‏أنتما!
‏هنا! آسف لاتصالي بكما بشكل مفاجئ.
‏لا أصدق أن والد "مينما" ضدنا.
‏لهذا السبب علينا الهجوم الآن.
‏يمكننا الحديث إلى والدتها ‏عندما لا يكون والدها موجوداً.
‏أنا متأكد أن والدة "مينما" ‏سترغب في المساعدة.
‏صحيح.
‏سمحت لنا باستعارة مذكرات "مينما". ‏ربما ستساعدنا من أجل "مينما".
‏إن اكتشفت "مينما" أننا ذهبنا ‏إلى منزلها ثانية...
‏ستستشيط غضباً.
‏أهلاً.
‏لقد جلبتم "أتسومو" و"تشيريكو" معكم! ‏هذا رائع.
‏أرجوكم، تفضلوا بالدخول.
‏شكراً لك.
‏الأمر يسير بخير حتى الآن!
‏صحيح.
‏أكان صاروخاً إذاً؟
‏نعم. نحن...
‏كنت متفاجئة جداً عندما أخبرني زوجي عن ذلك.
‏لكنني أظن أن الأمر رائع. أنتم معاً ثانية.
‏تبدو كفكرة ممتعة. ‏تماماً كما كان الحال عندما كنتم صغاراً.
‏نعم! عندما كنا أطفالاً، تحدثنا نحن و"مينما" ‏عن صناعة الألعاب النارية.
‏إذاً، مع "ميكو"...
‏ظننا أننا إن قمنا بذلك، "مين"... ‏أعني "ميكو" ستكون...
‏ستكون "ميكو" سعيدة جداً. ‏ولهذا السبب طلبنا ذلك...
‏أنتم جميعاً مقربون، أليس كذلك؟
‏لسنا مقربين تماماً، ولكن...
‏لا بد أن "ميكو" تشعر بالغيرة.
‏لقد تُركت وحيدة.
‏تقولون إن ذلك سيسعدها.
‏لكنكم تستخدمون ابنتي كعذر ‏لتستمتعوا بوقتكم.
‏- سيدتي؟ ‏- لا، نحن فقط...
‏لم تعد ابنتي موجودة.
‏ولكن ها أنتم تماماً كما كنتم من قبل.
‏أنصتي إلي...
‏لماذا؟
‏كنتم جميعاً تلعبون معها يوم وقع ذلك، صحيح؟
‏- "تسورومي"! ‏- لقد قرأتم مذكراتها، صحيح؟
‏تجمد زمنها!
‏وحدها من ظلت عالقة عند تلك اللحظة!
‏لكنكم كبرتم جميعاً!
‏لماذا "ميكو" وحدها... "ميكو"...
‏لماذا هي وحدها...
‏لقد عدت إلى المنزل.
‏ماذا يحدث؟
‏حري بنا الذهاب.
‏نعم.
‏"تسورومي"، هل معصمك بخير؟
‏إنه بخير.
‏كانت والدة "مينما" مخيفة حقاً.
‏نعم. أتساءل إن كانت تكرهنا منذ البداية.
‏أظن أن هذا الكره الموجه لي ‏هو أكبر كره شهدته في حياتي.
‏إنها أم رغم كل شيء.
‏نعم، صحيح.
‏علينا التوقف.
‏علينا أن ننسى حماقة أمر أمنية "مينما" هذه.
‏مهلاً. ولكن عندها، ماذا سيحدث لـ"مين"...
‏ألا تفهم؟
‏كنا جميعاً نسايرك لشعورنا بالأسى عليك.
‏"يوكياتسو".
‏قمت بفعل أحمق أيضاً، لذا لست أفضل حالاً منك.
‏لكنني لم أقم قط بفرض ‏جراحي ومعاناتي على أي شخص آخر.
‏جراحي؟
‏أليس هذا صحيحاً؟ أنت عالق بذكرى الماضي،
‏وقد سببت الألم لوالدي "مينما" ‏وللبقية بسبب ذلك.
‏من المرجح أنه كان يتحدث عن نفسه، صحيح؟
‏عن الناس المجروحين.
‏"يوكياتسو".
‏ما زلت أصدقك يا "جينتان". ‏أصدق أن "مينما" معك!
‏- "جينتان"؟ ‏- لا بأس.
‏سأحقق أمنيتها بنفسي.
‏"جينتان"!
‏لكنها تريد ذلك من الجميع...
‏تعلمان...
‏لطالما ظننت بأن الجميع قد تغير.
‏ماذا؟
‏ولكن عندما تعرفت إلى الجميع ثانية،
‏تفاجأت لأنكم لم تتغيروا كثيراً.
‏ولكن رغم أن لا أحد قد تغير بالفعل،
‏"الجميع" لم يعودوا موجودين بعد الآن.
‏ولم يكونوا موجودين منذ البداية.
‏لأن "مينما" كانت مفقودة دائماً.
‏"جينتان".
‏إن كان "الجميع" غير موجودين، ‏ما الفرق إن منحتها أمنيتها وحدي أم لا؟
‏مهلاً يا "جينتان"!
‏سأواصل مساعدتك كما كنت أفعل. لذا...
‏أهلاً بعودتك!
‏احذري! أنا أخلع حذائي.
‏يمكنني تحقيق أمنيتها وحدي.
‏وحدي.
‏حقاً؟ أستعمل مناوبات أكثر؟
‏نعم، أجرة العمل اليدوي جيدة جداً.
‏لا تبدو بحال جيدة.
‏نعم، لأنني لا أنام مؤخراً.
‏ماذا... أنت.
‏لم أقم لوقت طويل جداً ‏سوى بالنوم وتناول الطعام.
‏لدي مخرون كاف من النوم.
‏كيف ذلك؟
‏كيف تستطيع العمل بهذا الجد؟
‏أتعني "مينما" كل هذا القدر له؟
‏"جينتان"!
‏تفضل واشرب بعض الماء.
‏وتناول هذه الفيتامينات أيضاً.
‏أشعر بتحسن كبير.
‏جيد.
‏"جينتان".
‏ربما حان وقت التوقف.
‏لقد تأذيت بما فيه الكفاية.
‏- يجب أن يتوقف هذا، أفهمت؟ ‏- ماذا تعنين بهذا؟
‏لم تنته مناوبتي بعد.
‏لا أريدك أن تذهب.
‏أرجوك لا تفعل. ‏لم أردك أن تذهب في ذلك الوقت أيضاً.
‏في ذلك الوقت...
‏أنا على وشك قول شيء سيجعلني أبدو فظيعة.
‏في ذلك اليوم، في الواقع شعرت بالراحة.
‏لأنك قلت بأنك لا تحب "مينما".
‏أعلم أن من الفظيع قول هذا، لكن ذلك أسعدني.
‏ولكن عندها...
‏الطريقة التي خرجت فيها راكضاً...
‏كان من الأسهل لو قلت للجميع أنك تحبها.
‏لقد عشت مع ذلك الألم منذ ذلك الوقت.
‏لن أسامح نفسي أبداً ‏لشعوري بالسعادة في تلك اللحظة.
‏لقد آلم ذلك "مينما"، ومن ثم وقع الحادث.
‏لم أستطع...
‏لم أستطع مسامحة نفسي ‏لأنني أحببتك بذاك القدر.
‏لكنني لا أزال...
‏رغم كل شيء...
‏أستغادر حقاً؟
‏ما خطبك؟
‏إن كانت "مينما" حقاً في منزلك،
‏ألن تختفي عندما تمنحها أمنيتها؟
‏إذاً لا بأس إن اختفت؟
‏بالرغم من أنك تحبها؟
‏أهلاً!
‏"جينتان"...
‏أيتها الحمقاء!
‏"ناروكو" أيتها الحمقاء.
‏"(يادومي)، (أتسوشي توكو)، (جينتا)"
‏لقد عدت.
‏"مينما"، أكنت تنتظرينني؟
‏أظافرك وسخة!
‏سأنظفها بأعواد الأسنان!
‏ماذا؟ لا عليك.
‏دعني أنظفها!
‏أعلم.
‏متى تحققت أمنيتها، ستقوم "مينما"...
‏آسفة! أوشكت على الانتهاء.
‏لكن هذا... ما تريده "مينما".
‏إن كان الأمر هكذا، إذاً أنا...
‏"جينتان"؟
‏هل أنت بخير؟ هل آلمك ذلك كثيراً؟
‏لا...
‏كنت أفكر بمسلسل "أدوغ أوف فلاندرز".
‏عن "باتراشي".
‏"باتراشي"؟
‏لقد شاهدت إعادة له على التلفاز منذ مدة.
‏ما هذا بحق السماء؟ ما أفشلني بالكذب.
‏ولكن...
‏"جينتان"!
‏أنا متأكدة أن "باتراشي" كان سعيداً بحق!
‏نعم.
‏لأن "نيلو" أولاه عناية جيدة بالفعل!
‏كانا صديقين مقربين! لذا لا بأس عليك.
‏عزيزتي "مينما".
‏منذ أن فقدت "مينما"...
‏كرهتنا والدة "مينما" جميعاً.
‏واصلت "أنارو" لوم نفسها.
‏"يوكياتسو" كذلك، وربما "تسوروكو" أيضاً. ‏حتى "بوبو"...
‏كان ينتابهم شعور مطلق بالذنب، ‏ولا أمل بخلاصهم.
‏ولكن أنا...
‏أستطيع رؤية "مينما".
‏أنا الوحيد الذي أنقذته "مينما". هذا...
‏هذا ليس عدلاً بالنسبة للجميع.
‏صباح الخير.
‏اللعنة! كم الساعة؟ علي الذهاب إلى... ‏أقصد إلى المدرسة.
‏أذاهب إلى المدرسة؟
‏اليوم ذكرى "توكو"...
‏سأذهب. هلا تمنحني بعض الوقت؟
‏بالطبع. سأنتظرك في الأسفل.
‏إن كنت الوحيد القادر على رؤية "مينما"...
‏إذاً تقع على عاتقي مسؤولية تحقيق أمنيتها.
‏إنه صدئ جداً!
‏ها نحن ذا!
‏صباح الخير!
‏هلا نذهب؟
‏أبي...
‏عندما توقفت عن الذهاب إلى المدرسة، ‏لم يصرخ بوجهي ولو مرة واحدة.
‏ظننت أنه قد يأس مني.
‏ولكن...
‏لكن الأهل...
‏أنا...
‏آسف.
‏ماذا؟ أسف على ماذا؟
‏بالنسبة إلى عملك؟ لا تقلق بشأن ذلك.
‏ماذا؟ أكنت تعلم بأمر ذلك؟
‏لا عليك. أتقصد بشأن ذهابك ‏إلى منزل آل "هونما"؟
‏عن أي شيء تتحدث؟
‏أنت تعرف كل شيء.
‏لا أعرف أي شيء.
‏لا فكرة لدي عما تريد الاعتذار عنه.
‏إذاً، ما الأمر؟
‏ماذا؟ لا عليك.
‏هلا تحضر لي البخور؟
‏بالطبع.
‏الأهل مدهشون.
‏ذهب "جينتان" ‏دون حتى أن يلقي علي تحية الصباح.
‏ماذا؟
‏دراجة "بوبو"!
‏مرحباً!
‏لا يمكننا ترك "جينتان" يقوم بكل شيء بمفرده ‏بسبب ما قالته والدة "مينما"، صحيح؟
‏عندما أوشكت فرقة مدافعي السلام الخارقين...
‏"بوبو".
‏على العودة إلى جذورها القديمة.
‏أسينفصلون عن بعض ثانية؟
‏أصدق كل شيء عن "مينما".
‏حتى إن كان "جينتان" الوحيد القادر ‏على رؤيتها، ولا أحد يصدقه، أنا...
‏ما الأمر؟
‏ماذا؟ اتصال صامت؟
‏نعم. "يادومي" في العمل الآن، صحيح؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏الرقم الذي ظهر على الشاشة كان رقم منزله.
‏"يادومي" من فعل ذلك؟
‏لكنني سمعت بعض التشويش.
‏لا أريد أن أبدو كالحمقاء، ‏ولكن ربما لم يكن "يادومي" من اتصل بي.
‏"يوكياتسو"؟
‏رباه!.
‏ليتها اتصلت على الأقل ‏إن كانت ستتغيب عن العمل.
‏هل قالت لك شيئاً ما؟
‏لا، أعتذر.
‏فهمت. حسناً، اللعنة.
‏كان يُفترض أن أذهب إلى حفلة العضلات ‏برفقة زملائي من النادي الرياضي!
‏أتساءل كيف سأتصرف عندما أرى "أنارو" ‏في المرة المقبلة.
‏عذراً...
‏أهلاً.
‏أعتذر عما حدث.
‏لا تعتذر. نحن الذين ذهبنا مندفعين ‏دون دعوة.
‏والداي غريبان بعض الشيء.
‏تلك المرأة لا تغادر المنزل إطلاقاً.
‏لا تريد أن ترى أي أحد.
‏أعلم أن فقدان "ميكو" أمر مؤلم.
‏لكنها تخيفني نوعاً ما.
‏حتى أنني أشعر بالحرج من كونها أمي.
‏لا فكرة لدي عما يدور بخلد الأهل.
‏لكنني أظن أن ذلك يؤثر ‏على الأهل ويصدمهم بشدة.
‏ربما... لست مؤهلاً لأبدي رأيي.
‏ما زال لديها طفل آخر.
‏كنت صغيراً جداً، لذا بالكاد أتذكر شقيقتي.
‏ولكن هناك بضعة أشياء أتذكرها عنها.
‏سأغادر بسرعة!
‏وأنا أيضاً.
‏أنا ذاهب أيضاً!
‏لا يمكنك الذهاب يا "ساتوشي".
‏أنا ذاهب!
‏أتعلم ماذا؟
‏أنا مدافعة سلام خارقة!
‏سأذهب للدفاع عن سلام الآخرين!
‏لذا عليك البقاء في المنزل ‏للدفاع عن سلامه، اتفقنا؟
‏حسناً!
‏حماية سلام المنزل؟ حتى إن طلبت ذلك مني...
‏إنه منزل ميؤوس منه.
‏أنصت.
‏"أنجو".
‏أقررت المجيء أيضاً يا "جينتان"؟
‏- "يادومي". ‏- ماذا؟ لماذا الجميع...
‏ماذا كنت تفعل اليوم؟
‏ماذا؟ كنت أعمل.
‏إذاً ألم تكن في المنزل واتصلت بنا جميعاً؟
‏ماذا؟ أتصل بكم؟
‏حوال الساعة الـ5 اليوم، وردني اتصال صامت.
‏صامت؟
‏أم ستقوم بالثرثرة ثانية حول قصة "مينما"؟
‏"مينما"؟
‏لكنني لم أكن في المنزل وقتها، ‏وكذلك والدي أيضاً.
‏ربما كانت "مينما"...
‏ما خطبك بحق السماء؟
‏"مينما" تقوم بهذا و ذاك...
‏- ماذا؟ ‏- أنت!
‏توقفا!
‏"يوكياتسو"!
‏إذاً لماذا لا تدعني أراها؟ ‏"مينما" هنا، صحيح؟
‏لماذا لا تجعلني أراها أيضاً؟
‏يكفي هذا يا "يوكياتسو"!
‏هل أنت بخير؟
‏عليك أن تهدأ.
‏نعم، هدئ من روعك.
‏"مينما"؟
‏ها قد بدأ مجدداً!
‏بحقك! توقف عن ذلك فحسب!
‏أنت مثير للشفقة يا "يادومي". ‏لا تزال تقوم بتمثيلية "مينما" حتى الآن؟
‏لا!
‏أيها الجميع، أنا آسفة.
‏لماذا...
‏لماذا تعتذرين؟
‏"يادومي"!
‏- هل "مينما" هنا يا "جينتان"؟ ‏- وأنت كذلك يا "بوبو"!
‏- "يوكياتسو"، اهدأ! ‏- لحظة واحدة، اتفقنا يا "جينتان"؟
‏"مين"...
‏أتوسل إليك،
‏أتوسل إليك.
‏أرجوك توقف عن هذا.
‏ما فعلناه لـ"مينما" لا يمكن محوه أبداً.
‏هذه كذبة إن كانت "مينما" تعتذر.
‏لا يمكن لـ"مينما" أن تسامحنا مطلقاً.
‏"يوكياتسو".
‏مذكراتها...
‏كيف؟ لا توجد أي رياح.
‏بحقك، لا تقم...
‏ولكن بالفعل، كيف حدث ذلك؟
‏- ما الأمر يا "بوبو"؟ ‏- انظروا.
‏"اليوم لعبت في المقر السري مع أصدقائي
‏الذين أصبحوا كباراً.
‏الشجار سيئ.
‏مدافعو السلام الخارقون أصدقاء إلى الأبد."
‏دعيني أر ذلك!
‏هذا خط يد "مينما" حتماً.
‏هل أنت متأكد؟
‏صحيح!
‏لماذا يا "مينما"؟
‏"جينتان".
‏أهي "مينما" بالفعل؟
‏نعم.
‏ترجمة "ريان كحل"