‏لذا فقد غضبت مني كثيراً.
‏كانت هائجة كالشيطان.
‏فقلت لها، "سأهرب من هنا." ‏فردت قائلة، "هيا، أتحداك لفعل ذلك."
‏لقد كشفت مراوغتي بالكامل.
‏"يادومي"؟
‏إذاً، هذا الشيء...
‏لا أستطيع النوم من دونه!
‏وهذه المنشفة؟
‏أحتاجها للنوم أيضاً.
‏ما مدى صعوبة أن تحظي بنوم مريح؟
‏اهدئي وفكري في الأمر فحسب. ‏لا يمكنك الاستمرار بالهرب طوال حياتك.
‏وعليك الذهاب إلى المدرسة كذلك.
‏ماذا؟ أنت آخر من يحق له قول ذلك.
‏أنصتي يا "أنجو"، متى توقفت عن الذهاب ‏إلى المدرسة، تصبح العودة أصعب، أفهمت؟
‏تلك الخطوة الأولى سهلة جداً.
‏أخذ يوم إجازة أمر بسيط.
‏لكن بما أنه سهل، تقررين البقاء في المنزل ‏لبضعة أيام متتالية أخرى.
‏ومن ثم، دون أن تشعري...
‏حسناً، لست في مركز يؤهلني للكلام.
‏فهمت.
‏نعم، فهمت ما تقصده.
‏أنت مذهل يا "يادومي". أنت كحبيس بيت محترف.
‏أهذا هو تعليقك؟
‏جدياً يا "يادومي"، أنت لم تتغير قط.
‏حتى إن كانت لديك مشاكلك الخاصة، ‏فأنت تفكر في الآخرين قبل نفسك.
‏يكفي هذا!
‏دائماً ما تهتمين لمشاعر الآخرين ‏أكثر من مشاعرك الخاصة!
‏لست كذلك.
‏"مينما" من تهتم أكثر للآخرين...
‏أصغ...
‏تحدثت إلى "يوكياتسو" بشأن هذا أيضاً.
‏جميعنا مولعون جداً بـ"مينما". ‏لا أظن أن ذلك أمر صحي تماماً.
‏لكنها تعيش معي الآن.
‏نعم، هذا ما أتحدث عنه.
‏ماذا؟ أتقصدين أنك لا تصدقين ‏حقيقة أنني أرى "مينما"؟
‏ليس الأمر أنني لا أصدقك.
‏من الأفضل أن أذهب.
‏"يادومي"، مهلاً...
‏أحضرت لنا وعاءً من لحم البقر بنكهة الكاري ‏يا "أنارو". أنت مدينة لي بـ520 يناً.
‏حان وقت التقهقر مع الطعام!
‏ليس الأمر كما تظن. ‏أتيت إلى هنا من أجل المذكرات فحسب!
‏وجبة لحم البقر بالكاري خاصتي!
‏إن قرأنا صفحاتها، ‏فقد نكتشف ما هي أمنية "مينما".
‏حسناً، سنبدأ.
‏توجد هنا "مينما" لم أعرفها قط.
‏مشاعرها التي لم أعرفها من قبل، مدونة هنا.
‏"الـ12 من فبراير، (غائم): لعبت اليوم ‏مع أصدقائي. كان ذلك ممتعاً."
‏"الـ14 من فبراير، (مشمس): اليوم لعبت ‏مع أصدقائي، لقد استمتعت."
‏- ماذا؟ هذا... ‏- بسيط جداً.
‏"كان أمراً ممتعاً" أو "لقد استمتعت". ‏هذا هو الفرق الوحيد.
‏لم تكن قط جيدة بالكتابة.
‏هذه مختلفة بعض الشيء.
‏"وقعت عندما كنت ألعب مع الجميع. ‏لقد آلمني ذلك بشدة."
‏هذه مختلفة أيضاً!
‏"زرنا اليوم والدة (جينتان) في المستشفى."
‏المستشفى؟
‏"مدخل المستشفى، مدخل المرضى الخارجيين"
‏أتذكر ذلك. اعتدنا على الذهاب إلى هناك ‏طوال الوقت، كلنا جميعاً.
‏أمي!
‏والدة "جينتان" في المستشفى منذ وقت طويل.
‏وجدتها! دعونا نكتب رسالة للرب!
‏يمكننا القول، "أرجو أن تجعل والدة (جينتان) ‏تتحسن قريباً جداً!"
‏كيف نقوم بذلك؟
‏"جينتان"، انظر!
‏صحيح، في تلك المرة!
‏"جينتان"؟
‏"قررنا جميعاً صناعة الألعاب النارية معاً.
‏يبدو الأمر صعباً جداً، ‏لكننا سنبذل ما بوسعنا."
‏تذكرت الآن! كنا سنرسل الرسالة ‏من خلال إلصاقها على أحد الصواريخ!
‏ربما تكون هذه هي أمنيتها!
‏نعم، لا بد أنها أمنيتها.
‏حاولنا صنعه لكننا فشلنا، ‏أتذكر يا "يادومي"؟
‏من أجل أمي...
‏"جينتان" المتأخر.
‏"جينتان" السيئ. "جينتان" الشرير.
‏لا أكترث لـ"جينتان".
‏تناول الطعام في الليل ‏سيحولك إلى شخص بدين جداً!
‏أنت من ستصبحين بدينة.
‏حساء "رامن" مع البيض المخفوق.
‏لم أتمكن من إيجاد "رامن كين تشان".
‏فكرت أنني سأحضر لك الطعام ‏اعتذاراً مني عما حدث سابقاً.
‏"جينتان".
‏إنه شهي جداً!
‏سيعود والدي للمنزل قريباً، ‏لذا هلا تسرعين بتناول الطعام؟
‏أظن أنني سأعود إلى المدرسة ثانية غداً.
‏لذا لا تتبعيني، اتفقنا؟
‏رائع!
‏إليك المكافأة.
‏لا شكراً.
‏ولكن لا تقم بأي فعل غريب ثانية، مفهوم؟
‏إذاً لماذا ترتدي زيك المدرسي ‏إن كنت لا تذهب إلى المدرسة؟
‏من يبالي؟ بإمكاني ارتداء ما أشاء...
‏لا.
‏وفقاً لضوابط التحكم بالمواد المتفجرة،
‏وحدهم من هم بسن الـ18 أو أكثر ممن لديهم ‏شهادة خاصة يمكنهم الحصول على البارود.
‏اللعنة! حقاً؟
‏"إن كان ذلك في فئة الـ(ألعاب النارية ‏الترفيهية)، فهناك بعض الثغرات.
‏لكن لا نزال بحاجة إلى رخصة.
‏اللعنة! إذاً لا يمكننا فعل شيء.
‏من المنطقي أن نحتاج إلى رخصة.
‏صحيح! عندما كنت أنظف البارحة، وجدت...
‏أهذا حقيقي؟
‏اجلب مجموعة من الألعاب النارية الصغيرة، ‏أخرج البارود منها ثم اجمعها معاً.
‏ضعها داخل لفافة مناديل الحمام. ‏انتظر إلى حين تشتعل. هذا بديهي!
‏الأطفال مخيفون بحق!
‏ولكن...
‏كنا جميعاً واثقين من نجاح هذا في ذلك الوقت.
‏نعم. ظننا أن شيئاً كهذا سيقلع ببساطة.
‏حتى أننا ظننا بأنه سيكون أفضل ‏من الألعاب النارية الحقيقية.
‏ها قد انطلق!
‏حتى طلاب الثانوية بدوا كبار السن. ‏ظننا أنهم قادرون على فعل أي شيء.
‏نعم، ولكن الآن بعد أن كبرنا، ‏أشعر بأنه ليس بمقدورنا فعل الكثير.
‏على أي حال، دعونا في الوقت الحالي ‏نواصل ابتداع الأفكار.
‏وبناء على ذلك...
‏لا معنى حقاً لهذا، ‏أياً كانت طريقة نظرنا للأمور.
‏ولكن...
‏يمكن أن نبذل كل هذا الجهد،
‏ولكن إن لم تكن تلك أمنية "مينما"، ‏عندها لا يكون لذلك أي معنى.
‏"يادومي"، هل عرضت هذه الفكرة ‏على "مينما" الموجودة في منزلك؟
‏"يوكياتسو".
‏أظن...
‏أظن أنني خائف من إخبارها.
‏أراكما لاحقاً.
‏إنه مشهد مكرر بامتياز.
‏"يادومي" يقود المجموعة بينما "يوكياتسو" ‏الصغير المسكين يقف جانباً ويكتفي بالمشاهدة.
‏إذاً، لماذا لم تخبرهم؟
‏حتى في ذلك اليوم...
‏لو لم يطلب منا اللقاء في المقر السري...
‏ألم تكن "مينما" من طلبت منا ‏الاجتماع معاً ذلك اليوم؟
‏هذا صحيح. دعت "مينما" الجميع.
‏هي من دعتنا؟
‏صحيح! قالت إن لديها شيئاً تود التحدث بشأنه.
‏لماذا لم تخبر الجميع بما تذكرته؟
‏لأن "يادومي" كان هناك.
‏لقد نسيت حقيقة واحدة مهمة.
‏طلبت "مينما" أن نجتمع معاً ‏وألا نخبر "يادومي" بالأمر.
‏أطلبت "مينما" ذلك؟
‏الألعاب النارية؟ ‏أعرف شخصاً يعرف كيف يصنعها.
‏- حقاً؟ ‏- بالتأكيد، شاب أعرفه من عملي.
‏إنه يعمل كفني ألعاب نارية للمهرجانات.
‏أتريد صنع بعض الألعاب النارية إذاً؟
‏ماذا؟ نعم.
‏ما السبب؟
‏لماذا؟ لأنني أود ذلك.
‏بمفردك؟
‏لا، مع "بوبو" والبقية.
‏ماذا؟
‏لا شيء. أتريدني أن أتحدث مع الرجل من أجلك؟
‏"جينتان"!
‏- إذاً، هل أطلب منه أم لا؟ ‏- لا يمكنني مغادرة "كوندور"!
‏دعنا نتكلم في الأمر لاحقاً!
‏نعم، حتى البدائي منها يكلفك ‏هذا القدر الكبير من المال.
‏يمكنني فعل ذلك من أجلك، ولكن...
‏أهلاً بعودتك! كيف سار الأمر؟
‏200 ألف ين؟
‏حتى أنه لم يسبق لي رؤية مثل هذا المبلغ!
‏صحيح؟
‏لا، لا عليك. سنتولى الأمر!
‏علي أنا و"أنارو" أن نعمل بجد، صحيح؟
‏مهلاً، لا تكن شديد التهور!
‏العمل...
‏بحقكما، دعونا نساعد بعضنا البعض.
‏ولكن...
‏يمكننا تحمل الكلفة إن بدأت العمل ‏لـ7 أيام في الأسبوع!
‏ماذا؟ لم أوافق على...
‏وأنا أيضاً سأقدم المساعدة.
‏سأحصل على عمل أيضاً!
‏أدخل السعر هنا.
‏هذا من أجل سعر القطع المستعملة، ‏وهذا من أجل الجديدة...
‏حسناً فهمت. ثم أدخل الفرق هنا.
‏اللعنة! لقد استغرقني الأمر شهراً ‏لأتقن تلك المهارة...
‏لماذا يستغرق أي شخص كل ذلك الوقت الطويل؟
‏أهلاً.
‏أهلاً...
‏لكنك سيئ جداً في هذا الجزء.
‏اصمتي.
‏حسناً، الزبون القادم...
‏أهلاً!
‏- إنها تلك الفتاة... ‏- أتقصد تلك الشائعات؟
‏وهي تعمل رغم ذلك؟
‏لقد تركت المدرسة و...
‏أليس ذاك هو الفتى الذي تغيب ‏عن المدرسة دوماً؟
‏صحيح. هل هما على علاقة؟
‏الفتى المحظوظ.
‏أهلاً!
‏ما مشكلته؟
‏كيف كان ذلك؟
‏جيد جداً، صحيح؟
‏ما بالك؟
‏لا أعلم.
‏قضاء الوقت هكذا...
‏يذكرني بالماضي.
‏هلا تحضر الشريط اللاصق يا "جينتان"؟
‏"يادومي".
‏هاك يا "أنارو".
‏لا تنادني بذاك الاسم!
‏إمساك موفق!
‏هل حصل "يادومي" على عمل؟
‏أظن أنه جاد حقاً بشأن ذلك الصاروخ.
‏ما رأيك؟ هل نساهم معهم أيضاً؟
‏أتريدين أن تكوني جزءاً من هواية ‏"يادومي" الصغيرة؟
‏إن لم تقم بذلك، فلن أفعل ذلك أيضاً.
‏أتريدين أن نلتقي؟
‏ربما نخرج لشرب كوب من الشاي.
‏لا أستطيع. لدينا امتحان كبير قادم.
‏تحتلين بالفعل المركز الـ4 على الصف.
‏يقول هذا الـ2 على الصف. وداعاً.
‏لا فكرة لديك عن مدى صعوبة مجاراتك.
‏حسناً!
‏لقد عدت.
‏"جينتان"، لقد تأخرت كثيراً. أنت مهمل!
‏"جينتان"!
‏سآخذ حماماً.
‏"جينتان" يتصرف بغرابة شديدة!
‏إنه ينام مباشرة.
‏أراك لاحقاً!
‏- وداعاً! ‏- يغادر في الصباح الباكر.
‏والآن لنر كلب اليوم.
‏إن كان الكلب الصغير أنثى، ‏فمن المؤكد أن "جينتان" يقوم بشيء غريب.
‏هذا الباذنجان شهي.
‏كلب اليوم هو...
‏"أوسكار"، الكلبة الأنثى بعمر 7 أعوام.
‏كلاب الباك بتجعيداتها لطيفة جداً.
‏إنها أنثى.
‏قادم.
‏صباح الخير.
‏صباح الخير. إليك السجلات.
‏نعم، حسناً.
‏بالمناسبة، هل ترك "جينتا" المدرسة؟
‏لا...
‏ولكن لماذا تسألين؟
‏آسفة على ذكر هذا.
‏لكنني رأيته يعمل في أحد الأمكنة ‏في يوم سابق.
‏أيتحدث إليك عن الأشياء ‏التي يخطط للقيام بها؟
‏نعم. لكننا نؤمن بمبدأ ‏عدم التدخل كما تعلمين.
‏أنا أسمح له بالقيام بكل ما يرغب فيه. ‏لذا لا مشكلة بذلك.
‏بلى هذه مشكلة!
‏هذه مشكلة!
‏هذا مشكلة!
‏"أنارو".
‏"بوبو"؟
‏أنا لست في عملي الآن، ‏لكن يبدو أن رئيسي يحبه حقاً.
‏سيمكث الليلة معك، صحيح؟
‏ماذا؟ أنت في موقع البناء ‏في "إم تي هيتسوجي"؟
‏أليست هذه مبالغة كبيرة وبهذه السرعة؟
‏بالطبع، العمل اليدوي هو أسرع طريقة ‏لكسب الكثير من المال.
‏كل أموالنا ستذهب أدراج ‏الرياح عندما نطلق الألعاب النارية.
‏الألعاب النارية؟
‏الأمنية...
‏أمنيتي...
‏عليك البدء بالتفكير في نفسك أولاً!
‏هذا يضايقني كثيراً.
‏نعم، صحيح.
‏صحيح، هل من أخبار من "يوكياتسوروكو"؟
‏ليس الكثير.
‏عليهما المجيء أيضاً. ‏من الواضح أنهما يهتمان لأمر "جينتان".
‏ماذا؟ "جينتان"؟
‏ما المشكلة بذلك؟ "جينتان"! ‏أنت تدعوه بهذا الاسم أيضاً.
‏إذاً ما الخطب في هذا؟
‏"جينتان".
‏أيها الفتى الجديد، تعال إلى هنا!
‏حاضر!
‏تعال إلى هنا عندما تنتهي!
‏حسناً!
‏إنه فتى مجد بحق.
‏يجب أن تصدق ذلك.
‏"جينتان" هو الأروع.
‏بينما كنت أقضي كل ذلك الوقت ‏وأنا لا أفكر في نفسي،
‏كان "جينتان" يفكر في طوال الوقت.
‏انتبه لخطاك، مفهوم؟
‏مفهوم!
‏ماذا؟ أياً كان من يشعل تلك الأضواء، ‏عليه التوقف عن ذلك!
‏- ما هذا بحق السماء؟ ‏- ربما كانت الريح؟
‏هل أشعلت الرياح الأضواء؟
‏إنه الأروع.
‏إنه يلمع بإشراق.
‏إنه الأروع.
‏هذا...
‏لقد حضرت الكثير منه!
‏نعم، الكثير.
‏- إنه شهي! ‏- حقاً؟
‏إنه قريب جداً من مذاق الخبز ‏الذي كانت تعده أمي.
‏"جينتان"، هل المدرسة صعبة؟
‏نعم.
‏لكنها ممتعة على ما أظن.
‏ممتعة؟
‏لست متأكداً من كيفية التعبير عن ذلك، ‏لكنها أفضل بكثير من البقاء في المنزل.
‏أشعر بأنني حي ثانية.
‏حي...
‏لا، لم أقصد المعنى الحرفي.
‏تعلمين كيف كنت من قبل.
‏وأنا أيضاً...
‏أشعر بالطريقة نفسها. عندما أراك وأنت تشعر ‏بأنك حي، أشعر أنني حية أيضاً!
‏"مينما".
‏لدينا الآن ما يكفي من أجل مقدم المبلغ!
‏حسناً...
‏أعلم أن المبلغ ليس كافياً لكل شيء، ‏ولكن أيمكنك البدء بالعمل عليه؟
‏أرجوك!
‏أنصتوا، لا أحب حقيقة اضطراري لقول هذا، ‏ولكن لا أستطيع ذلك.
‏زل لساني وأخبرت ضابطاً مسؤولاً عن المهرجان.
‏صاح في وجهي ووبخني لمساعدة ‏طلاب الثانوية بأمر كهذا.
‏أنا آسف جداً!
‏- ولكن... ‏- لقد عملنا جاهدين من أجل هذا!
‏من هو الضابط؟ سأذهب للتحدث إليه بنفسي!
‏حسناً، إنه السيد "هونما"...
‏والد "مينما"...
‏"ميكو"، "جينتا" والآخرون ‏يعملون بجد لتقديم الكثير لك.
‏عليهم التوقف عن العبث.
‏ترجمة "ريان كحل"