‏"(هونما)، (مانابو)، (إيرين) ‏(ميكو)، (ساتوشي)"
‏الموعد يوم الغد.
‏أنت مذهلة.
‏عدت أخيراً فقط لكي تتركي المدرسة ‏والمكوث في المنزل طوال اليوم!
‏اصمتي، أستطيع فعل ذلك بنفسي. اخرجي.
‏كما تريدين.
‏اصمتي.
‏آسفة.
‏أنا آسفة.
‏مرحباً. "يوكياتسو".
‏سيقيم "بوبو" حفلة تأبين الليلة، ‏هل ستذهبين؟
‏لا أعلم.
‏نعم، وأنا أيضاً. ‏حسناً، دعينا نلتق عند المحطة و...
‏"تسورومي"! ألم تكتفي بعد؟
‏أتظنين أنك الوحيدة ‏التي تعرف بأمر "ماتسويوكي".
‏إنه بطول 155 سنتيمتراً، ويزن 68 كيلوجراماً، ‏وطعامه المفضل هو "ياتسوهاشي".
‏- كما أنه يستمتع بارتداء ملابس النساء. ‏- ارتداء ملابس النساء؟
‏لم نفرغ بعد يا "تسورومي"!
‏أنت!
‏هذا مؤلم.
‏لا يمكنك إخبار الناس عن ذلك. حتى أنا...
‏أنت تؤلمني.
‏"تسورومي"؟
‏هيا، تحرك بسرعة.
‏علينا أن نبذل قصارى جهدنا ‏من أجل حفلة وداع "مينما"!
‏يجب أن تكون حفلة فخمة بامتياز!
‏سأصنع بعض الورود الورقية!
‏إنها حفلتك. لماذا تساعدين بالتحضير لها؟
‏لأن هذا ممتع!
‏أحسنت صنعاً يا "مينما"!
‏بحقك يا "جينتان"، لا تظل جالساً هكذا. ‏اصنع سلال المهملات من المصلقات الدعائية.
‏ماذا؟ بالطبع، سلال المهملات.
‏أتتذكر آنذاك كيف لم يأخذني ‏أحد في الصف على محمل الجد؟
‏كنت أقوم بأفعال غبية لأحظى بانتباه الناس. ‏لكنكم سمحتم لي بالانضمام إلى مجموعتكم.
‏رغم أنني لم أقم سوى بمراقبتكم جميعاً.
‏المراقبة فقط...
‏"بوبو"؟
‏المقصود أن تترك كل شيء لي!
‏سوف نودعك بحفلة مذهلة!
‏نعم أرجوك!
‏أنت لطيف جداً يا "بوبو"!
‏إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي حيال ذلك؟
‏لن أذهب بالطبع.
‏إلى متى سيستمر هؤلاء الأولاد بالسخرية مني؟
‏أنا ذاهب.
‏كيف تفعل هذا؟ لماذا يا "ساتوشي"؟
‏هدئي من روعك!
‏أمي، أتعرفين كم يبلغ طولي؟
‏لقد ازداد طولي حقاً على مدار السنة الماضية.
‏لا بد أن الأمر كان صعباً جداً ‏على "ساتوشي" وعليك.
‏أعلم أنه يستحيل عليك نسيان "ميكو".
‏لا بأس بذلك أبداً. ‏لكن علينا أن نقوم بالحداد معاً.
‏أنت و"ساتوشي" وأنا، ثلاثتنا معاً.
‏أتساءل ما الذي سيحدث.
‏أتقصدين عند إطلاق الألعاب النارية؟
‏آنذاك، كنت أتخيل ماذا سيحدث ‏لو اختفت "مينما".
‏لو لم تكن "مينما" موجودة، ‏لأصبحت المفضلة لدى "جينتان".
‏لكنني كنت مخطئة.
‏عندما اختفت "مينما" بالفعل...
‏بدأت المسافة بيننا تتسع أكثر فأكثر.
‏السبب الوحيد لتقربنا من بعض الآن ‏هو عودة "مينما".
‏ألست ممتنة لذلك؟
‏انسي الأمر.
‏إنها "تسورومي".
‏مرحباً.
‏أستذهب إلى المقر السري اليوم؟
‏لا أعلم...
‏هل أنت مع "آنجو"؟
‏ماذا؟ نعم في الواقع.
‏أنت جبان.
‏ماذا قالت؟
‏قلت إنك سترسلها إلى الجنة مهما كلف الأمر.
‏الآن بعد أن حان وقت ذلك، تشعر بالخوف.
‏أنت مخطئة.
‏كم هذا مثير للشفقة!
‏أنت خائف جداً، وتتهرب من "مينما"،
‏وتقضي الوقت مع "آنجو".
‏لتقنع نفسك أنك لست الوحيد البائس، صحيح؟
‏تذكرت شيئاً قالته "مينما" ‏عندما دعتنا جميعاً.
‏قالت إنها تريدنا جميعاً ‏أن نفعل شيئاً من أجل "جينتان".
‏ما الخطب يا "يوكياتسو"؟ ‏ماذا قالت "تسوروكو"...
‏أود أن أطلب منك معروفاً.
‏أنت الوحيدة القادرة على فعله يا "أنارو".
‏لماذا لم يأتوا بعد؟
‏لا بأس. سنراهم غداً!
‏لنبدأ وحسب.
‏سأذهب لإحضارهم.
‏ماذا؟ مهلاً يا "بوبو"!
‏مرحباً.
‏"تسوروكو"!
‏اشتريت بعض الوجبات الخفيفة.
‏مدهش! أحسنت صنعاً يا "تسوروكو"!
‏جلبت بعض المشروبات أيضاً.
‏أظن أنني مغرم بك يا "يوكياتسو"!
‏الآن أصبحت حفلة حقاً!
‏كنت متأكداً من مجيئكم يا أصحاب! ‏أنا حقاً أشعر بالإثارة!
‏- أحب هذه! ‏- الجميع هنا.
‏لا شيء.
‏يبدو أن النهاية تقترب أكثر فأكثر.
‏نحن والآنسة "مينما" قد ابتكرنا ‏فرقة مدافعي السلام الخارقين...
‏تخط المقدمة.
‏حسناً، ضيفة الشرف اليوم، ‏الآنسة "مينما" اقتربي للمقدمة!
‏حسناً!
‏"شكراً لقيامكم بهذا من أجلي اليوم!"
‏ومن ثم!
‏"أنا ذاهبة إلى الجنة غداً."
‏"أريد أن أكون صديقة للجميع ‏حتى النهاية. شكراً لكم."
‏كانت تلك تحية الآنسة "مينما"!
‏"مدافعو السلام الخارقون"
‏أتودين تجربة هذه يا "مينما"؟
‏إنها حمراء! لا أحب الأطعمة الحريفة ‏لأنها تسبب لي الألم.
‏لنر. إنها حريفة!
‏إنها ليست حريفة جداً. ‏ستكونين بخير! جربي إحداها.
‏فمي ليس هنا!
‏أليس هناك من تسلية ما؟
‏كل ما نفعله هو الأكل والشرب.
‏إنها حفلة تأبين، صحيح؟ ‏دعونا نقوم بشيء خاص.
‏نعم!
‏الترفيه، مثل ماذا؟
‏لنر.
‏ما رأيكم بإعادة تمثيل ما جرى ذلك اليوم؟
‏يمكننا إعادة تمثيل ما حدث ذلك اليوم هنا.
‏الشيء الذي حدث هنا؟
‏"يوكياتسو".
‏هذا ليس مضحكاً! ما الهدف من ذلك؟
‏"أنارو"!
‏"جينتان"...
‏أوقفي ذلك!
‏هل تحب... "مينما"؟
‏يا رفاق...
‏قلها. "مينما" هنا، صحيح؟ ‏قل ذلك بصوت عال وواضح!
‏"يوكياتسو".
‏قلها.
‏قلها...
‏يا رفاق! لقد تماديتم كثيراً بهذا!
‏قلها...
‏أنا...
‏"مينما"...
‏لا تهرب ثانية يا "جينتان"! ‏سيكرر المشهد نفسه!
‏لم تتفوه "مينما" بأي كلمة.
‏كانت فقط...
‏تجلس هناك وتبكي.
‏توقفي عن البكاء. أنت مثيرة للشفقة.
‏أعلم أنني مثيرة للشفقة.
‏كانت تلك فكرة "يوكياتسو"، أليس كذلك؟
‏أنت.
‏دعنا لا نفعل ذلك.
‏أعني أننا نعرف الإجابة مسبقاً. ‏في ذلك اليوم...
‏حتى بعد وفاة "مينما"، ‏لا تزال الأمور غامضة ومشكوك بها.
‏ستستمرين بالخسارة أمام "مينما" ‏غير الموجودة بالأصل.
‏ألا مانع لديك بذلك؟
‏لا تعرفين ماهية شعوري يا "تسوروكو".
‏الشخص الذي تحبينه ‏لا ينظر إليك بالطريقة نفسها أبداً...
‏بلى أعرف.
‏لأنني أحب "يوكياتسو".
‏لطالما كان "يوكياتسو" يجري خلف "مينما".
‏وكنت أراقبه طوال الوقت.
‏"تسوروكو".
‏لا تعلمين إن كان الحال سيستمر هكذا دائماً.
‏عندما تذهب "مينما" إلى الجنة، ‏ربما يقوم "يادومي"...
‏ولكن...
‏لن يفعل "يوكياتسو" ذلك أبداً...
‏لن يختارني أبداً مهما حدث.
‏عندما تذهب "مينما" إلى الجنة، ‏أنت ستكونين بديلتها يا "آنجو".
‏لا!
‏أنت مخطئة! بديلة؟ ‏لا يفكر "يوكياتسو" بهذه الطريقة!
‏بالنسبة إلي، مهما كان قدر الألم ‏الذي أعانيه فلن أواعد "يوكياتسو"!
‏أنا أحب "جينتان" فقط! لا بديل له أبداً!
‏هذا صحيح. لا يوجد بديل.
‏ولهذا السبب علينا إرسال "مينما" إلى الجنة.
‏أنا آسف يا "جينتان".
‏لم أقصد التهكم هكذا.
‏"بوبو".
‏لسبب ما، ظننت أن بوسعنا ‏إرجاع كل شيء، أتعلم ما أعنيه؟
‏إرجاع.
‏هل كنت تعني ذلك؟
‏ماذا؟ نعم، أعني ذلك.
‏أنا أحبك أيضاً يا "جينتان"!
‏لكن حبي ليس كحب صديق ما.
‏أعلم ذلك. ‏أنت تحبني وكأنك تريد الزواج مني، صحيح؟
‏لو كبرت ونموت بشكل طبيعي،
‏أتساءل إن كنت سأصبح زوجتك.
‏ليس بالضرورة أن يكون الأمر طبيعياً.
‏ليس عليك الذهاب إلى الجنة.
‏لم لا تظلين هنا؟
‏"جينتان".
‏حسناً، لقد قلتها.
‏علي الذهاب إلى الجنة.
‏كما تعلم، من أجل تناسخ الأرواح!
‏إن لم أذهب إلى الجنة، ‏فلا يمكن لروحي أن تتناسخ.
‏ولن يكون بمقدوري الحديث مع الجميع!
‏ولكن ماذا لو أصبحت يرقة؟
‏الحديث إلى الجميع...
‏"مينما".
‏عندما قال "جينتان" إنه يحبك، ‏ماذا كان جوابك؟
‏لا...
‏قال إنها تريد منا جميعاً ‏القيام بشيء لأجل "جينتان".
‏أعرف جوابها سلفاً.
‏"مينما"...
‏لطالما كنت أعرف الجواب.
‏لقد انتهيت. نعم.
‏دعينا نقوم بإرسالك إلى الجنة. ‏هل توافقين يا "مينما"؟
‏ألا أكفيك وحدي يا "مينما"؟
‏"مينما"، أتعرفين ما هو تناسخ الأرواح؟
‏- تناسخ الأرواح؟ ‏- هذا صحيح.
‏حتى عندما تنتهي حياتك، ‏يمكنك العودة إلى هذا العالم كطفلة.
‏ليس كطفلة بشرية فحسب، بل ربما كهرة صغيرة.
‏أو حتى كوردة صغيرة.
‏لذا ليس الأمر محزناً أبداً.
‏هذا مدهش!
‏ولكن هناك شيئاً وحيداً.
‏شيء وحيد فقط...
‏يا والدة "جينتان"، ‏أرجوك انتظري لمزيد من الوقت.
‏يريدون مني أن أرى الألعاب النارية.
‏انتظري لبعض الوقت فقط.
‏حسناً، أولاً، سنضيف الزينة.
‏- هذا سهل! ‏- الزينة!
‏"مينما"...
‏آسفة على تأخري!
‏"تسورومي"؟
‏تبدين لطيفة جداً يا "تسوروكو"! ‏تماماً كما كنت عندما كنا صغاراً!
‏- ما قصة تسريحة شعرك؟ ‏- شعرت أنها تعجبني.
‏- هذه كذبة. ‏- هذا واضح.
‏"جينتان"!
‏أيمكنك الإمساك بذاك الطرف؟
‏- هكذا؟ ‏- مستعد؟ انطلق!
‏مرحباً.
‏شكراً على قدومك!
‏ماذا؟
‏هل من مشكلة؟
‏شعرت لوهلة بأنني شممت رائحة مألوفة.
‏"جينتان"، هل دعوت "ساتوشي"؟
‏حسناً، نعم.
‏شكراً لك يا "جينتان".
‏"جينتان"؟
‏آسف.
‏أهذه هي النهاية بالفعل؟
‏مستعد، و...
‏ارفعوا!
‏هذا الأمر صائب، صحيح؟
‏ما تريده "مينما" ‏وما نريده نحن في الوقت نفسه.
‏حتماً سنرسلها إلى الجنة.
‏ولكن... لا أزال قادراً على وقف هذا.
‏"يادومي"؟
‏هذا سيسعد "مينما"، صحيح؟
‏نعم.
‏لن أسمح له بإفساد هذا.
‏لا أزال قادراً على وقف هذا.
‏أستطيع ولكن...
‏علي الذهاب إلى الجنة.
‏شدوا!
‏مدهش! "ساتوشي" قوي جداً!
‏"يادومي"؟
‏الآن، كل ما تبقى هو إشعاله.
‏أحسنتم صنعاً أيها الصغار.
‏إذاً، هل من كلمات وداع؟
‏تذكر أن شقيقها هنا.
‏صحيح.
‏إنه وداع من جانب واحد، ولكن...
‏استمتعت كثيراً! شكراً على كل شيء!
‏"بوبو".
‏أنت التالي يا "جينتان".
‏من الأفضل أن نبدأ. ‏لا نريد إزعاج الحي مع تأخر الوقت.
‏بالطبع!
‏"جينتان".
‏أهذا الأمر الصائب؟
‏لا أزال قادراً على وقف هذا.
‏لا أزال قادراً...
‏مهلاً...
‏الصاروخ. لقد حلق.
‏مدهش! لقد أزهرت وردة في السماء!
‏ماذا؟
‏"مينما".
‏ألا تزال هنا؟
‏أنت! ألا تزال هنا؟
‏"يادومي"! "جينتان"!
‏أنا آسف يا "مينما".
‏في تلك اللحظة، لم أستطع تمالك نفسي.
‏كنت سعيداً لأنك لا تزالين هنا.
‏ترجمة "ريان كحل"