‫"ليلة الخنزير البري الجامح"‬
‫صباح الخير سيد "سان رومان".‬
‫"الأدب عمل خطير، (روبرتو بولانيو)"‬
‫نتشرف حقاً بهذه الفرصة لمقابلتك.‬
‫نعي أن هذا شيئاً لا تقوم به عادةً.‬
‫رجاءً تفضل بالجلوس، نحن جاهزون.‬
‫"آخر مقابلة عُرفت مع (غييرمو سان رومان)"‬
‫إنه من دواعي سروري،‬ ‫لكنك تعلمين أن إنجليزيتي ليست جيدة.‬
‫لنبدأ.‬
‫نشكرك لاستقبالك لنا في منزلك الجميل اليوم‬
‫إنه حقاً شرف لنا.‬
‫إذاً، أنت تنشر رواية جديدة.‬
‫بالطبع...الرواية السابعة.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "سان رومان"، لنتحدث قليلاً‬ ‫عن حياتك العاطفية.‬
‫أنا واثقة أن بعض قرائك‬ ‫قد لا يعلمون أنك كنت في علاقة طويلة‬
‫مع الكاتبة الرومانسية "كلوديا موراتي".‬
‫أصحيح أنها كانت مَن دفعتك لكتابة‬ ‫روايتك الأولى؟‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫كنت...دليل سياحي هنا في الجبال عندما...‬
‫عندما جاءت في سفر، والتقيت بها.‬
‫أخبرتني عن...عملها ككاتبة‬
‫وكنت سعيداً جداً بمقابلتها‬
‫لأنني لطالما أردت...أن أكتب بنفسي.‬
‫لكنني...لم أستطع يوماً...‬
‫لم أتخيل يوماً أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫كما تعلمين، لديك قلم وهذه الورقة...‬
‫عليك أن تبدأي.‬
‫وحقاً هي وضعتني في مزاج الواثق‬
‫حيث بدأت، و...‬
‫وأخيراً بدأت بكتابة الرواية الأولى‬
‫والثانية والثالثة...‬
‫وهذه الأخيرة.‬
‫"(غييرمو سان رومان)"‬
‫"كلوديا" شخص مهم بالنسبة إليّ‬
‫مهم للغاية.‬
‫نعلم أيضاً أن كلاكما تتشاركان منزلاً‬ ‫في مسقط رأسك، صحيح؟‬
‫إن كنت ماذا؟‬
‫أما زلت تملك منزلاً في مسقط رأسك؟‬
‫"ممنوع العبور"‬
‫أجل.‬
‫وهل تستمتع بالعودة إلى قريتك؟‬
‫بالطبع، إنها...‬
‫القرية التي...ترعرعت فيها...‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫لديّ تواصل جيد مع السكان، أجل.‬
‫ما زلت أعرف أشخاصاً في القرية.‬
‫إنه مكان هادئ للسكن.‬
‫ستصل اليوم، صحيح؟‬
‫تلك المرأة ستجلب لنا سوء الحظ.‬
‫العمل هو العمل.‬
‫كيف كان الصيد؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- صباح الخير سيد "ماريو".‬
‫صباح الخير.‬
‫اسمعي، أريد أن أقدم تعازيّ لوفاة السيد...‬
‫لا بأس.‬
‫هذا مثير‬
‫لأنه يبدو أنه هناك الكثير من الناس‬ ‫في بلدتك‬
‫لم يعجبهم أنك نشرت ست روايات رعب‬
‫وأنت على وشك نشر روايتك السابعة.‬
‫كما أن الكثير من السكان يشتكون‬
‫أنك تنتفع من مآسيهم الشخصية‬
‫منذ اختفاء سبع نساء من البلدة‬ ‫في الـ 15 سنة الماضية‬
‫وأنك تكتب عن هذه الأحداث طيلة الوقت‬
‫مُختلقاً قصصاً حول الاختطاف والتعذيب‬
‫التي يبدو أنها ترتكز على حيوات هذه النساء.‬
‫ألا تشعر أنك في الواقع تنتفع من خسارتهم؟‬
‫أنا لست أنتفع، لكن كما تعلمين‬
‫الكتاب كما الرسامون‬ ‫يحتاجون إلى مصدرٍ للإلهام.‬
‫هذه...هذه النسوة اللواتي اختفين هنّ حقاً...‬
‫كيف أخبرك بهذا...‬
‫إنه أمر قد أثّر فيّ‬
‫وربما كان هذا في بداية‬
‫صفحاتي البيضاء، لكنه ليس...‬
‫أنا لست...أنتفع من هذا.‬
‫أنا فقط...أستعمل هذا مثل...‬
‫مثل محفز لأبدأ...‬
‫مَن هذا؟‬
‫"بينو"، جرذ البلدة.‬
‫صباح الخير آنسة "كلوديا".‬
‫آنسة "كلوديا"، هذا شرطي البلدة.‬
‫أهلاً بك في جنوب العالم.‬
‫- هل من خطب ما؟‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫أنني أقوم بكل ما يمكن القيام به‬
‫للتحقيق في وفاة السيد "غييرمو".‬
‫وفاته؟‬
‫لقد انتحر منذ سنة.‬
‫لا تقلقي آنسة "كلوديا"،‬ ‫إنه جديد في البلدة.‬
‫إنه يحب اختلاق النظريات،‬ ‫يريد أن يصبح مشهوراً.‬
‫سأعود لاحقاً، هكذا يمكننا التحدث بهدوء.‬
‫بلّغ زوجتك تحياتي يا "ماريو".‬
‫كل شيء جاهز في المنزل سيدتي.‬
‫الماء والكهرباء متوفران،‬ ‫والمولد الكهربائي يعمل.‬
‫أنا هنا فقط لبضع أيام يا "ماريو".‬
‫المفاتيح.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى شيء.‬
‫"(غييرمو سان رومان) - (الصياد والثلج)"‬
‫قلت أن هذه ستكون روايتك الأخيرة.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تريد أن تكتب بعد الآن؟‬
‫هذا ليس ممكناً، هذا الاشتباه بي...‬
‫أصبح حقاً...‬
‫صعب العيش معه.‬
‫"(غييرمو سان رومان) - (الصياد والثلج)"‬
‫"(الصياد والثلج)"‬
‫مَن هناك؟‬
‫مَن في الخارج؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك...‬
‫لكن يمكنني فعل هذا بنفسي المرة المقبلة.‬
‫سيد "ماريو"!‬
‫أجل؟‬
‫- مَن هو الشاب الذي يقطع الخشب؟‬ ‫- "سيباستيان"؟‬
‫إنه يساعدني بالعمل الشاق.‬
‫الحقيقة أنني ما عدت أشعر أنني بخير مؤخراً‬
‫لذا فهو يهتم بالمنازل.‬
‫- أهو من عائلتك؟‬ ‫- كلا، لماذا؟ هل يزعجك؟‬
‫آنسة "كلوديا"؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫هل هذه جثة؟‬
‫"ممنوع الدخول - شرطة"‬
‫وجدنا جثتها في النهر صباح اليوم.‬
‫ظن والداها أنها هربت من المنزل منذ فترة.‬
‫هذا مريع.‬
‫أجل، هذا مريع، الطفلة المسكينة.‬
‫لم تري جثة من قبل، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫هل قرأت أعمال "غييرمو"؟‬
‫أعني أنها جداً تصويرية، ومليئة بالتفاصيل.‬
‫ومن أين تستلهمين كتابة رواياتك الصغيرة؟‬
‫أتذكرين أحباءك السابقين؟‬
‫- أو من علاقتك مع "غييرمو"؟‬ ‫- هذا يكفي "بينو".‬
‫هذا المُنحط مشتبه به لعمليات القتل هذه.‬
‫وجثة تلك الفتاة في النهر‬ ‫ستساعدني على إثبات ذلك.‬
‫- أليس لديك ما تقولينه بهذا الشأن؟‬ ‫- أخرج من منزلي.‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫أعني في حال تذكرت شيئاً.‬
‫أو...‬
‫ربما لتستلهمي.‬
‫"مُحرر"‬
‫مرحباً "كلوديا"،‬ ‫أعتقد أنك تعرفين سبب اتصالي.‬
‫الشركة قررت أن لا تمثلك بعد الآن.‬
‫الروايات الرومانسية لم تعد تتوافق‬ ‫مع ما نبحث عنه هذه الأيام‬
‫و...ربما كان عليك أن تكوني ألطف.‬
‫حسناً، اهتمي بنفسك "كلوديا".‬
‫- سيد "ماريو".‬ ‫- آنسة "كلوديا".‬
‫- جئت لأرى إن كان كل شيء على ما يرام.‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫الليلة الماضية جئت، وكان عندك ضيف.‬
‫و؟‬
‫ذلك الشرطي يسأل عني في البلدة.‬
‫اسمعي.‬
‫من الأفضل ألا تتكلمي معه، اتفقنا؟‬
‫آسف إن كنت أزعجتك.‬
‫مَن هناك؟‬
‫مَن في الخارج؟‬
‫- "كلوديا"، ماذا حصل؟‬ ‫- أنت الذي كنت في الأسفل، صحيح؟‬
‫كلا، جئت فقط لأطمئنّ عليك.‬
‫- هل كنت في الأسفل؟‬ ‫- مَن في الأسفل؟‬
‫- أنت كنت في الأسفل تتمشى.‬ ‫- مَن في الأسفل؟‬
‫كان ذلك أنت، صحيح؟‬
‫كلا؟‬
‫هل أخذوا شيئاً ذا قيمة؟‬
‫لا أعلم، أوراق،‬ ‫مستندات "غييرمو" على ما أعتقد.‬
‫هل كان هناك شيء في هذه المستندات‬ ‫لم تخبريني عنه سابقاً؟‬
‫كلا، سبق وأخبرتك، "بينو".‬
‫هل هذه ملاحظات "سان رومان"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "بينو"؟‬ ‫ألا يمكنك أن ترى أنني الضحية؟‬
‫اهدئي يا "كلوديا".‬
‫أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد يأتي أحد‬ ‫إلى هنا بحثاً عن مستندات.‬
‫ألست أنت من الشرطة؟‬
‫أجل، ولهذا أريد أن أساعد.‬
‫أنا لا أصدق شيئاً مما تقوله.‬
‫ألديك مذكرة لتكون هنا؟‬
‫في هذه الأرجاء المذكرات لا تفيد بشيء.‬
‫بلدة تافهة.‬
‫لا دخل للبلدة بذلك يا رجل.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫شقيقتك لن تسامحك أبداً يا رجل،‬ ‫أنت تعلم هذا، صحيح؟‬
‫لماذا عدت؟‬
‫بعد كل شيء، لن يدعوني وشأني، صحيح؟‬
‫أردتهم أن يدعوك وشأنك؟‬ ‫إذاً لم يجدر بك أن تعود.‬
‫ربما، بعد كل ما فعلته‬ ‫من أجل هؤلاء الملاعين‬
‫أرسلوني من جديد إلى هذا الجحر.‬
‫دمية، صحيح؟‬
‫استغلوك ورموك.‬
‫ألست في المكان ذاته يا رجل؟ حيث بدأت؟‬
‫كلا يا رجل، أنت أسوأ لأن لا أحد يحبك الآن.‬
‫أتذكر عندما كنا نلعب في هذا الملعب يا رجل؟‬
‫أتعلم مَن أيضاً يلعب هنا؟‬
‫الأطفال يا رجل، أطفالنا.‬
‫أطفال الرجال الذين ما عادوا معنا،‬ ‫هم يلعبون هنا.‬
‫وأطفالك؟‬
‫هل لديك أطفال يا رجل؟‬
‫سأحل هذه القضية وأغادر ولن أعود.‬
‫أنا فقط آمل...أنك لست متورطاً في كل هذا.‬
‫كوني حذرة.‬
‫قد تتأذين.‬
‫عليك أن تمسكي العصا بإحكام.‬
‫وتقطعي الخشب إلى قطع صغيرة...‬
‫باستخدام هذا.‬
‫هكذا تقطّعين جثة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ادخلي.‬
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫أتعلمين ماذا يوجد في الأسفل؟‬
‫ملابس نسائية...وهذا القفاز.‬
‫لقد أريناه لأهلها‬
‫وهو يعود للفتاة التي وجدناها في النهر.‬
‫لكن الفتاة التي وجدناها في النهر‬ ‫كانت عارية.‬
‫أيعني هذا لك شيئاً؟‬
‫كيف تعلم أن "غييرمو" هو الفاعل؟‬
‫"الفتاة الحامية، بيضاء في البشرة‬ ‫وفي الموت‬
‫حمراء في قفازها وفي ماضيها."‬
‫قد لا أعلم الكثير عن الكتابة، لكن...‬
‫يبدو أنه يتكلم عن فتاتنا وذلك القفاز.‬
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫هل أنت مستعدة لدخول السجن؟‬ ‫مستعدة لتُحتجزي مقابل الدفاع عنه؟‬
‫الدفاع عن رجل ميت؟‬
‫لا أعلم ما القوة التي تعتقد أنك تملكها‬ ‫في هذه البلدة...‬
‫لكن بالنسبة لي، أنت لا تملك شيئاً.‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫"(غييرمو سان رومان) - (مغمورة)"‬
‫"الثلج سيُسكت أصواتهم،‬ ‫سيمحي الأشكال من وجوههم."‬
‫"الأفضل مبيعاً: (خيال يتخطى الواقع)"‬
‫"كتابة (غييرمو سان رومان)‬ ‫الوحشية والمهيبة"‬
‫"(الصياد والثلج)،‬ ‫رواية جديدة بقلم (غييرمو سان رومان)"‬
‫"(كلوديا): هل هذا متحف العامة؟"‬
‫أجل، أتريدين الدخول؟‬
‫من الجميل عودتك إلى هنا آنسة "كلوديا"،‬ ‫ألن تتناولي العشاء؟‬
‫كلا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ طبق اليوم خنزير بري.‬
‫- احتفظ به للسياح.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لعلك لاحظت أنّ السكان‬ ‫لا يأكلون لحم الخنزير البري.‬
‫- أتعلم السبب؟‬ ‫- كلا، أنا لست من هنا.‬
‫الخنزير البري حيوان قارت.‬
‫هذا يعني أنه يأكل أي شيء، حرفياً أي شيء.‬
‫وفي هذه البلدة، منذ سنوات عديدة...‬
‫حصلت أشياء...‬
‫من الأفضل عدم التكلم عنها...‬
‫وتم استعمال الحيوانات‬ ‫لجعل بعض الجثث تختفي.‬
‫هل يمكنك تخيل أن تكتشف لاحقاً‬ ‫ما كنت تأكله؟‬
‫سأكتفي بالشراب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كما تشائين، آنسة "كلوديا".‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫لنتكلم.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أعلم أنك تظن أن "غييرمو" مذنب،‬ ‫لكنني كنت أعيد قراءة الكتبه.‬
‫ولا شيء فيها يمكن ربطه باختفاء هذه النساء.‬
‫الأعمار، الأماكن، لا شيء يتطابق.‬
‫فقط وصف القفاز الأحمر‬ ‫الذي ذكره في أحد كتبه.‬
‫ماذا لو كان هناك مَن أرادنا أن نظن‬ ‫أن الفاعل كان "غييرمو"؟‬
‫هل علمت أن "ماريو" استعان بمساعد‬ ‫منذ بضعة أيام؟‬
‫- أجل، اسمه "سيباستيان".‬ ‫- لقد تبعته إلى كوخه.‬
‫وكان لديه جدار مغطى بمعلومات عن "غييرمو".‬
‫خرائط، أوراق، صور.‬
‫كما لديه قفاز أحمر.‬
‫أعلم أنك تظن أنه "غييرمو"،‬ ‫لكن عليك أن تذهب وترى بنفسك.‬
‫لديه صورة لي حتى.‬
‫حسناً، سوف أذهب.‬
‫لكنك ستأتين معي.‬
‫"نحيفة، بشرة نقية، شعر أسود،‬ ‫عيون سوداء كبيرة..."‬
‫سأخبرك بشيء "كلوديا".‬
‫التقيت بـ"غييرمو" عندما ساعد الجيش‬ ‫خلف الجبال.‬
‫وقتها، ما كنت لأتفاجأ إن كان قاتلاً.‬
‫لكن أن أتقبل هذه العلقة الصغيرة‬ ‫أصبح كاتباً مشهوراً؟‬
‫كلا.‬
‫لم أفعلها، أقسم لك.‬
‫ما هو الذي لم تفعلينه؟‬
‫بالكاد عرفته.‬
‫مَن؟ "سان رومان"؟‬
‫أجل.‬
‫قاتل النساء والفتيات؟‬
‫لم أكن أعلم نواياه.‬
‫- لم تعلمي؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم تعلمي أنه قتل النساء والفتيات‬ ‫ثم كتب روايات عن ذلك؟‬
‫- ألم تعلمي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألم تعلمي أنه ذبح أختي؟‬
‫- هذه كذبة! كذبة!‬ ‫- كلا، أقسم لك.‬
‫- كنت تعرفين كل شيء.‬ ‫- كلا.‬
‫أجل، لقد خبّأت قفاز أختي.‬
‫لم نتفق على هذا.‬
‫كان عليك أن تقتله ليلة أمس.‬
‫أتدرك ما كان ليفعله بي؟‬
‫أجل أدرك، لكنه لم يكن غبياً.‬
‫لقد وجد الجثة وتركها عند النهر‬ ‫لتجدها الشرطة.‬
‫لو أنك قمت بعمل جيد، لما حصل أي من هذا.‬
‫- إياك أن تنسى هذا.‬ ‫- أن أنسى؟ لن أنسى أبداً.‬
‫لقد جعلتنا نقوم بأشياء فظيعة،‬ ‫أشياء لا يمكن تسميتها.‬
‫فقط من أجل المال!‬
‫نحن محميان "ماريو".‬
‫هذا الغبي لن يستطيع أن يشي عنا،‬ ‫ولا حتى الشرطي.‬
‫أنت سرطان، هل ستتوقفين يوماً؟‬
‫لدى الشرطي بصماتك يا "ماريو"،‬ ‫كانت مسألة وقت وحسب.‬
‫يجدر بك أن تشكرني.‬
‫أخبريني سيدتي، لمَ جئت إلى هنا؟‬ ‫ألم تستطيعي أن تتركينا وشأننا؟‬
‫"ماريو"...سأرحل.‬
‫سأرحل، سأرحل للأبد.‬
‫كلا، أنت لن ترحلي أبداً،‬ ‫والأشياء التي فعلناها لن ترحل كذلك.‬
‫أطلق يا رجل! أطلق النار!‬
‫لن تكون المرة الأولى التي تقتل فيها‬ ‫رجلاً أعزل.‬
‫ما الذي يتكلم عنه؟‬
‫قصص قديمة لا يكف هذا الغبي عن تكرارها.‬
‫أرى أنك لا تعرفين شيئاً عن صديقك الصغير.‬
‫المُخبر، القاتل، أجل.‬
‫وأنت، أكنت تعرف أن "غييرمو سان رومان"‬ ‫لم يكتب رواية قط؟‬
‫"سان رومان"...‬
‫"سان رومان" كان دمية صغيرة‬ ‫بيد هذه العاهرة.‬
‫أخبريه! أخبريه لماذا لا تضعين اسمك‬ ‫على هذه الكتب.‬
‫كنت أعرف ذلك، أجل، كم هذا مثير.‬
‫أوراق "سان رومان" تحمل خط يدك.‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني شيئاً واحداً يا "كلوديا".‬ ‫هل حقاً من الصعب أن أصبح كاتباً؟‬
‫ماذا لو بحثت أنت عن الضحايا...‬
‫وأنا أخبرك قصصهم؟‬
‫هذا أفضل من التفعن في السجن، صحيح؟‬
‫"بينو".‬
‫يعجبني هذا الاسم لكاتب.‬
‫زوج لطيف.‬
‫امرأة تقتل النساء، ورجل يشي عن رفاقه.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اقتله.‬
‫من المؤسف، كان يمكننا أن نبدأ معه.‬
‫أجل، لكن "سان رومان" لم يقتل سوى النساء.‬
‫كان هذا اختياره.‬
‫من المؤسف أن الغبي اختطفهن دائماً‬ ‫من نفس البلدة‬
‫وكان محاطاً بالفشلة العاديين كهذا.‬
‫ساعديني!‬
‫أخبرتك يا رجل، أخبرتك أنني سأخرج.‬
‫سنشكل فريقاً رائعاً "كلوديا".‬
‫أنت فقط عليك أن تفكري بجعلي مشهوراً.‬
‫أتعلم يا "بينو"؟‬
‫لا أعتقد أنني بحاجة إليك بعد الآن.‬
‫لا أنت...‬
‫ولا أي رجل آخر ينشر بدلاً مني.‬
‫يريدون الرعب؟‬
‫سأعطيهم الرعب.‬
‫قصص عن رجال...‬
‫يختفون في نهاية العالم...‬
‫تلاحقهم نساؤهم.‬
‫أردت أن تصبح مشهوراً؟‬
‫تكلم معي.‬
‫تكلم معي، أنا أستمع.‬
‫"ليلة الخنزير البري الجامح"‬
‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬