‏لم تختف "مينما".
‏حتى بعد إطلاق الألعاب النارية.
‏كانت "مينما"...
‏"مينما".
‏كانت الألعاب النارية مدهشة حقاً.
‏شكراً على دعوتكم لي.
‏لا داعي للشكر.
‏وشكراً على فعل كل هذا من أجل شقيقتي.
‏"ساتوشي".
‏يُستحسن أن أغادر.
‏حسناً. مع السلامة.
‏- هل أتيتما لاصطحابي؟ ‏- أبي.
‏أمي.
‏- علينا الذهاب أيضاً. ‏- نعم.
‏من أجل "مينما".
‏كان ذلك مؤسفاً حقاً.
‏لا بد أن أمنيتي هي شيء آخر، صحيح؟
‏ولكن لا بأس بذلك، لأنني عثرت في التلفاز ‏على ممثلي الكوميدي المفضل الجديد!
‏ربما تعرفه أيضاً؟ إنه يعمل بجد!
‏لم تذهب "مينما" إلى الجنة.
‏ليس بسبب الأمنية الخاطئة، ولكن ربما...
‏ربما...
‏إن كنت ستنامين، فاصعدي إلى الطابق العلوي.
‏مرحباً؟ "يوكياتسو"؟
‏"مينما" نائمة الآن.
‏جيد، إذاً أيمكنك مغادرة المنزل دون إعلامها؟
‏حسناً، ماذا يجري؟
‏لماذا تظن أن "مينما" لم تذهب إلى الجنة؟
‏حسناً...
‏لأن الصاروخ لم يكن أمنيتها الحقيقية.
‏لا، ليس لأن تلك لم تكن أمنيتها الحقيقية.
‏أنصتوا، هل جميعنا يفكر حقاً بـ"مينما"؟
‏هل حاولنا حقاً تحقيق أمنيتها؟
‏كنت أفكر بنفسي فقط.
‏لم أستطع تحمل رؤية "جينتان" ‏يقضي كامل وقته بالتفكير في "مينما".
‏لهذا السبب أردت أن تذهب "مينما" إلى الجنة.
‏بدلاً من رغبتي بتحقيق أمنية "مينما"،
‏أردتها أن تذهب إلى الجنة لمنفعتي الخاصة.
‏وأظن أن الرب أدرك ذلك، ولهذا السبب...
‏الأمر ذاته ينطبق علي.
‏أنا أحب "مينما".
‏مر وقت طويل منذ ذلك الحين،
‏ولكن دون تغيير، لا أكاد أصدق ‏مدى حبي لها حتى الآن!
‏وبسبب ذلك،
‏لم أتحمل حقيقة أن "يادومي" ‏كان الوحيد القادر على رؤيتها.
‏"جينتان"؟
‏ما هذا؟
‏لم أرد أن تكون "مينما" ‏ملكاً لـ"يادومي" وحده.
‏كنت لأفضل تحقيق أمنيتها ‏وإرسالها إلى الجنة!
‏هذا مثير للشفقة.
‏نعم! أنا مثير للشفقة!
‏أنت مثيرة للشفقة أيضاً يا "تسوروكو"!
‏توقفي عن إخفاء مشاعرك! ‏أليس لديك ما تقولينه لـ"يوكي"...
‏أنتما!
‏- "تسورومي"؟ ‏- الأمر كما كان آنذاك!
‏حتى حينها، خططتما معاً ‏لفضح مشاعر "جينتان" نحو "مينما"!
‏نعم، هذا صحيح.
‏أدرك أنني لطالما شعرت بالغيرة من "مينما"، ‏ولكنك لا تختلفين عني!
‏- أنا مختلفة! ‏- كلا، لست كذلك!
‏أنت تحبين "يوكياتسو"! أردت اختفاء "مينما" ‏لأنك تشعرين بالغيرة منها!
‏أنت مخطئة!
‏لا أغار منها.
‏أدركت منذ البداية ‏أنني غير قادرة على منافستها.
‏أنا مختلفة عنك. ‏لا أحلم بما لا يمكن أن يتحقق أبداً.
‏- ماذا... ‏- أخبرتك.
‏حتى إن ذهبت "مينما" إلى الجنة، ‏ستكونين أنت بديلتها.
‏لم أكن لأكترث إن كنت البديلة!
‏الفتاة التي كنت أغار منها دوماً...
‏هي أنت يا "أنارو"!
‏آنذاك وحتى الآن، ‏أنت المتعاطفة مع "يوكياتسو".
‏كنت غاضبة جداً. لهذا السبب أخبرت "مينما".
‏كيف خططتما لإجبار "جينتان" على الاعتراف ‏بمشاعره في ذلك اليوم.
‏أعرفت "مينما" بذلك؟
‏إذاً، لماذا لم تقل "مينما" أي شيء؟
‏كانت "مينما"...
‏ماذا علي أن أفعل؟
‏كيف تحافظين على هدوئك؟ ‏قاما بإخبار "جينتان" للقدوم،
‏رغم أنك أخبرتهما بأنه سر!
‏هذا تصرف لئيم حقاً! ‏دعينا نذهب لنصرخ في وجههما!
‏أنا لا أحب "جينتان" وحده. بل أحب الجميع!
‏عندها فكرت بأنه لا فرصة لدي بمواجهتها.
‏استغرق الأمر وقتاً طويلاً،
‏لكنني ظننت أنني أصبحت ‏أكثر فتاة تتفهم "يوكياتسو".
‏وكنت راضية بذلك على الأقل.
‏ولكن حتى في هذه اللحظة بالذات، ‏من تقف إلى جانبه هي...
‏"تسوروكو".
‏لو ذهبت "مينما" إلى الجنة، ‏لانتهى بك المطاف مع "جينتان".
‏ومن ثم ربما أحصل على فرصة...
‏أنت محقة. أنا مثيرة للشفقة.
‏إذاً كان ذلك مستحيلاً.
‏كيف لنا إرسال "مينما" إلى الجنة ‏وتراودنا مثل هذه الأفكار؟
‏من يهتم؟
‏من يهتم لما كنا نفكر فيه؟ ‏هذا أفضل من عدم القيام بشيء!
‏ما المشكلة يا "بوبو"؟
‏علي تحقيق أمنية "مينما".
‏علي إرسالها إلى الجنة! وإلا...
‏وإلا لن تغفر لي أبداً!
‏"بوبو"؟
‏أنا... رأيتها.
‏في ذلك اليوم...
‏رأيت ما حدث لها.
‏كنت خائفاً.
‏أنا خائف من وجودي هنا.
‏أود الهرب، لكنني لا أستطيع لسبب ما.
‏لذا بدأت العيش في المقر السري.
‏ظننت أنني إن تركت المدرسة وجبت العالم، ‏ستتغير الأمور!
‏ولكن...
‏كنت أعود دائماً إلى النقطة نفسها!
‏أرجوك.
‏أرجوك! عليك إرسال "مينما" إلى الجنة!
‏أعلم أنني أناني.
‏ربما لا نستطيع إرسالها للجنة ‏بينما تراودنا مشاعر كهذه.
‏لكنني لا أستطيع النسيان.
‏أستطيع رؤيتها وهي تبتعد ببطء. ‏لا أستطيع نسيان صورتها تلك!
‏لم أكن الوحيد.
‏سمحت لرغباتي الخاصة باعتراض ‏مهمة إرسالها إلى الجنة.
‏ولم أفكر بما هو في صالحها... ‏أمنية "مينما".
‏"مينما"، أنا آسف.
‏أنا آسف جداً.
‏هل أنت مستعدة؟
‏ليس بعد.
‏ليس بعد...
‏لقد عدت!
‏آسف لتأخري. مهلاً، ماذا؟
‏هل أنت هنا يا "جينتا"؟
‏ألا يزال في العمل؟ ترك جميع الأنوار مضاءة.
‏والد "جينتان".
‏لقد عدت يا "توكو".
‏كان "جينتا" اليوم برفقة أصدقائه ‏من فرقة مدافعي السلام الخارقين.
‏كان "جينتا" مؤخراً مفعماً بالطاقة.
‏حسناً، حان وقت الاستحمام!
‏كان "جينتان" مؤخراً...
‏أنا...
‏سأعتذر!
‏لا أهتم لأمر "جينتان"! ‏سأعتذر لـ"مينما" و...
‏- "أنارو". ‏- ماذا؟
‏لديك رموش أعين.
‏تباً! رموش عيني المزيفة!
‏"يوكياتسو"!
‏لطالما ظننت أن شكل عينيك قد تغير كثيراً.
‏"تسوروكو"! أنت...
‏لست بحاجة لمزيد من الشعر يا "أنارو".
‏أنت جميلة كما أنت يا "أنارو"!
‏سحقاً! شكراً لك! ‏ولكن توقف عن مناداتي بـ"أنارو"!
‏مهلاً...
‏جميعنا نستخدم ألقابنا ثانية.
‏أنت محق.
‏كان "يوكياتسو" محقاً بما قاله.
‏في مكان ما داخلي، شعرت حقاً بالسعادة ‏لكوني الوحيد القادر على رؤية "مينما".
‏"جينتان".
‏لكن "مينما" مختلفة.
‏كنت أفكر بطريقة ما لكي لا تذهب إلى الجنة.
‏لكنها كانت مختلفة.
‏أرادت أن تكون قادرة على الحديث إلى الجميع، ‏وليس أنا فقط.
‏لهذا السبب أرادت الذهاب إلى الجنة، ‏لكي تتمكن روحها من التناسخ.
‏دعونا نحقق أمنيتها. بالشكل الصائب.
‏دعونا نجلب "مينما"، ‏ونستخدم مفكرتها لنتحدث بالأمر.
‏جميعنا مع "مينما" لمرة أخيرة!
‏أنت محق! لا يمكننا مناقشة هذا ‏دون "مينما"، لأنه...
‏جميعنا الـ6 معاً ‏نشكل فرقة مدافعي السلام الخارقين!
‏- نعم! ‏- كانت هذه جملتي!
‏نعتمد عليك أيها القائد.
‏نعم!
‏سأذهب لجلب "مينما" في الحال! ‏دعونا نجتمع في المقر السري!
‏"مينما"، أشعر أننا نسير ‏في الاتجاه الصحيح أخيراً.
‏سنحقق أمنيتك، أنا متأكد من ذلك هذه المرة!
‏سنرفع رؤوسنا عالياً و...
‏"مينما"!
‏"مينما".
‏أهلاً بعودتك.
‏"مينما"! ماذا جرى؟ ما المشكلة؟
‏أظن أن أمنيتي قد تحققت بالفعل.
‏تذكرت أخيراً الوعد الذي قطعته لوالدتك.
‏والدتي؟
‏ولكن هنا...
‏شيء واحد فقط...
‏يرفض "جينتا" البكاء.
‏أظن أن ذلك بسبب حالتي.
‏إنه يحاول على الأرجح أن يكون قوياً.
‏ماذا؟
‏أتطلع لتناسخ روحي، لكنني قلقة عليه.
‏لقد جعلته يمر بمعاناة كبيرة.
‏ليته يضحك أكثر، أو يغضب ويبكي أكثر.
‏وجدتها!
‏أعدك! سأجعل "جينتان" يبكي!
‏حسناً. شكراً يا "مينما".
‏إذاً سأترك هذه المهمة لك.
‏حسناً!
‏ولكن،
‏مهما فكرت ملياً بالأمر، ‏لم أجد طريقة لفعل ذلك.
‏لذا...
‏كنت سأطلب ذلك من الجميع، ‏ولهذا السبب دعوتهم للاجتماع.
‏لم نكن سننتقدك أو نضايقك.
‏"مينما"...
‏سبب عودتك...
‏كيف أجعلك تبكي...
‏الأمنية التي أرادت تحقيقها...
‏دون لؤم في ذلك اليوم.
‏لكنني أظن...
‏أنه لم يسر الأمر بشكل جيد
‏ربما كان ذلك عقابي لأنني أبقيت الأمر سراً.
‏لم يكن ذلك عقاباً. أنا أذهب إلى هناك دوماً!
‏لا علاقة للأسرار بذلك.
‏دائماً، ومهما كان الأمر، ‏أذهب دائماً إلى ذلك المكان.
‏"جينتان".
‏أنت تبكي ثانية.
‏ولكن أتعرف ماذا؟ أحب ابتسامتك أكثر.
‏أظن أن الوقت قد حان للوداع.
‏مهلاً، لا يمكنك الذهاب بعد، ليس بعد!
‏لا يمكنك وداعي وحدي فحسب!
‏أردت أن أراك.
‏أردت رؤيتك دائماً.
‏أردت مناداة اسمك دوماً!
‏أردت أن أخبرك أنني آسف.
‏أردت أن أخبرك أنني أحبك!
‏"جينتان".
‏ولكن، الجميع أرادوا ذلك أيضاً!
‏جميعنا أحببناك!
‏جميعنا أردنا رؤيتك!
‏الجميع بانتظارك. بانتظار أن أحضرك!
‏إلى مقرنا!
‏"مينما".
‏"جينتان".
‏أردت تحقيق أمنيتك.
‏أحبك يا "جينتان".
‏ولكن هذا فجائي.
‏لقد استمتعت كثيراً.
‏أريد البقاء معك إلى الأبد!
‏أشعرني ذلك بأنني أريد البقاء معك ‏إلى الأبد.
‏"جينتان"؟
‏جميعكم.
‏"مينما"؟
‏"جينتان"!
‏- ما المشكلة؟ ‏- أهي...
‏هل اختفت "مينما"...
‏لا!
‏"مينما"! أين ذهبت؟
‏توقفي عن الاختباء. "مينما"؟
‏- "جينتان"! ‏- "مينما"!
‏- ماذا يجري؟ ‏- "مينما"!
‏إنها لعبة التخفي.
‏ماذا تعنين بلعبة التخفي؟
‏- "جينتان"؟ أتلعب لعبة التخفي؟ ‏- "مينما"!
‏لعبة التخفي؟
‏- "جينتان". ‏- "مهلاً!
‏"مينما"!
‏- هيا بنا لنذهب! ‏- نعم!
‏- أسرعوا! ‏- حسناً!
‏ليس بعد. أرجوك، ليس بعد.
‏لم أودعهم بعد.
‏"مينما"!
‏ليس بعد!
‏"مينما"!
‏- ليس بعد! ‏- "مينما"!
‏انتظري... قليلاً فقط...
‏فقط...
‏لوقت أطول بقليل.
‏"جينتان"!
‏أحالفك الحظ بالعثور على "مينما"؟
‏قدماك...
‏"جينتان".
‏لا بد أن "مينما" قد...
‏ما هذا؟
‏"إلى: (يوكياتسو)، (جينتان)، ‏(بوبو)، (تسوروكو)، (أنارو)."
‏هذه أوراق من المفكرة.
‏أهذا خط يد... "مينما"؟
‏حقاً؟
‏"إلى (تسوروكو)، أحب مدى لطافتك."
‏"مينما".
‏إلى "يوكياتسو"، أحب تفانيك في العمل."
‏"إلى (بوبو)، أحب أنك مضحك جداً."
‏"إلى (أنارو)، أحب واقع أنك جديرة بالثقة."
‏"(جينتان)، أحبك. ‏إنه الحب الذي يجعلني أرغب بأن أكون زوجتك."
‏لقد نجحت قبل فوات الوقت.
‏كنت قادرة على وداعهم هذه المرة.
‏أنا...
‏ما هذا؟
‏ما هذا يا "مينما"؟
‏هذه مجرد لعبة التخفي، صحيح؟
‏لن تنتهي اللعبة إلى أن نعثر عليك!
‏"جينتان".
‏هل أنت مستعدة؟
‏أنا مستعدة!
‏- "مين..." ‏- هذا صوت "مينما".
‏- أكان ذلك... ‏- "مينما".
‏"مينما"!
‏أهذه أنت حقاً يا "مينما"؟
‏"مينما". إنها هي بالفعل!
‏- أستطيع رؤيتها! ‏- "مينما"!
‏- "مينما"! أستطيع رؤيتها! ‏- "مينما"!
‏"مينما".
‏ليس هذا الوقت الذي يُفترض بكم مناداة اسمي.
‏أنا سيئة جداً بلعبة التخفي.
‏"جينتان"، أيمكنك قول ذلك؟
‏ماذا...
‏عليك قولها لكي تنتهي اللعبة.
‏لقد قرأت رسالتك!
‏وأنا أيضاً أحبك يا "مينما"!
‏وأنا أحبك أيضاً!
‏أحبك يا "مينما"!
‏وأنا أيضاً أحبك حتماً!
‏عند قول كلمات الوداع، ‏لا يجب أن يكون من جانب واحد.
‏أليس كذلك يا "جينتان"؟
‏شكراً على تحقيق تلك الأمنية.
‏أحبك يا "مينما".
‏تسبب "جينتان" ببكاء "مينما" ثانية.
‏"جينتان".
‏"جينتان" السيئ!
‏لقد أبكيتها!
‏- سأشي بك! ‏- "بوبو" أيها الخائن!
‏يُستحسن بك أن تتوقف يا "جينتان"!
‏أريد حقاً أن أكون معكم جميعاً!
‏أريد أن ألعب!
‏لهذا السبب على روحي أن تتناسخ!
‏عندها سأكون برفقة الجميع ثانية!
‏إذاً، لقد بكى "جينتان".
‏وقد ودعتهم، لذا...
‏مستعدون؟
‏"مينما"، لقد عثرنا عليك!
‏لقد عثرتم علي.
‏وبالطبع كانت "مينما" تبتسم.
‏ما زلنا نكبر جميعاً.
‏ومع مرور الفصول،
‏تزهر ورود جديدة إلى جانب الطريق.
‏ما كان اسم تلك الوردة ‏التي أزهرت في ذلك الفصل؟
‏لقد رفرفرت ببطء.
‏آلمتني عندما لمستها.
‏عندما قربت أنفي منها،
‏استطعت شم رائحة خفيفة لمكان مشمس.
‏لكن تلك الرائحة تتلاشى ببطء.
‏سنصبح جميعاً راشدين يوماً ما.
‏ولكن...
‏أنا متأكد من أن تلك الوردة ‏ستستمر بالإزهار في مكان ما.
‏وبالنسبة إلينا...
‏سنكون دوماً...
‏"مدافعو السلام الخارقون أصدقاء إلى الأبد"
‏وسنواصل تحقيق...
‏"وداعاً."
‏أمنية تلك الوردة...
‏ترجمة "ريان كحل"