‏"(جينتا)"
‏بحقك، توقف عن ذلك.
‏لا أقصد الإساءة!
‏لقد كبر ثدياك بالفعل!
‏فلتمت.
‏"غريب أطوار"
‏فلتمت.
‏فلتمت...
‏مت!
‏لا تخلف أياً من جيناتك المتدنية.
‏اللعنة على مدمني الجنس. فلتمت.
‏ما هذا؟
‏أليس هذا "ليكاتشو"؟
‏لا. النساء غبيات جداً.
‏حقاً؟ إنه يبدو كذلك بالتأكيد.
‏شفتاه منتفختان وكذلك بقية التفاصيل.
‏لو كان الأمر كذلك، لكان ذلك العجوز ‏من حصة المعداد هو "ليكاتشو"...
‏ولكن يا "جينتان"...
‏ماذا؟ "جينتان".
‏"جينتان"؟
‏هذا الوحش الصيفي قاس بشكل مدهش.
‏هذا ليس عدلاً! ‏أود قليلاً من حساء "رامن" أيضاً.
‏بيضة!
‏أريد بيضتي مخفوقة!
‏أنت...
‏البيضة... ستتصلب.
‏اخفق البيضة، اخفقها.
‏أتحضر حساء الـ"رامن"؟
‏- تبدو شهية. هلا تحضر بعضاً؟ ‏- مرحباً يا والد "جينتان"! آسفة للتطفل.
‏"جينتا"؟
‏نعم، حسناً.
‏- رائع! أنت لطيف! ‏- لماذا ستحضر بعضاً له
‏- بينما لا تحضر القليل لي؟ ‏- هلا توقفت عن مناداة كل شيء بـ"لطيف"؟
‏- لكنها كلمة مثالية وملائمة لكل شيء. ‏- حسناً، قال مرة إن حقيبتي تبدو لطيفة.
‏لا تستطيع ذلك حقاً.
‏أتود تناول بيضة؟
‏بيضة واحدة. ولا تفسد صفارها.
‏حسناً.
‏والدك سيحصل على بيضة أيضاً؟ ‏هذا ليس عدلاً أبداً.
‏أنا مدرك لذلك.
‏حان وقت مشاهدة التلفاز.
‏القطط لطيفة جداً.
‏والدي يتصرف بشكل طبيعي تماماً.
‏وهذا يعني...
‏أنت! "جينتان".
‏تفضل.
‏هيا لنأكل.
‏الفلفل والكثير منه هنا.
‏أريد تناول الطعام أيضاً!
‏"جينتا"؟
‏عيدان الأكل. أين عيدان الأكل؟
‏عيدان الأكل!
‏ماذا حدث؟ هل أُصيب بضربة شمس داخلية؟
‏لطيف جداً، لكن هذا ليس جيداً!
‏"جينتان"؟
‏كان الصيف في ذلك الوقت...
‏احذر يا "جينتان".
‏أنا بخير.
‏حشرة "جينتان" الأكبر بكل تأكيد.
‏- حقاً؟ ‏- اللعنة.
‏نعم، أحسنت صنعاً!
‏حشرة "جينتان" رائعة جداً!
‏كنت آنذاك...
‏أهلاً يا "تسوروكو"!
‏"جينتان"...
‏ما الأمر يا "مينما"؟
‏استمع...
‏لدي أمنية.
‏"ذاهب إلى العمل! استرح جيداً!"
‏ما هذا؟
‏أنا مريض بالتأكيد.
‏موجة حر الصيف هذه قد حولت ‏توتري المتراكم وجعلت له شكلاً محدداً.
‏ناهيك عن ذكر تأثير ‏الدوافع الجنسية المحتلمة...
‏صباح الخير يا "جينتان".
‏إذاً لنفترض...
‏أنك هنا بسبب تجلي توتري.
‏- ماذا؟ ‏- ولكن...
‏لماذا الآن؟
‏بالإضافة إلى...
‏أنك تبدين ناضجة.
‏حتى إن سألتني ذلك...
‏ليس لدي أدنى فكرة!
‏عليك اللعنة!
‏لكنك تعلم...
‏أريد منك على الأرجح تحقيق أمنيتي!
‏أمنيتك؟ ما هي؟
‏حسناً، مرة ثانية...
‏ليس لدي أدنى فكرة!
‏كيف لي تحقيق أمنيتك ‏إن كنت لا تعرفين حتى ما هي؟
‏ومع ذلك، أظن أن هذا هو السبب.
‏ولكن بجدية، ماذا يمكن أن تكون؟
‏- وكيف لي أن أعرف؟ ‏- لقد بصقت علي! هذا مقزز!
‏سأصنع حاجزاً!
‏إنها وحشي الصيفي. توتري وصدمتي...
‏على أي حال، حاولي تذكر ماذا كانت أمنيتك.
‏صحيح! يمكن أن تحقق تلك الأمنية ‏من قبل الجميع معاً!
‏الجميع؟
‏أنا قادمة!
‏انتظري!
‏قلت انتظري!
‏ولكن هناك شخصاً عند الباب!
‏ولماذا تريدين فتح الباب؟
‏ابقي حيث أنت...
‏ماذا تفعل؟
‏- "أنجو"... ‏- إنها "أنارو".
‏هدئي من روعك.
‏- أهدئ من روعي؟ ‏- أنت أطول بكثير!
‏ليس الأمر وكأنني فزعة.
‏لكنني أشعر بثقل في كتفي.
‏"أنارو"؟... ألا يمكنك رؤيتي؟
‏ما الأخبار؟
‏تفضل.
‏طلب مني المعلم إعطاءك ‏فروضك للعطلة الصيفية.
‏وهل تعطينني إياها الآن فقط؟ ‏لم يتبق سوى يومان.
‏على عكسك يا "يادومي"، ‏أنا كثيرة المشاغل في الواقع.
‏إذاً كان حري بك ‏أن ترمي هذه بعيداً في مكان ما.
‏إضافة إلى أنني لن أعود ‏إلى تلك المدرسة الغبية بعد الآن.
‏لا أكترث ما إن كنت ستعود ‏إلى المدرسة أم لا...
‏ولكن...
‏أنت في حال يرثى لها!
‏أراك لاحقاً.
‏"أنا..."
‏"جينتان" أيها المغفل!
‏لماذا لم تطلب من "أنارو"؟
‏كان عليك القول، "(أنارو)، ‏ساعديني على تحقيق إحدى الأمنيات!"
‏أولاً...
‏لا تناديها باسم "أنارو".
‏ناديها باسم "أنجو"، أو "ناروكو" فحسب...
‏لماذا؟ "أنارو" هي "أنارو".
‏إنها لطيفة حقاً مع الجميع، ولديها ‏الكثير من القصص المصورة وألعاب الفيديو!
‏استمعي إلي فحسب!
‏إنها ليست "أنارو" نفسها ‏التي كانت عليها فيما مضى.
‏حتى إن طلبت منها ذلك بلطف، ‏فتلك الساقطة العفنة لن تساعدني أبداً.
‏الساقطة العفنة؟
‏يعني أنها فتاة غبية.
‏على أي حال، إنها ليست صديقتي، لذا...
‏لا!
‏لا أحب ذلك.
‏أكره "جينتان" ‏الذي يتفوه بأشياء سيئة عن "أنارو"!
‏"مينما"...
‏دعنا نذهب للتحدث معها ثانية. ‏دعنا نطلب منها يا "جينتان"!
‏"جينتان"؟
‏حسناً.
‏سترين عندما نخبرها عن أمنيتك.
‏ليست "أنجو" الوحيدة التي تغيرت. ‏كل شيء من تلك الفترة قد تغير.
‏"جينتان"، هل أنت جاهز؟
‏أنا قادم.
‏قبعة ونظارة؟
‏لا تشغلي بالك.
‏أستأتين أم ماذا؟
‏نعم.
‏يا إلهي!
‏أرى أنك خارجة للتسوق.
‏هذا صحيح. هل سمعت؟
‏"جينتان"؟
‏حسناً.
‏ما المشكلة؟
‏مرحباً.
‏تبدو مضحكاً.
‏هناك قطعة بصل أخضر عالقة بين أسنانك.
‏اصمتي!
‏اللعنة.
‏انتظرني!
‏هذا ليس الطريق إلى منزل "أنارو".
‏سنذهب لنتمشى بما أننا خارج المنزل.
‏كان هذا مطعم "بوم بوم"! ‏لكنه أصبح الآن "واكدونالد"!
‏مدهش! لكنني أحببت شطيرة اللحم خاصتهم.
‏زملائي القدامى في المدرسة...
‏لدى الفتاة عصا "الننشاكو"، ‏وتقاتل المخلوقات الفضائية في المدرسة.
‏مدهش! ماذا تُدعى؟
‏ألا تعرف؟ الأشرطة الدعائية ‏تعرض في كل مكان.
‏أكانا صديقيك؟
‏لا.
‏رباه، بحق...
‏سيطرت تلك الأشباح القديمة على تفكيري.
‏ولكن لا أحد يكترث لحالي.
‏حتى "أنجو" قالت ذلك. ‏قالت إنها لا تكترث لي.
‏وهكذا تُكسر عنقك!
‏الرائحة تشبه رائحة الصيف!
‏- أنت لم تتغيري قط. ‏- ماذا؟
‏لا عليك.
‏أظن أن علي ألا أندهش. ‏إنها مجرد هلوسة في النهاية.
‏"هلا تحققين لي أمنيتي أرجوك؟"
‏لا بد أن هذا نوع من التكفير ‏تجاه "مينما"...
‏"جينتان"!
‏انظر إلي!
‏ماذا تفعلين؟ هذا خطر!
‏"جينتا"!
‏"جينتا"...
‏"مينما" قد...
‏"جي..."
‏"جينتان"؟
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏هذا مؤلم...
‏"يادومي"؟
‏ماذا تفعل؟
‏"ناروكو"!
‏هل ذهبت إلى منزل "جينتا"؟
‏اطرقي على الباب!
‏ألم أفعل ذلك؟ حسناً، على أي حال...
‏نعم مررت بمنزله. هذا ليس من شأنك!
‏بلى من شأني.
‏أردت منك أن تأخذي له ‏القليل من الفطائر المحشوة.
‏خذيها إليه بنفسك!
‏رباه، يبدو أن أحداً ما ‏يمر بمرحلة سن البلوغ.
‏الشخص المرثي لحاله...
‏هو أنا...
‏تفضل.
‏نعم.
‏نحن عائدان إلى المنزل من المدرسة الصيفية.
‏نحن في مدرسة تحضيرية للجامعة في النهاية.
‏كان يُفترض بي ارتداء ذلك الزي...
‏الخاص بي...
‏"يادومي"؟
‏أأنت بخير؟
‏نعم. أراكما لاحقاً.
‏ماذا؟ مهلاً...
‏إنهما "يوكياتسو" و"تسوروكو"!
‏- هيا بنا! ‏- ماذا؟
‏لا، لكن "مينما" قامت فقط...
‏أقصد...
‏ماذا تقصد بقولك "مينما"؟
‏حسناً...
‏أما تزال مهووساً بتلك الأمور؟
‏"يوكياتسو"؟
‏- أتعرف ماذا سمعت؟ ‏- "يوكياتسو"!
‏سمعت بأنك توقفت عن الذهاب إلى المدرسة.
‏وأنك فشلت في امتحان التسجيل، ‏والتحقت بأسوأ مدرسة في المنطقة.
‏ثم انقطعت عن المدرسة، ‏والآن تغمغم عن "ميكو هونما".
‏أهناك خطب ما في رأسك؟
‏"جينتان"!
‏"يوكياتسو" أيها المغفل!
‏لماذا انفعلت بهذا الشكل؟
‏إنه ليس الوحيد الذي يفكر بـ"ميكو هونما".
‏ألست محقة يا "ماتسويوكي"؟
‏اصمتي.
‏أنت مثير للشفقة. من حسن حظك أنك شاب وسيم.
‏وذكي أيضاً.
‏نعم.
‏"جينتان"!
‏انتظرني!
‏"جينتان"!
‏هل فهمت الآن؟
‏لقد تغير الجميع.
‏لا، ربما أنا أكثر من تغير بينهم.
‏"جينتان"، أنا...
‏هلا تركتني وشأني قليلاً؟
‏عندما تكونين بجواري،
‏أتذكر أشياءً أفضل عدم تذكرها.
‏وهذا أمر مزعج بحق.
‏"جينتان"...
‏في ذلك الوقت...
‏في ذلك الصيف من الماضي...
‏لم يكونوا بهذا الشكل.
‏تم اتخاذ القرار!
‏أي قرار؟
‏نحن "مدافعو السلام الخارقون"!
‏رباه! هذا رائع!
‏"المدافعون"؟
‏أناس أقوياء!
‏سنقوم بحماية السلام!
‏- رائع! ‏- سلام في أي مكان؟
‏السلام هنا وهناك وفي كل مكان!
‏إذاً عليك أن تكون القائد يا "جينتان"!
‏بالطبع!
‏تبعني الجميع.
‏هذا صحيح.
‏في ذلك اليوم...
‏حتى في ذلك اليوم...
‏"جينتان"...
‏ماذا؟
‏هل... تحب "مينما"؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كن صادقاً.
‏لا وجود للأسرار بين أعضاء ‏فرقة "مدافعي السلام الخارقين".
‏"يوكياتسو"!
‏قلها!
‏رباه، هلا توقفتم عن ذلك؟
‏قلها!
‏- من... ‏- قلها!
‏من يحب فتاة قبيحة كـ...
‏ظننت أنها ستبدأ بالبكاء.
‏لطالما كانت الطفلة البكاءة.
‏ولكن...
‏"جينتان"، انتظر!
‏"جينتان"!
‏أراك عدت مبكراً إلى المنزل؟
‏سأذهب لزيارة والدتك.
‏ضع عشاءك في الميكروويف، مفهوم؟
‏بسمتها تلك ظلت حاضرة في قلبي طويلاً.
‏فكرت أنني سأعتذر لها في اليوم التالي.
‏مقرف.
‏لكن ذلك اليوم...
‏... لم يأت على الإطلاق.
‏"كاري"...
‏الباب مفتوح.
‏إذاً أغلقه.
‏"ساتوشي"! مدهش، لقد كبرت كثيراً!
‏ولدى والدي الكثير من الشعر الرمادي.
‏والدتي...
‏يكفي هذا.
‏"ساتوشي"؟
‏من المثير للضيق أنك تقدمين ‏لها الـ"كاري" كلما حضرتيه.
‏كان طعامها المفضل.
‏الميتون لا يأكلون كما تعلمين.
‏لا تتفوه بمثل هذه الأشياء.
‏لطالما كانت شقيقتك شاردة الذهن، ‏وربما لا تدرك أنها ميتة.
‏بلى أدرك ذلك.
‏أعلم أنني توفيت.
‏ماذا فعلت؟
‏لا تسألني. وقع الكوب من تلقاء نفسه.
‏- "ميكو"؟ ‏- أياَ كان. قم بتنظيفه.
‏اللعنة. لم أوقعه.
‏إنها خالية. اللعنة على والدي.
‏ومن ثم عندها،
‏بعد أن عكرنا صفو ذلك السلام،
‏افترقنا عن بعضنا البعض...
‏أريد بيضتي مخفوقة!
‏عليها اللعنة...
‏أنا...
‏أردت...
‏أراهن أنني أعلم بالضبط أين ذهبت.
‏لطالما أردت...
‏اليوم التالي لذلك اليوم...
‏أردت قدوم اليوم ‏الذي سيمكنني فيه الاعتذار لـ"مينما"!
‏"مينما"...
‏توتري...
‏صدمتي...
‏هذا ما في الأمر.
‏لا بد أني اختلقت "مينما" ‏لكي أتمكن من الاعتذار لها!
‏وإن كان الأمر كذلك...
‏أنا...
‏ما هذا بحق السماء؟
‏هذه مجرد مجلات جنسية.
‏أيها الغبي!
‏الجمال يكمن في التباين!
‏ماذا؟ أهذا أنت "جينتان"؟
‏"بوبو"؟
‏حسناً، لنحفر اسمينا هنا.
‏كيف نكتب "خارق"؟
‏ألا تعرف؟
‏أولاً اكتب نص الكانجي لكلمة "اركض".
‏وكيف أكتب كلمة "اركض"؟
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏"مدافعو السلام الخارقون"
‏الوقت الذي توقف في ذلك اليوم ‏قد بدأ يسير مجدداً.
‏ترجمة "ريان كحل"