‏أظن أنك لست الوحيد.
‏ماذا تقصد؟
‏الذي يرى "مينما".
‏هيا بنا يا "جينتان"!
‏أنت!
‏ما الذي أخرك لهذه الدرجة؟
‏أنت!
‏- "مينما"! ‏- "مينما"!
‏- أين أنت؟
‏- قولي شيئاً! ‏- تفوهي بأي كلمة!
‏"يادومي"؟
‏ما المشكلة؟
‏أنت!
‏"جينتان"؟
‏لا نحتاج لأكثر من "مينما" واحدة.
‏مهلاً.
‏استمع!
‏حاولت المجيء إلى المدرسة ‏في ذلك اليوم، صحيح؟
‏لم تقصد تلك الفتيات أي أذى.
‏لذا، لم لا تحاول إعادة الكرة...
‏لم يضايقني ذلك.
‏حقاً؟
‏نعم. بإمكانك أنت وصديقاتك قول ما تردنه.
‏لن يكون لذلك أي تأثير مهما صغر على حياتي.
‏ما هذا بحق السماء؟ هذا ليس لطيفاً.
‏لا أريد أن أكون "لطيفاً". ‏أنا لا أشبه والدي.
‏"يادومي"، مهلاً...
‏شكراً.
‏- آسفة... ‏- لا يعقل أنك جادة.
‏هل أنت حمقاء تماماً؟
‏"يادومي".
‏بهذا...
‏أنت أيضاً... مثل "مينما".
‏أنت.
‏تجلت "مينما" لك وحدك، صحيح؟
‏لقد أحببت "مينما" بالفعل، صحيح؟
‏لماذا أنت...
‏أنت تحبها كثيراً...
‏بدأت تتوهم أشياءً لم تكن موجودة، صحيح؟
‏ألم تقولي لتوك إن بإمكانك تصديق ذلك؟
‏لست متأكدة، ولكن...
‏إن كنت ترى "مينما" بالفعل، ‏فاحرص على أن تكون لطيفاً معها.
‏لن أدعي الفهم، ولكن أرجوك...
‏"جينتان"!
‏هل عثرت عليها هناك؟
‏- حري بنا الذهاب. ‏- بالطبع...
‏هذا مزعج. لا أثر لها على الإطلاق.
‏رباه، كم هذا ممل! أردت رؤية "مينما" أيضاً.
‏أهلاً بعودتكم. الطعام جاهز.
‏"يوكياتسو"! ما الذي تفعله ‏بقضاء الوقت وحيداً هنا؟
‏- "مينما" طلبت مني ذلك. ‏- يبدو شهياً جداً!
‏عندما تجلت "مينما" أمامي، قالت لي،
‏"لا تعيروني اهتماماً كبيراً بعد الآن."
‏ماذا؟ "مينما" قالت ذلك؟
‏أعترف أنني لم أسمعها بوضوح.
‏لكنني أظن أنها منزعجة ‏من أنكم تضخمون قضية أمنيتها.
‏هذا ليس صحيحاً البتة!
‏أنا سعيدة باجتماع الجميع ثانية، ‏وأنهم يفكرون بي!
‏هذا يشعرني بسعادة بالغة.
‏رغم أنني توفيت، إلا أنني لا أزال ‏أرغب بأن يظل الجميع أصدقاء!
‏لذا أنا...
‏إن كان هذا ما تريده "مينما"، ‏فربما يجدر بنا أن نتخلى عن ذلك.
‏نعم، ربما هذا صحيح.
‏لكن هذا ليس صحيحاً...
‏انظروا جميعاً.
‏هاكم.
‏الخبز المبخر؟
‏مدهش! هذا يعيدني بالذاكرة.
‏اعتادت والدتك على تحضيره لنا طوال الوقت!
‏نعم، أتذكر ذلك.
‏هذه...
‏"مينما" من صنعته.
‏إذاً...
‏"جينتان"؟
‏إذاً هل حضر شبح بعض الخبز؟
‏يبدو أنك قد تماديت كثيراً بهذه القصة.
‏أليس كذلك يا "هيساكاوا"؟
‏رأيي أن هذا فريد جداً من نوعه.
‏"جينتان".
‏لا أكترث إن ظن الجميع ‏أنني مجنون أو غريب الأطوار.
‏تقول "مينما"...
‏إنها سعيدة لاجتماعنا معاً.
‏وهي لا ترغب في أن ننساها.
‏"جينتان".
‏يكفي هذا.
‏أنت لا تستطيع نسيانها وحسب. ‏ستظل متعلقاً بذكرى "مينما" إلى الأبد.
‏أنت مثير للشفقة.
‏رباه! يا لك من مفسد للمتعة! ‏استمتعوا بطعامكم.
‏"يوكياتسو"!
‏آسف.
‏سأذهب أيضاً.
‏تذوقوا جميعاً الخبز المبخر.
‏- ما بالكم جميعاً؟ ‏- "يادومي".
‏إذاً...
‏تحول هذا حتماً إلى وضع مثير.
‏أنت.
‏كيف بدت "مينما" التي رأيتها يا "هيساكاوا"؟
‏ماذا؟ كانت ترتدي رداءً أبيض و...
‏أكان عليه شريط تزيين صغير ‏في هذا المكان هنا؟
‏لست متأكداً تماماً، ولكن هذا محتمل...
‏كيف عرفت ذلك؟ أرأيتها أيضاً؟
‏ربما.
‏يا لك من فتاة غامضة يا "تسوروكو".
‏نعم، مثير.
‏"جينتان"، أتساءل كيف بدت "مينما" ‏التي رآها "يوكياتسو".
‏إن كنت أنا "مين ماريو"، ‏فذلك يجعلها "مين لويجي"، صحيح؟
‏سيكون من الممتع لو كان لديها ‏لون اللاعب الثاني، صحيح؟
‏بكل تأكيد...
‏"يوكياتسو" الغريب، لا أفهمه أبداً.
‏قالت "مينما" ألا نهتم بذكراها كثيراً؟ ‏رباه، اللعنة على ذلك الواهم...
‏مهلاً، أظنني الواهم الحقيقي هنا.
‏ولكن مع ذلك...
‏لا يمكن أن أغفر له.
‏لن أسمح له بتشويه مشاعر "مينما" ‏بهذا الشكل.
‏لن أسمح له...
‏أحببت "مينما" كثيراً، صحيح؟
‏اصمتي.
‏جينتا"!
‏سمعنا بوجود شاب طيب جداً هنا ‏يدعى "جينتا"، وجئنا لرؤيته!
‏ما هذا؟ رادارنا لإيجاد الفتيان ‏الطيبين عثر على أحدهم!
‏مرحباً يا "مينما".
‏أنا لست "مينما". بل مجرد دمية أسد صوفية ‏ودمية روحية خشبية.
‏كنت أمزح!
‏الجواب الصحيح كان "مينما"!
‏الجواب الصحيح؟
‏أنت لم تتغيري مطلقاً.
‏هذا ليس بشيء يُذكر.
‏"جينتان"! توقف عن هذا!
‏"جينتان"...
‏هل تحب... "مينما"؟
‏"مينما".
‏لا عليك. حان وقت النوم!
‏سأطفئ الأنوار.
‏حسناً!
‏أنت...
‏في ذلك الوقت...
‏كيف كنت...
‏تفكرين بي؟
‏هذا مجرد غباء.
‏رداء بشريط زينة على ياقته...
‏"توكو"، أنا ذاهب الآن.
‏"جينتا"، سيمر محصل الفواتير اليوم.
‏النقود في الدرج العلوي لخزانتي. ‏هلا تعطيه النقود؟
‏- بالطبع. ‏- طاب يومك.
‏طاب يومك.
‏أراك لاحقاً!
‏ماذا؟
‏لا يبدو أن هناك إشارات ‏إلى أن هذا الصيف الهندي ستخف حدته.
‏شعره مضحك المظهر حقاً!
‏هذا صحيح...
‏لم أذهب إلى المدرسة منذ ذلك اليوم.
‏لكنها توقفت تماماً عن نهري لذلك.
‏رباه! ستقع! احذر!
‏- زائرون؟ ‏- أهو محصل الفواتير؟
‏قادم.
‏- "تسوروكو"! ‏- صباح الخير.
‏لماذا لست في المدرسة؟
‏نحن نستعد من أجل المهرجان الثقافي.
‏صفنا يقيم حفل غناء "كاريوكي أكابيلا".
‏- أليس هذا سخيفاً؟ ‏- رباه.
‏- هل لي بالدخول؟ ‏- بالطبع.
‏- شكراً لك. ‏- إذاً لماذا أنت...
‏لم يتغير شيء هنا كما أرى.
‏إذاً لماذا لديك طاولة "كوتاتسو" ‏رغم وجود الأرضية الخشبية؟
‏- وكيف لي أن أعرف السبب؟ ‏- "جينتان"، الوجبة الخفيفة!
‏عليك أن تقدم الوجبات الخفيفة لضيوفك!
‏كل ما لدي هو بسكويت "كانتر مام".
‏ذلك الخبز المبخر...
‏لم يكن طرياً كما اعتادت والدتك على صنعه.
‏حقاً؟
‏أظن أن الدقيق كان بحاجة لغربلة أكثر.
‏واستخدام القليل من خميرة الخبز ‏يساعده على الانتفاخ أكثر.
‏رباه! إذاً لم يكن عدم وجود الزبيب ‏هو ما جعله سيئاً!
‏أأنت ملمة بالطبخ إذاً؟
‏يمكن لأي شخص أن يطهو ‏طالما يتبع تعليمات الوصفة.
‏هذا لا ينطبق علي!
‏تأكد من كمية المكونات ‏والتوقيت الصحيح فحسب.
‏بمعنى آخر، إلا إن وجدت ‏نفسك في موقف غريب...
‏إذاً ما سبب وجودك هنا؟ ‏ينتابني شعور سيئ حيال زيارتك.
‏"جينتان"!
‏دعني أقل إنني لا أستطيع تقبل فكرة ‏أن "مينما" من صنعت الخبز المبخر.
‏نعم بالطبع. أي شخص عادي يمكنه تقبل ذلك؟
‏ولكن هذا بالضبط السبب الذي يدفعني ‏لطلب معروف منك.
‏ومن ثم خمني ماذا قال؟
‏"رائحتك عطرة جداً، لكنني أراهن أن رائحة ‏إبطيك أفضل بكثير!"
‏- أي نوع من جمل المغازلة هذه؟ ‏- هذا مقزز!
‏قلت له، "ماذا؟ أتعاني من هوس الإبطين؟"
‏- ما الأمر؟ ‏- ما المشكلة يا "ناروكو"؟
‏آسفة. تذكرت أن علي القيام بأمر ما.
‏رباه! ألا تظنين أن "ناروكو" تتصرف ‏بغرابة شديدة مؤخراً؟
‏أعلم ذلك، صحيح؟ ‏بدأ هذا الأمر يوترني نوعاً ما.
‏هذا "يادومي"، صحيح؟
‏ألا يمكنك أن تميزيه من شعره الأجعد؟
‏ما الذي تفعلينه هنا إذاً؟
‏مهمة رسمية لمدافعي السلام الخارقين.
‏سنقوم بتفريق هذا السلام المزيف.
‏"جينتان"، أحقاً ستقوم بذلك؟ لماذا؟
‏بصراحة، لا فكرة لدي.
‏أنت.
‏مهلاً!
‏استمع...
‏لقد بدأ الفصل الدراسي الثاني. ‏أيجدر بك التجول هكذا؟
‏"مينما" تزعجني بطلبها الدائم ‏للخروج من المنزل.
‏إذاً يا "يوكياتسو"، ‏كيف بدت "مينما" التي رأيتها؟
‏قالت "مينما" التي رأيتها...
‏أعني...
‏"مينما" الموجودة في منزلي ‏قالت إن "مينما" التي رأيتها مزيفة.
‏سنتجه جميعاً إلى المقر السري الآن.
‏إن أردت، يمكنك المجيء مع "مينما" خاصتك...
‏من تظن نفسك؟
‏أنت لست قائدنا بعد الآن، مفهوم؟
‏ليس الأمر وكأنني قبلت بك قائداً لنا ‏في ذلك الوقت على أي حال.
‏لا تتحدث إلي وكأنك تعرفني ‏أيها الجبان الفاشل.
‏ماذا كان ذلك؟
‏أحسنت صنعاً يا "يادومي".
‏اللعنة.
‏"مينما"، حان وقت إظهار نفسك.
‏حان الوقت...
‏من أجل...
‏أن يراك...
‏لم تكوني مضطرة للمجيء أيضاً.
‏كنت أشعر بالملل فحسب!
‏من يكترث على أي حال؟
‏أتريدين القليل منه؟ أشعر بالحكة في كامل ‏جسدي منذ حفل الشواء.
‏أنا بخير.
‏ربما إن لم تُظهري الكثير من جسدك.
‏"جينتان"، أنت لست جباناً فاشلاً.
‏أنت جبان منتصر.
‏ما زلت جباناً في كلتا الحالتين.
‏"مينما" التي رآها "يوكياتسو"...
‏ربما لا تكون مزيفة.
‏فلن يكون غريباً ‏،أن تكون هناك نسخة ثانية مني
‏أعني أنني لا أدرك حتى سبب وجودي هنا.
‏ماذا؟ ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ ‏أهي حفلة ليلية؟
‏بحقك أطفئ الأنوار! أنت تعمينا!
‏آسف.
‏إنها لذيذة! مذاقها أفضل بكثير ‏من مذاق القهوة المعبأة!
‏إنها مذهلة!
‏اشترى والداي آلة جديدة في السوق.
‏هذه الآلة قديمة جداً، ‏ولكن بإمكانك استخدامها هنا إن أردت.
‏يا إلهي! أنت الأروع!
‏حقاً؟
‏ليس ذلك فحسب، بل أحضرت الفناجين أيضاً!
‏أحب وجودي مع الجميع كثيراً.
‏يا له من أمر ممتع قضاء الوقت معهم.
‏ولكن...
‏- "مين"... ‏- أعلم! على "مينما" تذوق هذا أيضاً.
‏ما قولك يا "جينتان"؟ هل "مينما" هنا؟
‏هنا أم هناك؟ أرجوك.
‏ما الذي تفعله؟
‏"بوبو".
‏بعد حفل الشواء، بدأت بالتفكير.
‏قالت إنها ستكون سعيدة ‏إن اجتمعنا معاً، أليس كذلك؟
‏أظن أن هذا شيء كانت "مينما" لتقوله!
‏"بوبو".
‏لا تريد أن تُنسى؟ ‏من المستحيل أن ننساها على الإطلاق.
‏"مينما" تقلق كثيراً!
‏- "بوبو"! ‏- ماذا يحدث؟
‏- أحبك! ‏- ما المشكلة؟
‏لقد فقدت توازني فحسب.
‏والآن تنتابني القشعريرة.
‏لا بد أنني شربت الكثير من القهوة. ‏حان وقت التبول!
‏- "مين"... ‏- وأنا أيضاً سأذهب للتبول معك!
‏لا يمكنك أن تنساها.
‏ستظل متعلقاً بذكرى "مينما" إلى الأبد. ‏أنت مثير للشفقة.
‏"تسوروكو".
‏كل ما قاله "يوكياتسو"...
‏كان يقوله عن نفسه...
‏- ما هذا. الستائر! ‏- ماذا تفعل؟
‏سحابك مفتوح.
‏من يأبه لذلك؟ لقد رأيتها للتو.
‏"مينما"!
‏من هنا!
‏أسرعوا!
‏هل أنت واثق من رؤيتها؟
‏أنا واثق! واثق تماماً. ‏تماماً كما قالت "تسوروكو"!
‏الرداء! كان عليه شريط زينة عند ياقته!
‏رداء بشريط زينة...
‏هيا بنا لنذهب!
‏"جينتان"، هناك!
‏إنها...
‏هذه هي! إنها "مينما"!
‏إنها...
‏"جينتان"!
‏"جينتان"! لا تذهب بمفردك!
‏"مينما"!
‏علي التوقف.
‏هل أنت بخير؟
‏دعوني أسترح فحسب.
‏"جينتان"، أتراها؟
‏كانت هنا منذ برهة.
‏لا فائدة من هذا. لنعد أدراجنا.
‏بحقك!
‏أنت ضخم جداً، ويمكنك حلاقة شعر ‏رجليك قدر ما تريد،
‏ومع ذلك فالأمر واضح تماماً!
‏"يوكياتسو"!
‏"جينتان"!
‏هناك!
‏عثرت عليها!
‏انتظر!
‏"جينتان"!
‏هل عثرت عليها؟
‏نعم.
‏"يوكياتسو".
‏ترجمة "ريان كحل"