‏"جينتا".
‏ماذا عن اليوم؟
‏لا.
‏حسناً، فهمت. أنا ذاهب إلى العمل.
‏لماذا لا ينتقدني والدي؟
‏لكنني أفضل الأمر بهذه الطريقة.
‏لا، سأشعر بحال أفضل لو فعل.
‏لا، "جينتان"!
‏عليك الذهاب إلى المدرسة! ‏وعليك أن تشكر "أنارو".
‏أوقفي هذا!
‏عد إلى المدرسة.
‏أسمعت ذلك؟
‏ساعدتك في الإمساك بالـ"نوكيمون".
‏والحنث بالوعد أمر سيئ.
‏لقد عرفت!
‏ربما تكون هذه أمنيتي! ‏"أتمنى ذهاب (جينتان) إلى المدرسة."
‏إذاً قُضي الأمر.
‏"جينتا"...
‏أريد تغيير ملابسي، لذا اخرجي.
‏ظهر هذا الوحش الصيفي من العدم، ‏وقدم كل هذه المطالب المجنونة.
‏هلوستي.
‏ولكن أتعلم؟ على الأرجح ‏أريد منك تحقيق أمنية لي.
‏يشير التقويم إلى أن الخريف قد حل، ‏لكن وحشي الصيفي ما زال هنا.
‏بعد أن تم دفعي وحثي، قمت مكرهاً...
‏مكرهاً...
‏بالتوجه إلى المدرسة.
‏الجو حار جداً...
‏زيز الحصاد.
‏زيز الحصاد، الناس، زيز الحصاد، التعرق.
‏التعرق، الشمس.
‏المزيد من الناس. النظرات الخاطفة.
‏أشعر بالمرض.
‏لا أستطيع...
‏إذاً قررت المجيء.
‏- أظن ذلك. ‏- فهمت.
‏ليس لأنك طلبت مني ذلك.
‏حسناً.
‏- ماذا؟ ‏- أهذا "يادومي" حقاً؟
‏أحسنت صنعاً! جئت إلى المدرسة!
‏"آكي"! "هارونا"!
‏صباح الخير يا "ناروكو" ويا "يادومي".
‏لا تقلق. لا أحد يهتم أنك تخلفت عن حضور ‏فصل ثلثي قصير من المدرسة.
‏أعني أن لا أحد يهتم لأمرك أساساً.
‏توقفي عن هذا يا "هارونا"!
‏أنتما، توقفا عن ذلك...
‏أليست قوة الحب مدهشة؟ ‏كل ذلك لأنك ذهبت إلى منزله؟
‏هذا الحب متقد المشاعر.
‏توقفي عن هذا! لن أقوم مطلقاً...
‏متقد، صحيح؟
‏نعم، ربما.
‏ربما أثرت علي الحرارة.
‏وإلا لماذا قد أجيء إلى حديقة حيوانات ‏مليئة بمغفلات كهذه؟
‏"جين"... "يادومي"؟
‏ماذا؟ أستعود إلى المنزل منذ الآن؟
‏أكانت تلك ملاحظته الختامية؟
‏حقاً؟ أهذا كل شيء؟
‏البقاء وحيدة في المنزل أمر ممل جداً.
‏آسفة على التطفل...
‏حان وقت مغامرة التجول ‏في منزل "جينتان"! لنرى...
‏هنا يوجد...
‏فهمت.
‏تُوفيت والدة "جينتان".
‏هذه الصورة لا تظهر حقاً مدى جمالك.
‏لم تعجبني صورتي التي وضعوها أيضاً.
‏ولكن بما أنني كنت أشير بعلامة السلام ‏للكاميرا دوماً،
‏فإنهم على الأرجح لم يعثروا ‏على العديد من الصور الطبيعية لي.
‏أنا ميتة أيضاً، ‏ولكنني أشعر الآن أنني على مايرام.
‏ماذا؟
‏أنا أبكي مجدداً. "سيصيح "جينتان" بوجهي.
‏يا للغباء!
‏لم أهتم بوعد قطعته لـ"أنارو"؟
‏"مينما"، هلوستي الخاصة، ‏تطلب مني الذهاب إلى المدرسة.
‏ربما داخلياً على نحو ما...
‏يجب أن أذهب إلى المنزل.
‏لا يا "جينتان"، عليك الذهاب إلى المدرسة.
‏لا أستطيع العودة إلى المنزل.
‏"(فنتورا)، سكان الفضاء...
‏(فنتورا)، سكان الفضاء!
‏(فنتورا)، سكان الفضاء..."
‏ما الذي تفعله بحق السماء؟
‏يا شريكي!
‏شريكك؟
‏لقد رأيتها أيضاً.
‏رأيتها؟ رأيت من؟
‏بحقك الآن!
‏"مينما" بالطبع!
‏اللعنة، إن قوتي تزداد أيضاً.
‏كيف له أن يرى هلوستي؟
‏لا بد أن التوقيت كان إعجازياً.
‏كان تقوس بولي جميلاً جداً.
‏ثم حدث تغير دلتا. تدفقت كمسار الدلتا!
‏ربما كنت مخطئاً.
‏ماذا؟ مستحيل. لدي بصر حاد كالنسر.
‏كانت "مينما" ناضجة.
‏ناضجة؟
‏نعم! كانت جميلة جداً.
‏ماذا كانت ترتدي؟
‏نفس الرداء الأبيض ‏الذي كانت ترتديه طوال الوقت في الصيف.
‏عادت "مينما" لكي نحقق لها أمنيتها، صحيح؟
‏سأفكر في الأمر بجدية مطلقة يا "جينتان".
‏سأعود إلى المنزل.
‏إنه دوري في إعداد العشاء. أراك لاحقاً.
‏العشاء؟ ولكن حتى وقت الغداء لم يحن بعد.
‏هل ستحضر حساء الـ"كاري"؟ ‏حساء "كاري" مطهو لـ8 ساعات؟ أريد القليل.
‏"جينتان"، أنا...
‏ماذا؟
‏"مينما" ناضجة...
‏أهلاً بعودتك إلى المنزل!
‏وصلت إلى المنزل. لا! أنت...
‏عدت مبكراً إلى المنزل، صحيح؟
‏كان اليوم مجرد حفل افتتاحي.
‏لذا، خرجنا مبكراً.
‏حقاً!
‏ماذا... ماذا فعلت؟
‏التدبير المنزلي!
‏انظري إلى هذه الفوضى.
‏هذه...
‏أنا أتضور جوعاً! هيا بنا.
‏انتظرنا!
‏توقف عن دفعي يا "بوبو"!
‏أمي! هل حضرتها؟
‏بالطبع فعلت.
‏"جينتا"، هل أتيت لرؤيتي؟
‏هيا.
‏أمي.
‏يود الجميع المزيد من خبزك المبخر.
‏آسفة...
‏"جينتا"؟ مهلاً، عد إلى هنا.
‏"جينتان"؟
‏"جينتان"...
‏"جينتان"!
‏دعنا نجرب مذاقها!
‏بالطبع.
‏لنر جودة طبخي!
‏تلك التي أعدتها والدتك كانت أفضل بكثير.
‏ربما لو كان لدي بعض الزبيب...
‏سأواصل المحاولة أكثر ‏لكي تصبح أفضل مع كل مرة، اتفقنا؟
‏تواصلين المحاولة؟ ‏أتقصدين أنك ستبقين هنا لفترة أطول؟
‏ألا يمكنني ذلك؟
‏الأمر فقط أنه...
‏هل ذهبت إلى مقر إقامة "بوبو"؟
‏ماذا؟ ماذا تقصد؟ لقد كنت هنا طوال الوقت.
‏لكنه قال إنه شاهدك.
‏عجباً! ربما كان شبحي؟
‏وماذا أنت إذاً؟
‏أنا "ميكو هونما".
‏هذا غباء.
‏أياً كان الأمر، لا أظنه مهماً جداً.
‏انسي الأمر.
‏هناك قشرة بيضة هنا.
‏ماذا؟ أنا...
‏غنية بالكالسيوم، صحيح؟
‏ألم تتخذ قرارك بعد؟
‏لدي خطط أخرى كما تعلم.
‏آسف. لقد انتهيت تقريباً.
‏ما الأمر؟
‏إنه "هيساكاوا".
‏"هيساكاوا"؟ أتقصد "بوبو"؟
‏لم أكن أعلم أن تحتفظ ببياناته.
‏عُثر على... "مينما"؟
‏- أهي هدية؟ ‏- نعم.
‏أنت حبيبة محظوظة!
‏لدينا الكثير من الوقت، ‏لذا، خذا ما تحتاجانه من الوقت.
‏دائماً ما تصطحبني معك.
‏ولكن لمن بالضبط تشتري هذه؟
‏لن أخبر أحداً.
‏"(يادومي)، (أتسوشي توكو)، (جينتا)"
‏حسناً، ما الأمر؟
‏إليك صحيفتك!
‏نحن لا نحصل على صحيفتك عادة.
‏لا بأس بذلك. هاك!
‏ما هذا؟
‏"حفلة نهاية الصيف للبحث عن (مينما)"؟
‏ليلة "مينما" الصيفية، وحفل شواء. ‏لا فكرة لدي عما أراه هنا.
‏لا بأس بهذا. كل ما تحتاج لمعرفته ‏هو أن عليك القدوم بأي ثمن. إلى اللقاء!
‏تعال بأي ثمن!
‏لا بد أن تعني كلمة "الجميع"...
‏يبدو هذا ممتعاً جداً! ‏أود البحث عن "مينما" أيضاً!
‏ماذا نحضر إلى الحفلة؟
‏من قال إنني سأذهب؟
‏ربما تكون الأمنية ‏التي أريد منك منحي إياها.
‏ربما تمنيت رؤية شبحي!
‏تستغلين تماماً
‏قصة الأمنية هذه، صحيح؟
‏"حفلة نهاية الصيف للبحث عن (مينما)"
‏"ناروكو"، دعينا نذهب لنستمع ‏إلى الـ"كاريوكي" بعد المدرسة.
‏آسفة. أعتذر عن عدم الذهاب اليوم.
‏إذاً كل ما ستحضره إلى حفل الشواء ‏هو هذه النقانق الصغيرة؟
‏إنها الشيء الوحيد الممكن شواؤه في الثلاجة.
‏أنا متأكد من أن شخصاً آخر سيجلب المزيد.
‏ولدينا الخبز المبخر الذي أعددته!
‏حسناً...
‏"أنارو"!
‏"جينتان"، انظر! إنها "أنارو". ‏دعنا نذهب لنمشي معها!
‏مهلاً يا "جينتان"!
‏توقف يا "جينتان"! ما مشكلتك؟
‏نسيت أن لدي خططاً أخرى.
‏"جين"... "تان"!
‏"يادومي".
‏ما الذي حدث الآن؟
‏لا شيء. أراك لاحقاً.
‏توقف! أنت سيئ يا "جينتان". ‏على الأصدقاء أن يقفوا بجانب بعضهم البعض!
‏بدا ذلك أكثر بكثير من مجرد "لا شيء".
‏نحن ذاهبان إلى نفس المكان على أي حال.
‏- مرحباً جميعاً. ‏- أهلاً!
‏إنها "تسوروكو"!
‏- "بوبو"، أدعوت "تسوروك"... "تسورومي"؟ ‏- ربطة شعرك جميلة جداً!
‏ألم تقرأ الورقة؟
‏عندما قلت "الجميع"، قصدت الجميع حتماً!
‏- ما هذا؟ ‏- شاي "ماسالا".
‏أعرف أنك قلت الجميع، ‏لكنني أشك بقدوم "يوكياتسو".
‏لن يصدق أبداً شيئاً كهذا.
‏سوف يأتي.
‏"جينتان"، ارفع جانبك أكثر بقليل.
‏حسناً.
‏- يمكنك النجاح يا "جينتان"! ‏- هناك!
‏إنها مشواة رائعة، صحيح؟
‏سمح لي شاب من عملي باستعارتها.
‏إذاً ماذا سنشوي؟
‏أحضرت بعض النقانق.
‏لم أحضر سوى الشموع.
‏نود استدعاء "مينما"، صحيح؟ ‏ظننت بأننا يمكن أن ندعم قصة شبحنا.
‏قصة الشبح؟
‏شكراً. هل من مكونات للشواء؟
‏لا آكل الكثير في الليل، ‏لذا، لا تشغل بالك بي.
‏"تسوروكو" تفكر في نفسها فحسب.
‏الفتيات الأنانيات يثرنني بحق يا صاح!
‏أيها المغفل.
‏توقعت بأن يحضر الجميع الطعام معهم.
‏ولم أحب جلب شيء مماثل لأي شخص، لذا...
‏الألعاب النارية؟
‏لم نعد أطفالاً كما تعلمين.
‏- ماذا... ‏- أنت، هدئي من روعك!
‏تفقدوا ما طهوته!
‏ما هذا؟
‏إنه يدعى "كير".
‏تناولته في "الهند". ‏إنه أرز مطهو مع الحليب والسكر.
‏مدهش!
‏إنه يبدو كالقيء.
‏أياً كان، من الواضح أنه لا يلائم الشواء.
‏هل نقوم بقليه مثل وجبة "أوكونومياكي"؟
‏أخرج النقانق فحسب.
‏وأخيراً! الألسنة الملتهبة ضرورة واجبة!
‏أنا متفاجئ من اجتماعنا معاً، ‏حتى بعد كل هذه السنوات.
‏كيف أصنع سرطاناً؟
‏سرطان؟
‏أتستطيعين صنع سرطان؟
‏- مثل هذا الفحم... ‏- اصنعي أحدها!
‏الفحم من الأشجار، صحيح؟
‏إنه لا يحترق بسهولة في البداية، ‏ولكن متى فعل ذلك، فإنه يلتهب بشكل نير.
‏هذه استعارة مجازية فظيعة.
‏اللعنة، حقاً؟
‏أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟
‏أنا بخير. اذهبي واستمتعي بحفل الشواء.
‏كل ما لدينا هو النقانق. ‏لقد قمت بشقها على كل حال.
‏سرطان؟
‏ثوب أبيض.
‏نعم. مثل الرداء الذي كانت ‏ترتديه "مينما" دائماً.
‏ما قلته صحيح، ‏دوماً ما أسمح للأشخاص بالتأثير علي.
‏في الماضي وحتى الآن. لم أتغير على الإطلاق.
‏الرداء يشبه رداء "مينما"، ‏ولكنها لم تكن ترتدي تنورة قصيرة كهذه.
‏قد ترتدي صديقاتي من المدرسة ثياباً كهذه،
‏ولكنهن على الأرجح لن يرتدين الأبيض. ‏أما بالنسبة إلي...
‏كان لدي أسبابي الخاصة في اختيار هذا.
‏أسمح للأشياء بالتأثير علي، ‏لكنني أفكر وأتصرف بمفردي.
‏ما الهدف من قول هذا لي؟
‏"مدهش، هذا رائع!" أهذا ما أردت سماعه؟
‏لا.
‏أظن...
‏أنني أردتك أن تنتقديني لذلك...
‏للسماح للآخرين بالتأثير علي.
‏انظر يا "جينتان"! إنه سرطان!
‏وأخطبوط أيضاً.
‏ما ألذ هذا الطعام! إنه مذاق ألماني حقيقي!
‏دون أدنى شك.
‏أتفهمين ما أقوله يا "تسوروكو"؟
‏هذا شهي جداً.
‏- حقاً؟ ‏- أخبرتكم بذلك.
‏- مذاقه أشبه بالحلويات. ‏- "جينتان"، سيحترق السرطان.
‏على أي حال، فيما يتعلق بأمنية "مينما"...
‏نعم، سوف تساعدينا، صحيح؟
‏أتصدقين ذلك بالفعل؟
‏أنا...
‏السرطان المسكين...
‏أظن أن بإمكاني تصديق ذلك.
‏حسناً. إذاً وأنا أيضاً.
‏إذاً ستنضمين إلينا؟ أنت مذهلة يا "تسوروكو"!
‏يا "جينتان"، مدافعو السلام...
‏"مدافعو السلام الخارقون" لا يزالون رائعين!
‏مدافعو السلام...
‏مضى وقت طويل منذ سمعت تلك التسمية.
‏رباه، مضى وقت طويل.
‏ما الذي تتحدثان عنه؟ ‏لا نزال في الخدمة الفعلية!
‏توقفي عن البكاء...
‏صحيح، لم نتقاعد منها قط.
‏أنا لا أبكي!
‏لست أبكي...
‏إن واصلنا ذلك، ستشعر "مينما" بالحنين ‏وربما تظهر أمامنا!
‏ماذا؟ يا لها من طريقة جيدة لتحيتي.
‏"يوكياتسو"!
‏لم أرك منذ وقت طويل.
‏رباه، إنه "يوكياتسو". لقد تأخرت!
‏"أنجو"، صحيح؟
‏هذا صحيح. مر وقت طويل.
‏أحضرت الخضروات والأضلاع.
‏وكذلك الأعشاب العطرية والملح وزيت الزيتون.
‏رائع! أنت مذهل يا "يوكياتسو"!
‏علمت أنك ستأتي.
‏- أنت أفضل من الفتاتين عديمتي النفع. ‏- هلا تكرر ما قلته؟
‏ولكن كدت تصيبني بأزمة قلبية يا صاح! ‏ظننت أنك "مينما"...
‏ولكني رأيت "مينما" باكراً.
‏- هذا مستحيل! ‏- هل أنت جاد؟
‏أين؟ أين "مينما"؟
‏هناك بالقرب من النهر.
‏حسناً يا "جينتان"، هيا لنتحرك.
‏مرحى!
‏انتظرنا!
‏يا رفاق...
‏أظن أنك لست الوحيد.
‏ماذا؟ ماذا تقصد؟
‏الوحيد الذي يرى "مينما".
‏ترجمة "ريان كحل"