‏ستتحدث الرياح إليك.
‏إنها مليئة بالنكهة!
‏الحلوى الشهيرة. كعكة "مليون روك" المبخرة.
‏أولاً، علي فهم شيء ما.
‏لماذا "مينما" موجودة هنا؟
‏"الضغينة الأكبر! شبح الحماة يعود مجدداً!"
‏ربما كانت نادمة على شيء ما في هذا العالم، ‏لذا لا تستطيع الذهاب إلى الجنة.
‏هذا هو السبب المنطقي الوحيد.
‏لا أفهم الأمر.
‏"مينما" التي أعرفها...
‏باسمة دائماً.
‏من يحب فتاة قبيحة مثل...
‏لطالما أردت الاعتذار لها.
‏أعلم أنه لا يجب أن يكون اعتذاراً فاتراً.
‏لقد عرفت!
‏ربما تكون هذه أمنيتي، ‏أتمنى أن يذهب "جينتان" إلى المدرسة.
‏المدرسة...
‏ماذا؟ لماذا ستذهب إلى المدرسة؟
‏الأمر كما قلت سابقاً.
‏لست مضطراً لذلك أن لم تكن ترغب بهذا.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ ‏أنت من أجبرني على الذهاب سابقاً.
‏كان ذلك سابقاً، أما الآن فأدعم قرارك.
‏"جينتان".
‏لا تقلقي بشأني.
‏لكن هناك نظرة مخيفة بادية على محياك.
‏أسناني بيضاء كاللؤلؤ!
‏"جينتان"؟
‏لديك أمنية ما، صحيح؟
‏يمكنك الاعتماد علي أيضاً!
‏أريد أن تتمكني من الوصول إلى الجنة.
‏يا والدة "جينتان"، ‏هل تمكنت من الوصول إلى الجنة؟
‏أتساءل كيف تكون الجنة.
‏حافظ على هدوئك.
‏تصرف باتزان.
‏نعم.
‏لا تفكر بأي شيء... على الإطلاق.
‏تسير بثقة في المدرسة وكأن شيئاً لم يحدث.
‏جدياً، إنها تلك الطالبة الجديدة ‏من الصف الـ3، صحيح؟
‏نعم، "ناروكو أنجو".
‏هذه هي.
‏"أنجو".
‏أرأيت؟ كنت واثقاً من صحة ذلك.
‏- "أنجو"؟ ‏- أظن ذلك.
‏- مستحيل! "أنجو"؟ ‏- إنها سيئة جداً.
‏يا لهذا الأمر المحبط!
‏بالطبع لاحظ البعض أنني هنا، ولكن...
‏من هذا؟
‏إنه الفتى الذي لا يحضر للمدرسة.
‏حقاً؟ هل تم استدعاؤها إلى مكتب المدير؟
‏هذا سيئ بالنسبة إليها. ‏من يكترث لحقيقة ذهابها إلى فندق الغرام؟
‏الاهتمام بقضية "أنجو" يفوق الاهتمام بي.
‏لقد كنت متوتراً جداً بسبب هذا، ‏والآن أشعر بخيبة مطلقة.
‏ومع ذلك...
‏سمعت أن أحداً من رابطة الآباء والمعلمين ‏شاهدها مع رجل كبير السن.
‏عشيق عجوز؟
‏ومع ذلك...
‏فليجلس الجميع في مقاعدهم.
‏لنبدأ الحصة.
‏بإمكانك الجلوس أيضاً يا "أنجو".
‏والآن، افتحوا كتبكم المدرسية.
‏من المؤسف أنه كُشف أمرك يا "ناروكو".
‏البطل في هذه القصة ‏يُظهر أنماطاً متعددة من الغضب.
‏أولاً، الغضب تجاه صديقه وخيانة زوجته.
‏تدون "أنجو" الملاحظات في وقت كهذا؟
‏أظن أنها حقاً لم تتغير البتة.
‏ليست ذكية جداً، وبطيئة في التعلم، ‏لكنها حتماً طالبة مجدة، ولكن...
‏"أنجو" جامحة.
‏قد تمارس الجنس معي إن طلبت منها ذلك.
‏"لم أقم بذلك!"
‏"اصمتوا! لتفنوا!"
‏"أنجو".
‏"ساعدني."
‏هل تتقاضى أجراً عن ذلك؟
‏تتكلمين بصوت عال.
‏سمعت بأنه كان عجوزاً.
‏قد تسمح لي بممارسة الجنس معها.
‏- عشيق عجوز. ‏- حقاً؟
‏أنتم يا أصحاب!
‏لينظر إلي الجميع!
‏أنا ذلك الفتى ‏الذي لم يأت إلى المدرسة منذ وقت طويل.
‏حضرت فقط لمراسم الدخول ‏والأسبوع الأول من الحصص المدرسية.
‏انظروا إلى وجهي! ‏أليس من الغرابة الشديدة رؤيته؟
‏- وجهك؟ ‏- لنر...
‏لا بد أنك "يادومي".
‏"جين"...
‏يمكنكم رؤيتها في أي وقت تريدونه!
‏لقد أُصبتم بالجنون بسبب فندق الغرام؟
‏وجهها يوحي بوجه فتاة ‏ذهبت إلى عدة فنادق غرام.
‏وجه مرتادة فنادق غرام!
‏- أنت... ‏- ولكن أتعرفون ماذا؟
‏يمكنني قول هذا لكم. ‏لن تقوم مطلقاً ببيع جسدها لقاء المال!
‏ليس ذلك فحسب، فصيلة دمها "إي" ‏وهي من برج الجدي.
‏إنها متحفظة ولا تميل للمغامرة ‏وترتدي النظارات وتحب العبوس وهاوية تجميع.
‏تحب تنظيم مقتنياتها، ‏وتحب جمع الأشياء الصغيرة.
‏وترتدي النظارات. المغزى أنها مملة...
‏هلا تغلق فمك؟
‏هيا أمسك بحقيبتك!
‏سنغادر.
‏ماذا؟
‏انتظري قليلاً الآن!
‏"ناروكو".
‏"انظروا إلي جميعكم!" ‏لقد بدوت غريب الأطوار بالفعل!
‏اصمتي.
‏ولكن شكراً.
‏لقد دافعت عني.
‏لا، قمت فقط...
‏ولكن جدياً؟ وجه مرتادة فنادق غرام؟
‏لم أذهب إلى فندق الغرام! ‏لم يسبق وأن وطأت قدمي أحدها من قبل!
‏- حسناً، لقد فهمت. ‏- لا يبدو أنك فهمت!
‏على أي حال، ‏حري بك العودة إلى المنزل قريباً.
‏أنا متأكد أن والدتك قلقة.
‏إلى أين تذهبين؟ منزلك من هذا الطريق!
‏لست ذاهبة إلى المنزل.
‏أنا متأكدة أن المدرسة اتصلت بها.
‏سوف تصرخ في وجهي.
‏لن تغفر لي مطلقاً أمراً كهذا.
‏"أنجو"!
‏ولكن...
‏لا يمكنك فقط...
‏ماذا تقصدين أنك ستمضين الليلة هنا؟
‏فقط إلى حين تهدأ الأمور!
‏تهدأ الأمور؟
‏استمعي إلي، هذا المكان هو قلعتي.
‏لقد بنيتها بعد معاناة بعرق جبيني ‏وسوائل ذكرية أخرى!
‏جميعنا بنينا هذا المكان معاً!
‏وكدليل على ذلك، أترى؟
‏لقد حفرت رسم الهمستر "هامتارو" هنا!
‏"هامتارو"؟
‏يبدو أشبه بالنقانق أكثر من الهمستر.
‏أولاً، سأقوم بتنظيف المكان من كافة ‏سوائلك الذكرية المقززة!
‏مهلاً! هذه منطقة يُحظر اللمس فيها!
‏يا للقرف! هناك شيء متعفن هنا!
‏ماذا سنفعل معها؟
‏حتى لو بقيت هنا، عليها إخبار والدتها بذلك.
‏وإلا ستكبر المشكلة.
‏لطالما كانت جبانة نوعاً ما.
‏اعتادت على الاختباء خلف "مينما" دائماً.
‏"جينتان".
‏أين "مينما" الآن؟
‏ماذا؟ ليست هنا.
‏أحقاً ما تقول؟
‏إذاً لم لا نذهب إلى منزل "مينما"؟
‏ربما حصلنا على تلميح لماهية أمنيتها!
‏هل أنت...
‏أريدك أن تحقق لي أمنيتي.
‏"جينتان"؟
‏ألا تعتقد أنه من الأفضل ‏أن تكون "مينما" معنا؟
‏ولكن ألا تظن أن ذكر الأمر أمامها سيضايقها؟
‏أنت مراع لمشاعر الآخرين بشكل كبير.
‏نعم، لقد حزت على شهادة المستوى الـ5 ‏لكهنة الشامان في "فيتنام"!
‏أهذا أمر مهم حقاً؟
‏حسناً! وصلنا إلى قرار، ‏سأعلم "يوكياتسو" و"تسوروكو" بذلك!
‏لنر، عنوان بريدهما الإلكتروني...
‏"لدي اختبار. سأدرس طوال الليل. ‏هذا ينطبق على (تسورومي)."
‏يا له من رد بارد جداً...
‏هذه حياة طلاب مدارس الإعداد للجامعة.
‏أظن ذلك.
‏ولكن بعد كل هذه السنوات، ‏فكرت بأن لا أحد منا قد تغير.
‏لا أظنني محقاً. جميعنا تغير بعض الشيء.
‏مهلاً، ماذا لو لم نذهب إلى منزل "مينما"؟
‏لم لا؟
‏فكرا بالأمر. في الواقع ‏لم نكن نقضي وقتاً قط في منزلها.
‏صحيح. كان والدها مخيفاً جداً.
‏ولكن ربما تكون هذه فرصة جيدة.
‏أعني لكي نتمكن من إشعال البخور من أجلها.
‏"يادومي"؟
‏أتساءل كيف ستكون ردة فعل ‏والدتها عند رؤيتنا.
‏لا أصدق هذا.
‏أنا واثقة أن "ميكو" في غاية ‏السعادة لحضوركم جميعاً لزيارتها.
‏تفضلوا رجاءً!
‏أتمانعون إن ألقيتم التحية على "ميكو"؟
‏لا، بالطبع سنفعل.
‏لماذا أنا متوتر كثيراً؟
‏"مينما" ميتة.
‏هذا أمر أعرفه مسبقاً.
‏هذه غرفة "ميكو". تفضلوا.
‏"تسورومي".
‏تريد "ميناكو" منك إعطاء هذا ‏لـ"ماتسويوكي".
‏أنا محرجة.
‏أنت في صفه، لم لا تعطيه إياه بنفسك؟
‏مهلاً يا "تسورومي".
‏أنت متكبرة جداً!
‏أتنظرين إلينا بدونية ‏لأنك تظلين معه طوال الوقت؟
‏من الواضح أنك تحبين "ماتسويوكي"!
‏ماذا؟
‏"تسورومي"؟
‏أكل شيء على ما يرام؟
‏- هيا لنذهب. ‏- حسناً.
‏أذاهبتان إلى المنزل؟ خذا حذركما.
‏ظهر بعض غريبي الأطوار مؤخراً.
‏أتشعرين بالانزعاج هكذا دوماً بسببي؟
‏أسف بشأن هذا.
‏أنا متأكدة أن المشكلة ستختفي ‏إن أرسلت لهن صوراً لك بملابس نسائية.
‏نعم على الأرجح.
‏صحيح، سمعت أن "يادومي" والآخرين ‏يخططون للذهاب إلى منزل "مينما".
‏حقاً؟ أظن أنهم جميعاً ‏يصدقون ما كان يقوله "يادومي".
‏يبدو أن لا أحد منهم قادرعلى نسيان الماضي.
‏"أتسومو ماتسويوكي" ‏هو حتماً قائد تلك المجموعة.
‏لن أنكر ذلك.
‏أنت منفتح جداً الآن.
‏لن يفلح أفضل عذر في العالم معك.
‏إنه يضايقني كثيراً.
‏"يادومي"؟
‏أرتاد مدرسة أفضل، ومن الواضح أنني أفضل منه ‏بكل ما يخطر على البال.
‏ولكن كما كان الحال وقتها...
‏كنت أحاول مجاراته دون فائدة.
‏حتى أنه استحضر ذكرى "مينما".
‏متى سيتوقف عن التلاعب بمشاعر الناس؟
‏حتى في ذلك اليوم...
‏لو لم يطلب منا اللقاء في القاعدة السرية...
‏ألم تكن "مينما" من طلبت منا ‏الاجتماع ذلك اليوم؟
‏هذا صحيح. دعت "مينما" الجميع.
‏هي من دعتنا؟
‏صحيح! قالت إن لديها شيئاً ‏تريد التحدث بشأنه.
‏نعم، أرادت ذكر شيء ما أمامنا جميعاً.
‏مذكرات "مينما". ‏لم أتوقع أن تعيرنا إياها بهذه السهولة.
‏إنها والدة لطيفة بحق.
‏ولكن ألا تظنان أن الأمر محزن نوعاً ما؟
‏لم يرغب والد "ميكو" ‏بأن أظل متعلقة بذكراها،
‏لذا أفرغ غرفتها.
‏جميع أغراضها هنا.
‏لا ألومه.
‏سيكون الأمر أصعب على الأرجح ‏إن كانت ترى أغراضها كل يوم.
‏إن شاهدوها...
‏لا فكرة لدي ‏عما يعنيه أن تكون أماً، ولكن...
‏أنا واثقة أن مشاعرهن ‏تجاه أولادهن عميقة جداً.
‏من المثير للاهتمام أنك من تقولين هذا.
‏ربما حري بي الذهاب إلى المنزل.
‏ليس الأمر وكأنني قلقة بشأن والداي.
‏تذكرت فقط أن هناك ما علي القيام به! وداعاً!
‏يا لها من كاذبة!
‏على أي حال، حصلنا على المذكرات. ‏لنعد إلى المقر ونلقي نظرة عليها!
‏أيمكنك تأجيل ذلك لبعض الوقت؟
‏كدت أنسى، ‏من المفترض أن أحضر العشاء الليلة!
‏ناهيك أنني لم أنظف الأطباق ‏منذ تناول الإفطار. أراك لاحقاً!
‏إذاً سأفعل ذلك...
‏لا، لا تقرأها من دوني! أفهمت؟
‏أنا وحيد الآن.
‏سيكون الأمر أصعب إن رأيتها...
‏أيعني ذلك أنه كان من الأفضل لي ‏عدم قدرتي على رؤية "مينما"؟
‏لا.
‏ولكن...
‏أهلاً بعودتك يا "جينتان"!
‏إن رأيتها...
‏سيكون ذلك أصعب...
‏لقد تماشيت مع الآخرين ‏وذهبنا لرؤية والدتك...
‏سأصادر هذا!
‏وهذا! وذاك!
‏وهذا!
‏أنت!
‏لماذا؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لماذا؟
‏"مينما".
‏قيامك بذلك سيجعل والدتي تفكر بي ثانية.
‏أنا أجعل...
‏أنا أجعل والدتي تعاني.
‏لا أريدها أن تعاني بعد الآن!
‏لا أريدها أن تتذكرني.
‏لا تريدنها أن تتذكرك؟ ‏لكن هذا مستحيل. أنت...
‏حتى لو كان ذلك مستحيلاً!
‏أريدها نسيان أمري بالقدر الممكن.
‏هذا ليس صحيحاً. لقد قلت ذلك بنفسك.
‏إنك ستسعدين إن تذكروك. لقد قلت ذلك.
‏ولكن...
‏يكفي هذا!
‏دائماً ما تهتمين لمشاعر الآخرين ‏أكثر من مشاعرك الخاصة!
‏عليك البدء بالتفكير بنفسك أولاً!
‏هذا يضايقني كثيراً!
‏تضحكين في الوقت الذي تعانين فيه داخلياً.
‏أنت تبكين فقط من أجل الآخرين.
‏لماذا أصرخ كثيراً؟
‏- "جينتان". ‏- أنا...
‏"جينتان"!
‏أنفك!
‏يا إلهي...
‏هاك، قم بحشو بعض المناديل فيه!
‏- انتظري قليلاً. ‏- المنديل!
‏وعليك الاستلقاء على ظهرك!
‏وبعد قليل، لا بد أن...
‏آسف.
‏علي الذهاب!
‏ماذا؟ ولكن تأخر الوقت!
‏"جينتان".
‏ما الذي أفعله؟
‏بالفعل، ماذا أفعل بحق السماء؟
‏"يادومي"؟
‏ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‏ماذا عنك؟ ظننت أنك عدت إلى المنزل.
‏ثيابك...
‏ليس الأمر كما تظنين! ‏هذا يتعلق بأمر سابق...
‏ليس الأمر وكأنني استُثرث!
‏هدئي من روعك!
‏اخرج أيها المنحرف! يا فاسد الأخلاق!
‏هذا مؤكد. إنها حتماً عذراء...
‏ترجمة "ريان كحل"