن يحترقوا , وأنت فعلت ذلك
فعلت هذا لتمحي الدليل
ألا تعرفينني ؟ = كريشنان اير يم يا" ؟" =
هذه هي مكافأة الحارس الشخصي و كل شيء على ما يرام
لا تقلقي , تكسر عظمى وهي أصبحت عاقلة أكثر
عقل من ؟ = نزوة الديسكو =
هل رأيت هذا ؟ لقد تحولت من النقيض إلى النقيض
لقد تحولت من أجنبيه إلى فتاة هندية تقليدية , فما رأيك فيها الآن ؟
ما الذي كنتِ تفعليه ؟
ما الذي يجرى هنا ؟
هل فعلت شيئاً خطأ ؟ الم أعلمك الاحترام بشكل كافي ؟
هل قصرت في تعليمك ؟ هيا أخبريني
هل هناك ما يضايقك في تعليمك أو يسبب لكِ القلق ؟
كي أراكِ تسيرين معه ممسكة بيديه دون خجل
لا من فضلك قل ليّ ما تريد
هيــــــه = هي لم تخطيء =
لا تدخل نفسك في هذا
أنها أمور عائلية ! وليس عليك أن تتدخل فيها
لماذا ؟ أتعرفين لماذا أرسلتك إلى المدرسة ؟
كي تتعلمي أن تفرقي بين ما هو صحيح و ما هو خطأ
وما هو الخطأ و ما هو الصحيح = هل تعرف الفرق يا "فيجاي" ؟ =
أنت لا تعرفين ما كانت تفعله = "أنني اعرف تماماً كل رغبات "شيكشا =
ماذا تقولين ؟ لقد كان يتجول بها في الشوارع وهو ممسكاً يدها
نحمد الله انه ما زال هناك ... أناس مثل "كريشنان" في هذا العالم
والذي لديه الاستعداد ... ليتزوج من "شيكشا" رغم كل شيء
... وإلا أنها ستظل تدفع
... كل حياتها ثمن لأخطائك
... ماذا تقولين ؟ لا لا يجب أن تقولي مثل هذا الكلام أبداً
و لماذا لا أقوله ؟
كريشنان" هو الابن الذي طالما تمنيته"
ماذا تقول ؟ ماذا تقولين يا أماه ؟
أنا لا يمكن أن أكون ابن لك مثله , انه ابنك الحقيقي
أرجوك لا تأخذ كلماتها على محمل الجد , أنها فقط تشعر بالغضب
أنت ابنها الحقيقي ... أنا سأرحل من هنا
لا , أنت لن تذهب إلى أي مكان
لن تذهب لأنك الابن الصالح
انه أنا من أصبح مثل التفاحة الفاسدة أنا من يريد المغادرة
! أوقفيه , أرجوكِ أوقفيه
من الآن فصاعد لم يعد ليّ احد في هــــــذا العالم
لقد انقطعت عنى كل صلتي بعائلتي
أنتِ الشخص الوحيد المتبقي ليّ هل تتزوجينني ؟
في الحال ... فهل تتزوجيني ؟
افتحي فمك = لماذا ؟ =
فقط افتحي فمك
أتعرفين من اجل ماذا كل ذلك ؟ = من اجل ماذا ؟ =
لقد تزوج وأنت قابلت تلك الفتاة
الفتاه التي صرخت في وجهي في المستشفى , هل تتذكرينها
أنها الفتاه التي كانت تهتم به في المستشفى
أنها ليست من مستواه الاجتماعي ويجب ألا تغضبي من اجل ذلك
... اقسم بك
يوما ما سآتي به هو وزوجته إلى هذا المنزل ولكن يجب عليكِ أن ترحبي بهم حين ذلك
لا أرجوكِ لا تبكي
أنا مثل ابنك
وأعدك أن أحضرهم إلى هنا والآن لا تبكي
لقد عاملتك بمنتهى اللطف والآن جاء دورك لتعاميليني بالمثل
أبريق العسل يجذب النحل
إذا لم تقضى على أول نحله تهاجم فسوف يهجم باقي السرب على أبريق العسل
هناك كثير من النحل أصبح مصدر إزعاج
فهمت ؟
أريد أن اسمع بكاءه من الألم "ذلـــــــك المفتـــــــــش "جاي توندي
أذهب إلى الهند , واطلب من فيجاي شوهان" المساعدة أن احتجت لذلك"
هل ليّ أن أسألك لماذا جئت إلى هنا ؟
كلا يا أختاه تفضلي بالجلوس معنا
. . . زوجك
رجل المبادئ . . . الذي يحب تطبيق القانون
ما الذي حصل عليه طوال حياته ؟
صادر الكثير من المهربات بالملايين هل كافأته الحكومة بأي شيء لا ... ولا شيء
ليس لديكم ولو القليل من المال لطلاء جدران المنــــــــــزل
أعيدي إليه عقله ، أنه متفائل أكثر من اللازم . . . بتمسكه بالمبادئ والقانون
أنها مدينه بالاسم فقط
لكن قانون الغاب هو الذي يحكمها
الذباب يأكل الميكروبات
والضفادع تأكل الذباب
والثعابين تأكل الضفادع
والنمس يقتل الثعابين
والثعلب يقتل النمس
ثم يأتي الأسد ليأكل الثعلب في النهاية . . . كما هو الحال هنا
الأقوياء يأكلون الضعفاء
هل انتهيت من كلامك ؟ = لا , عندي الكثير لأقوله لك =
ولكن ليس لدي وقت كافي
وأنت أيضاًً لا تملك الوقت , هل فهمتِ ؟
أنت لا تملك وقت كاف لمّ لا تفهم ذلك
فهمت . . . لقد فهمت
انك أتيت إلى هنا لتسدي ليّ معروفاً
أتذكر عندما أخبرتك بأن رؤسائك يخططون للتخلص منك
والآن تأتى أنت لتخبرني بان هناك من يود التخلص مني
نعم . . . الآن قد فهم
أتعرف على ماذا يحتوى هذا ؟
القليل من السندور اعتادت زوجتي أن تضعه ليدل على حالتها الاجتماعية
وتصلي دائماً من اجل أن أحيا طويلاً , وهي من تعطيني هذا
أحمله كل يوم قبل أن أذهب إلى عملي
ولكن إذا مت فلن تضطر أن تستخدمه مرة أخرى
فلتنظر جيداً إلى وجوههم
أنهم لا يخشون من أي حادث عرضي وسيكونون فخورين إذا ما حدث شيء
. . . أذهب وأخبرهم
. . . "أن المفتش "جاي توندي على استعداد لمواجهة الموت
المعلم المبجل
تماماً مثل المعلم
. . . تتحدث مثل المعلم ديناناث
مثل المعلم ديناناث
أبي ، أبي مـــن هــــذا ؟
فيجاي شوهان" ؟" = أهو ذلك المجرم ؟ =
لا يمكن أن نجلس ونأكل مع شخص مثله
إلى أين تظن انك ستذهبين اجلـــــــــــــسا , اجلـــــــــــــسا
إلى أين تظن انك ستذهبين ؟
هل شعرت بعدم الراحة لمجرد جلوسي بجانبك ؟
هل أشعل النار من تحتك
ألا أبدو كإنسان في نظرك ؟ هل أبدو كالحيوان ؟
أم هل أبدو بدون ملابس هل بعتني هذه الملابس ؟
لقد اشتريتها بكل مليماً كسبته بشق الأنفس
إلى ماذا تنظرون ؟
حسناً , إلى ماذا تنظر ؟ لماذا أنت صامت هكذا ؟
هل حضوري يخرسك ؟
لقد أتيت إلى هنا لأصرف من حــــــر مالـــــــــي
لقد لمعت الأحذية , هل عملت أنت في تلميع الأحذية من اجل لقمة العيش ؟ لا لم تفعل
هل اضطريت أن تغسل زجاج السيارات من . . . أجل لقمة العيش ؟ وتحاول تظهر ليّ
أين يعتقدون أنهم ذاهبون ؟ لا , ماذا يحاولون أن يخبروني ؟
! أنهم على حق وأنا المخطئ
هؤلاء الناس من الطبقة العليا هم ! السادة المحترمين , وأنا الوغد المجرم
اسمح ليّ سيدي = هل أنا مجرم ؟ =
ما هذا الذي قلته بالانجليزية ؟ ما الذي قلته تواً بالانجليزية ؟
تريد ثمن الزجاجات أليس هذا هو الأمر ؟ حسناًً هاك هو المال
خذ ما شئت من المال , خذ هذا وهذا و هذا وهـــــذا أيضاًً .. هل تريــــد أكثـــــر من ذلك ؟
لقد تسببت في خسارة كبيرة , أليس كذلك ؟
اخرج موضوع المال من الأمر الآن
مجرم ... هل أنا مجرم ؟
لقد ذهبت إليه لأحذره من أن حياته في خطر
و هو أخبر ابنه أنني مجرم . . . مجرم
فليمنحك الله عمراً طويلا مديداً يا أخينـــــــا
سوف أجعله يعرف من هو الوغد المجرم
أبقى هنا أنهم يريدون مقابلتي وحدي
لا , أرجوك لا تؤذيه
إذاً ... أنت من قام "بالهجوم على مخابئ "كانشا تشينا
يبدو شكل الدماء جميل على زيك الرسمي
الزعيم "كانشا تشينا" يريد أن يسمع صراخك من الألم على الهاتف
! لقد مررت بها بالفعل
انتم أيها البيض ستلجئون دائماً للخداع
وانتم ستهاجمون دائــــمـــاً الضعفـــــــاء
أنت من لجأ إلى الخداع ليحضر ضابط الشرطة إلى هنا
منذ سنوات حاولت أن تستدرج أرمله بريئة داخل محطة البنزين
! خدعتها ! حاولت اغتصابها
! لماذا أنت صامت ... تكلم هيا .. تكلم .. أيها الخنزير
اثنتا عشر عاما كفيلة بتغير شكلك إلى الأبد
و لكنك فاسد
لقد كبر "فيجاي" , ذلك الولد الذي طوله ثلاث أقدام وأصبح طوله 6.5 قدم
و لكنك لم تغير أساليبك بعد
هل أنت هو نفس الطفل ؟
هذا يحتوى على السندور ولكنك لا تدرك قوته بعد
انه ما يجعلك مدين بالشكر إلى المرأة الهندية
دعني اريك قوته
كاشنا تشينا" على" الهاتف أيها الزعيم
كنت تريد أن تسمع صراخ المفتش من الألم .. أليس كذلك ؟
... استمع إلى هذا
هل سمعت ؟
كانت تلك مجرد ضوضاء والآن ,انتظر الدوي الكبير
هذا الدوي الكبير في "الواقع كان "فيجاي شوهان
انه يؤذي الأطفال .. هذا الوغـــد
لقد كنت اعتبرك كأخ ليّ
و أنا احترمك بوصفك أخ اكبر
لقد اتخذتني في الماضي صديقاً لك فهل انتهت الصداقة ؟
أنا لست قريباً لك .. ولكن أمك وأختك أليسوا من دمك ؟
لقد مرت ثلاث أشهر منذ آخر مرة تحدثت فيها إليهما
أمك وأختك وأنا كلنا في غاية الحزن
استطيع أن اعتنى بأمك وأختك
و لكن , لا أريد أن ألقى اللوم عليك إذا حدث شيء لزوجتك
لقد فاض بها الكيل و أخبرتنا أنها لا تريد أن تحتفظ بالطفل
إذا حدث أي شيء للطفل فلن ارحم أي احد منكم , سترى
هل ذهبتِ لمقابلة عائلتي ؟
تكلمي , هل ذهبتِ إلى هناك ؟ = نــعـــــــــم =
... العالم كله يعرف ما تنوين فعله ! إلا أنــــــــا لا أعـــــرف شـــــــــــيء
ماذا أخبرتي "كريشنان" ؟ بماذا أخبرته ؟
... تريدين أن تتخلصي من الجنين تريدين أن تقتلي طفلي
... إذا حدث أي شيء لطفلي , سوف
تقتلني , أليس كذلك ؟ هيا ... اقتلني
... هيا ستصنع بي معروفا
على الأقل ستوفر عليّ معاناة قتلى لطفلي الوحيد
لا أريد أن يكون ليّ طفل يدعوك بالوحش الدموي عندما يكبر
ماذا ستفعل حينها ؟
هل ستقتله ؟ أم ستقتل نفسك ؟
... انظر إلى نفسك ! انظر كيف تغيرت
بعد أن لقبك ابن المفتش بالمجرم
... اصطحبتني إلى الإحياء الفقيرة
أردت أن تريني كيف أنك صالح وطيب ولست مجرم
"ولكنك لست صالحاً "فيجاي
لقد كان ذلك الطفل الذي اقسم أن يهب القرية كلها لـ أمه
أين هي تلك القرية ؟ أين هي ؟
"أريد القرية يا "فيجاي
.... و لكن , إذا حاولتِ التخلص من الجنين
... سأقتلك
سأقتلك
... لو لم تأتى بالبضاعة إلى بومباى
... أعلمني سأحضرها لك
لقد جعلت كل من في هذه القرية مدمنين
عسى الله أن يخسف بك الأرض
لقد اعتدت أن أكون مدمن الخمر الوحيد في هذه القرية
وأنت جعلت من الكل مدمنين = أخرج من هنا =
هل ستقتلني ، أيها الخنزير
بيتي ... انه بيت رجلاً فقير = وغدوكاذب =
لم يولد من هو أفقر منك
سأعطيك قرش ! أنها لعنة أمك
كانت هنا مدرسة في السابق وكان الطلاب يذهبون إليها ليتعلموا
ليس هناك فائدة من التعليم ... أتعلم لماذا ؟
لان هذه الأيام .. أنا أجعلهم يعملون لديّ بمجـــرد أن يولــــدوا
وهذا ما يفعله الأوغاد ليجبروا عليه الصغار
وهذا سبب عدم إنجابك لأطفال = اغرب عني =
! وسوف تظل هكذا إلى الأبد
هذا هو مكان المتعة في القرية بيت العاهرات
في الماضي كانت هناك عاهرة واحدة في القرية , أما الآن فكل نساء القرية عاهرات
وأمه واحدة منهن أيضاًً = أنها مسألة تدفئه للفراش =
ويوما ما ستقوم زوجتك بتدفئة الفراش أيضاًً
اخرس , أيها التعيس = خنزير =
لماذا توقفت هنا يا زعيم ؟
لقد أحرقت ... هذا المنزل الذي تراه
... نعم لقد أحرقته كان هناك معلم يعيش في هذا المنزل
ديناناث ... لقد اعتاد أن يحلم بان هناك جنة خارج هذه القرية
"أنا و"كانشا شينا قمنا بتشويه سمعتـــــــه
الغبي حاول أن يصلح من شأن عاهرة عند ذلك استغلينا الفرصة وقضينا عليه
في بعض الأوقات عندما أكون مخموراً أتسأل .. ماذا قد يكون حدث لزوجته وأبنائه ؟
لابد أنهم يستجدون من اجل لقمة العيش في مكان ما , على ما أظن
هناك عاصفة شديدة قادمة احترس فقد تعصف بك
عليك أن تبدأ بتلاوة الصلاة , "دينكار راو" و عليك أن ترتب ليّ خمســــــة ملايــــــين أيضـــــــــاً
! خمسة ملايين
! بني
لماذا تنظر إليّ هكذا ؟ تعالى , دعني اريك العالم
انظر إلى هناك بالخارج ... انظر إلى العالم
إخبار جيدة أيها الزعيم , لقد ضيقت الخناق على "دينكار راو" وحصلت منه على خمــــسة ملايين
جورا" لم يعد من الهند حتى الآن" و "دينكار راو" لم يتصل بعد
ويعلم الله أين اختفت ليلى
كانشا شينا" سيأتي إلى الهند"
! لقد أنقذت حياتي لن أنسى لك هذا طوال حياتي
هل تلعق التراب ؟ توقف أيها الحقير , قف
هاهو المال , يمكنك أن تأخذه
أنا أهب لك حياتي أيها الزعيم
لقد توسلت من اجل حياتك ! والآن تعرض حياتك عليّ
أنت لا تقدر أن تهبني أي شيء لأنك لا تملك شيء , ماذا لديك لتهبني إياه ؟
نعم , لدي , لدي كل عقود ملكية أراضى هـــــذه القــريــــة
هل هذه الأراضي كلها ملكك ؟ هل تخصك ؟
هذه الأراضي هي ملك لأهل القرية
و لكن هذه الأراضي ليّ لأنها مرهونة لدي يمكنك أن تحتفظ بعقودها
هم لن يعرفوا أنى أعطيتك أراضيهم أبداً أنهم يثقون بي
وأنا أثق بك خلال فتره بسيطة سأعيد إليك أموالك
وإذا كنت تريد أيضاً سأوقع لك على ورقة بيضاء
أبصم = لقد بصمت على الورقة =
"سأعطي المال للمفتش "باتان سينقذ حياتي
أشكرك أيها الزعيم
لقد ذهب إلى حيث يذهب الأوغاد
! لقد اشترى كفنه بخمسة ملايين
الورقة البيضاء تحولت إلى عقد رهن
لقد باع كل أراضي القرية
سأطرد هؤلاء القرويون من أراضيهـــــــم وبيوتهــــــم
ثم يعود القرويون ويطردونـــــك ثانيـــــــاً
أليس كذلك يا "فيجاي" ؟
... هاك يا عماه ... خذ الحجر واقذف به
زجاج قصر "كانشا" , سوف يتحطم
وغـــــــــــد !!! هل بعت أراضي أهل القرية
أكانت أراضي أبوك ؟
اضربوه , اضربوه
لن تجد لك مأوى حتى في بيوت العاهرات
اجعلهم ينفعونك ! الآن , أيها الخنزير
! أجري , أيها الكلب
إذاً فقد وقفت أمام الرياح العاصفة
لقد سبق وحذرتك من الوقوف أمام العاصفة القوية
والآن سوف تعصف بك
لماذا تخدعني ؟
. . . في أحلامك وأنت مخمور
كنت ترى عائلة . . . المدرس تستجدى قوتها
لقد كنت مخطأ
"فيجاي ديناناث شوهان"
اسمي كاملاً
لقد مات ذلك الوحش الآدمي , أيها الخنزير
ماذا فعلت ؟
في الحرب بين الثعابين والنموس , الثعابين تموت
لقد مات الثعبان انه دور النمس الآن
لقد حاول النمس أن يغدر بالأفعى
ألم تفهم بعد ؟ . . . سوف تتحالف مع عدوك
. . . من اجل مصلحة العمل أليست هذه مبادئك؟
لقد درست مبادئي جيداًً
لكن ليس لديك فكرة عن النتائج
النتائج هي ما يجب أن تواجهه الآن
منذ خمسة وعشرون عاماً جئت إلى هذه القرية
جئت لتسيطر على كل مكان فيها وقد دمرتها تماماً , قضيت عليها
لقد حرمتهم من النور وفرضـــــت عليهــــم الظلـــــمة
حولت التربة الخصبة إلى قاذورات
لقد جعلت منهم مدمنـــــــين ومقامريـــــــن
حولت نساءها ... إلى عاهرات وأخذت
الأبرياء الصغار من ... أمهاتهم وأجبرتهم على العمل
ولكنك أخذت نصيبك جيداًً من الحياة
هؤلاء الناس لا يجدون مأوى لهم وأنت تعيــش في بيتـــــاً زجاجـــــي
ليس لديهم ما يرتدونه من ملابس وأنـــت تغــــير ثيابــــك يــــومــــــياً
! والآن تتكلم عن العواقب الم أرى النتائــــــج جيــــــداً ؟
الآن فهمت لماذا كنت تسعى وراء قرية ماندوا
أردت أن تقضي على دينكار راو" لــ تقضي عليّ"
الآن تريد أن ترتدي ثيابي وأن تقيم في منزلي
"ولكنك أخطأت أيضاًً "فيجاي شوهان
بسبب جشعك تعجلت بعض الخطوات
... أخطأت في خطوة القرية
... لقد بدأت حياتي من هنا
قلها بوضوح , ممكن ؟
... أنها ليست بداية حياة أنها بداية مستقبل من الجرائم
عالم من الجريمة بدأته بعد قتلك للمعلم ديناناث
. . . المعلم ديناناث كيف لك أن تعرف هذا ؟
"كانشا" أن قوتك في أسلحتك وربما تحميك
ولكنك مستمع فقير
أنت لا تفهم و لا تتــــذكـــر
لقد أخبرتك باسمي في أول يوم تقابلنا فيه "فيجاي ديناناث شوهان"
هذا اسمي كاملاً ... أفهمت ؟
الآن قد فهمت
لا تجعل اليد اليمنى تعرف ما فعلته اليد اليسرى
... ما لا تعلمه
انك على وشك أن ... تقابل المعلم ديناناث
لماذا تخطو إلى الوراء بينما تصوب سلاحك نحوي ؟
تراجعك إلى الخلف لن يعيد لك الزمن إلى الوراء
هل يعيده ؟ ! لا
والآن قد حاصرتك كما في اللعبة
! كــــش ملك انظر خلــــــفـــــك
إذا أردت هذا كنت قتلتك الآن في الحال
لكنني لا امنح أعدائي موتا سهلاً
لقد انتظرت خمسة وعشرون عاما لأصل إليك
خذه بعيداً دعه يتعفن في السجن
المحكمة تحتاج إلى أدلة
لديّ كل الأدلة
لديّ كل الأدلة على جرائمك
! ليلى أنتِ أيضاً
أنا لست ليلى ... أنا شانتي
"لقد استعنت بأم "تشاندا باي لتساعدك على قتل المدرس
و"فيجاي" استعان بابنة "تشاندا باي" لينال منك
! ابنة تشاندا باي = نعم ... أنها شانتي =
... ابنة تشاندا باي
سؤال لابد من الإجابة عليه
انه أمر يتعلق بعملي
لقد أخبرتك عندما . . . ألتقينا أول مرة
. . . أن عقاب الخيانة ! هـــــو الموت فقط الموت ، تذكر ذلك تـــذكــــر
أيها الأوغاد , بعد أن امسك بكل خيوط اللعبــــة في يــــده , تلتمسون منه العــــذر
يجب أن تلتمسوا العذر من أمــــــه أيضــــــاً
لقد أصبحت أمه أرملة على ! أيديكم , ألتمسوا العذر منها
حمقى , أذهبوا واطلبوا منها الغفران
عديني أن تفعلي ما أقول
ماذا ؟ = عديني انك ستفعلين
لا , يجب عليكِ أنت تفعلي ما أقوله
حسناًً أعدك بذلك
والآن أخبرني ما هو
أتتذكرين إنني قد وعدتك بان احضر إليك "فيجاي" وزوجته إليكِ هنا
أخـــــي هـــنـــــا
لقد حضر مع زوجته و ابنه
اليوم هو يوم الاحتفال لذا أرجوكِ لا توبخي "فيجاي" اليوم
لم يعد له علاقة بعالم الجريمة اقسم لك , انه ترك كل ذلك
هذه ليست فقط حفنة من تراب بلدتي
على هذا التراب سال دم أبي
لقد استعدت القرية لقد برأت اسم أبــــــي
انتهت مهمتي
. . . الآن دم الأبرياء
دم الأبرياء . . . لن يسكب على هذه التربة
"انظر يا ولدي "فيجاي كل أهل البلدة جاءوا إلى هنا
اسألوها أن تغفر لكم انزلوا عند قدميها أيها الحمقى
"انظر إلى هذا "فيجاي إنهم ينزلون عند قدميها
أنه طفل عائلتنا
لا يجب عليك أن تدع أمك تبكي من أجلك
يجب عليك ألا تجعل عمتك حزينة , وأنا أيضاًً
إذا جعلتني حزينا .. أنا سوف .. لا أنا لن أضربك , سأشتكـــــي لوالـــــدك
انه طفل عائلتنا
يجب أن تسامحيهم = من الذي طردهم من القرية ؟ =
فيجاي" , هو من طردهم"
والآن هم متعاونون
لقد اقسم على أن يعيد هذه القرية من أجلك وقد اشتراها كلها من أجلك
دعينا نعود إلى القريــة يـــا أمــي
نعم . . . فلنعد جميعاً فلنعد جميعاً
شانتي المعروفة بـ ليلى فلتحضر للمثول أمام المحكمة
و نظراً لعدم توفر الأدلة والشهود
. . . "فقد تقرر الحكم ببراءة "كانشا تشينا
تماسك , ستكون بخير لــــن يحـــــدث لك شيء
أين الطبيب ؟ ! هيه هيه أيها الطبيب
أن جراحه عميقة جداً يا دكتور أرجوك احضر إلى هنا في الحال
لن يحدث لك شيء أنا هنا معك
هيا = أنها قضية شرطة =
يمكننا أن نتناول القضية بعد أن يتم إيداع تقرير الشرطة
ليس هناك وقت , أيها الطبيب لو لم تسعفه الآن , سيموت
وماذا في إمكاني أن افعل ؟
ماذا قلت ؟
أتعرف مع من تتحدث ؟
"أنك تتحدث مع "فيجاي شوهان سأقتلك إذا حدث له شيء
أنه أكثر من صديق أنه أكثر من أخ لـيّ
أنه خطيب أختي
افعل شيء يا دكتور أرجوك افعل شيء
ماذا تريد ؟
أتريد دمي ؟ أتريد مال ؟
سأعطيك ما تريد
ولكن , أذا مات هو .. سأموت أنا أيضاًً
انه ليس مجرماً أنه ابن أمي المفضل
فهمت أفعل شيئاً يا دكتور
أتوسل إليك
فيجاي شوهان" يتوسل إليك" ! أفعل شيئاً ، أفعل شيئاً
خذوه إلى غرفة العمليات = بسرعة = لن يحدث لك شيء =
! سيدي هذه الزهور من أجلك
أتعهد باستخدام جميع سلطاتي
سأستخدم كل سلطاتي لأخلصهم
لن يصيبهم أي مكروه
ماذا تقول ؟ = ألا تعلــم ؟ =
"كانشا شينا" أستولى على قرية ماندوا
. . . أن أمك
. . . وأختك وزوجتك وابنك ، كلهم في قبضته
طرق النار ، طريق النار ، طريق النار
فيجاي" لقد ساعدتني" عندما أحتجت منك ذلك
لن أتردد لحظة في مساعدتك = لا أيها المفتش =
لا يجب عليك أن تتدخل
يجب ألا تعترض طريقي
إذاً فهو الشخص الذي يحمي البلدة أليس كذلك ؟
نعم , أنا من يحمي البلدة وأنت تريد قتلي
لا تلمسني أيها الخنزير أنا أتكلم
هل ستمحو عائلة المدرس من الوجود ؟
أتريد قتلي ؟
هذا هو التراب الذي سأصبح مثله يوماً مـــا , وأنت أيضاًً
هذا ما أخبرني به المعلم المبجل
سوف سيأتي ويصفي جميع الحسابات اليوم
سوف يأتي بالتأكيد
ها هو قد جاء ... انظـــــروا
أيها الخنازير ها قد جاء أبوكم
مازلت طموحاً ! على الرغم من انك تقف بقدمك على قبرك
... أنسى أمر وقوفي وانظر من جاء ليشعل نار محرقتك
أنظر هنا ها قد جاء
لقد قلتها لك من قبل تعلم من مبادئي
ولكنك لم تدرك النتائج قط
والآن , انظر إلى نتيجة ما فعلت
ستدفع عائلتك ثمن أخطاءك
تعال إليّ أن كنت تملك الشجاعة
لقد وعدته سابقا أنى سأكون موجوداً قبل خمس دقائق من تعرضه لأي خطـــــــر
لماذا توقفت "فيجاي شوهان" ؟
لقد أحببت دائماً أن تسير في طريقك ماراً بالجحيم , أليس كذلك ؟
ماذا حـــدث الآن ؟ تقدم وأنقذ عائلتك
لقد انتظرت طوال خمسة وعشرون عاماً فهيا تقدم الآن وحاول إنقاذ أمــــــــك
حاول أن تنقذ زوجتك
حاول أن تنقذ ابنك
حاول أن تنقذ أختك
! تعال إليّ , تعــــــال
! أتركني
أمـــــــــــــــاه دعينا نذهب إلى البيت
لقد عبرت طريقي عبر النار
لقد عبرته
لقد جررت وحدي جسد أبي الميت
كان ثقيلاً
كنت صغيرا وقتها ولكن بطريقة ما استطعت جرها
لقد كان ذلك قاسياً ولكنني فعلتها
اجتزت الطريق خلال بحر من الدموع
... والعرق والعرق والعرق
طريق النــــار طريق النــــار ، طريق النــــار
يجب ألا أتوقف الآن والهدف أمامي
. . . ها نحن ذا
لقد وصلنا إلى البيت يا أمي
تعالي . . . اجلسي
لقد وصلنا
. . . هناك الكثير ما نحتاج إلى عمله
. . . ماري , كريشنان
. . . شيكشا" وابني"
يجب أن تدخل الكهرباء إلى القرية
. . . أمي
أحب الطعام الذي تعدينه
ستعدين ليّ الطعام أليس كذلك يا أمي ؟
انظري إلى يداي يا أمي
! أنها طاهرة الآن
لقد غسلتها جيداًً
أنا لست سيئاً يا أمي
أنا لست مجرماً
! ماذا فعلت ! ماذا فعلت
أنت لم تعطيني أي شيء كل ما وجدته هــــــو أخ
والآن أخذته مني بعيداً ماذا فعلت ؟
خمس دقائق , وعدته أني سأكون مبكراً في الحضور , خمس دقائق
ألم تستطع أن تنتظر خمس دقائق ؟ ! فقط خمس دقائق
ولديّ ليس مجرماً
أنت لست مجرماً يا بني
! أخـــــــــــي