‏"جينتان".
‏أرجوك حقق لي أمنيتي.
‏الأمر أشبه بالأفلام!
‏عادت "مينما" لتحقيق أمنيتها! هذا مدهش!
‏"مدافعو السلام الخارقون"
‏أنا متأكد أنني أهلوس فحسب.
‏تهلوس؟ مثل الخيال؟
‏هذا رائع جداً! أهي هنا الآن؟
‏كلا، ليس الآن.
‏"مينما"، هذا أنا!
‏هنا؟ أو ربما هنا؟
‏أين تختبئين يا "مينما"؟ أظهري نفسك!
‏أخبرته عن "مينما" دون التفكير بالأمر حقاً.
‏لم تكن لدي أدنى فكرة ‏عن مدى استعداده لتقبل الأمر.
‏اللعنة... لا أستطيع رؤيتها.
‏كما قلت، إنها مجرد...
‏أنت قوي حقاً يا "جينتان".
‏لا شيء.
‏إذاً كنت تستخدم المقر السري، صحيح؟
‏نعم، فقط عندما أكون في "اليابان".
‏في "اليابان"؟
‏نعم! الدوائر الحمراء تشير ‏إلى جميع الأماكن التي زرتها!
‏أريد أن أرى أماكن في كل أنحاء العالم.
‏كلما وفرت مبلغاً من عملي الجزئي، ‏أنطلق مسافراً.
‏ماذا عن المدرسة؟
‏وكأن لدي وقت لذلك!
‏كنت في جنوب شرق "آسيا" مؤخراً.
‏إن الفتيات الفيتناميات لطيفات بالفعل!
‏أنت قوي جداً يا "جينتا"!
‏كان صغير الحجم.
‏والآن، انظروا إليه.
‏يفعلون هذا وذاك.
‏مع ذلك...
‏إنهن لطيفات بالفعل!
‏أنت لم تتغير مطلقاً.
‏من، أنا؟
‏لقد تغيرت كثيراً. ‏أتريد تفقد سروال مغامراتي؟
‏- أتساءل ماذا سنجد داخله؟ ‏- لا، شكراً.
‏لقد خرج عن مساره!
‏بالعودة إلى الحديث عن أمنية "مينما". ‏هل وعدتها أو شيئاً من هذا القبيل؟
‏كلا حسب ما أتذكر...
‏هل أرادت ذلك التوقيع الذي حصلت عليه ‏من ذاك الكوميدي؟
‏لم تعد من أجل مجرد توقيع.
‏ربما أعرف ما هي!
‏ما الأمر يا "كونيمارو"؟
‏سأعطيك بعض اللبن عند عودتنا إلى المنزل.
‏المنزل...
‏"ناروكو"، هل ذهبت حقاً إلى منزل "يادومي"؟
‏نعم.
‏من المؤسف أن عليك التعامل ‏مع ذلك المنغلق على نفسه.
‏ولكن... ألا تنتابك تلك الحالة أحياناً؟
‏بأن تشعري بعدم رغبتك في فعل أي شيء، ‏أو أن تشعري بالخمول في الصباح.
‏أعلم أنني أمر بذلك.
‏هذا يحدث أحياناً.
‏نعم ربما، لكنني لا أريد أن تكون نظرة ‏الناس إلي بالطريقة نفسها.
‏أراهن بأن شتى أنواع الأفكار المقززة ‏المتعلقة بك تراوده الآن.
‏نعم، بالطبع.
‏هذا مقزز!
‏ما مشكلتها؟
‏تباً لفتيات مدرسة التحضير للجامعة. ‏أكره تلك الفاجرات!
‏"تسوروكو"؟
‏ما الأمر؟
‏لحظة واحدة.
‏شكراً على قدومك.
‏"تسورو"... "تسورومي"!
‏مهلاً! لقد نسيت شيئاً ما!
‏أنا...
‏في حالات مماثلة، بإمكانك تجاهلي فحسب.
‏سأشعر بالحرج إن رآني أحد وأنا أتكلم ‏إلى فتاة من ثانوية "ميدوري".
‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏أنت!
‏كنت لطيفة بما يكفي لجلب أغراضك!
‏لم أطلب منك ذلك.
‏- منذ متى بدأت بالتصرف باستعلاء؟ ‏- لا، لا توقفا! "أنارو"! "تسوروكو"!
‏- اعتدت أن تكوني خجولة... ‏- لا تتشاجرا!
‏لم تتغيري قط.
‏تغيرين نفسك وفقاً للأشخاص من حولك.
‏أنت كالفتيات المستعدات ‏لفرج سياقانهن بعد مجرد نظرة واحدة.
‏سيقان؟
‏اعتدت على فعل كل ما تفعله "ميكو هونما".
‏لا تتفوهي...
‏لا تتفوهي باسم فتاة ميتة ‏بهذا الشكل العرضي.
‏"أنارو"...
‏تنزعجين جداً بسبب شيء قلته بنفسك...
‏يا لتعاستك. أنت و...
‏"يوكياتسو" أيضاً...
‏وداعاً إذاً.
‏"تسوروكو"!
‏"مينما"...
‏لطالما أردت أن...
‏أن أكون مثل "مينما".
‏في ذلك اليوم...
‏"جينتا".
‏هل تحب... "مينما"؟
‏لو لم أثر الأمر...
‏من يحب فتاة قبيحة مثل...
‏"جينتان"، انتظر!
‏"جينتان"!
‏لربما كانت لن تقدم على...
‏اللعنة!
‏"أنارو"...
‏"حين تسمع نقيق الضفادع، ‏يكون الوقت قد حان للعودة إلى المنزل.
‏عند سماع الضفادع..."
‏إلى أي منزل حري بي الذهاب؟
‏هل أساعدك بالعثور على شيء ما؟
‏أنا...
‏آسفة على تأخري!
‏مرحباً.
‏حقاً؟ "نوكيمون"؟
‏لا يجب أن تحكمي على زبائنك.
‏إذاً أي "نوكيمون" تفضل؟ ‏"أوبال" أم "إيميرالد"؟
‏الذهبي.
‏الـ "نوكيمون الذهبي"؟ منذ متى لم يكن ‏هناك إصدار جديد منه؟
‏على أي حال، إن كان موجوداً لديك، ‏هلا بعتني إياه فحسب؟ هيا أسرعي.
‏ماذا؟ "نوكيمون" نادر؟
‏نعم، أرادت "مينما" أحدهم حقاً، ‏لكننا لم نتمكن من إيجاد أي منهم.
‏الآن وقد ذكرت الأمر، ‏قالت شيئاً بخصوص "ليكاتشو".
‏لا بد أن يكون هو المنشود!
‏"(نوكيمون ذهبي) مُستعمل"
‏سعره 4.571 ين.
‏ألا يعتبر من النهب طلب سعر كامل ‏للعبة قديمة عمرها 5 سنوات؟
‏لمعلوماتك، السعر عادل تماماً.
‏إنها لعبة نادرة جداً الآن، ‏لذا يدفع الناس سعراً عالياً لقاءها.
‏شكراً.
‏ماذا تفعلين؟
‏"يادومي"...
‏انس الأمر! شكراً جزيلاً لك!
‏أهلاً بعودتك يا "جينتا"!
‏مرحباً يا أبي.
‏حصلت على أطباق رائعة من عملي اليوم، ‏لذا عشاء الليلة هو الشواء!
‏آسف، لكنني لست جائعاً!
‏ماذا؟ بحقك! هذا ليس لطيفاً.
‏كيف تعمل هذه اللعبة ثانية؟ ‏علي اختيار واحد من 3...
‏لم تعد "مينما" بعد.
‏وهمي، وتجلي توتري.
‏إنها حتى غير موجودة على أي حال.
‏ومع ذلك...
‏شكراً لك.
‏"جينتان"...
‏"يوكياتسو"!
‏"مينما"...
‏مرحباً "يوكياتسو"!
‏"بو"...
‏"هيساكاوا".
‏نادني "بوبو" فحسب، كما في الأيام الخوالي. ‏أنت تتصرف ببرود يا "يوكي"!
‏لا أحد يناديني بهذا الاسم مطلقاً.
‏دعك من ذلك الآن. ‏بالمناسبة يا "ياكياتسو"...
‏هل سمعت بأن "مينما" تجلت أمام "جينتا"؟
‏اللعنة عليه. لماذا الآن؟
‏لا شيء.
‏إذاً ما الذي قاله "يادومي" عنها؟
‏يا لـ"جينتان" هذا! لم أره منذ وقت طويل، ‏لكنه لا يزال قوياً كما عهدته.
‏ماذا قال عن "مينما"؟
‏هلوسة ووهم؟
‏لم أفهمه تماماً، لكن بشكل أساسي ‏لدى "مينما" رغبة تود تحقيقها.
‏اللعنة! لقد غفوت!
‏صباح الخير يا "جينتا"!
‏"مينما"، لقد عدت...
‏أنت...
‏لماذا استحممت؟ فأبي ما زال في البيت.
‏مرحباً يا "جينتان"...
‏كل ما لديك هو الصابون ‏الذي يجعلك تشعر بالوخز في جلدك.
‏لا أحب هذا. "جينتان"؟
‏عليك أن تدركي أنك أكثر نضجاً الآن...
‏أظن أن بعض أعضائك لم تكبر بهذا القدر.
‏بعض أعضائي؟
‏أنا قادمة!
‏أنت! ارتدي بعض الثياب أولاً!
‏نعم.
‏ماذا؟ رأيت هذا الفتى من قبل.
‏تحياتي! لم أرك منذ وقت طويل!
‏عجباً! أهذا أنت يا "بوبو"؟ ‏لقد أصبحت ضخماً جداً.
‏- سن البلوغ لطيفة! ‏- "بوبو"!
‏مرحباً!
‏عليك أن تقايض مع أحد أصدقائك؟
‏نعم. تحصل عليها من خلال ربط لعبتين ‏بسلك وتقايض الـ"نوكيمون".
‏أنت أيها الأب! هذا اللحم شهي!
‏إنها بقايا الطعام من الليلة الماضية. ‏حسناً، سأتوجه إلى عملي.
‏استمتع بوقتك.
‏صحيح، لقد نسيت أمر ذلك كلياً!
‏هذا صحيح. قالت "مينما" ‏إنها تريد من الجميع تحقيق أمنيتها.
‏أهذا صحيح؟
‏أحسنت صنعاً يا "بوبو". كيف تذكرت ذلك؟
‏حسناً، "يوكيا"...
‏سمعت بعض الهلوسة أيضاً.
‏الهلوسة لا تُسمع.
‏حقاً؟
‏ولكن حسناً، إن تمكنا من الحصول ‏على نسخة أخرى من لعبة "نوكيمون"...
‏الشخص الوحيد الذي أعرفه ‏ويمكن أن يحوز عليها هو...
‏كانت لطيفة جداً.
‏في ذلك الوقت...
‏كرهت شعري المجعد ونظاراتي كثيراً.
‏أما "مينما" فكان شعرها حريرياً...
‏"مينما" التي أحبها "جينتا"...
‏"أنارو"! لنطابق ملصقاتنا.
‏انظري! أليس لطيفاً؟ ‏تفضلي، يمكنك الحصول على ملصق أيضاً.
‏هاك!
‏لقد أحببت "مينما"، لكنني كرهتها أيضاً.
‏"ناروكو"!
‏ألديك بعض الوقت؟
‏رباه! وكأنني جاريتها أو شيئاً كهذا.
‏من هنا!
‏في مكان ما هنا؟
‏أظن ذلك.
‏أنت، "أنارو"!
‏لماذا؟
‏هل أنت جاد؟
‏تريدني أن ألعب "نوكيمون" معك؟ محال!
‏لن تضرك إعادة عيش ‏بعض من ذكريات الطفولة الثمينة.
‏أليس كذلك يا "جينتان"؟
‏أين اختفت نظاراتك؟
‏اصمت! من يهتم لأمر نظاراتي؟
‏- من يرغب بتناول الشاي؟ ‏- شكراً.
‏حتماً مضى وقت طويل منذ قمتما بزيارتنا.
‏أتريدان أيها الشابان تجربة الحلوى الهلامية ‏التي صنعتها "ناروكو" الليلة الماضية؟
‏رائع! حلوى "أنارو" الهلامية!
‏توقف عن مناداتي بذلك الاسم!
‏على أي حال، الـ"نوكيمون" النادر ‏هو ما ترغب فيه "مينما".
‏اصمت أيها الغبي!
‏"مينما"؟
‏"أنارو"؟
‏ماذا عن "مينما"؟
‏لقد تجلت في أحد أحلامي نوعاً ما.
‏تجلت لك "مينما"...
‏لنرى، يجب أن يكون الـ"نوكيمون"...
‏هنا ربما؟
‏لا! هنا أحتفظ ببطاقات لعبة "لاف آند باري".
‏وهذه لعبة "بوفين كينغ"!
‏إذاً لديك لعبة "بوفين كينغ"؟
‏لماذا تقفين في الخارج؟
‏لأنني إن كنت إلى جوار أمي ‏و"أنارو"، فإنهما تشعران بالحزن.
‏تعالي واجلسي فحسب.
‏ماذا؟ إنها قصة "بوبو بو" المصورة!
‏عثرت عليها!
‏"(نوكيزوري مونستر)"
‏ولكن... وضعت اسمك على شيء صغير جداً؟
‏من المؤكد أنك كنت تهتمين بأدق التفاصيل.
‏أغلق فمك!
‏رباه! حتى الآن فإن "بوبو بو" مضحك جداً!
‏لا بد أنك تمزح. ‏كيف لا يكون عندك "بيدجيديوت"؟
‏علينا مقايضة "بويزيان" و"غانغرينغر" ‏للحصول على "نوكيمون" نادر، صحيح؟
‏لا يوجد "بويزيان" في الطبيعة. ‏عليك أن تطوره من "بيدجيدوت".
‏أعطني، دعني أر.
‏"أنارو"...
‏ما المشكلة؟
‏لم تتغير "أنارو" قط.
‏إنها لطيفة، ولديها الكثير ‏من الألعاب والقصص المصورة.
‏لا تزال على حالها تماماً.
‏أظن أنك محقة.
‏مضى وقت طويل منذ قضيت وقتاً مع الجميع هكذا.
‏أنا سعيدة جداً.
‏"مينما"...
‏حصلت على "بويزيان".
‏أحسنت صنعاً يا "جينتان"!
‏شكراً يا "أنجو".
‏لا داعي للشكر. ‏كانت طريقة مسلية لقضاء بعض الوقت.
‏إذاً على ماذا أحصل لقاء مساعدتك؟
‏أتريدين المال؟
‏ليس هذا ما قصدته!
‏عد إلى المدرسة.
‏كيف تسير الأمور؟
‏كدنا ننتهي. كل ما علينا هو وصل السلك...
‏"حسناً الآن، قايض مع أحد الأصدقاء."
‏"أنجو"؟
‏نعم، لحظة من فضلك.
‏"جاري النقل. لا تنزع السلك."
‏"تهانينا! (نوكيمون) نادر. ‏لقد ولد (باديكينغ)"
‏لقد نجحنا!
‏هذا رائع!
‏"نوكيمون"...
‏أمسكنا به!
‏أحسنت صنعاً يا "جينتان"!
‏شكراً. ماذا؟
‏ما المشكلة؟
‏أحسنتما صنعاً! ستحب "مينما" هذا!
‏نعم.
‏أظن أن تلك لم تكن أمنيتي.
‏تباً.
‏رغم ذلك، حدثت الكثير من الأشياء اللطيفة!
‏أصبحت صديق "أنارو" و"بوبو" ثانية!
‏يجب أن يقلقك ذلك أكثر من أي شيء آخر.
‏مهلاً! كوني حذرة!
‏لا تقلق!
‏تقوم "مينما" مؤخراً بكافة الأشياء الممتعة.
‏هل أنت جادة؟
‏أنا بمنتهى الجدية!
‏يا للغباء...
‏حقاً؟
‏تقوم "مينما" مؤخراً بكافة الأشياء ‏الممتعة. صحيح؟
‏حظيت بالمتعة لأول مرة منذ وقت طويل.
‏ماذا؟ ماذا قلت؟
‏لا شيء!
‏كان اليوم لطيفاً جداً!
‏صدمتي...
‏وغد "مينما"...
‏لن ينتهي، ولكن...
‏ستحظى بمتعة فائقة أيضاً!
‏إن حصلت على يوم غد آخر...
‏أظن أن لا بأس بالنسبة إلي ‏بأن آخذ وقتي للاعتذار.
‏ترجمة "ريان كحل"