‏إنه ساخن جداً!
‏اهدئي يا "مينما"!
‏شكراً على انتظاركم!
‏هاكم. تمتعوا!
‏قالت، "تمتعوا"، وتعلو وجهها نظرة اعتداد.
‏آسفة. انتابتني قشعريرة.
‏توقفي، أنت تخيفينني.
‏باشروا الأكل!
‏"بوبو"، بما أنك كبير جداً، ‏يجب أن تحصل على أكبرها!
‏تفضل!
‏قالت بما أن "بوبو" هو الأضخم.
‏نعم، صحيح. لقد أصبحت ضخماً!
‏إنه شهي. شهي جداً يا "مينما"!
‏أنا سعيدة جداً!
‏ماذا عني؟
‏على أي نوع من صيغ التفضيل أحصل؟
‏ستحصل على القطعة ذات الزبيب الأكثر.
‏لم أقل ذلك!
‏"مينما"، أود أن تقولي لي ذلك بنفسك.
‏أخبريني يا "مينما".
‏"يوكياتسو".
‏وجدتها! القلم والورقة!
‏يمكنها استخدامهما.
‏حسناً... "جينتان"، لا يمكنني كتابة أي شيء.
‏كيف هذا؟ سبق وكتبت في مذاكراتك.
‏دعيني أر.
‏ما هذا؟ فيه الكثير من الحبر.
‏مرة ثانية! دعني أحاول ثانية!
‏مهلاً!
‏"تسوروكو"، أنت تخنقينني. "تسوروكو"!
‏أنا منهك تماماً لسبب ما.
‏وأنا أيضاً. أشعر بخمول كبير.
‏ما المشكلة؟
‏لم تكن "مينما" غاضبة منا. لقد غفرت لنا.
‏كيف نتأكد من أنها غفرت لنا أم لا؟
‏ولكن إن كانت غاضبة منا، ‏لما حضرت لنا الخبز المبخر.
‏ربما ظهرت لمعاقبتنا، لأنها لم تسامحنا قط.
‏على أي حال. إن كان بمقدورها الكتابة هكذا، ‏كان حرياً بها فعل ذلك من البداية!
‏صحيح. كنا لنتحدث إليها ونصدق وجودها مبكراً.
‏لطالما كانا مشتتين بعض الشيء.
‏هذا خطأ.
‏طلب منا تصديق وجود "مينما". ‏لكنه يريد الاحتفاظ بها لنفسه.
‏"هيساكاوا"، "أنجو"، ‏احرصا على ادخار قدر ما تستطيعانه من المال.
‏نعم.
‏سنقوم بصنع ذلك الصاروخ مهما كلف الأمر.
‏سنرسل "مينما" إلى الجنة.
‏"يوكياتسو".
‏من الطبيعي أن تكوني منهكة، ‏بعد أن كنت مفعمة بالعواطف هكذا.
‏نحاول صنع الألعاب النارية من أجلك.
‏لكي تتمكني...
‏من الذهاب إلى الجنة.
‏أسيشعرك ذلك بالسعادة؟
‏أكنت مستيقظة؟
‏شكراً يا "جينتان".
‏شكراً.
‏هذا هو الأمر الصائب لفعله.
‏أجل... هذا هو.
‏أتوسل إليك!
‏أظن أن ذلك مستحيل.
‏أنا أدور في المكان!
‏"مينما"، توقفي عن العبث!
‏ماذا؟ أتركض "مينما" في المكان؟ ‏إذاً سأقوم بذلك أيضاً!
‏- انتظريني يا "مينما"! ‏- هنا!
‏يا إلهي!
‏لم أستطع مسامحة نفسي ‏لأنني أحببتك بذلك القدر.
‏ما زلت لا أسامح نفسي...
‏لا يمكننا الاستسلام، صحيح؟
‏أنا آسف!
‏أيمكنك العمل بدلاً مني ‏في مناوبة الأسبوع القادم؟
‏مناوبتك؟
‏سيقومون بأعمال الإنشاء للجسر يوم الخميس.
‏بما أن الأجر أفضل بكثير، أود الذهاب.
‏"جينتان"!
‏هل شعرت بالملل أخيراً؟
‏احزر ماذا رأيت!
‏مرحباً.
‏أنتما الاثنان...
‏لا بد أن والدة "ميكو" ‏قد اتصلت بالسيد "ياما".
‏إذاً السيدة "هونما" من فعلت ذلك.
‏إذاً أنت لست ضد فكرة الألعاب النارية بنفسك؟
‏لا تزال تعيش في الماضي.
‏منذ وفاة "ميكو"، ‏لم يتقدم زمنها للأمام قيد أنملة.
‏أود أن أجعلها تعيش الحاضر ثانية.
‏لتحقيق ذلك، ‏لا أريدها أن ترى أي شيء يذكرها بـ"ميكو".
‏أرجوك!
‏- "يوكياتسو"؟ ‏- "ماتسويوكي".
‏قد يبدو من الوقاحة قول هذا، ‏لكنني أظن أنني أتفهم مشاعرها.
‏أنا... أحببت ابنتك "ميكو"!
‏أريد تقديم شيء لها! ‏أنا عالق في الماضي أيضاً.
‏لهذا السبب أنا...
‏بصراحة، أنا متفاجئة لأنك أحرجت نفسك هكذا.
‏أنا نفسي متفاجئ.
‏أنت حقاً لم تتغير يا "يوكياتسو".
‏أنت مستعد لفعل أي شيء من أجل "مينما".
‏"تسوروكو"؟
‏ألا بأس بذلك؟
‏إن كنت مقتنعاً، هل أنت متأكد ‏من أنك تريد إرسالها للجنة؟
‏لقد كنت مهووساً جداً بـ"مينما".
‏والآن أصبحت قادراً على الحديث معها ‏من خلال "يادومي". ما السبب إذاً؟
‏من خلال "يادومي" فقط.
‏أنتما!
‏ما الأخبار؟
‏"يادومي"، أذاهب إلى العمل؟
‏نعم. سأعمل لوقت متأخر الليلة، ‏لذا سأوصل "مينما" إلى البيت أولاً.
‏هل "مينما" هنا؟
‏لا تريد البقاء حبيسة المنزل، ‏لذا تتبعني أينما ذهبت.
‏هذا صحيح! أريد المساعدة أيضاً!
‏نعم، تريد البقاء مع الجميع.
‏"مينما"، ألا تزال تحب الشعر الطويل؟
‏"يوكياتسو".
‏نعم. وقد كبرت مثلنا جميعاً.
‏كبرت؟
‏نعم! لا أعلم السبب.
‏هل هي جميلة؟
‏أي نوع من الأسئلة هذا؟
‏من...
‏من يمكنه أن يحب فتاة قبيحة كـ...
‏أعني إنها جميلة نوعاً ما... ‏أو ربما يجدر القول إنها لطيفة.
‏ماذا تقصد بقولك، "نوعاً ما"؟
‏- اصمتي! ‏- "جينتان"، أيها الأحمق الغبي!
‏اصمتي أيتها الغبية! مظهرك مقبول!
‏أشعر أنني أشاهد عرضاً مسرحياً منفرداً.
‏ولكن ليس الأمر كذلك، صحيح؟ لأنه...
‏لقد انهارت أعصاب "يوكياتسو".
‏حقاً؟
‏نعم، سأقوم بذلك.
‏رائع!
‏الألعاب النارية!
‏لا أستطيع السماح لكم بالعمل مع البارود، ‏ولكن أتريدون مساعدتي بالأمور البسيطة؟
‏نعم!
‏"جينتان"، لقد نجحنا!
‏شكراً على كل شيء يا سيدي!
‏لا داعي للشكر!
‏شكراً!
‏هناك!
‏كن حذراً يا صاح!
‏أنا آسف.
‏إذاً سيقذف هذا من أسطوانة الخيزران، صحيح؟
‏أظن أنه سيبدو أجمل ‏إن كان به مزيد من اللون الأحمر.
‏أجمل؟ تواصلين إيجاد طرق جديدة لمفاجأتي.
‏ومن ثم سنشعل هذا الجزء هنا.
‏فهمت. وماذا عن هذا الجزء هنا؟
‏هذا من أجل الزينة. إضافة إلى أنه يسهل ‏من وضع الصاروخ على منصة الإطلاق.
‏- هذا الجزء أيضاً. ‏- يا إلهي!
‏يا إلهي!
‏خمن ماذا يا "جينتان"...
‏"مينما"! كوني حذرة!
‏رباه! لا تفلتها يا "جينتان"!
‏"مينما".
‏هل انتهيت يا "بوبو"؟
‏لقد قفزت على ظهرك.
‏حقاً؟ بحقك يا "مينما"! رفقاً بي.
‏"بوبو"!
‏"مينما". لا أستطيع رؤيتها لكنني...
‏أستطيع أن أرى.
‏لا أستطيع التغلب عليها. ‏لم أستطع ذلك آنذاك أو الآن.
‏ما المشكلة؟
‏سأذهب لإحضار شيء لنشربه!
‏أنت.
‏شكراً لإنقاذي.
‏بهروبك. كنت على وشك البدء بالصراخ بنفسي.
‏"يوكياتسو".
‏"مينما" أمامنا مباشرة. يمكنني تقبل الأمر.
‏لكننا لا نستطيع رؤيتها.
‏ولا يمكننا التحدث معها.
‏أردت رؤيتها لمرة واحدة فقط. ‏لماذا "يادومي" الوحيد الذي يراها؟
‏لا بد أن يكون "يادومي".
‏بالنسبة لـ"يادومي"، فإن "مينما" من نصيبه. ‏كما كان الحال آنذاك.
‏هل استسلمت إذاً؟
‏كنت تناديه "جينتان"، ‏لكنك الآن عدت لمناداته بـ"يادومي".
‏ما مشكلتك؟ دائماً ما تتكلم ‏وكأنك تعرف كل شيء عن الجميع!
‏أنا أعرفك فقط. ‏اعتبريه تعاطفاً من شخص يمر بنفس الحالة.
‏لا تجعلني على قدم المساواة ‏مع شخص قاس مثلك!
‏اهدئي.
‏آسف.
‏"يوكياتسو"؟
‏كانت تلك غلطتي.
‏أتذكرين ما قلته من قبل؟ كنت جاداً بذلك.
‏ماذا؟ سابقاً؟
‏عندما طلبت منك الخروج معي.
‏أنت حقاً لست معتادة ‏أن تكوني برفقة الرجال، أليس كذلك؟
‏اللعنة عليك!
‏ركلة نصفية جيدة.
‏ما هذا بحق السماء؟ ركلة نصفية جميلة؟
‏ما الذي يضحكك؟ أنت تخيفني بالفعل!
‏أيفاجئك هذا حقاً؟
‏إنه اليوم المنشود!
‏أنا شديد الحماسة!
‏نعم.
‏"جينتان".
‏دمية "أنارو" الصوفية ليست هنا.
‏هل عادت "أنارو" إلى منزلها؟
‏نعم، حدث هذا على حين غرة. ‏إنها متقلبة المزاج حقاً.
‏إن كانت "مينما" حقاً في منزلك، ‏ألن تختفي عند تحقيق أمنيتها؟
‏ما المشكلة يا "جينتان"؟
‏لا شيء.
‏حان وقت العمل.
‏أستغادر من الآن؟
‏نعم. ماذا عنك يا "مينما"؟
‏سأبقى عند "بوبو".
‏تود البقاء هنا، أتمانع في ذلك؟
‏حقاً؟
‏بالطبع يمكنك البقاء! ‏يمكنك البقاء قدر ما تشائين!
‏مرحى!
‏ولكن اهدئي قليلاً.
‏لكنني سعيدة جداً!
‏أظن أنها سعيدة بالفعل.
‏حقاً؟ نعم...
‏- لقد شاهدت الفيلم. ‏- أي فيلم؟
‏الملابس الشتوية.
‏في البداية، ظننت أنها كالوحش الصيفي فحسب.
‏لكن الوقت قد حان للملابس الشتوية.
‏فتاة الننشاكو تحارب الزومبي ‏في "هونع كونغ"... ماذا؟
‏لقد نجحت!
‏أأنت هنا يا "مينما"؟
‏نعم، هنا!
‏"مرحباً".
‏مدهش! هذا مدهش يا "مينما"!
‏أتساءل لماذا لم أستطع الكتابة ‏على الدفتر في المنزل.
‏واصلي الكتابة! أود الحديث إليك أكثر!
‏"حسناً، ما الذي تريد التحدث عنه؟"
‏سؤال جيد! لنر.
‏في ذلك اليوم...
‏هل قمت...
‏هل... رأيت...
‏وجدتها! لنلعب لعبة الكلمات بالصور!
‏تبدو ممتعة!
‏حسناً!
‏ما هذا؟ تبدو كالبسكويت!
‏الرحالة... "روبي"...
‏"يام"... "ماريو"... الكريم...
‏الأيدي الجميلة تلعب في الأبراج ‏الـ9 الفارغة والسعيدة!
‏سأستخدم المنظار!
‏تبدأ الضابطة "مينما" تحقيقها!
‏تقريب الصورة!
‏لقد عدت.
‏"مينما".
‏الرقم الذي اتصلت به...
‏اللعنة! إنه لا يجيب. أهو في العمل؟
‏لماذا أنا في عجلة من أمري؟
‏لماذا أركض؟
‏إنها على الأرجح في المقر السري.
‏إذاً لماذا... لماذا أقوم...
‏"جينتان"!
‏أنا هنا!
‏هنا!
‏"جينتا..."
‏"مينما" قد...
‏لا!
‏لا أريدها أن تختفي. حتماً لا.
‏"جينتان"؟
‏"جينتان"!
‏هذا مؤلم.
‏لا أريدك أن...
‏لا أريدك أن تموت يا "جينتان"! أبداً!
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أنت ميتة، أتتذكرين؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏"مينما" المجنونة؟
‏لا يعرف المجنون إلا مجنون مثله!
‏بالتأكيد. هيا لنذهب.
‏مهلاً.
‏- الشبوط... ‏- الشبوط؟
‏رأيت سمكة شبوط كبيرة جداً في النهر!
‏أريد إلقاء نظرة جيدة عليها. انظر هناك!
‏إنها تسبح قرب جذوع الشجر.
‏انظر!
‏توقفي!
‏"جينتان".
‏هذا مؤلم يا "جينتان".
‏"جينتان"، أتتصرف كالأطفال؟
‏لا تذهبي. ابقي هنا إلى الأبد.
‏"جينتان"؟
‏ابقي هنا! سأذهب للإمساك بالشبوط من أجلك.
‏"جينتان"! ستبتل!
‏"جينتان"!
‏رباه! يا لـ"جينتان" الغبي! ‏سوف تصاب بالبرد!
‏عد يا "جينتان"!
‏ترجمة "ريان كحل"