بيعت! رقمك سيدي ؟
.أشكرك
القطعة رقم 663 إذن سيداتي سادتي
.ملصق لمنتج منزل هانيبال من قِبل شاليمو
.يُعرض هنا
هل أرى عشرة فرنكات ؟
.خمسة إذن ؟ أزايد بأعلى من خمسة
.ستة؟ ستة. هل أرى سبعة؟ سبعة
.ضدك سيدي ، سبعة. ثمانية؟ ثمانية
.ثمانية لمرة
.لمرة ثانية
.بيعت لـلفيكونت ، راؤول دي شاني
.شكراً جزيلاً لك
القطعة رقم 664 سيداتي سادتي
مسدس خشبي وثلاثة جماجم بشرية
من جيل روبرت لا ديابل عام 1831 .من قِبل مايربير
.عشرة فرنكات لهذا الغرض
.عشرة، شكراً
أزايد بأعلى من عشرة
.مازالت عشرة فرنكات
.خمسة عشر، شكراً سيدي
.أزايد بأعلى من خمسة عشر
.بيعت بخمسة عشر
.رقمك سيدي؟ أشكرك
القطعة رقم 665 سيداتي سادتي
.صندوق موسيقى الأرغن اليدوي
مرفق بقرد بثياب فارسية ( يعزف الصنج ( آلة موسيقية قديمة
هذه القطعة، اكتُشفت في قبو المسرح
.ومازالت تعمل ، سيداتي سادتي
.تعرض هنا
هل لي أن أبدأ بـعشرين فرنكاً ؟
.أوه بحقكم ، أيها السيدات والسادة إذن بخمسة عشر؟
أزايد بأعلى من خمسة عشر شكراً جزيلاً لك
.أجل ، عشرون لأجلك سيدي ، شكراً جزيلاً لك
.خمسة وعشرون - . خمسة وعشرون على يميني -
.أشكرك سيدتي
.أزايد بأعلى من خمسة وعشرون
ثلاثون؟ . ثلاثون
.إذن يباع بثلاثين فرنكاً
...ثلاثون لمرة ، مرتين
. بيعت بثلاثين فرنكاً
.للفيكونت دي شاني
.شكراً جزيلاً سيدي
.أيها الفتى
مقطوعة جامعة بالفعل #
كل التفاصيل تماماً كما قالت #
غالباً ما تحدثت عنك يا صديقي #
بطانتك المخملية وتمثالك المصنوع من الرصاص #
هل ستستمر بالعزف # # حينما نموت ؟
القطعة رقم 666
.الثريا في قطع
قد يتذكر بعض منكم العلاقة الغريبة لشبح الأوبرا
.اللغز الذي لم يفسر أبداً
كما قيل لنا، أيها السيدات والسادة بأن هذه الثريا بحد ذاتها
. هي التي برزت في تلك الكارثة الشهيرة
استعادتها ورش عملنا
وقامت بتوصيل أجزائها بالأسلاك للحصول على ضوء كهربائي جديد
.حتى نتمكن من الحصول على لمحة عن الكيفية التي قد تبدو عند تجميعها
ربما قد نخيف بهذا شبح السنوات الطويلة الماضية
!مع القليل من الإضاءة ، أيها السادة
هذا #
التذكار #
من منقذينا #
من قوة استعباد #
روما #
مع الولائم والرقص والغناء #
نحتفل الليلة #
ونحييّ الحشد المنتصر #
العائدون لجلب الخلاص #
وأبواق قرطاج تتعالى #
اسمع الرومان الآن وارتعش #
أصغ إلى الخطوات التي نخطوها على الأرض #
اسمع الطبول ، ها قد قدِم هانيبال #
حزين لأعود وأجد الأرض التي نحبها #
مهددة بالانقراض مرة أخرى # #...من استبداد روم الشديد
!كلا، كلا، كلا، كلا
.من فضلك أيها السيد
"روما" نحن نقول "روما" وليس "روم"
.روما"؟ "روما" صعبة بالنسبة لي"
حسناً، مجدداً إذا سمحت يا سيدي " ...حزين ليعود "
.إنه أمر صعب جداً جداً، أنا من إيطاليا - .انطقها بصورة صحيحة من فضلك -
...روما يا سيدي
حزين لأعود وأجد الأرض التي نحبها #
مهددة بالانقراض مرة أخرى # من استبداد روما الشديد
غداً سنكسر سلاسل روما #
ونتبهج هذا المساء #
جيشكم #
عاد إلى الوطن #
دعوة للترحيب بضيوف هانيبال #
أفيال قرطاج #
تقود مطالب إخضاعنا #
وقد أرسل ديدو #
أصدقاء هانيبال #
ومجدداً تحيتي لسلاحي #
عاد حبي في بهاء #
مجدداً إلى أحلى المفاتن #
قلبي وروح الاستسلام #
صوت الفيلة تقرع الطبول #
اسمع الرومان الآن وارتعش #
أصغ إلى الخطوات التي نخطوها على الأرض #
أصغ للطبول #
# عاد هانيبال #
مهلا! سنفعل هذا مجدداً
.شكراً جزيلاً لكم
.كنتَ جيداً جداً .هذه الأغنية مدهشة. أشكرك
من هنا أيها السادة ، من هنا !يا فتيات
كما ترون التدريبات سارية
لأجل منتج جديد .لهانيبال شاليمو
...سيداتي سادتي
...سيداتي سادتي، من فضلكم
...سيداتي و
.سيدة جيري
.أشكركِ
هل لي أن أحصل على اهتمامكم ، من فضلكم ؟
كما تعلمون ، لبضعة أسابيع كانت هناك إشاعات
.حول اعتزالي الوشيك
أستطيع أن أخبركم الآن ، لقد كانت جميعها صحيحة
ومن دواع سروري أن أعرفكم على اثنين من السادة
اللذان يملكان الآن الأوبرا الشعبية
السيد ريتشارد فيرمين .والسيد جيلو أندريه
كلا ، من فضلكم
أيها السادة ، السيدة كارلوتا
ذات الصوت الشجي .الرائدة لـ 19 موسماً حتى الآن
بالطبع ، بالطبع ، لقد شهدتُ جميع .أدواركِ العظيمة سيدتي
.والسيد أُبالدو بياغ
.شرف لي يا سيدي
إذا كنت أتذكر بشكل جيد كانت تمتلك إليسا نغمة جيدة
.في المشهد الثالث لهانيبال
إني أتسائل سيدتي ، إذا تفضلتي بالغناء لنا كخدمة شخصية؟
...إلا إذا رفض السيد رير بالطبع
!كلا ، مديري هو من يحكم
.بل مطربتي تأمر هل يُعتبر مقطعان موسيقيان مقدمة كافية ؟
.ستكون كافية تماماً
سيدتي ؟
فكر في #
فكر في بولع #
عندما ودعنا بعضنا البعض #
تذكرني #
بين الحينة والأخرى #
عدني بأنك ستحاول #
في ذلك اليوم ، اليوم الذي لم يكن ببعيد جداً #
عندما تكون بعيداً وحُراً #
إذا وجدت ولو لحظة #
اعطف علي وفكر في #
فكر في #
...فكر في بحنان #
إنه هنا ، شبح الأوبرا #
إنه هناك ، شبح الأوبرا #
إنه معنا # إنه شبح
!يا إلهي ، هلّا أظهرتي بعض الاحترام
!يا آنسة ، من فضلكِ
سيدتي! هل جميعكم بخير ؟ بوكي! أين بوكي ؟
!أحضروا ذلك الرجل إلى هنا
بوكي، قائد الرافعة .إنه المسؤول عن هذا
! بوكي بحق الله يارجل مالذي يحدث هناك ؟
من فضلك أيها السيد ، لا تنظر إلي #
لم أكن في موضعي # والإله شهيد علي
رجاءً أيها السيد ، لا يوجد أحدٌ هناك #
وإن كان هناك أحد # # حسناً ، يجب أن يكون شبحاً
# إنه هناك ، شبح الأوبرا #
!يا إلهي .لم أعرف قط مثل هذه الوقاحة
سيدتي رجاءً
.هذه الأمور قد تحدث
" هذه الأمور قد تحدث ؟ "
!كنت هنا لخمس دقائق مالذي تعرفه ؟
هذه الأمور تحدث !طوال الوقت
على مدى السنوات الثلاث الماضية .هذه الأمور تحدث
!وهل أوقفت حدوثها ؟ كلا
.وأنت... أنت سيء مثله
" .هذه الأمور قد تحدث "
،حسناً ، حتى توقف وقوع هذه الأمور
!لن يحصل هذه الأمر
لنذهب أُبالدو
!هاوٍ
لا أظن أنني قادر على فعل أكثر من ذلك .لأساعدكم أيها السادة ، حظاً موفقاً
.إذا كنتم بحاجة لي ، سأكون في فرانكفورت
...ولكن ، يا سيد
.تحركوا بعيداً ، رجاءً
...أوه
.ستعود لا كارلوتا
تعتقد ذلك ؟ أيها السيد ؟
.أجل
لدي رسالة يا سيدي من شبح الأوبرا
!أوه يا إلهي ، جميعكم مهووسون
.إنه يرحب بكم فحسب في دار الأوبرا خاصته
وأوامره أن تواصل ترك المقصورة الخامسة فارغة لاستخدامه
.ويذكرك بأن راتبه سيسدد في وقته
راتبه ؟
يدفع له السيد لفيرفرا .عشرون ألف فرنكاً في الشهر
ربما يمكنك تحمل نفقة أكبر من ذلك .مع راعٍ كالفيكونت دي شاني
سيدتي تمنيت أن ألقي ذاك .الإعلان بنفسي
هل سيكون الفيكونت متواجداً عند أداء هذا المساء سيدي ؟
.في مقصورتنا
سيدتي ، من هي البديلة الجاهزة لهذا الدور ؟
.ليس هناك بديلة سيدي .هذا إنتاج جديد
.كريستين داييه تستطيع غنائها سيدي
فتاة بالية ؟
حسناً ، لقد أخذت دروساً .من معلم عظيم
اوه ، ممن ؟
.لا أعلم سيدي
أوه ، لست أنتِ أيضاً ، هل تصدق ذلك ؟
!بيعت كل المقاعد وعلينا إلغاؤه
.داييه ؟ هذا اسم غريب
أي علاقة بعازف الكمان ؟
.والدي ، سيدي
.دعها تغني لك سيدي
.لقد تم تدريسها جيداً
.حسنٌ جداً
أوه ، من بداية .النغمة إذن ، آنستي
.أيها السادة ، رجاءً
فكر في #
فكر في بولع #
عندما ودعنا بعضنا البعض #
تذكرني #
بين الحينة والأخرى #
عدني بأنك ستحاول #
.أندريه ، هذا لا يهدأ أعصابي
.لا تقلق ، فيرمين
في ذلك اليوم ، اليوم الذي لم يكن ببعيد جداً #
عندما تكون بعيداً وحُراً #
إذا وجدت ولو لحظة #
تعاطف وفكر في #
!سيدتي! سيدي
.أشكركِ ، شكراً جزيلاً لكِ
وعلى الرغم من أنه واضح #
وعلى الرغم من أنه كان واضح دائماً #
أن شيئاً كهذا يفترض أن لا يحدث #
إذا حدث وتذكرت #
توقف وفكر في #
فكر في أغسطس #
عندما كان العالم مخضراً #
لا تفكر في الطرق #
التي كانت الأشياء ستبدو عليها #
فكر في #
فكر في بوعي #
عندما أصحو مستسلمة وفي صمت
تخيلني #
أحاول جاهدةً #
أن أخرجك من تفكيري #
فكر في #
قل بأنك ستفكر في رجاءً #
أيا كان ما اخترته #
لن يكون هناك يوم واحد #
لا أفكر فيك #
هل يمكن ؟ #
هل يمكن أن تكون كريستين ؟ #
!أحسنتِ! أحسنتِ
منذ فترة طويلة #
يبدو ذلك منذ أمد بعيد #
كيف كنا صغاراً وأبرياء #
قد لا تتذكرني #
ولكنني أتذكرها #
تذبل الزهور #
تذبل فواكه الصيف #
لهم مواسمهم #
كذلك نحن #
ولكن عدني من فضلك #
أنك في بعض الأحيان #
ستفكر #
في #
! أحسنتِ! أحسنتِ
.كريستين داييه ، كان ذلك لا يصدق
.أجل ، لقد فعلتِ حسناً
.سيكون مسروراً
!وأنتن! كنتن سيئات
!مثل ساق مستديرة! كفخذ الوقت (في الأصل هي من تحركات البالية ولكن تعاتبهم السيدة جيري لقيامهم بها بشكل سيء )
!هيّا! سنتدرب ، الآن
أحسنتِ #
ممتازة #
كريستين #
أين كنت تختبئين في هذا العالم ؟ #
حقاً ، لقد كنتِ مثالية #
أتمنى فقط أن أعلم سركِ #
من هو هذا المعلم الجديد ؟ #
تحدث والدي مرة عن ملاك #
كنت أحلم أنه سوف يظهر #
الآن وأنا أغني أستطيع الشعور به #
وأنا أعلم أنه هنا #
هنا في هذا الغرفة ، ناداني بلطف #
يختفي في مكان ما بالداخل #
بطريقة ما أعلم أنه معي دائماً #
هو ، العبقري الغير مرئي #
رأيت وجهك عبر الظلال #
عن بعد من خلال كل ذلك التصفيق #
أسمع صوتكِ في الظلام #
رغم أن الكلمات ليست لك #
ملاك الموسيقى ، مرشد ، وحارس #
امنحني مجدك # - من هو هذا الملاك ؟ # -
ملاك الموسيقى لم يعد يختفي #
ملاك غامض وغريب #
حتى إنه معي الآن # - يداكِ باردتان # -
في كل مكان # - وجهك كريستين ، إنه شاحب
# إنه يخيفني # - # لا تخافي # -
ميغ جيري ، هل أنتِ راقصة ؟
.إذن اذهبي وتدربي
.عزيزتي ، طُلب مني أن أعطيكِ هذا
.شكراً لكِ
" وشاح أحمر ، غرفة العلية ، لوتي الصغيرة "
! إنجاز !لا توجد طريقة أخرى لوصف ذلك
!يالها من راحة! لا يوجد طلب واحد لإعادة المال
.جشع
ريتشارد ، أعتقد أننا حققنا اكتشافاً !لا بأس به مع الآنسة داييه
ها نحن هنا ، سيد فيكونت
.أيها السادة ، إذا لم تمانعوا
هذه واحدة من الزيارات التي أفضل .أن أكون بدون مرافق
.كما تتمنى سيدي
.يبدو أنهما تقابلا من قبل
كريستين داييه ، أين وشاحك الأحمر ؟
سيدي ؟ - .حسنٌ ، لا يمكنك فقدانها -
.بعد وقوعي في جميع تلك المتاعب
...كنت في 14 وتبللت كثيراً
لأنك قفزت إلى البحر .لتحضر وشاحي
.راؤول ، إنه أنت إذن - .كريستين -
لوتي الصغيرة ، اسمح لمخيلتها بالتجوال #
أنت تتذكر ذلك أيضاً ؟
فكري يا لوتي الصغيرة ، هل أنا مولعٌ بالدمى #
أو بالعفاريت ، أو بالأحذية #
أو بالألغاز ، أو بالفساتين #
.تلك النزهات في العلية
أو الشوكولاتة؟
.يعزف والدي الكمان
كما كنا نقص على بعضنا .قصص مظلمة عن الشمال
" قالت لوتي " كلا ، الذي أفضله #
هو عندما أنام على سريري " #
وملاك الموسيقى يغني " # أغانٍ في ذهني
"ملاك الموسيقى # " يغني أغانٍ في ذهني #
قال والدي " عندما أكون في السماء يا طفلتي
" سأرسل لكِ ملاك الموسيقى "
حسنٌ ، والدي قد مات يا راؤول
.ولقد زارني ملاك الموسيقى
.لا شك في ذلك ، والآن سنتناول العشاء
.كلا راؤول ، ملاك الموسيقى صارمٌ للغاية
لن أبقيك لوقت متأخر -. ...كلا -
.يجب أن تغيري هندامك ، وأنا سأحضر قبعتي
.دقيقتان... لوتي الصغيرة
!راؤول
.تغيرت الأمور يا راؤول
صبي وقح ، عبد الموضة #
يتنعم في مجدك #
أحمق جاهل ، هذا العاشق اليافع الشجاع #
يشاركني انتصاري #
يا ملاك ، أسمعك # تحدث ، أنا منصتة
ابق بجانبي ، ارشدني #
أيها الملاك روحي كانت ضعيفة ، سامحني #
لتظهر أخيراً يا سيدي #
طفلة متملقة ، عليك أن تعرفي عني #
أنظري لما اختبئ في الظل #
أنظري لوجهك في المرآة #
أنا هناك في الداخل #
ملاك الموسيقى ، مرشد ، وحارس #
امنحني مجدك #
ملاك الموسيقى لم يعد يختبئ #
تعال إلي ، أيها الملاك الغريب #
أنا ملاك الموسيقى الخاص بكِ #
تعالي إلي ، ملاك الموسيقى #
أنا ملاك الموسيقى الخاص بكِ #
تعالي إلي ، ملاك الموسيقى #
!كريستين
غنَى لي في النوم #
وظهر في الأحلام #
ذلك الصوت الذي يناديني #
وينطق باسمي #
وهل أنا أحلم مجدداً #
للذي وجدته الآن #
شبح الأوبرا متواجد #
في داخل ذهني #
غنّي مرة أخرى معي #
أغنيتنا المشتركة الغريبة #
قوتي عليكِ #
مازالت تنمو أقوى #
وبالرغم من أنك تنصرفين عني #
للمحة إلى الوراء #
شبح الأوبرا متواجد #
في داخل ذهنكِ #
أولئك الذين رأوا وجهك #
انسحبوا في خوف #
أنا قناعك الذي ترتديه #
إنه أنا الذي يسمعون #
روحي وصوتي # روحكِ وصوتكِ #
جنباً إلى جنب #
شبح الأوبرا متواجد #
في داخل ذهني # في داخل ذهنكِ #
إنه هناك # شبح الأوبرا
احذروا شبح الأوبرا #
في كل أوهامكِ #
علمتِ دائما #
ذاك الرجل وذاك الغموض #
كانا متجسدان فيك #
وفي هذه المتاهة #
حيث الليل أعمى #
شبح الأوبرا متواجد #
في داخل ذهني # في داخل ذهنكِ #
غنّي لي
!يا ملاكي الموسيقي
# إنه هناك ، شبح الأوبرا #
!غنّي
!غني لأجلي
أحضرتكِ #
لمقر عرش الموسيقى الفاتن #
لهذه المملكة # حيث يجب على الجميع أن يحترموا الموسيقى
الموسيقى #
أنتِ أتيت إلى هنا #
لغرض واحد ، واحد فقط #
منذ اللحظة الأولى التي سمعتكِ تغنين #
كنت بحاجتكِ معي ، لخدمتي #
لتغني موسيقاي #
موسيقاي #
يشحذ الليل #
ويزيد كل إحساس #
يسكن الظلام #
ويستيقظ الخيال #
بصمت ، تتخلى #
الحواس عن دفاعاتها #
ببطء ، وبرفق #
يبسط الليل روعته #
اغتنمي ذلك ، استشعري ذلك #
مُرتجف ومِعطاء #
أديري وجهكِ بعيداً #
عن ضوء النهار المتوهج #
اصرفي أفكاركِ #
عن البرد ، الضوء القاسي #
واستمعي لموسيقى #
الليل #
أغلقي عيناكِ وأذعني #
لأحلامكِ المظلمة #
نقِّي أفكاركِ #
من الحياة التي علمتِها من قبل #
أغلقي عيناك #
دعي روحكِ تبدأ التحليق #
وستَحْيِين #
كما لم تحيي من قبل #
برفق ، بذكاء #
ستحيط بكِ الموسيقى #
أصغِ إليها ، استشعريها #
تقترب من حولك #
أطلقِ العنان لمخيلتكِ #
دعي تخيلاتكِ تسترخي #
في هذه الظلمة #
والأمر الذي تعلميه، أنه لا يمكنكِ محاربة #
ظلمة موسيقى #
الليل #
دعي مخيلتك تبدأ رحلة # عبر عالم جديد وغريب
أتركي جميع الأفكار # عن العالم الذي علمتيه من قبل
دعي روحكِ #
تأخذكِ حيث ترغبين به بشدة #
حينها فقط #
يمكنكِ أن تنتمين #
إلي #
ترفرفين ، تقعين #
ثمالة حلوة #
المسيني ، ثقي بي #
تذوقي كل إحساس #
دعي الحلم يبدأ #
دعي جانبكِ المظلم يذعن #
لقوة الموسيقى #
التي أكتبها #
قوة موسيقى #
الليل #
أنتِ وحدكِ يمكنكِ جعل #
أغنيتي تحلق #
ساعديني لأصنع #
موسيقى #
# الليل #
أتذكر أنه كان هناك ضباب #
ضباب يحوم بشكل واسع ، بحيرة زجاجية #
كانت هناك شموع في كل مكان #
وفي البحيرة كان هناك قارب #
وعلى القارب تواجد رجل #
من كان ذاك الشكل في الظل ؟ #
لمن هذا الوجه في هذا القناع ؟ #
اللعنة عليكِ! أيتها الباندورا الصغيرة المتطفلة # (باندورا أول امرأة قاتلة صورت من قبل زيوس)
شيطانة صغيرة # أهذا ما أردتي رؤيته ؟
!اللعنة عليكِ #
!أيتها الدليله الصغيرة الكاذبة # (دليله : تعني امرأه خجولة في البداية ولكن لديها أهداف أخرى )
أنتِ أفعى صغيرة #
الآن لا يمكنكِ أن تصبحي حرة إطلاقاً #
!اللعنة عليكِ #
الغريب الذي حلمتِ به #
هل تجرؤين حتى على النظر #
أو تتحملين أن تفكري بي #
هذا البشع الكريه الذي احترق في الجحيم #
ولكن يتوق سراً للجنان #
بشكل سري ، سري #
ولكن ، كريستين #
الخوف يمكن أن ينقلب إلى حب #
ستتعلمين لترين #
لتعثري على الرجل خلف الوحش #
هذه الجثة المثيرة للاشمئزاز#
الذي يبدو كوحش #
ولكنه يحلم سراً بالجمال #
بسرية ، بسرية #
...كريستين
.كلا
تعالي ، يجب أن نعود #
هذان الأحمقان اللذان يديران مسرحي # # سوف يشتاقون إليكِ
لنذهب بهذا الطريق
!اسرعوا! تعالوا بهذا الطريق
جلده كجلد أصفر نفيس #
ثقب أسود كبير بمثابة الأنف الذي لن يكبر أبداً
يجب أن تكون حذراً دائماً #
أو سيمسك بك بحبله السحري #
أولئك الذين يتحدثون عما يعرفونه #
سيجدون بعد فوات الأوان # أن الصمت المتزن هو حكمة
أمسك لسانك يوسف بوكي #
# فسيقوم بحرقك بحرارة عينيه #
" الغموض بعد ليلة الاحتفال " #
" مكتوب " سر هروب الصوت الشجي #
محيرة " تقول أنها حيرت الشرطة " #
" أُدهشنا ، نشك بوجود مؤامرة " #
أخبار سيئة عن حادثة الصوت الشجي #
أولاً كارلوتا ، والآن كريستين #
مع ذلك ، المقاعد بيعت على الأقل #
قيمة القيل والقال يستحق وزنه ذهباً #
استقالة مغنية العروض #
يغطي الغلاف ضوء القمر #
نصف الطاقم اختفى # ولكن الحشد ما زال يهتف
الأوبرا، إلى الحضيض مع غلوك وهاندل #
لديك فضيحة ؟ كن متأكداً أنك ستلاقي نجاحاً #
فظيع ، هل جميعهم نُشروا ؟ #
هذا فظيع #
أندرييه ، لا تصرخ من فضلك # إنها دعاية
لقد انتشر بسرعه # دعاية مجانية
ولكن ليس لدينا طاقم #
لكن هل رأيت الرسالة يا آندريه؟
أوه ، يبدو أنك حصلت على واحدة أيضا #
"عزيزي أندريه ، يا له من حفل ساحر #
" كريستين تتمتع بنجاح كبير #
بالكاد شعرنا بالحزن من رحيل كارلوتا #
"خلاف ذلك ، كانت الجوقة متناغمة #
"لكن الرقص كان عبارة عن عبث مؤسف" #
تذكير مقتضب يا عزيزي فيرمين" #
لم يُدفع راتبي بعد" #
مرسل بعناية من الشبح " #
يتبع # لا أحد يحب المديونين
"بالتالي من الأفضل إطاعة أوامري" #
من هو صاحب السفاهة الذي أرسل هذا #
شخص لديه دماغ صبياني #
" كلاهما يحملان توقيع "ش.أ # من يكون بحق الجحيم؟ #
شبح الأوبرا #
هذا ليس مسلٍ على الإطلاق - # إنه يستغل مناصبنا - #
وبالإضافة إلى ذلك يريد المال - # إنه نوع مضحك من الأشباح - #
أن يتوقع عربوناً ضخماً لا بسيطاً #
لا بد أنه مجنون تماماً #
أين هي؟ - # أتعني كارلوتا؟ - #
بل أقصد الآنسة داييه # أين هي؟
حسنا وكيف لنا أن نعرف؟ - # أريد جواباً - #
أعتبر أنك أرسلت لي هذه الرسالة؟ - # ما هذا الهراء؟ - #
بالطبع لم أرسلها - # لا تنظر إلينا - #
هي ليست برفقتكم إذن؟ - # بالطبع لا - #
ها نحن في ظلمة - # لا تجادل يا سيدي - #
ألستما من كتب هذه الرسالة؟ #
وما فحوى الذي من المفترض أن كُتب؟ #
نكتبه؟ #
لا تخافوا على الآنسة داييه" #
فملاك الموسيقى يحتضنها تحت جناحيه" #
" لا تحاولوا رؤيتها مجدداً " #
حسنٌ، إن لم تكتبها فمن فعل؟
أين هو؟ #
آه، مرحباً بعودتك - # راعيك الثري - #
أين هو؟ - # ما الأمر هذه المرة؟ - #
لدي رسالتك # الرسالة التي تجعلني مستاءة
هل أرسلتها؟ - # بالطبع لم أفعل - #
كما لو أنه يرغب بإرسالها - # ألم ترسلها؟ - #
بالطبع لم أرسلها - # ما الذي يحصل هنا؟ - #
أتجرؤ على إخباري # بأنك لم ترسل هذه الرسالة؟
وما هي فحوى الرسالة المفترض أني أرسلتها؟ #
أيامك في الأوبرا الشعبية معدودة " #
كريستين داييه ستغني نيابة عنك الليلة " #
كوني مستعدة لتحمل مصيبة عظيمة "#
إن حاولتِ أخذ دورها " #
ملاحظات كثيرة بعيدة عن ذوقي #
وأغلبها تتحدث عن كريستين #
جل ما سمعناه منذ وصولنا هو اسم الآنسة داييه #
لقد عادت الآنسة داييه إليكم #
أعتقد في هذه الحالة تم تأجيل اجتماعنا #
أين هي بالضبط الآن؟ #
ظننت أنه من الأفضل أن تذهب إلى المنزل #
كانت بحاجة للراحة #
هل يمكنني رؤيتها؟ #
كلا سيدي # فهي لن ترى أحداً
هل ستغني؟ - # هل ستغني؟ - #
لدي رسالة هنا #
دعيني أراها - # من فضلكم! - #
"أيها السادة ، لقد أرسلت لكم العديد من الملاحظات الودية"
" فيما يتعلق بإدارة مسرحي "
"لكنكم لم تتبعوا تعليماتي"
" سأمنحكم فرصة أخيرة " - " سأمنحكم فرصة أخيرة " -
" لقد عادت الآنسة كريستين داييه إليكم " #
وأنا قلق أن مسيرتها لن تحرز تقدماً #
"في المنتج الجديد المسمى بـ"إل موتو #
ستقومون بإعطاء دور الخادم لكارلوتا #
في حين ستلعب الآنسة داييه دور الكونتيسة #
الدور الذي تلعبه الآنسة داييه # يدعو للجمال والافتتان
أما دور الخادم فهو صامت #
"الأمر الذي يصف اختياري بكلمة واحدة "مثالي #
سأشاهد الأداء من مكاني الاعتيادي في المقصورة الخامسة
المكان الذي سوف يُترك خالياً لأجلي
إن تم تجاهل هذه التعليمات
" فستقع كارثة تفوق تصوركم "
" سأبقى خادمكم المطيع أيها السادة، ' ش.أ '
كريستين، كريستين #
! كريستين - # أياً كان ما سيحدث - #
فكله خدعة لمساعدة كريستين #
هذا جنون - # أنا أعلم من أرسل هذا - #
عشيقها الفيكونت #
حقاً؟ أيمكنك تصديق هذا؟ #
! سيدتي - # كيف تجرأت على فعل هذا؟ - #
أيها الخونة، الكذبة #
سيدتي - # أنتِ نجمتنا - #
ودوما ستكونين #
سيدتي - # الرجل مجنون - #
نحن لا نستقبل الأوامر - # ستلعب الآنسة داييه دور الخادم - #
الدور الصامت #
أما كارلوتا فستلعب الدور الرئيسي #
! أنتم لا تستحقونها #
هذه محاولة عديمة الفائدة لاسترضائي - # لاسترضائها - #
أنتما تقولان هذا لإرضائي فقط - # لإرضائها - #
هل هذا صحيح أيها السادة؟
كلا ، كلا ، لا أريد أن أستمع دعوني أموت #
يا إلهي #
حذار لهؤلاء الذين يحتقرون كلماته #
فالملاك يرى - # لمَ حلَّقت كريستين بعيداً عن ذراعي - #
الملاك يسمع - # لقد وبختماني - #
اغفري لنا سيدتي #
قمتما باستبدالي #
من فضلك سيدتي، نحن نتوسل إليكِ #
سترون في هذه الساعة أحلك مخاوفكم - # يجب أن أراها - #
الملاك يعرف ويسمع #
المنبوذة والمنشودة # المكروهة والبائسة
غني لنا سيدتي #
المنبوذة - # لا تكوني قاسية القلب - #
ما الذي تخططون له؟ - # نجمتنا - #
محبُّوك بحاجة إليك #
ونحن بحاجة إليك أيضاً #
ألا تفضلان غاليتكم الساذجة؟ #
كلا سيدتي #
العالم يريدك أنتِ #
مطربتنا، سيدة المسرح الأولى #
المتيَّمون بك جاثمون يرمون إليك #
هل يمكنك الرحيل في حين أنهم يهتفون باسمك؟ #
تأملي هِيامهم #
مطربتنا ، اسحرينا مجدداً #
تفكري في إلهامك #
والصفوف من حول المسرح #
أيمكنك حرماننا من هذا الانتصار؟ #
لتغني يا مطربتنا مرة أخرى #
تحدثت كريستين عن ملاك #
أغانيك يجب أن تحيا مجدداً #
لقد عوملت بازدراء # فكري في جمهورك #
ولكن هناك جمهور بحاجة إليك #
أولئك الذين يسمعون صوتك # شبهوك بملاك
تأملي صراخ دعمهم الخالد # هل هذا هو ملاك الموسيقى؟ #
سنمتلك الأوبرا #
وستنالين الأضواء # إقتفي الأضواء #
قيادة السيدات ابتلاء #
مطربتنا ، لن تندثر أغانيك أبداً #
ستغنين مجدداً إلى تصفيق لا ينتهي #
فكري في تألقك حينما تنتهين من الغناء #
لتغني يا مطربتنا مرة أخرى #
رُفضت المطالب #
مَن ظن أن مغنية كبرى # ستسعد باراحة فتاة الجوقة
التي صاحبت الراعي؟ #
راؤول وتلك التافهة مترابطان في الحب #
على الرغم من أنه قد يعترض # لا بد أنه كان برفقتها
لن تفلت مطلقًا من كل ذلك في المسرحية #
ولكن إن كانت بلسان أجنبي # وبحاجة إلى صوت جهوري
إنها القصة التي يحبذها الجمهور #
في الواقع أوبرا مثالية # إن كانت لعنته في هذه الأوبرا #
مطربتنا ، العالم عند قدميك #
هنالك أُمة تنتظر # وكم قبيح هو أن تُخدع
أنيري المسرح بذلك التناغم العتيق #
لتغني يا مطربتنا #
مرة أخرى #
هي الحرب بيننا إذن
إن لم تنفذ هذه المطالب
! فستقع كارثة تفوق تصوركم
مرة أخرى #
أيها السادة، إن تكرمتم واخترتم مقاعدكم؟ سنجلس في المقصورة الخامسة
هل تظن أن هذا فعل حكيم يا سيدي؟
عزيزي أندرييه ، لا أرى مقاعد أخرى متاحة سوى تلك التي في المقصورة الخامسة
يقولون أن هذا الشاب # أشعل قلب سيدتي
بالتأكيد سيموت جلالته من الصدمة #
صاحب الجلالة غبي #
عليه أن يرتاب منها، ليحفظها الإله #
عار، عار، عار #
هذه المرأة الخائنة تعهدت بحبها لهيدِس #
عار، عار، عار #
تمويهك مثالي يا سيرافيمو #
لماذا ، من يمكن أن يكون هذا؟ #
أقرِّي بحبك لزوجك، يا عزيزتي #
! بيعت المقاعد جميعها
بالكاد ستقع كارثة تفوق التصور
تم استدعائي يا حبيبتي # إلى انجلترا في بعض شؤون الدولة
وسيتوجب عليّ تركك برفقة خادمك الجديد #
مع أنّي سأسعد إن تمكنت من أخذه معي
العجوز الأحمق يغادر
أشك بولاء عروسي اليافعة #
يجب أن لا أغادر بل أختبئ هناك #
كي أراقبَها #
الوداع #
كف عن هذا التخفي، سيرافيمو #
ليس بإمكانك التحدث #
لكن قبلني في غياب زوجي #
الأحمق المسكين، يجعلني أضحك # ها، ها، ها، ها، ها
ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها # ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها
حان الوقت لأستمتع بشخص افضل #
الأحمق المسكين، إنه لا يعلم # ها، ها، ها، ها، ها
هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو # هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو
إن تفطن بالحقيقة فلم يكن ليذهب مطلقاً #
ألم آمر بأن تُترك المقصورة الخامسة خاوية؟
إنه هنا، شبح الأوبرا #
إنه هو ، أعلم ذلك إنه هو
اهدئوا
! دوركِ صامت أيتها التافهة
قلتِ تافهة، سيدتي؟
لعلَّك أنتِ التافهة
مرة أخرى ، من فضلك يا سيدي
كف عن هذا التخفي، سيرافيمو #
...لا يمكنك التكلم، لكن قبلني في غياب #
الأحمق المسكين، يجعلني أضحك # ها، ها، ها، ها، ها
! كلا يا سيدي! كلا
! أبصروا ! فهي تغني لتُسقط الثريا
نستميحكم عذراً سيداتي سادتي
سيُستكمل الأداء في غضون عشر دقائق
وستقوم الآنسة داييه بدور الكونتيسة
! سيداتي سادتي
في غضون ذلك ، سيداتي وسادتي
..سنعرض لكم الباليه
.. من الفصل
الثالث من أوبرا الليلة
إجلب راقصات الباليه للأمام
! راقصات الباليه، حالاً
من فضلكم لتلزموا أماكنكم سيداتي سادتي
لا تفزعوا، فقد كانت حادثة
حادثة بكل بساطة
لمَ جلبتنا إلى هنا؟ - # لا تُعدنِي لذلك المكان - #
لا بد لنا من العودة - # سيقوم بقتلي - #
عيناه ستجدني - # لا تقولي هذا يا كريستين - #
تلك العينان المحترقتان - # لا تفكري بذلك - #
وإن وجبَ عليه قتلُ ألف رجل - # إنسَيْ كابوس اليقظة هذا - #
فسَيقتُل شبح الأوبرا مجدداً - # شبح الأوبرا مجرد خرافة - #
ثقي بي، فليس هنالك وجود لشبح الأوبرا #
مَن يكون هذا الرجل يا إلهي؟ # مَن يكون هذا الرجل يا إلهي؟ #
الذي يتعقَّبُ ليقتُل - # قناع الموت هذا - #
لا أقدر على الهروب منه - # لمَن هذا الصوت الذي تستمعين إليه - #
ولن أقدر أبداً - # مع كل نفس؟ - #
وفي هذه المتاهة # حيث الليل أعمى
شبح الأوبرا متواجد هنا - # شبح الأوبرا متواجد هناك - #
في داخل ذهني - # في داخل ذهنك - #
ليس هنالك وجود لشبح الأوبرا #
لقد كنت هناك يا راؤول #
في عالم الليل السرمدي خاصته #
في عالم ينحلُّ فيه ضوء النهار للظلام #
للظلام #
لقد رأيته يا راؤول #
هل يمكنني نسيان ذلك المشهد؟ #
هل يمكنني الهرب من ذلك الوجه قط؟ #
الممسوخ والمشوٌَه #
بالكاد كان وجهًا في تلك الظلمة #
الظلمة #
لكن صوتَه ملأ روحي #
بصوت عذب غريب #
في تلك الليلة، عُزفت موسيقى #
داخل روحي #
ومن خلال الموسيقى #
بدأت روحي تحلق #
وسمعت حينها #
كما لم أسمع من قبل - # ما سمِعتِه كان - #
حلماً لا أكثر #
بالرغم من ذلك، كان في عينيه #
غمُّ العالم بأسره #
تلك العينان المتوسلتان #
اللتان تحملان التهديد #
والهُيام #
كريستين، كريستين #
# كريستين #
ما كان ذلك؟
أقبلي يا كريستين
كفى حديثاً عن الظلام #
إنسَيْ تلك العينان المخيفتان #
إنني هنا، ولن يؤذيك أحد #
كلماتي ستدفئكِ وتهدئك #
اسمحي لي بأن أكون حريتك #
دعي ضوء النهار يجفف دموعك #
إنني هنا، معك، بجانبك #
كي أحرسك وأرشدكِ #
قل بأنك ستحبني دائماً #
اجذب انتباهي بالحديث عن الصيف #
قل بأنك بحاجة إلي بجانبك، الآن ودائماً #
عدني أن كل ما تقوله صحيح #
هذا كل ما أطلبه منك #
اسمحي لي بأن أكون وطنك #
اسمحي لي بأن أكون سراجك #
أنتِ بأمان هنا، ولن يقدر أحد على إيجادك #
مخاوفك بعيدة عنك #
الحرية هي كل ما أريد #
عالم بلا ليل #
وأنت بجانبي دائماً #
تحتضنني وتخبِئني #
إذن أخبريني أنكِ ستقاسمينني حباً واحداً #
وحياة واحدة #
اسمحي لي بإخراجك من عزلتك #
قولي أنكِ بحاجة لي # هنا بجانبك
أينما تذهبين، دعيني أذهب معك #
هذا كل ما أطلبه منك يا كريستين #
قل بأنك ستقاسمني حباً واحداً #
وحياة واحدة #
إنده بهذه الكلمات وسأتبعك #
قاسمني كل يوم #
وكل ليله، وكل صباح #
قل بأنك تحبني #
تعلمين أنني أحبك #
أحبني #
هذا كل ما أطلبه منك #
أينما تذهب، دعني أذهب معك #
أحبيني #
هذا كل ما أطلبه #
# منك #
علي الذهاب #
سيتساءلون عن مكاني # انتظرني يا راؤول
أحبك يا كريستين #
لتأمر بتجهيز أحصنتك #
وكن هناك #
وقريبا ستكونين بجانبي #
ستقوم بحراستي وإرشادي #
منحتُكِ موسيقاي #
مكَّنتْ أغنيتك من التحليق #
والآن #
كيف جازيتني #
أنكَرْتِني وتخلِّيتِ عني #
هو من تعهَّد بحبك #
# حينما سمعك تغني #
... كريستين
قل بأنك ستقاسمني حباً واحداً #
وحياة واحدة #
إنده بهذه الكلمات #
وسأتبعك #
قاسمني كل يوم #
وكل ليله، وكل صباح #
سوف تلعنين اليوم الذي لم تفعلي #
كل ما طلبه منك #
# الشبح #
سيد فريمين؟
سيد أندرييه؟
عزيزي أندرييه، يا له من حفل بديع ♪
لمطلع عامٍ مشرق ♪
إنني مُنبهر، يا لها من ليلة ♪
حسناً، على المرء أن يفعل الأفضل ♪
نخبنا ♪
نخبٌ لعموم المدينة ♪
من المؤسف أن شبح الأوبرا لا يستطيع التواجد هنا ♪
حفلٌ تنكري ♪