‏احذر يا "جينتان!
‏"يادومي"!
‏أنا بخير!
‏"يوكياتسو".
‏ذلك الرداء...
‏يبدو كرداء "مينما" تماماً.
‏لماذا ارتديت هذه الملابس؟
‏هل أنت بخير؟
‏هل أبدو لك... أنني بخير؟
‏انظر إلي بتمعن شديد!
‏"يوكياتسو"!
‏أرجوك، اتركهما وشأنهما.
‏ولكن...
‏هذه فرصته الوحيدة. ‏إن لم يستغلها، فلن يكون أبداً...
‏"تسوروكو"؟
‏هل أبدو لك كـ"مينما"؟
‏تستطيع رؤية "مينما"، صحيح؟
‏هل أبدو مثلها؟
‏- "يوكيا"... ‏- أبدو مثلها، صحيح؟
‏إنها غلطتي.
‏توفيت "مينما" في ذلك اليوم...
‏بسببي.
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لم تكن غلطتك.
‏- كانت... ‏- كانت غلطتي أنا!
‏لو لم أقل لها تلك الأشياء، ‏لما كانت قد توفيت قط.
‏لقد قتلت "مينما"!
‏لو كانت "مينما" ستظهر أمامنا، ‏لظهرت لي أنا!
‏ليطاردني شبحها بالطبع...
‏كانت لـ...
‏كانت لتظهر أمامي!
‏ولكن...
‏لكنها لم تظهر أمامي قط.
‏لم تقم قط...
‏"يوكياتسو".
‏لذا على "مينما" أن تختفي.
‏لقد ماتت!
‏أنا هنا.
‏تقول "مينما" إنها هنا.
‏اللعنة عليك. لا تزال...
‏تريدني أن أخبرك،
‏"شكراً على مشبك الشعر."
‏و"أنا آسفة."
‏أصغ، لا أعلم ما يعنيه أي من هذا،
‏ولكن...
‏"يوكياتسو"؟
‏هل أنت راضية الآن؟
‏مهلاً! أسنسمح له بالذهاب؟
‏هذا مثير للحكة.
‏حسناً، وداعاً.
‏كنت تعلمين بأمر ذلك.
‏أليس كذلك؟
‏كنت أشك بالأمر.
‏لبعض الوقت، ‏جعلني أذهب معه للتسوق بعد المدرسة.
‏كان يدعي شراء هدية لحبيبة غير موجودة.
‏رداءً أبيض بشريط زينة...
‏أكان ذلك الفعل الصائب؟
‏بالطبع.
‏من الأفضل القضاء على العدوى بأكملها.
‏الأمر فقط...
‏إنه مريض تماماً.
‏لذا بعد التخلص من كافة الأشياء السيئة، ‏ربما لن يتبقى له شيء.
‏شكراً.
‏مشبك الشعر. شكراً لك. آسفة...
‏"مينما".
‏مهلاً يا "جينتان"!
‏"جينتان".
‏مهلاً.
‏"مينما"، انتظري!
‏لا، لا أستطيع! سيغادر "جينتان"...
‏دعيه يغادر!
‏أنت لست قبيحة يا "مينما"، أنت...
‏تفضلي.
‏ظننت أنه سيبدو جميلاً عليك.
‏على الفتاة التي أحبها!
‏- آسفة! ‏- ماذا؟
‏"جينتان" سيغادر لذا...
‏علي اللحاق به!
‏سأتحدث إليك لاحقاً!
‏"مينما".
‏ربما ستبدو أفضل من دون النظارات.
‏والآن لا أستطيع الرؤية.
‏"مين"...
‏"مينما".
‏هل أنت جائعة؟
‏دعني أفكر...
‏أريد حساء "كين تشان رامين"!
‏ليس لدينا هنا.
‏لست متأكداً حتى أنهم ما زالوا يصنعونه.
‏في هذه الحالة...
‏سأذهب للعثور على بعضها.
‏لا بأس عليك! سأتناول أياً كان ما لدينا هنا.
‏"جينتان"؟
‏"مينما" ميتة.
‏لكنها هنا.
‏ليست في منزل "يوكياتسو"، بل هنا معي.
‏قد تكون شبحاً أو هلوسة أو أياً كان.
‏هذا ما ظننته.
‏ولكن...
‏أتجنب التفكير بالأمر.
‏من الممتع جداً قضاء الوقت مع الجميع.
‏من الممتع جداً قضاء الوقت مع "جينتان".
‏لذا فكرت أنني لست مضطرة ‏للتفكير ملياً بالأمور.
‏لماذا...
‏ماذا عن "مينما" هنا؟
‏كنت محبوبة جداً.
‏لم أعثر على "كين تشان رامين"، ‏لذا اشتريت هذه عوضاً عنها.
‏هل اشتريت كل هذا من أجلي؟
‏بالطبع.
‏تفضلي بالجلوس.
‏"جينتان"، أريد التحدث معك بخصوص أمر ما.
‏التحدث؟ تناولي المثلجات قبل أن تذوب.
‏أريد منك تحقيق أمنيتي.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أحاول جاهداً، ألا ترين؟
‏أقوم بفعل الكثير...
‏نعم.
‏أعني أن الأمر لم يصبني بالجنون ‏كما حدث مع "يوكياتسو".
‏ومع ذلك...
‏كنت أحاول...
‏نعم.
‏إضافة إلى أن لدي أموري الخاصة لأعتني بها. ‏لا يمكنني تخصيص كامل وقتي لك.
‏- "جينتان". ‏- لقد عدت إلى المنزل!
‏رباه، يا له من يوم طويل.
‏ما هذا، أتقيم حفلة ما؟
‏مثلجات! إنها لطيفة الشكل جداً! ‏أيمكنني أن أحصل عليها؟
‏هذا ليس لطيفاً...
‏االعنة.
‏أعمل جاهداً؟
‏بماذا أنا مشغول بحق السماء؟
‏أتناول الطعام وأتفقد الإنترنت وأنام، ‏ألعاب الفيديو والنوم والأكل...
‏إنها حلقة مفرغة كبيرة، ولكن أنا...
‏ولكن أنا...
‏إذاً في طريق عودتنا إلى المنزل، ‏سنستقل القطار.
‏ينتهون من عملهم في الـ7، وعندها...
‏أنا سعيدة جداً لقدومك يا "ناروكو"!
‏سبق واعتبرتك قادمة معنا،
‏لذا عندما قلت لا، لم أعرف ماذا أفعل.
‏صحيح؟ كان "ريو" ليغضب بشدة.
‏اللعنة على "ريو"!
‏استمعن...
‏ولكن بحق، تتصرفين بغرابة مؤخراً،
‏حتى أننا كنا نناقش احتمال فسخ صداقتنا معك.
‏بحقك يا "هارونا". مزاحك ثقيل جداً. ‏أليس كذلك يا "ناروكو"؟
‏القطار التالي بعد نصف ساعة.
‏يبدو أنك تتصرفين بشكل طبيعي.
‏طبيعي بشكل غريب يثير القلق.
‏إذاً كيف تريدني أن أتصرف؟
‏أعلي مناداتك بمحب ارتداء ملابس النساء؟
‏نعم، ربما أقدر ذلك أكثر.
‏لا تستغلني بشكل ملائم لكي تشعر بحال أفضل.
‏لم أكن لأستطيع الحفاظ على توازني من دونك. ‏شكراً لك.
‏ومن ثم قال لي، "أحبك"!
‏أنا جادة، حياتك باهرة!
‏تستقل القطار للمجيء إلى المدينة ‏وهي تحمل حقيبة ضخمة...
‏ربما كانت ملابس بديلة مثلك تماماً.
‏لا يسعها فعل شيء قبل أن تغير ‏مظهرها بالملابس.
‏وأشياء من هذا القبيل.
‏- كان ذلك رائعاً! ‏- أنت بارع جداً.
‏هيا يا "ريو"، قم بوضع أغنية ما. ‏أسرع وضعها في الداخل!
‏توقفي عن التحدث بفحش، يا لفتيات الثانوية!
‏أنا جادة يا "ريو"، اختر واحدة فحسب، بسرعة!
‏أتستمتعين بوقتك؟
‏لا يبدو أنك تستمتعين مطلقاً.
‏لا، ليس الأمر هكذا.
‏دعينا نغادر معاً.
‏آسف يا رفاق! سنذهب أنا و"ناروكو"!
‏- حقاً؟ ‏- مهلاً.
‏تشعر "ناروكو" بتوعك، ‏وأنا علي النهوض مبكراً صباح الغد.
‏- إضافة إلى أني أريد مشاهدة "وان بيس". ‏- لا يُُعرض "وان بيس" الليلة.
‏أليس الليلة؟
‏هذا ليس عدلاً يا رفاق!
‏أستخبرينا بما سيحدث لاحقاً يا "ناروكو"؟
‏حسناً، هيا نذهب.
‏بالتأكيد.
‏هذا...
‏مهلاً...
‏هل المحطة من هذا الطريق؟
‏ظننت أنك
‏ستسير معي إلى المحطة.
‏بحقك.
‏لم أعن ما قتله بأننا سنغادر.
‏لقد احتسيت الكثير من الشراب.
‏أريد الاستلقاء لبعض الوقت.
‏لا أمزح.
‏أنا حقاً أشعر بتوعك.
‏إذاً تعالي للاستلقاء معي.
‏الاستلقاء؟
‏ستفوت حلقة "وان بيس".
‏لن يعرض قبل يومين.
‏ماذا؟ لكنك قلت...
‏لماذا تصدينني؟
‏أنت ثملة، صحيح؟
‏توقف! لا تلمسني! أبعد يداك عني!
‏حسناً.
‏كلا، ليس الأمر حسناً.
‏اتركني وشأني أيها المنحط!
‏اتركني!
‏ماذا؟
‏"أنجو"؟
‏أنا أقضي بعض الوقت مع "يادومي" ‏والبقية الآن.
‏أتودين الانضمام إلينا؟
‏ماذا؟ من أنت بحق السماء؟
‏يا رفاق! من هنا!
‏لا يعقل أن يكون هذا جاداً.
‏إنقاذ فتاة من منحرف كذلك الشخص...
‏هذا بسهولة أكثر الأشياء ‏التي وقعت لي ابتذالاً.
‏أتسمي ذلك "إنقاذاً"؟ ألم يكن حرياً ‏بك إبعاده عني وأن توسعه ضرباً؟
‏ربما أكون ذكياً ووسيماً، ‏ولكنني لسوء الحظ أفتقد للقوة.
‏عجباً.
‏على أي حال...
‏أنت مثيرة جداً للشفقة.
‏أنت آخر من يحق له الكلام ‏أيها الغريب المحب لارتداء ملابس النساء!
‏آسفة.
‏في الواقع سماع ذلك يجعلني أشعر بشكل أفضل.
‏إذاً، أما زلت عذراء؟
‏أنت... ألديك مشكلة بذلك؟
‏أتودين الخروج معي؟
‏ولكن... ألا تزال مغرماً بـ"مينما"؟
‏بالطبع.
‏أنا...
‏لا يمكنني فعل ذلك!
‏بسبب...
‏"يادومي"، صحيح؟
‏ما الأمر الرائع المتعلق به؟
‏ما الأمر الرائع...
‏لا يمكنك أن تقرر ذلك! ‏ليس الأمر وكأنني أحب شخصاً ما.
‏وُلد قائداً، وهو ذكي ورياضي.
‏لكن ذلك كان في الماضي.
‏نعم، لكنه لا يزال لطيفاً بشكل كبير.
‏حتى الآن، إن قام بتسريح شعره،
‏يبدو شبيهاً بـ"يامادا" ‏من فرقة "هي سي جامب" نوعاً ما.
‏فهمت.
‏لا أعلم إن كنت أحبه.
‏لكنني...
‏قلقة بشأن "يادومي".
‏قلقة بشأنه؟
‏لقد فقد "مينما" وفقد والدته.
‏بعد مرور الوقت، أصبح من الصعب التحدث إليه.
‏عندما اكتشفت أننا ذاهبان إلى المدرسة ‏نفسها، كنت سعيدة نوعاً ما.
‏ولكن يبدو أن "يادومي" ‏لا يمكنه نسيان "مينما".
‏لا يمكنك نسيان أمر "يادومي" ‏الذي لا يمكنه نسيان أمر "مينما".
‏في ذلك الوقت...
‏"يوكياتسو"، في ذلك الوقت، ‏قلت اسم "يادومي".
‏وكأنك كنت تقضي الوقت معه.
‏القطار السريع يمر. ‏الرجاء الانتظار لبعض الوقت.
‏لقد تم التخلي عنا.
‏ها قد انتهيت.
‏طقطقة...
‏رنين!
‏هذا لذيذ!
‏لماذا تتناول طعامك في منزلي؟
‏لقد أحضرت الطعام النباتي، صحيح؟
‏طبق الـ"تيمبورا" هو الأفضل!
‏"بوبو" يجعل من كل شيء يبدو شهياً!
‏هناك أوساخ حول أنفك.
‏إذاً، هل "مينما" هنا؟
‏نعم، أنا هنا!
‏تناولي بعض الـ"تيمبورا" يا "مينما"!
‏أتصدق حقاً أنني أرى "مينما"؟
‏سبق وقلت لك ذلك، أنسيت؟
‏ولكن...
‏استمع إلي، كنت أفكر ملياً بذلك الأمر.
‏لست متأكداً، ولكن وجود "مينما" هنا ‏ليس إشارة جيدة.
‏أظن أنها لم تتمكن من الوصول إلى الجنة.
‏ربما لهذا السبب هي هائمة هنا.
‏الجنة؟
‏لا أعلم. هذا...
‏- "جينتان"؟ ‏- أنا...
‏هل "مينما" هنا الآن؟
‏حسناً!
‏"مينما"، هلا تعطينا تلميحاً بسيطاً؟
‏سأرفع صلاة رائعة من أجلك!
‏لديك أمنية ما، أليس كذلك؟
‏يمكنك الاعتماد علي أيضاً!
‏أريد منك أن تتمكني من مواصلة طريقك ‏إلى الجنة.
‏"هيساكاوا"...
‏بحقك يا "مينما"، أخبريني!
‏وهلا تظهرين نفسك لي أيضاً؟ ‏لا تظهري نفسك لـ"جينتان" وحده.
‏لا؟
‏أنا...
‏لكنني أود أن أكون قادرة ‏على الحديث مع الجميع أيضاً.
‏- لكنني لا أعلم ما هي أمنيتي. ‏- لنحاول اكتشاف ذلك برفقة الجميع.
‏لا أعلم شيئاً بخصوص الذهاب إلى الجنة.
‏أرجوك يا "مينما". ‏دعينا نحاول اكتشاف أمنيتك معاً.
‏لا أعلم.
‏- إذاً يمكنك فقط... ‏- "بوبو"!
‏هلا تتوقف عن ذلك رجاءً؟
‏أرجوك، توقف فحسب...
‏لا أفهم هذا.
‏لا أفهم هذا وحسب.
‏ترجمة "ريان كحل"