‫مرحباً، هنا "ساندي باترسون"
‫أجل يا سيد "باترسون"
‫أُدعى "جانين" من مكتب مكافحة الاحتيال
‫في "آيدنتي فولت كريديت مونترينغ سرفيس"
‫نتصل بك اليوم لأنه مع الأسف
‫يبدو أن أحداً حاول سرقة هويتك
‫هل تمزحين؟
‫مع الأسف، لا، ‫لكننا منعنا ذلك في الوقت المناسب
‫أقترح عليك الاستفادة من خدمتنا المجانية
‫التي ستراقب حسابك ومعلومات رصيدك
‫لحمايتك من السرقة والاحتيال
‫أجل من فضلك، إن كانت مجانية، حتماً
‫هذا مذهل، أنا أستعمل هذه الخدمة
‫سيد "باترسون"، ‫علينا التدقيق في بعض المعلومات
‫أريد اسمك الكامل، تاريخ الولادة
‫ورقم الضمان الاجتماعي من فضلك
‫بالطبع، أفهمك، ها نحن أولاء
‫"(ساندي بيغلو باترسون)"
‫"المعالجة جارية"
‫"(أريزونا)، (آيوا)، (نيويورك)، (فلوريدا)"
‫"انتهت المعالجة"
‫"مصرف (جاكسون كاسل) ‫(ساندي بيغلو باترسون)"
‫ماذا أقدم لك؟
‫سأتناول شراباً بالبطيخ الأصفر
‫و"تيكيلا"، وافتح لي حساباً
‫على الفور
‫وأبقه مفتوحاً
‫لا يمكن لأصدقائي القدوم
‫وأنا عالقة هنا مع كؤوس الـ"تيكيلا" الرائعة
‫هذا ما نشربه
‫لا
‫- اسمي "ساندي" ‫- مرحباً يا "ساندي"
‫بصحتك
‫لنتناول جولة أخرى من الشراب
‫هيا
‫جولة أخرى على حسابي!
‫"ساندي"!
‫من هذه؟
‫من يكترث؟ تقدّم لنا الشراب
‫هيا بنا!
‫"(ساندي بيغلو باترسون)"
‫"المجموع 2148,75 دولاراً"
‫حين أقول "ساندي"، تقولون "باترسون"
‫"ساندي"!
‫"باترسون"!
‫- "ساندي"! ‫- "باترسون"!
‫من يريد كأساً أخرى؟
‫نحن!
‫هذا يكفي، لن أعطيك المزيد
‫سيدتي، انزلي
‫من يريد رؤيتي أتأرجح على هذه الثريا؟
‫كلا، لا يمكنك أن تصعدي إلى هناك
‫آسفة، لا أسمعك
‫بلى، تسمعينني، لأنك تجيبين
‫لم أسمع هذا أيضاً
‫ها نحن أولاء يا رفاق!
‫سيدتي، عليك أن تنزلي
‫تباً
‫"ساندي"!
‫انتهينا، انتهى العرض
‫اخرجي، انتهينا، هيا
‫لا، أنت ستخرج من هنا
‫عد وراء المشرب وقدّم الكحول لأصدقائي
‫ليسوا أصدقاءك، حسناً؟
‫يحبونك لأنك تبتاعين لهم الشراب
‫أمثالك لا أصدقاء لهم
‫أظننا نتفق جيداً، ألا تظن ذلك؟
‫"ساندي باترسون"
‫هذه أنا
‫أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة الاعتداء والثمالة بمكان عام
‫هذا غير دقيق
‫انفخي في هذا
‫من دواع سروري
‫كيف أبليت؟
‫انظري إلى هذا
‫عيد ميلاد سعيد يا "ساندي باترسون"
‫"شرطة (ونتر بارك) - (ساندي باترسون)"
‫تباً
‫حسناً، ابتسم، حسناً
‫عيد ميلاد سعيد يا "ساندي باترسون"
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي
‫شكراً لكم جميعاً على قدومكم
‫- تمنّ أمنية ‫- ها نحن أولاء
‫أحسنت!
‫هذا رائع، دفعة واحدة
‫أعددت لك هذا يا أبي
‫شكراً، انظري إلى هذا
‫- هل رأيت ذلك يا أمي؟ ‫- أجل
‫يبدو مكلفاً جداً، هل سرقته؟
‫يبدو مكلفاً جداً
‫يا لك من سارقة، تعلمين ما يحصل للسارقين؟
‫دعيني أخبرك ما يحصل لهم، إليك عقابك
‫- حذار! ‫- الوجه فقط!
‫هاك، هذا ما تحصلين عليه!
‫أترين؟ لا تسرقي شيئاً
‫حسناً، لنجلب سكيناً، أريد البدء بهذا
‫بحقك، ليس في عيد ميلادك
‫بعد الإيجار والخدمات والوقود والهاتف
‫ادخرنا القليل هذا الشهر
‫- كم؟ ‫- 14,03 دولاراً
‫نصفها لي
‫بالطبع، استثمريها بحكمة
‫وعلاوتك؟
‫أُلغيت مجدداً
‫إنها الصناعة المالية، لا يمكنني القول
‫إن كل شيء على ما يرام
‫ستحصل على ترقية
‫ستحصل عليها، لا بأس، نحن بخير
‫أعلم، لكننا حامل
‫أنا حامل
‫انظر إليّ، نحن بخير
‫حتى مقوّم الأسنان، الجامعة وحفلات الزفاف
‫قد يكون صبياً فنرسله ليعمل
‫في منجم على سبيل المثال
‫أجل، إنها خطة منطقية
‫عندي لك هدية بعد عليك فتحها
‫اهربي، هيا بنا، لندخل إلى غرفة
‫استأجرت غرفة في الخلف
‫"(بي إف جي)"
‫- "باترسون" ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫هل طلبت منك دفع حساب "ويستفيلد" المكشوف ‫تحت الشركة المالكة؟
‫- أجل ‫- تباً، كان يُفترض به...
‫كان يُفترض به أن يكون تحت الشركة التابعة
‫لإعادة الاستثمار في الخطة المؤهلة
‫فعلت ذلك بطريقتين، راودني حدس
‫كنت واثقاً أنك ستفعل ذلك
‫سأبعثه لك ببريد إلكتروني
‫أنت الأفضل يا "باترسون"
‫- "ساندي" ‫- أجل؟
‫يريدك "كورنيش" في مكتبه
‫- مرحباً أيها الأخرق ‫- أخرق؟ أنا؟
‫أريد مكالمتك
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- أجل، آسف
‫ماذا تفعل؟
‫وصلت للتو، بدأت...
‫- لديّ الشيء ‫- لديك الشيء
‫يمكننا الذهاب...
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫- تدير جميع الحسابات الداخلية؟ ‫- أجل
‫أريدك أن تصدر شيكات علاوات
‫شيكات علاوات!
‫هذا رائع
‫لم نحصل عليها منذ 3 أعوام، خلتنا لن ننالها
‫أجل، لكنها ليست لجميع الشركة
‫فقط على صعيد الشركاء، إنها للتشجيع
‫ليست لنا
‫الشيكات هي للمدرجين في تلك اللائحة
‫وجميعهم شركاء
‫لكن برنامج التشجيع يفيد الشركة بكاملها
‫هذا خبر رائع
‫لا أفهم نبرة صوتك، تتصرف كأنك...
‫لا، تحمّست كثيراً لأننا لم نحصل على علاوة ‫منذ 3 أعوام
‫الشركة بحالة جيدة، خلت أن ذلك اليوم حلّ
‫لمجرد أن "هاري كورنيش" سيحصل على علاوة
‫لا يعني أن "بيترسون"...
‫ما اسمك الأول يا "بيترسون"؟
‫اسمي "ساندي باترسون"
‫أكان ذلك قاسياً؟
‫الاسم الأول... لا، إنه "ساندي كوفاكس"
‫حسناً
‫كان أبي من كبار المعجبين بالبيسبول
‫دعني أصدر تلك الشيكات
‫هل تشاهد البيسبول؟
‫بدا ذلك مضحكاً، طريقتك في قول ذلك
‫لن أعلّق على ذلك، إنه والدك
‫أجل
‫لكن حقاً، ماذا تفعل بالتحديد؟
‫أدير الحسابات الداخلية يا سيدي
‫باختصار، تفعل ما يفعله البرنامج
‫الذي تستعمله زوجتي واسمه "كويكن"
‫- حسناً... ‫- تضع الأرقام في خانة
‫يمكن أن تعلم قرداً أن يقوم بهذا العمل ‫إن احتجت
‫لكن الاقتصاد يتغير
‫أمثالي مهمون
‫ننتج المال لدفع أجر أمثالك
‫أتفهم؟
‫سأعطيك نسخة عن "المنبع"
‫ستقرؤه وتفهم لماذا هذا مفيد للجميع
‫"مغلق - أدخل كلمة السرّ"
‫"ملفات"
‫"(هارولد كورنيش) - 1200000 دولار"
‫لا أصدق
‫"(هارولد كورنيش) - مذكرة: علاوة"
‫"ساندي باترسون"
‫مرحباً يا "ساندي"، معك "جانيت"
‫من صالون التجميل "لايديز شويس"
‫أتصل لتأكيد موعدك لهذه الجمعة الساعة 3
‫عذراً، اتصلت بالرقم الخطأ
‫هل أنت "ساندي بيغلو باترسون"؟
‫أجل، لكن...
‫407؟ أين هذا؟
‫"ونتر بارك"، "فلوريدا"
‫أنا في "دنفر"، كيف اتصلت بهذا الرقم؟
‫لم تترك رقماً حين أخذت الموعد
‫لذا بحثنا عنك على "غوغل"
‫فهمت، أنت مخطئة...
‫آسف يا رجل
‫هلا توافيني في المرآب، الطابق 7 ب
‫طبعاً
‫شكراً
‫إنه هنا
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟ كل شيء على ما يرام؟
‫تحب التعرّض لاستغلال؟
‫لأن هذا ما يحصل في الأعلى
‫ألم تسأم من استغلال "كورنيش" لك؟
‫أجل، أشعر ببعض الألم
‫لا يروقنا الوضع أيضاً، لذا سنرحل
‫سنؤسّس شركتنا، سنأخذ جميع زبائننا
‫تعال معنا
‫أنضم إليكم؟
‫"ساندي"، أنت الأفضل في عملك
‫ستكون نائب الرئيس، سيكون لك مكتبك الخاص
‫كم تجني الآن؟
‫أجني 50
‫ما رأيك بـ250؟
‫ماذا؟
‫هذا جميل
‫يبدو جيداً، أضعت خاتم زفافي
‫أتصدّقين ذلك؟ 15 عاماً
‫هل لي برؤية بطاقة هويتك؟
‫أجل، يمكنك ذلك
‫"ساندي بيغلو باترسون"
‫تزوجنا لتوّنا في "سانت بول"
‫أجل، أعلم، "هاورد" جراح
‫أجل، يصلح الابتسامات
‫أجل، إنه الأبرع في تسوية الأسنان
‫دعاني أصدقائي خارجاً في عيد ميلادي
‫أقاموا لي حفلة بمناسبة عيد ميلادي الـ30
‫قلت، "30، ماذا؟ هذا محال"
‫كنت أمرح كثيراً في العشرينيات
‫أتحب أن تستمتع بوقتك؟
‫أراهن على أنك تحب ذلك، ‫أراهن على أنك بارع جداً
‫في الاستمتاع
‫ها نحن أولاء
‫لنجعلهم ينزلون
‫سيدتي؟
‫ما هذا؟
‫سيدتي، بطاقتك مرفوضة
‫أجل
‫هاك، استعمل هذه
‫هذه فارغة
‫رائع
‫"فارغة"
‫"بطاقة مرفوضة"
‫"بطاقة مرفوضة - راجع الموظف"
‫مرحباً، صباح الخير
‫المضخّة الخامسة معطّلة، ترفض بطاقتي
‫شكراً
‫أنت لا تسدد فواتيرك، عليّ قص البطاقة
‫تقص البطاقة، لا، أسدد جميع فواتيري
‫جرّب مرة أخرى، لا خطب في هذه البطاقة
‫هذا ليس ما هو مدوّن هنا
‫لا يهمّني ما تقوله الشاشة، إنها معطّلة
‫سأذهب إلى مكان آخر، لن تقص بطاقتي
‫قص البطاقة؟ هذا سخيف
‫سأذهب إلى مكان آخر
‫تريد الذهاب إلى مكان آخر؟
‫هذا أبي، يملك المتجر
‫يقول إنه يجدر قص البطاقة
‫- إن لم تسدد فواتيرك... ‫- سددت فواتيري
‫فواتيرك مدفوعة، عليّ قص البطاقة
‫لا تقص البطاقة
‫سأقص البطاقة، قصصتها
‫- اذهب وسدد فواتيرك يا "راندي" ‫- اسمي "ساندي"
‫"ساندي"؟
‫كيف يُعقل أنني تجاوزت الرصيد؟
‫سيد "باترسون"، بلغ رصيدك 12243,67 دولاراً
‫هذا سخيف، أستعمل البطاقة للوقود والقهوة
‫لديك فاتورة بمبلغ 4345 دولاراً
‫من متجر الرياضات المائية
‫توقفي هنا، لم أسمع قط بهذا المكان
‫مركز الرياضات المائية؟ لا، لم أزره قط
‫وحصل ذلك هذا الصباح؟ غادرت منزلي للتو
‫عدا محطة الوقود التي قطعوا فيها بطاقتي
‫على يد رجل غاضب في علبة زجاجية
‫لذا أولاً، أريد بطاقة جديدة بالبريد
‫و"لوريتا"، أريدك أن تخرجيني ‫سريعاً من الورطة
‫من الواضح أن الخطأ صادر عنكم، ليس خطئي
‫وإلا سأسوّي ذلك، أين متجر ركوب الأمواج؟
‫في "ونتر بارك"، "فلوريدا" يا سيدي
‫"فلوريدا"؟ أنا في "كولورادو" لذا...
‫- تباً! ‫- أرجو المعذرة؟
‫هذا أمر لا يُصدّق، سأعاود الاتصال بك
‫- أيها السائق ‫- آسف!
‫هلا تقف بجانب الطريق
‫وفق مركز الجرائم إنها مطلوبة، الزموا الحذر
‫ترجّل من السيارة يا سيد "باترسون"
‫حسناً سأترجّل من السيارة ‫لأنني أستعمل الخلوي
‫هذا مفرط بعض الشيء
‫- سيد "باترسون"، أنت معتقل ‫- معتقل؟
‫- يحق لك التزام الصمت ‫- مهلاً لحظة
‫كل ما تقوله قد وسوف يُستعمل ضدك في المحكمة
‫الضابط الذي اعتقلك تفقّد رخصة قيادتك
‫في مركز الجرائم
‫اعتقلت بتهمة الاعتداء منذ أسبوعين ‫في "فلوريدا"
‫ماذا؟ لا، هذا خطأ، عم تتكلم؟
‫لم أذهب قط إلى "فلوريدا"
‫لم تذهب قط إلى "فلوريدا"؟
‫لا يا سيدي، طوال الصباح...
‫مهلاً لحظة، هل كان "ونتر بارك"، "فلوريدا"؟
‫هذا جيد. لن تردد مجدداً أنها غلطة
‫أفهم الآن، اسمع
‫المشكلة يا سيد "باترسون"
‫هي أنك فوّت موعدك في المحكمة ‫منذ 3 أيام في "فلوريدا"
‫أيها الضابط، دعني أشرح لك
‫وأصدر القاضي مذكرة اعتقال بحقك
‫لذا ما سنفعله...
‫هو إرسالك إلى "فلوريدا"
‫- يمكنك أن تكسب بعض السمرة ‫- أنت لا تصغي إليّ
‫- اجلس ‫- آسف
‫ثمة شخص يحمل الاسم عينه ‫يفعل أشياء في "فلوريدا"
‫أخذ الرجل مواعيد في صالون تجميل
‫ويشتري أغراضاً للشاطئ
‫ويتجاوز حدود بطاقة ائتماني
‫هل أنت "ساندي بيغلو باترسون"
‫مواليد 18 مايو 1974؟
‫هذا أنت، صحيح؟
‫أجل، لكنني لا أفعل هذه الأشياء
‫لم أذهب قط إلى الولاية، أنا هنا معكم
‫أنا في "كولورادو"، كيف أكون في "فلوريدا"؟
‫اتصل بشرطة "ونتر بارك" ليبعثوا لك الصورة
‫حسناً، انزع له الأغلال
‫انزع لي الأغلال، رائع
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫مهلاً!
‫هل هذه امرأة؟
‫برأيي، أنها المرأة التي سرقت هويتك
‫واضح أنها تستغل واقع أنك تحمل اسم امرأة
‫ليس اسم امرأة، إنه للجنسين
‫سرقت هويتي، يعني احتيالاً ببطاقة الائتمان؟
‫لا، بل أسوأ من ذلك
‫ما يحصل هو أنهم يسرقون اسمك، تاريخ ميلادك
‫رقم ضمانك الاجتماعي ثم يكدّسون الديون
‫يتعرضون للاعتقال ويرتكبون الجرائم باسمك
‫ماذا ستفعل الآن؟ ستعتقلها؟
‫كلا، لا نعتقل أحداً، دعني أرافقك خارجاً
‫نحن شرطة "دنفر"، نفتح القضية ونقفلها فحسب
‫إن اشترت شيئاً على "أمازون"
‫ستحقّق شرطة "سياتل" في المسألة
‫شركة الخلوي خاصتك في "أوهايو"
‫إذن تتولى شرطة "كليفلاند" المسألة
‫وهكذا دواليك في كل عملية سرقة
‫مهلاً لحظة، كم من الوقت يستغرق كل ذلك؟
‫- من 6 أشهر إلى سنة ‫- سنة؟
‫أجل، لذا اترك معلوماتك لهذا السيد
‫قد تود الاحتفاظ بالصورة في حال احتجت إليها
‫رائع، حسناً
‫عليّ تسوية المسألة قبل عام أيها المحقّق
‫أفهم أن الأمر مزعج جداً بالنسبة إليك
‫لكن معدل نجاحنا في هذه القضايا مرتفع جداً
‫حقاً؟ كم؟
‫نحو 5 إلى 10 بالمئة
‫هذا فظيع
‫سنبقى على اتصال بك يا "ساندي"
‫"استثمارات، محفّز جديد"
‫- "باترسون"؟ ‫- آسف
‫كان صباحي فظيعاً
‫- هلا تشرح لي ذلك؟ ‫- ماذا لديك؟
‫تلقيت بريداً إلكترونياً من زبائن محتملين
‫لا
‫لم تسدد رصيد 6 بطاقات ائتمان؟
‫- لا، لم أفعل ذلك في الواقع ‫- بلى
‫ارتكبت 9 جنح أخرى
‫هذا ما كنت أعمل عليه طوال الصباح
‫معدل ائتمانك 240!
‫ثمة مشرّدون معدّلهم أكبر من ذلك يا "ساندي"
‫توجد مذكرة اعتقال بحقك
‫نحن مؤسسة مالية
‫كيف تريدني أن أسمح لك بالولوج ‫إلى 5 مليارات دولار؟
‫سرقوا هويتي
‫كنت في مركز الشرطة طوال الصباح
‫لكن لا تقلق بشأن ذلك
‫سأتصل بشخص وأسوّي المسألة
‫يمكنهم الاستعلام بشأن رصيدي غداً
‫وسيكون كل شيء بخير، حسناً؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- إنهم شرطة! ‫- هذا الرجل الذي كلمته
‫هذا المحقق المسؤول عن قضيتي
‫مرحباً، كنت أعلم رب عملي بوضعنا
‫هل وجدتها؟ ألديك خبر سار؟
‫لا، آسف، ليس لدينا خبر سار
‫بعد مغادرتك بقليل اتصلت بنا شرطة "أورلندو"
‫اعتقلوا تاجر ممنوعات اسمه "باولو غوردن"
‫ظهر اسمك وعنوانك
‫بشكل مرتبط
‫- بالتحقيق ‫- هذا...
‫تكلم أحد زملائي مع رب عملك السابق
‫سيد "هارولد كورنيش"
‫وقال إنك في الواقع تاجر ممنوعات
‫إنه كاذب لعين
‫لديّ مذكرة بتفتيش المكان
‫بحثا عن الممنوعات
‫والأسلحة
‫- هذا هدر للوقت ‫- أفهم ذلك
‫لست الفاعل، إنها المرأة في الصورة
‫- أنجز عملي فحسب ‫- عليّ تهدئة الوضع
‫حسناً
‫حسناً يا جماعة...
‫حسناً، انتهينا
‫يمكنك إعادة إدخال موظفيك
‫شكراً
‫- إذن لم تجد "أوكسيكونتين"؟ ‫- لا
‫هل وجدتم أسلحة؟
‫لست أبله يا سيد "باترسون"، حسناً؟
‫أنا واثق أنها المرأة في "فلوريدا"
‫أجل
‫لكن ما لم نتأكد أنك لست الفاعل
‫سيكون التحقيق مفتوحاً
‫بحثاً عن الممنوعات
‫سأرافقك خارجاً
‫علينا التفكير في خياراتنا
‫لكن لا يمكنك العمل هنا
‫"(ونتر بارك)، (فلوريدا)"
‫أعلم أين هي، مهلاً!
‫أعلم بالتحديد أين ستكون بعد ظهر غد
‫إن قلت لك، يمكنك إبلاغ شرطة "ونتر بارك"
‫يمكنهم القبض عليها وننتهي
‫- كلا، لا يسير الأمر هكذا ‫- لم لا؟
‫عليهم أولاً اعتقالها لتهم محلية
‫وسنعتقلها بعد نحو عام
‫عليها أن تكون هنا لكي ننهي المسألة
‫أهذا هو المعيار الجديد لعمل الشرطة؟
‫يجدر بالمجرم أن يكون واقفاً أمامكم؟
‫- طاب يومك ‫- مهلاً
‫إن كانوا لن يحضروها إلى هنا، لم لا أحضرها؟
‫وإن أحضرتها إلى هنا، سأسلّمكم إياها
‫ستدلي بإفادتها وتعترف بكل شيء؟
‫آنذاك ننتهي، صحيح؟
‫لا أنصحك بذلك يا سيد "باترسون"
‫عادة، لا يعترف المجرمون للشرطة
‫حسناً، وما رأيك بذلك؟
‫إن طلبت منها مكالمتك؟
‫لأنها تسببت بخسارتي عملي وأريد استعادته
‫وبالمقابل، لا أوجّه إليها التهم
‫لن تقلق بشأني، ما من شرطة
‫لكنهم سيكونون هنا
‫تكونون في الغرفة المجاورة تصغون إلى كل شيء
‫ماذا؟ هذا سخيف
‫لا، تنجح هذه الطريقة جيداً
‫ولدينا ما يكفي للحصول على مذكرة تنصّت
‫لا يا "ساندي"، ‫أحتاج إلى من ينجز العمل الآن
‫أنا الأفضل في عملي، هذا ما قلته
‫أطلب بعض الوقت فحسب
‫ليس لدينا الوقت، أيُفترض بي تعليق كل شيء؟
‫تخليت عن كل شيء لأنني آمنت بك، آمن بي فحسب
‫بحقك، تعرفني، بحقك يا "دانيال"
‫- أمهلك أسبوعاً ‫- حقاً؟
‫لكن هذا كل شيء
‫هذا كل ما يلزمني، شكراً
‫أسبوع يا "باترسون"!
‫أتصل لتأكيد موعد زوجتي غداً في الساعة 3
‫شكراً، يمكنها حضور الموعد
‫كنت أجهل أنها ستكون في المنطقة
‫بأي حال، أريد عنوانكم لأنها أضاعته
‫حسناً، دوّنته، شكراً
‫ستراك غداً في الساعة 3، وداعاً
‫حسناً، لديّ المال لتذكرة الطائرة، ‫مال للمصاريف
‫- هل اتصلت بسيارة أجرة؟ ‫- لا تفعل ذلك
‫لا تبدئي مجدداً يا "تريش"، ‫أريدك أن تصمدي هنا
‫هذا ليس ما نحن عليه
‫- لست "باتمان" ‫- لا تفرغي الحقيبة
‫أرجوك، لا يمكنني إعادة طي كل هذه
‫هل تجيد استعمال هذه حتى؟
‫إنه خياري الوحيد
‫إنه خيارنا الوحيد
‫أرني صورتها
‫هل تطمئنين حين ترينها؟
‫أجل، ليست خطيرة
‫هذا الرقم هناك هو طولها
‫إنها بطول "هوبيت"
‫أطارد "بيلبو"
‫أجل، يمكنني ذلك، حقاً، لكن ليس بدون دعمك
‫حسناً؟ أرجوك ثقي بي
‫شكراً
‫إن سار كل شيء جيداً، أعود غداً مساء
‫كما أنني اقترضت حبوبك المهدّئة
‫إذ قد أضطر إلى دفعها للصعود إلى الطائرة
‫حسناً، لم أحتاج إليها الآن؟
‫سأتصل بك ما أن أهبط، حسناً؟
‫وداعاً أيتها الفتاتان
‫أبي، التلفاز معطّل
‫تعاليا إلى هنا
‫بعض الأشياء معطّلة لكن لبضعة أيام فقط
‫لذا عليّ الذهاب في هذه الرحلة ‫إلى أسوأ مكان في "أمريكا"
‫لكن والدك سيسوّي هذه المشاكل
‫حين أعود سيكون كل شيء رائعاً
‫أعدكما، حسناً؟ تعاليا
‫تأخرت الساعة لمشاهدة التلفاز، عليكما النوم
‫ارسما قليلاً ثم ارتديا ثياب النوم، وداعاً
‫اذهب للنيل من تلك السافلة
‫تلقيتك
‫"(لايديز شويس)"
‫حسناً
‫عنقي، لا، أشعر بطعم الدم في فمي
‫يا إلهي
‫أُصبت بجراح
‫- عنقي، أُصيب عنقي ‫- آسف
‫لم أخلك ستتوقفين في وسط الطريق العام
‫كانت أنثى الغرير وطفلها يقطعان الطريق
‫غرير؟
‫أجل، يا إلهي!
‫يسبب التصلّب العضلي ألماً في العمود الفقري
‫تباً
‫أنا المذنب، معك رخصة القيادة؟
‫لنتبادل المعلومات، ستدفع شركات التأمين
‫هذا ما يجدر فعله
‫يؤسفني قول ذلك لكنه طلاء مميز
‫"(ساندي بيغلو باترسون)"
‫لو سمحت
‫أفضّل أن نتفق معاً على مبلغ نقدي
‫أجل، سيكون المال أسهل بكثير، صحيح؟
‫- "ساندي بيغلو باترسون"؟ ‫- أجل
‫"بيغلو" اسم نادر
‫إنه اسم عائلتي
‫يعود إلى "مايفلاور"
‫- حقاً؟ ‫- "جيريميا بيغلو"
‫ربما سمعت به، إنه صياد دببة مشهور
‫- يبدو شجاعاً ‫- إنه عظيم الشأن
‫هذه رخصة قيادتي وعليها اسمي
‫"ساندي بيغلو باترسون"
‫أمسكت بك
‫ليس شعري أيها السافل!
‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫ترجّل من السيارة!
‫احتفظ بها!
‫أفسدت لي شعري!
‫صففت شعري لتوّي!
‫لا!
‫أأنت مجنونة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫تبحث عن هذه؟ لن تجدها
‫أراك لاحقاً يا "ساندي"!
‫بحقك
‫مرحباً
‫مرحباً، هذه أنا، هل الوقت غير مناسب؟
‫لا، على الإطلاق، ماذا يجري يا عزيزتي؟
‫اتصل موظف تحصيل الديون من "فيات"
‫يبدو أنك تأخرت في دفعاتك
‫اتصال من موظف تحصيل الديون؟
‫ابتاعت سيارة
‫عزيزتي، هذا...
‫صوتك غريب، أنت واثق من أنك بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫حسناً
‫لنر ما لديك في حقيبتك يا "ساندي باترسون"
‫ها أنت، شكراً
‫جميل
‫- وجدتك ‫- تباً
‫ضعيها جانباً
‫- سنتكلم الآن ‫- حسناً
‫يمكننا فعل ذلك بالطريقة الصعبة أو السهلة
‫أفضّل الطريقة السهلة
‫تعالي إلى هنا ومدّي معصميك
‫حسناً
‫لديّ خطة...
‫تباً، أنا سيدة!
‫أعطني معصمك، كفّي عن المقاومة
‫تريد أن ترى كيف أقاتل؟ يروقك ذلك؟
‫ما رأيك بهذا؟ تحب ضرب الفتيات؟
‫- "ساندي"؟ ليس ظريفاً يا "ساندي" ‫- ابقي أرضاً
‫تباً!
‫تباً
‫ابقي أرضاً
‫ترمي كالفتيات
‫بعد سماعك خطتي، سترغبين في مرافقتي
‫لن أرافقك إلى أي مكان!
‫- تباً لك يا "ساندي" ‫- توقفي وأنصتي إليّ
‫لا، عد إلى زوجتك اللعينة وأولادك البلهاء
‫توقفي!
‫لم فعلت ذلك؟
‫تسبّبت بذلك
‫لم تكن الطريقة السهلة
‫أحببت ذلك الغيتار، سأقاضيك
‫ستقاضينني؟
‫حقاً، ستقاضينني؟ استمتعي بالحسابات الفارغة
‫سآخذ مفاتيح سيارتي
‫وما هذه؟
‫ضحايا مستقبلية؟
‫ضع أغراضي جانباً
‫سيشكرونني لاحقاً
‫هكذا تشترين كل هذه الترّهات؟ ‫ما حاجتك إلى هذا؟
‫أنت مريضة
‫أستعملها في أعمالي الخيرية لمساعدة الأولاد
‫لماذا؟
‫لأعمالي الخيرية ‫في مساعدة الأولاد أيها السافل
‫هذا منطقي، أعتذر
‫سترافقينني الآن، ‫أعطيني معصمك. ما اسمك بالمناسبة؟
‫- "جوليا" ‫- "جوليا"؟
‫"ديانا"، افتحي الباب!
‫تباً!
‫من هذه؟
‫أغيّر ملابسي فحسب، سآتي فوراً!
‫لا تكذبي عليّ، ‫بعت "باولو" بطاقات غير صالحة
‫لا، هذا سوء تفاهم
‫سيكون الأمر مضحكاً جداً حين أشرحه لكم
‫سترافقيننا فوراً!
‫أعطني مفاتيح سيارتك
‫لا، لن تأخذي السيارة مجدداً
‫تباً!
‫اذهب!
‫ماذا؟ ما هذا...
‫أيها السافل
‫تكسبين الأصدقاء أينما تذهبين؟
‫من كان أولئك؟
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫وما هذا الشيء؟ هل هو دبوس للشعر؟
‫بالتحديد
‫تهدرين وقتك، لا يمكنك فكها
‫أجل، سنرى بشأن ذلك
‫ما رأيك بالاعتذار على تعرّضي لإطلاق نار؟
‫لن أعتذر لذلك
‫لأنه كان يجدر بك ألا تقتحم منزلي
‫لذا هذا درس صغير لك يا "ساندي"
‫- توقف جانباً ‫- لن أتوقف
‫سنذهب إلى المطار
‫وسنستقل أول طائرة إلى "دنفر" يا "ديانا"
‫توقف قبل أن أبرحك ضرباً مجدداً
‫حين أشرح لك ذلك، سترغبين في مرافقتي
‫اسمعي، لم لا نجد حانة لنهدأ قليلاً
‫سأبتاع لك شراباً، أكلمك وتصغين، حسناً؟
‫موافقة يا "ساندي"
‫ستحسنين التصرف إن وجدنا حانة؟
‫طبعاً
‫سأحسن التصرف
‫لأنك ستكون خدّرتني على الأرجح بمجموعة
‫من أدوية "زاناكس" الخاصة بـ"تريش باترسون"
‫متى أخذتها؟
‫وضعت يديّ في جيب سروالك ولم تلاحظ ذلك
‫لذا فكّر مليّاً
‫أنت ميت تماماً في الجزء السفلي
‫أنت مثيرة للاشمئزاز
‫أوقف السيارة
‫- هذا ما تريدينه؟ ‫- أجل
‫يا إلهي، أجل
‫هاك، أنت واثقة؟
‫- في وسط الطريق العام ‫- في وسط الطريق العام
‫حقاً؟
‫حسناً، سأخبرك أمراً، سأتصل بالشرطة
‫وأخبرهم أن معي مجرمة مطلوبة من العدالة
‫متسكّعة في الطريق العام
‫لديّ الكثير من الأدلة التي يودّون رؤيتها
‫ليس لديك شيء
‫سأتصل بالشرطة الآن
‫حظاً موفقاً يا صديقي، سأكون بعيدة جداً
‫إنه يرنّ
‫هل أنت من "كينيا"؟
‫اسمعي، أريدك أن تكلمي رب عملي فحسب
‫هذا كل شيء، ولن أرفع دعوى ضدك، حسناً؟
‫سأخسر عملي بسببك
‫- عملك؟ ‫- أجل
‫لم أطردك
‫- في الواقع، بلى ‫- لا أظن ذلك
‫ولا أريد الذهاب إلى "كولورادو"
‫لمقابلة زوجتك المصابة بقلق نفسي
‫أنت محقة، ‫إنها مصابة بقلق مرضي، تقلق كثيراً
‫تريدين أن تعرفي السبب؟
‫لأنه لدينا ابنتان وننتظر الثالثة
‫نعيش في شقة صغيرة جدا
‫بنصف حجم هذا المنزل الذي سرقته حتماً
‫عملت جاهدة لشراء ذلك المنزل
‫هذا يكفي، حسناً؟
‫هذه رحلة مجانية، حسناً؟ على حسابي
‫لا شرطة
‫كل ما عليك فعله هو مكالمة رب عملي فحسب
‫وبعد ذلك ننتهي، هذا كل شيء، هذا بسيط جداً
‫بحقك، إنه في "دنفر"، سيروقك المكان
‫لا أحد يطلق عليك النار هناك
‫إن بقيت هنا سيجدونك
‫مهلاً!
‫بحقك
‫هذا سخيف
‫تباً
‫هل ثقبت إطاراً؟
‫أجل، ثقبت إطاراً لعيناً
‫لم لا ترتاحين في السيارة؟
‫شغّلي المكيّف
‫لن أكلم الشرطة
‫حسناً، لا شرطة، قلت لك ذلك
‫ولا تكذب عليّ
‫لا أكذب، أقسم لك
‫حقاً؟ تقسم بحياة أولادك؟
‫أقسم بحياة أولادك
‫أجل، أقسم بحياة أولادي
‫سأجلس في الأمام
‫- أريد المفاتيح ‫- هاك
‫شكراً
‫- أجل؟ ‫- هل أمسكت بها؟
‫بالكاد
‫بالكاد؟
‫حسناً، بالكاد سأمتنع عن قتلك حين أخرج
‫إنها نكرة تبيع بطاقات ائتمان ‫سبق أن استعملتها
‫سنستعيد المال
‫لا يتعلق الأمر بذلك يا "ماريسول"
‫هذه النكرة تسبّب لي مشكلة كبيرة
‫أصبحت خطيرة
‫إحدى بطاقاتها أثارت شبهات الشرطة
‫يجدر قتلها، اتصلي بـ"جوليان" لينفّذ ذلك
‫حسناً، لكنها مع شاب ما
‫إذن اقتليها واقتليه، وكل من يجدر قتلهم
‫حسناً
‫لنسرع، علينا الرحيل
‫- لا أعمل لحسابك ‫- بلى
‫"هانك"!
‫حسناً يا "باولو"
‫إذن، كنت أتساءل
‫كيف سنصعد على متن تلك الطائرة؟
‫لديّ بطاقتي وجلبت المال لبطاقتك
‫سنظهر كلانا بطاقة الهوية
‫باسم "ساندي بيغلو باترسون"
‫بتاريخ الميلاد عينه في الوقت عينه؟
‫وسنترك شركة الخطوط الجوية تستمتع بذلك؟
‫أجل، هذا ما خلته
‫اللعنة!
‫نقود الآن، يمكننا الذهاب بالسيارة
‫حسناً
‫لا أصدّق أنني لم أفكر في ذلك
‫لا بد أنك تشعر بأنك غبي جداً
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك
‫أظننا بحاجة إلى بعض الموسيقى
‫"المخفوق اللبني يجذب جميع صبيان الحي
‫حياتي أفضل من حياتك
‫حياتهم أفضل من حياتك، المخفوق اللبني...
‫مخفوقي اللبني يجذب جميع صبيان الحي
‫حياتهم أفضل من حياتي
‫على بعد 500 كلم، أسير 500 كلم أخرى
‫أريد أن أكون الذي يقطع 500 كلم
‫للسير...
‫لا تنس، علينا إيقاظك سريعاً"
‫يا رجل، أجيد غناء هذه الأغنية
‫"أنا جاثية، والآن (باراكودا)"
‫مرحباً؟ ما الجديد؟
‫لديّ هاربة، المكسب 50 ألفاً
‫50 ألفاً؟
‫ما اسمها؟
‫"ساندي باترسون"، لم تحضر جلسات محاكمة
‫هل من مفاتيح لغز؟
‫أجل، استخدمت بطاقة ائتمانها
‫في صالون "لايديز شويس" بالقرب منك
‫"صالون التجميل (لايديز شويس)"
‫آسفة يا سيدي، الصالون مغلق
‫هل تعرفين "ساندي باترسون"؟ زبونة؟
‫استعملت بطاقة الائتمان هنا قرابة الساعة 4
‫أنت حبيبها أو ما شابه؟
‫لا
‫لا، أنا متعقّب، مسؤول عن تحصيل الديون
‫صائد جوائز نوعاً ما
‫أجد الذين يدينون بالمال وأعيدهم حيث ينتمون
‫"ساندي"، هذه تدين بالكثير؟
‫لا يرسلونني إلى من يدينون بالقليل
‫لا، هربت من العدالة واستخدموني لإعادتها
‫أود مساعدتك
‫لكن يُفترض بي ‫ألا أكشف عن معلومات الزبائن...
‫بالطبع، أفهم ذلك
‫هذا مكان جميل
‫أجل
‫يبدو أن هذه المواد سريعة الاشتعال
‫من المؤسف أن يشتعل مكان عملك تماماً
‫هلا ترينني دفتر المواعيد؟
‫ها نحن أولاء
‫أجل، ليس ما كنت أخطّط له
‫لكنني سأكون في المنزل يوم الأحد أو الاثنين
‫أظنه الوضع الحالي، كيف حال الفتاتين؟
‫حسناً، أحبك أيضاً
‫سأتصل بك لاحقاً، وداعاً
‫كم مضى على وجودكما معاً؟
‫لن أتكلم عن نفسي
‫أو عائلتي، لن تعرفي شيئاً عني
‫لا خطب في كونك رجلاً بسيطاً
‫أنا مجرد فتاة بسيطة
‫من "ويسكونسن"، أنا ريفية
‫هذا مذهل
‫أنا من "مورغانفيل"
‫إنها مدينة صغيرة لكنها ساحرة
‫لا يهمّني
‫أمي عمرها 70 عاماً، ما زالت تعمل
‫تقاعد أبي منذ نحو عامين و...
‫أريد القول عامين ونصف أو عامين، ‫عامين ونصف...
‫- يا إلهي ‫- عامين ونصف
‫كان مدير مدرسة ابتدائية
‫يبدوان عاديين جداً
‫كيف رُزقا بفتاة سافلة مجرمة
‫تدمّر حياة الناس؟
‫كيف حصل ذلك؟
‫نحن في وسط لحظة حاسمة هنا
‫أظن أن هذا...
‫أظن أنه يجدر بنا توضيح المسألة
‫نوطّد علاقتنا نوعاً ما
‫أريد أن أكلمك بصراحة
‫أحببت شكلك الخارجي
‫وأحببت دائماً الرجال طوال القامة
‫ماذا تقولين؟ قامتي متوسطة
‫ليس بالنسبة إليّ يا طويل القامة
‫رائع
‫انظر، أترى هذا؟ مغامرة
‫أحب ذلك
‫- متى سنتوقف جانباً؟ ‫- لن نتوقف
‫يُقال إن القيادة وأنت متعب أخطر
‫من القيادة وأنت ثمل، وهذا واقع مثبت
‫- أشك في ذلك ‫- حسناً
‫أقول فحسب إنني أقود ثملة طوال الوقت ‫ولم أواجه مشكلة قط
‫ذات مرة نمت على المقود
‫واصطدمت بمطعم "تاكو بيل بيتزا"
‫اصطدمت به بقوة وشطرته نصفين
‫"مطعم (كولوناد)"
‫"نزل (شيشاير)"
‫أهلاً بكما في "كولوناد"
‫كيف حالكما؟
‫بخير، نتضوّر جوعاً
‫نقود بالسيارة من "جيبسون"
‫خذا طاولة
‫هذا جميل
‫إنه مقعد جميل ومريح، ناعم
‫خصّصت 8 دولارات لوجبة كل منا
‫لذا يبدو أنه يمكننا اختيار
‫إحدى السلطات أو الحساء أو...
‫آسف، أنا سريع
‫حساء البندورة لي من فضلك، سيفي بالغرض
‫سآخذ طبقا كاملاً من الضلوع
‫وسآخذ هريسة البطاطا
‫ومعجّنات الذرة المقلية وشاياً محلى
‫حتماً لا
‫لا أفهم قصدك
‫طلبت منك أن تأكلي أقل
‫ما خطبك؟
‫إنها امرأة جميلة
‫دعها تأكل
‫لا، إنه محق
‫لا، ازداد وزني بعض الشيء بسبب الإجهاد
‫"والتر" إطفائي
‫أجل، لا بأس
‫تعرّض لـ...
‫لا تكترث
‫حادث خطير في العام الفائت
‫وقد تعرضت أعضاؤه التناسلية للأذى
‫إنها ممزّقة تماماً
‫وما عاد بوسعه العمل الآن
‫يريد مكافحة الحرائق
‫ويريد التبول وهو واقف
‫ألا تريد التبول واقفاً؟ ‫أعلم ذلك، لكنه عاجز
‫اجلبي لنا حساءين فحسب
‫ولا يمكنه معاشرتي كزوج
‫بسبب الجرح
‫ولا أريده أن يفعل ذلك حتى
‫لكنه يغضب مني ويصب جام غضبه عليّ
‫ثم أشعر بالسوء وأشعر بأنني بشعة فآكل
‫يعلم الرب كم آكل، أعلم ذلك، أعلم...
‫لا، انتظري هنا يا عزيزتي، حسناً؟
‫حسناً
‫- سأنتظر هناك ‫- يا إلهي!
‫تخالفين القواعد
‫تفهمين ذلك؟ تخالفين القواعد
‫لا يعمل المجتمع بلا قواعد
‫- هل تحترم القواعد؟ ‫- بالطبع
‫أجل، وهل ينجح ذلك معك؟
‫أجل، مهلاً لحظة
‫هذه من طاولة المأكولات
‫وهي على حساب المطعم
‫هذا لطيف جداً
‫استمتع بحسائك
‫وإن أردت التبول، حمام النساء في الخلف
‫ليباركك الرب
‫أتعلمين ما هو المختل اجتماعياً؟
‫هل يحبون الضلوع؟
‫مرحباً، كيف حالك؟ أريد غرفة بسريرين
‫آسف
‫لم يبق سوى غرف بسرير واحد هذا المساء
‫- هل تمزح؟ ‫- لا
‫لا مشكلة، هذا مزعج
‫لكن يعاني زوجي مشاكل هضم
‫بسبب الجراحة في أمعائه
‫لذا قدّم لنا البراد الصغير بدلاً من ذلك
‫يهضم الـ"برينغلز" جيداً
‫هذا صحيح، اسمي "والت" وهذه زوجتي "ميرا"
‫إنها بلهاء، تضع حفاضات كالشمبانزي
‫أرافقها إلى "ديزنيلاند"، ‫تعشق الضجيج والسكر
‫إنه متعب من الطريق
‫علينا حلّ مسألة الفراش
‫فمع أنني لا أستطيع معاشرتها
‫بسبب إصابتي في العضو والخصيتين
‫إثر حريق في المستودع...
‫تباً
‫لن أتشارك سريري معها بأي حال
‫أفضّل النوم أرضاً، أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأنه لا عضو لديك؟
‫تقريباً، لأنها تنفرني
‫إنها أسوأ شخص قابلته يوماً
‫تباً لك. ألديك مشرب؟
‫أجل، "فوكسهول"، إنه مقابل المرآب
‫- شكراً ‫- لن تذهبي إلى "فوكسهول"
‫لا أريد الذهاب إلى "دنفر"، تريدني أن أذهب
‫لن نفترق!
‫ما زلت تريد الغرفة؟
‫أجل، سريعاً جداً
‫شمبانزي لعينة برية
‫لا شأن لي بذلك، آسف جداً بشأن عضوك
‫لكن عليك أن تحسن معاملة زوجتك
‫وإلا شخص آخر سيفعل
‫شكراً، أنحن في موقع برنامجك الحواري الآن؟
‫تعلم؟ اللطف خيار
‫أيمكنني أخذ المفتاح اللعين؟
‫أأنت على عجلة من أمرك؟
‫لا
‫عليّ أن أمغنطه، لم تجر مغنطته جيداً
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫"(فوكسهول)"
‫هل لي بكوكتيل مزدوج بنكهة البطيخ الأصفر؟
‫شكراً
‫أهذا كوكتيل ببطيخ أصفر؟
‫أجل
‫أتحبين المخفوق اللبني؟
‫أحاول أن أحتسي شراباً فحسب
‫آسف، ربما بدت جملة سخيفة، أعتذر
‫لا أحب المخفوق اللبني، أعشقه
‫ستتحمّسين جداً لتناولك هذا
‫"ستو"، اخفق لنا كوبي "غراسهوبر"
‫أنا "بيغ شاك"
‫أجل، أنت كذلك
‫اسمي "مارجي"
‫- تشرّفت ‫- أنا أيضاً
‫أحب الرجل الذي يضع المجوهرات
‫شكراً جزيلاً
‫أحب الفيروز بقدر ما أحب نسائي
‫أمريكية وأصيلة
‫مئة بالمئة
‫نخبك
‫ارشفيه، دعيه يحرقك
‫ابتلعيه
‫مرحباً
‫أنت هنا منذ 5 دقائق وتعرّفت بصديق؟
‫لا بد أنه "والتر"
‫- "والتر"! ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا "والت"، أنا "بيغ شاك" ‫- مرحباً
‫أقرّ لك أن الصغيرة "مارجي" مميزة جداً
‫- "مارجي"؟ ‫- اجلس
‫الشراب على حسابي، سيعدّ لك "ستو" الشراب
‫"ستو"، أعط كأساً لـ"والت"، عضوه متلف!
‫تأخر الوقت، دعك من ذلك يا "ستو"، عليّ...
‫عزيزتي، علينا الخروج من هنا
‫إليك ما يحصل، لا أريد الذهاب
‫لكن تأخر الوقت
‫علينا الذهاب إلى "سانت لويس" غداً لذا...
‫أظن أنه لدينا الشخص المناسب
‫ما معنى ذلك؟
‫أظننا وجدنا المناسب
‫اسمع، سأخبرك بما يحصل
‫يحب "والت" المشاهدة
‫"والت" مشاهد
‫لا
‫يحب رؤيتي مع رجال آخرين
‫أجل، هكذا يشعر بالإثارة
‫شعرت بانتصاب الآن؟
‫لكنني أريد الرحيل حقاً
‫ها نحن أولاء، حان الوقت، قال ذلك
‫أجل
‫- سأذهب إلى قاعة الرقص ونرقص ببطء ‫- لا
‫وسنرقص بشكل مقرّب
‫ويمكنك البقاء والمشاهدة
‫أو يمكنك الرحيل، كما تشاء
‫لا يمكنني الرحيل، تعلمين أنه لا يمكنني ذلك
‫شكراً على المساعدة يا رجل
‫حسناً، لدينا مشاهد
‫لدينا مشاهد!
‫عزيزي، انظر
‫شكراً على مرافقتنا
‫وصلنا، لكن كما ترى، أستعد للنوم
‫تمنّوا لبعضكما ليلة سعيدة، لا، ‫أي ارحل من فضلك
‫لا تقفلي الباب، دعيه
‫ماذا أفعل الآن؟
‫هذا جزؤه المفضّل
‫حسناً
‫- يحب أن يشعر بالإذلال شفهياً ‫- لا، هذا خطأ
‫أأنت مخنّث حقير؟
‫كفى
‫مخنّث؟ هل تشعر بانتصاب الآن؟
‫أنا مقلوب
‫والآن أظهر له عرض "بيغ شاك" الكبير
‫لا داع لذلك، شكراً، ارتديه مجدداً
‫رأيت ما يكفي
‫هزّ خصرك!
‫انظري كيف يسترق النظر
‫لا يمكنني إبعادها عن نظري
‫لن يذهب إلى أي مكان، تفعل تماماً ما يحبه
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أريدك أن تداعبه جسدياً
‫دعنا لا نتخطى الحدود يا "شاز"
‫استرخ يا "والت"
‫- يا صديقي... ‫- يحب "بيغ شاك" المشاركة
‫لا أريد ما لديك
‫لم لا نتشارك معاً؟
‫حسناً، تباً!
‫سأنام في الحمام!
‫ها قد أوشك على ذلك
‫أحسنت، هناك تماماً
‫يبدو أنه لم يبق سوانا الآن
‫على ما يبدو، ستكون هذه الليلة مميزة جداً
‫سنتراجع، لا
‫أتعلم؟
‫سأسبح في الداخل!
‫سأعدّ لك كوكتيلي الشهير
‫آمل أن يكون له تأثير مخدّر
‫أتعلم؟ ستعشقه
‫سأعشقه لأنك أعددته
‫سيكون لذيذاً جداً
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك
‫أجل، لا بأس
‫لم أكن أرغب في ذلك أصلاً
‫لا، آسف
‫ما من مشكلة
‫لم أعاشر أخرى منذ وفاة زوجتي
‫آسف، لكن ها أنت وأنت جميلة
‫ونابضة بالحياة
‫تشبهين "دوروثي" من "أوز"
‫أزهار
‫وأقدّر كل ذلك...
‫دعوتك لي للمشاركة ‫في علاقتك المنحرفة لكن...
‫أنا خائف
‫"بيغ شاك"
‫تعجبينني كثيراً
‫حقاً
‫"مارجي"
‫أجل؟
‫أرغب في معاشرتك
‫يا إلهي، خذني
‫يا إلهي!
‫- ناديني "الأب الكبير" ‫- الأب الكبير!
‫اصمت!
‫يا إلهي!
‫اشعري بالرعد يا عزيزتي!
‫تمدّد فوقي!
‫عاشرني!
‫- اكسر لي وركي! ‫- سأكسر...
‫اكسر لي وركي!
‫افركه باتجاه الساعة!
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول أمي
‫أقحمي الاثنين، شدّيهما بقوة!
‫كم واحداً؟ ما هذا؟
‫- هيا! ‫- "فوكسهول"!
‫كلمة الأمان هي "فوكسهول" بحق السماء!
‫ها هي!
‫سيجهز "بيغ شاك" للجولة الثانية بعد دقيقة
‫أؤكّد لك أن "والت" محظوظ
‫أنت رائعة
‫"ديانا"؟
‫"ديانا"!
‫"المنزل"
‫مرحباً؟ أبي؟
‫أبي، مرحباً؟
‫أنت هناك...
‫تباً
‫كنت أتفقّد الثلج فحسب
‫صباح الخير
‫لا أذكر سوى القليل، سمعت صوت فيل و...
‫يا إلهي، أشعر بالتعب الشديد
‫أراهن على أنك ممزّقة، اصعدي في السيارة
‫أظنه مزّقه بالفعل
‫عليك أن تلقي نظرة
‫سأعيد المفتاح لعامل الاستقبال
‫أراقبك، إن وطأت خارج السيارة
‫سأقتلك، أنا جاد، اصعدي في السيارة
‫أعطني المفاتيح لتشغيل المكيّف
‫لن أفعل ذلك، أدخلي رجلك
‫هلا تجلب شراب الفراولة؟
‫عليّ موازنة الإلكتروليت لديّ
‫إن كان لديهم منه
‫شراب الفراولة
‫صباح الخير، أريد دفع حساب الغرفة 192
‫- هل كانت إقامتك ممتعة يا سيدي؟ ‫- لا
‫هذا جيد
‫هل تبيعين شراب الفراولة؟
‫أجل، أتريد البعض؟
‫ليس اليوم
‫هل هذه القهوة مجانية؟
‫- أجل ‫- رائع
‫كان سعر القشدة 50 سنتاً
‫لكن الجميع كان يسرقها بأي حال
‫حسناً
‫الطريق العام جنوباً؟ هل من محطة وقود...
‫أيها السافل!
‫لا، يا إلهي!
‫لا! تباً!
‫مهلاً!
‫- مهلاً! ‫- مرحباً
‫وجدتها؟
‫نتقابل بعد ساعة؟
‫أجل، اجلبها إلى مكتب "أتلانتا"
‫إنه في الطريق 75...
‫أرجو المعذرة يا سيدي، هل أخذت صديقتي؟
‫عليّ أن أقفل، لا
‫بحقك، رأيتك تأخذها
‫إذن لا تسألني أيها الحقير
‫"ساندي"! أخرجني من هذه الشاحنة!
‫سأتولى ذلك
‫هلا تتوقف، أحتاج إليها
‫حبيبتك في ورطة كبيرة
‫- ليست حبيبتي ‫- حذار
‫عودي إلى الداخل!
‫مرحباً يا رجل
‫ليست "ساندي باترسون"
‫- بلى ‫- لا، أمسكت بالشخص الخطأ
‫أنا هو "ساندي باترسون"
‫لا، "ساندي" اسم فتاة
‫لا، إنه اسم للجنسين
‫أتعني حامل الأعضاء التناسلية للجنسين؟
‫"ساندي"!
‫تباً لك أيها المتحول جنسياً!
‫أخرجني من هذه الشاحنة!
‫مهلاً!
‫تباً
‫عفواً
‫أمسكتها أولاً، توقف
‫لا يمكنك أخذها!
‫تباً
‫سافل
‫اللعنة!
‫لا!
‫اسمع أيها اللعين!
‫- اصطدم به ‫- ماذا؟
‫اصطدم بالجانب الخلفي
‫ليس للسيارة تأمين في حال الاصطدام!
‫لا يهمّني، اصطدم به!
‫لن أفعل ذلك
‫يا ابن السافلة!
‫- عودي إلى الخلف! ‫- لا
‫أفلتني أيها الحقير!
‫تباً
‫هل ضربته على العنق؟
‫لا يمكنني إبعاده عن المقود
‫توقفي جانباً
‫لا يمكنني إبعاده عن المقود، اصطدم به
‫لا يروقني ذلك!
‫لا يهمّني، اصطدم به!
‫تباً
‫اصطدم به أكثر أيها المخنّث!
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان
‫أأنت بخير؟
‫أأنت بخير؟ أنت تنزفين
‫- أأنت بخير؟ ‫- تباً!
‫كان ذلك عنيفاً جداً، قولي إنك بخير
‫أنا بخير
‫جيد
‫يا إلهي
‫لا يبدو هذا الرجل بحالة جيدة
‫مهلاً!
‫يا إلهي
‫لعله مجرد...
‫لا يبدو الوضع جيداً
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك
‫فعلت ذلك، اصطدمت به بقوة شديدة
‫حاولت أن أصطدم برويّة أولاً
‫وبم نعتني؟
‫نعتك بمختلف الألقاب، حسناً
‫سيارتك المستأجرة غير مخدوشة حتى
‫أجل، هذا خبر رائع، السيارة بحالة جيدة
‫لكن الأهم...
‫يا إلهي، كانت نظّاراتي في السيارة
‫أتيتما إلى الرجل المناسب
‫كل من يسعى إلى شراء أو بيع شيء هنا
‫يأتي إليّ
‫حسناً، كم تساوي هذه؟
‫سعرها 350 ألف دولار
‫350؟
‫يمكنني شراؤها لقاء 100 ألف بسهولة
‫أثرت إعجابي، على ما يبدو، أجريت أبحاثك
‫أنا واثق من أنك تعلم أيضاً ‫أنه مجتمع تقليدي
‫ما معنى ذلك؟ تقليدي؟
‫يعني أنه لا مثليين فيه
‫لا أجانب
‫لا سود البشرة
‫لدينا اثنان من هذه الصفات
‫لديك اثنان من هذه الصفات
‫في هذه المنطقة، تُعتبرين سوداء
‫وأجنبية، وأنا أسود فقط
‫تفهمين، بالنسبة إليّ
‫لا أحكم على أحد
‫لكن عليك أن تعلمي ‫أن المشترين والبائعين هنا
‫لديهم قيم أكثر...
‫تقليدية
‫أحسنت يا عزيزتي
‫تقليدية، كمقابلة الساقطات في مشرب الفندق؟
‫من أنتما؟
‫ساقطتك، إنها في سيارة مستأجرة
‫اتصلنا بأصدقائنا في الشركة
‫استعانوا بـ"لوياك"
‫ماذا؟
‫"لوجاك"، لا يجيد الأجانب لفظ الجيم
‫وقالوا إن السيارة كانت أمام فندق
‫أخبرنا العاملون في الفندق
‫أنك ورجل آخر وهي تعاشرتم معاً جميعاً
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫لكن للإجابة على سؤالك، "لوياك" منتج رائع
‫يسهّل علينا عملنا كثيراً
‫أي نوع من العمل؟
‫هذا هو عملنا
‫تقليدي جداً، أتفهم يا "شاك"؟
‫والآن مع من هي وأين تذهب؟
‫ليست حساسية فعلية
‫لكنني حسّاسة حتماً
‫أحتاج إلى الشريط اللاصق الآخر؟
‫ماذا تفعلين؟ شريط لاصق؟
‫أريد الشريط اللاصق الآخر
‫ستقيّدينه؟
‫يا إلهي، إنه هنا، أجل، سأقيّده
‫لا!
‫تباً!
‫قلت لك إن حرارتها سترتفع
‫كان يجدر بك نزول المنحدر بلا دوّاسة وقود
‫كيف يُفترض بي أن أعبر ‫الطريق العام بلا دواسة وقود؟
‫قلت إنني أستطيع أن أريك ذلك
‫سأعطيك عصير فاكهة
‫أجل، إنه لذيذ ومليء بالعصارة
‫إنهما جميلان، أقرّ لك بذلك
‫تحافظ على لياقتك
‫يا إلهي، تفوح من لحيتك رائحة الشطائر
‫هذا لذيذ
‫"وقود، طعام، حافلة، على بعد 32 كلم"
‫حسناً، اسمعي...
‫ودّعي مشروعك الفني، محطة الحافلات قريبة
‫- يمكننا الذهاب سيراً، هيا ‫- أنا آتية
‫أينما كنت
‫اعلمي أنني سأبذل قصارى جهدي لإيجادك
‫حسناً
‫فهمت، تحب الأسلوب المخيف حول النجاة
‫ونهاية العالم
‫كنت أكثر لطفاً وأعطيتك العصير
‫لا، كانت شاحنة صغيرة قد تحطّمت
‫وصعد فيها بعض الناس ورحلوا بها
‫كان الرجل متوسط البنية ‫والفتاة قصيرة وبدينة
‫ذهبا شمالاً على الطريق 520 هناك
‫أجل، أنا بخير، ما زلنا في طريقنا يا عزيزتي
‫لا أعلم، حيث يعيش "يودا"
‫هذه ليست الروبوتات التي تبحث عنها
‫قل لها ذلك
‫أعلم يا عزيزتي، الخط ينقطع
‫عزيزتي؟ مرحباً؟
‫تباً
‫كيف الحال في المنزل؟
‫لا أعلم، لم يتسنّ لنا الوقت للتحدث
‫لأنني هنا
‫يجدر بي أن أشكرك على إنقاذي هناك
‫أنت صديق عزيز
‫لست صديقك
‫لست صديقك ولا نخرج معاً
‫سمعتك تصرخ على ذلك الرجل، ‫"هل أخذت صديقتي؟"
‫أجل، إنه تعبير، ألم تسمعيه قط؟
‫كما أن الأصدقاء ‫لا يسرقون هويّة بعضهم، صحيح؟
‫أنت شريرة
‫شكراً
‫هذا ليس إطراء
‫أعلم
‫ها نحن أولاء
‫بحقك!
‫تبلين حسناً
‫عليك الاختباء في المرة المقبلة
‫من الواضح أنك السبب
‫أنا السبب
‫لم يسبق لي أن فشلت في إيقاف سيارة
‫أنا واثق من أنك تبرعين جيداً بجانب الطريق
‫لكنني لا أعلم لم لا تستعملين هذا
‫توقفي قليلاً
‫إنه على بعد 3 كلم من هنا فقط
‫3 كلم عبر الغابة؟
‫أجل، ألديك حساسية تجاه الغابة؟
‫بحقك، تريدين قطع 15 كلم آخر ‫على هذه الطريق؟
‫فتصابين بالمزيد من التقرّحات؟
‫بحقك، إنها طريق مختصرة
‫أجل؟ أخيراً حصلت على أجل
‫يا إلهي، كنت واثقة من أنك مخطئ
‫كنت واثقة من أن هاتفك سينطفئ
‫كان يجدر بي قول شيء
‫أأنت وسيطة روحانية أم ماذا؟
‫أجل، أنا كذلك
‫لن أفرط في الكلام عن ذلك، لكنني كذلك
‫حقاً؟ إضافة إلى كل شيء، أنت وسيطة روحانية
‫هذا أمر مذهل
‫اختر رقماً بين 1 و10
‫- 4 ‫- 4
‫أعلم، كانت موهبة
‫أنت مليئة بالمواهب. هذا أمر مذهل
‫أظن ذلك أيضاً
‫إذن لم لا تريحين مواهبك أيتها الروحانية
‫ستشرق الشمس بعد بضع ساعات ونتابع الطريق
‫مهلاً، ابتعدي
‫لديك الغابة بكاملها، ماذا تفعلين؟
‫الجو بارد، هذا ما يفعلونه في "سورفايفر"
‫حين يريدون تلقّي لكمة؟ إليك عني
‫هل تصغي إلى الموسيقى عادة
‫قبل الخلود إلى الفراش؟
‫لا، أريد الصمت فحسب
‫"يجذب مخفوقي اللبني جميع الشبان"
‫يا إلهي
‫"مخفوقي اللبني أفضل من مخفوقك، مخفوقك..."
‫مهلاً
‫"مخفوقي اللبني يجذب الشبان"
‫كأنك طفل في الـ4 من العمر
‫تبدو ذقنك جميلة المظهر تحت هذا النور
‫رباه، "ديانا"
‫أنا جاد، أبعدي يدك، لا أريد مداعبة بالرجل
‫لا أفعل شيئاً
‫أفعى، يا إلهي!
‫تباً!
‫ابتعد عني!
‫ارمها!
‫يا إلهي، كانت قريبة جداً مني
‫- شكراً على المساعدة ‫- على الرحب والسعة
‫لن ننام هنا، لا بد من وجود الكثير غيرها
‫لا تعيش الأفاعي ضمن مجموعات يا "ساندي"
‫أعلم ذلك، حسناً؟
‫لكن هل سمعت بعشّ الأفاعي؟
‫تباً
‫لمجرد التفكير في ذلك، لا يمكنني أن أغفو...
‫يا إلهي
‫لا تتحرك
‫ما من مشكلة، لن أتحرك
‫تباً، إنها ضخمة!
‫بلا مزاح، أبعديها عني
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫ماذا تفعلين بالنار؟
‫ماذا تفعلين بالنار؟ أبعديها عني
‫رأيت ذلك في برنامج تلفزيوني ‫تكره الأفاعي النار
‫إلا إن كانت العناكب، لا أعلم
‫ستحرقينني وستثيرين غيظها
‫اصمت ولا تتحرك
‫ابتعدي عني بهذا الشيء
‫يا إلهي!
‫لا يفيد في شيء
‫لا تنفك تنظر إليّ
‫إنها تشدّ على عنقي
‫أدر وجهك
‫حسناً
‫أكاد أنتهي
‫ثمة مشكلة، تشدّ على عنقي
‫يا إلهي، لا تدعها تقترب مني
‫هذا مؤلم!
‫يا إلهي
‫حسناً، ببطء يا صغيري
‫ببطء، برويّة
‫أين نحن؟ ما هذا؟
‫محطة الحافلات، في وسط المجهول
‫لمن هذا السروال؟
‫أخذته من الأغراض المفقودة
‫يناسب مقاسك؟
‫أجل، لنصعد على متن الحافلة
‫لن نستقل حافلة قبل 3 أيام، ليس إلى "دنفر"
‫ماذا؟
‫لا تذهب أي حافلة إلى "دنفر" طوال 3 أيام
‫مرحباً، متى الحافلة التالية إلى "دنفر"؟
‫الأربعاء
‫تباً، تأخر الوقت
‫لا هاتف، لا محفظة لأنني أضعت سروالي
‫انتهى أمرنا، انتهى أمري
‫خسرت وأنت فزت، أنت سارقة بارعة
‫لم يبق لي شيء
‫ليس لديّ مال، لا وقت، لا عمل، لا فرصة
‫أرتدي سروالاً غريباً وأنا في وسط المجهول
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫حملتك
‫ماذا؟
‫حملتك، ليست بمشكلة
‫فقدت الوعي
‫كنا على بعد كيلومتر عن الطريق الرئيس
‫يا إلهي!
‫لذا حملتك وأوقفت شاحنة
‫أوصلتنا إلى هنا
‫حملتني لمسافة كيلومتر
‫ربما ليس بعيداً إلى هذا الحد
‫جلبت الحذاء من حيث جلبت السروال؟
‫لا، بلى
‫قال الموظف إن مسعفاً أخذه من متشرد ميت
‫بحقك
‫لن يحتاج إليه
‫مات شخص في هذا الحذاء؟
‫- لأنك كنت بحاجة إلى حذاء ‫- ما خطبك؟
‫لكن جواربي...
‫إنها جواربك، ليست جوارب ميت
‫لديّ المال هنا، لديّ المال في الجورب
‫- ما هذا؟ ‫- مهلاً
‫لماذا نعيش كالحيوانات ولديك مال في جواربك؟
‫لديّ 300 دولار ‫وعليّ أن أكون في "دنفر" قبل الثلاثاء
‫يمكنك شراء سيارة رخيصة لدى "آندروز"
‫قل له إن "كارل" أرسلك، "آندرو" رجل صالح
‫واعد أختي لبعض الوقت
‫حقاً؟
‫لديك باحة سيارات جميلة يا "آندرو"، ‫إليك 200
‫المفاتيح؟ شكراً
‫وفيها راديو بالأقمار الصناعية
‫يسرّني أننا لن نشتري هذه، يا إلهي
‫"(آندروز) للسيارات المصلّحة"
‫صباح الخير
‫يُفترض بي موافاة أصدقاء إلى هنا
‫هل مرّ رجل وامرأة من هنا؟
‫كلاهما اسمه "ساندي"
‫يمرّ الكثيرون من هنا
‫كان يومي فظيعاً
‫وأنت مغفّل تماماً
‫هل أتيا أم لا؟
‫مرّا منذ قليل، أرسلتهما لشراء سيارة
‫أين؟
‫"آندروز" للسيارات المصلحة
‫دوّنه
‫لم أمرّ من هنا قط
‫شكراً
‫اعتبره تحذيراً، نحتاج إليها أكثر منك
‫حظاً موفقاً في المرة المقبلة أيها العجوز
‫تباً لك
‫هذا ما قلته دائماً لكنني فكرت قائلة،
‫سأفعل ذلك، سأكسو جدران المرآب بالورق
‫في البداية، خلته سيكون جنوناً
‫لكنه لم يكن كذلك
‫لأنني وجدت شيئاً مناسباً للموضوع
‫ألا تفضلين الإصغاء إلى هذه؟
‫إنها أغنية جميلة
‫إنها أغنية جميلة، ‫أحبها، يُذكر فيها الإطارات
‫إنها عن ورق جدران مع إطارات، خلتها...
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫أظنها ستكون ظريفة جداً، إنها حمراء و...
‫تباً!
‫كان أحد حيوانات الغرير
‫كم أن سيارة الـ"كابريس" هذه مريحة
‫تعلمين أنها آخر مرة نتزوّد فيها بالوقود؟
‫لن تكفينا للوصول إلى "دنفر"
‫يمكنني تأمين المساعدة لنا
‫كيف؟ وجدت مالاً في جورب ما؟
‫لا، ليس ذلك بل لديّ مزور بطاقات الائتمان
‫يمكنني صنع بطاقة وتعبئة الوقود في 15 دقيقة
‫سبق أن قلت لك، لن تجعلني هذه الرحلة مثلك
‫لن نسرق اليتامى والجراء الصغيرة
‫لا أحد يستحق التعرّض للسرقة
‫لا أعلم لم لا تفهمي ذلك، انسي الموضوع
‫فهمت. أنا مندهشة فحسب ‫أنه ليست لديك لائحة سيئة
‫يصعب عليّ أن أصدّق أنه لا يوجد شخص واحد
‫يستحق غيظ "ساندي باترسون"
‫رب عملي السابق "هارولد كورنيش"
‫شريك في هذه المؤسسة المالية الكبرى
‫نحن محظوظان جداً، لديهم فرع في "سانت لويس"
‫إذن هذه هي الخطة
‫سندخل ونحصل على معلوماته المالية
‫للعبتك الصغيرة في صنع بطاقات الائتمان
‫أرقام الضمان الاجتماعي والحسابات المصرفية ‫وأرقام التحويل
‫كل شيء مخزن على أوراق هناك في غرفة التوثيق
‫نحتاج إلى رمز صغير فحسب للدخول
‫لكن لا يمكنك الدخول بهذا الشكل
‫هذه نقطة مهمة، توجد طريقة لحلّ ذلك
‫"مركز التدريب على الإدارة"
‫أأنت بخير؟
‫تصلّب العضلات، يا إلهي، ‫أشعر بتشنّج في رجلي
‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟ ‫- افركها
‫أفركها؟
‫افركها، إنني مصابة بتشنّج
‫في الأعلى؟
‫أعلى
‫أعلى بقليل
‫يا إلهي، إنها عضلات المؤخرة
‫أعمق!
‫أتشعرين بارتياح؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، أقوى، حسناً، إليك عني
‫إليك عني
‫خلتنا سندخل إلى بعض المكاتب
‫لا، هيا
‫"(بي إف جي)"
‫من هذا الرجل؟
‫إنها إدارة الحسابات، ‫إنه نظيري في هذا الفرع
‫يجدر بالأمر ألا يسبّب مشكلة
‫لا أقصد الإهانة، لكن أبق فمك مقفلاً
‫سننتهي بعد لحظة
‫مرحباً، صباح الخير
‫"تينا"... "فان وستنغاردن"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف أساعدك؟
‫أتيت مع رئيسي "هارولد كورنيش"، من "دنفر"
‫سمعت باسمه
‫أنا واثقة من ذلك
‫علينا الدخول إلى غرفة الحسابات
‫ألديك رسالة تفويض؟
‫سأكلمك بصراحة
‫أخفقت
‫نسيت تماماً رسالة التفويض
‫يجبرني على العمل 24 ساعة طوال أيام الأسبوع
‫"كورنيش"... صارم جداً
‫بصراحة، إنه سافل
‫مهلاً لحظة
‫كيف الحال هناك؟
‫كل شيء بخير؟ هل تتصل بالأمن؟
‫حريّ بك ألا تتصل بالأمن
‫أقفل الخط فوراً
‫لم أكن أتصل بالأمن
‫بلى، أقفل الخط
‫على الفور
‫آسف، لكن ممنوع دخولك بدون تفويض
‫ممنوع عليك الدخول بدون تفويض
‫أما أنا فيمكنني فعل ما أشاء
‫لا داع لأن أخبرك أننا نشكّ
‫بأن بعض الأشخاص في هذا الفرع
‫يرتكبون أفعالاً سيئة جداً
‫لا داع لإخبارك أنني أُرسلت إلى هنا
‫للتدقيق بصمت في بعض الملفات
‫سيد "كورنيش"، لا أقصد الإهانة
‫لكن لدينا قواعد
‫أعلم أن لديكم قواعد
‫مثلا، ألا تؤرّخوا بمفعول رجعي وثيقة 5590
‫أو ألا تطبعوا عملية تحويل "33 بي"
‫بدون إبلاغ الزبون
‫أراهن على أنك تفعل ذلك مرتين في الشهر، لا؟
‫"تانيا"، هلا تتركينا بمفردنا للحظة؟
‫اسمي "تينا"، لكن...
‫- أترى قصدي؟ ‫- ماذا قلت؟
‫قلت ذلك
‫أنت في موقع حرج
‫أنت لا تعرفني، لكنني أعرفك يا "كن"
‫أعلم أنك تجني 49395 دولاراً في العام
‫أعلم أنك تعمل جاهداً لأجل زوجتك وابنك
‫أعلم أنك بارع في عملك وتعمل لصالح الشركة
‫وتفعل أموراً لن يعرفوا بها أبداً
‫ولن يقدّروها أبداً
‫لذا أنت فخور جداً، أليس كذلك؟
‫لكنك خائف
‫أنت خائف لأنه يمكن استبدالك
‫أنت خائف لأنك تعلم أنه ذات يوم
‫سيستبدلونك بشخص أصغر سنّا وأقل كلفة
‫ربما حتى ببرنامج ما
‫لكن إليك ما يمكننا فعله
‫يمكنك مساعدتي اليوم وذات يوم، قد أساعدك
‫9488
‫"ملفات"
‫"(هارولد كورنيش) - وثائق إدارية"
‫حصلت عليه
‫أرني
‫ها هي، هناك
‫"(هارولد كورنيش)"
‫حصلنا عليه
‫"حدود بطاقة الائتمان: 125 ألف دولار"
‫"(هارولد كورنيش)"
‫تباً
‫"المعالجة جارية"
‫"تمت"
‫حصلت عليها
‫- حصلت عليها ‫- رائع
‫حسناً، رائع، أحسنت صنيعاً
‫لنستعمل هذه البطاقة، لنتزود بالوقود وننطلق
‫مهلاً، ننطلق؟ لا
‫أنا منهكة، ‫أحتاج إلى النوم لساعتين على الأقل
‫أريد أن آكل شيئاً ليس معبّأ في كيس
‫وأريد أن أغسل بعض أعضاء جسمي
‫أراهن على أنك في حالة مزرية
‫هل نستأجر غرفة في نزل 6؟
‫نزل 6؟ لا
‫سيد "كورنيش"، سنذهب حيث نريد
‫هيا بنا، لنذهب
‫أريد غرفة من فضلك
‫ما رأيك بجناح؟
‫شكراً يا سيد "كورنيش"
‫أجل، مرحباً
‫يا إلهي، إنها حقيقية
‫هيا!
‫أفتقدك
‫أنا أيضاً يا عزيزتي
‫سنستريح قليلاً ثم نتجه توّاً إلى الديار
‫حمداً للرب
‫هل كلمت "دانيال"؟
‫أجل، كلّمته، سيسير كل شيء على ما يرام
‫يوجد مركز تجاري في هذا الفندق
‫الحجز في الساعة 8، حسناً؟
‫ولا مجوهرات
‫سأحصل على المال للبقشيش
‫أهذه هي؟
‫أجل، إنها هي
‫حسناً، قد بحذر
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫إنهما متناسبان
‫أجل، إنهما متناسبان معاً
‫هذا جيد
‫لا يا عزيزتي، إضافة المزيد ليس أفضل
‫هذا أفضل، حسناً
‫ربما يمكنك مساعدتي
‫عزيزتي
‫سنعتني بك
‫- سبق أن وضعت المساحيق الأساسية ‫- حقاً!
‫عليك فحسب إضفاء لمسات أخيرة
‫حسناً
‫"ديانا"
‫ماذا؟
‫تبدين جميلة
‫إنه مجرد... تبرّج
‫لا، بل أنت
‫قلت لك لا مجوهرات
‫- يا إلهي، أكنت جاداً؟ ‫- أجل
‫عليك تحسين نبرة صوتك
‫- نبرة صوتي؟ ‫- كانت غامضة
‫ليس الأعلى فحسب بل الزجاج أيضاً
‫هذا رائع
‫أود اقتراح نخب، نخبك
‫خلتني العدو
‫أنت كذلك، لكنني أقرّ أنك علّمتني شيئاً
‫علّمتني بضعة أشياء، علّمتني...
‫أن أحصل على ما أود، ‫وعلّمتني التحلّي بالثقة
‫ربما ثقة مفرطة
‫هل رأيتني مع المسكين "كن تالبوت" اليوم؟
‫أجل، كنت قاسياً معه
‫أعلم
‫لكن الناس عاملوني بقسوة طوال حياتي
‫وما عدت أرغب في التعرّض لاستغلال
‫وأظهرت إليّ ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، كما أنك أفسدت حياتي تماماً
‫لكنها كانت بحاجة إلى بعض الجلبة
‫كانت بحاجة إلى إقحام "ديانا" فيها
‫حسناً
‫أو أيا كان اسمك الحقيقي
‫هذا هو اسمي الحقيقي
‫ليس كذلك، بحقك
‫- إنه الحقيقي ‫- أصبحنا صديقين الآن
‫هذا اسمي، لا أعلم ما عليّ قوله
‫هلا تخبرينني باسمك الحقيقي، أخيراً، أرجوك؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫بالتحديد، ما أهمية ذلك؟
‫حسناً، إنه "مارلا"
‫لم تكذبين عليّ؟ قولي لي اسمك فحسب
‫لا أريد أن أقوله لك
‫- لا تغضبي ‫- لست غاضبة
‫لكن انس الأمر
‫هذا غريب، لم ترفضين إخباري باسمك؟
‫لا يمكنه أن يكون أسوأ من "ساندي"
‫لأنني لا أعرفه
‫- بحقك ‫- لا أعرفه
‫- لا تعرفينه ‫- لا أعرفه
‫حقا؟
‫ماذا عن عائلتك؟ "مورغانفيل"، "ويسكونسن"؟
‫أتقولين إنها كلها ترّهات؟
‫لا، ثمة بلدة صغيرة جميلة
‫إنها "مورغانفيل" في "ويسكونسن"
‫وثمة مركز شرطة جميل حقاً في وسط المدينة
‫حيث يترك الناس الأطفال الذين لا يريدونهم
‫إذن أي اسم تريد؟
‫لأنني حصلت على 6 حين تركت مركز التبنّي
‫هذه حياة شاقة
‫لم يكن لديك أحد لمساعدتك منذ الطفولة
‫وتوجيهك إلى الطريق الصحيح؟
‫لا
‫لا، لم يكن لديّ أحد قط
‫ليوجّهني إلى طريق مختلفة
‫ليفعل أي شيء لي
‫لم يكن لديّ أحد قط، وحدي فقط
‫لذا لا أكترث للناس
‫ولا يكترث الناس لأمري، هذا هو الوضع
‫أنا أكترث
‫لا تكترث لأمري
‫تريدني أن أصلح الجلبة التي سببتها لك فحسب
‫لا تكترث لأمري
‫وأعلم ذلك
‫كنت بمفردي طوال حياتي
‫لا يعلم أحد أنني هنا، لا يعلم أحد مكاني
‫لأنه لا يوجد أحد
‫حين كنت أمرض، كنت أعتني بنفسي
‫حين أحتاج إلى شيء للمدرسة، أجلبه
‫أنت أبله جداً
‫أتخال أن بزّتك الأنيقة
‫والتصرف كالأخرق سيجعل ابنتيك سعيدتين؟
‫تخالهما يريدان ذلك؟
‫يريدان رجلاً ضخماً يسيء معاملة الناس؟
‫كنت لأفعل أي شيء لأحظى بشخص مثلك
‫فقط شخص موجود ويكترث لأمري
‫أن يكون موجوداً فحسب
‫أنت أبله إذ تحاول أن تكون مثلي
‫أحسنت الاختيار يا "ساندي"
‫أحسنت، لن أتمكن أبداً من تقليد هذا التبرّج
‫هاك
‫لا أريده
‫آسف
‫آسفة لأنني أخبرتك قصة سخيفة عن طفلة
‫كنت أكذب
‫هذا ما أفعله، أكذب
‫سيد "كورنيش"
‫أنت محتال وسارق
‫وسافل، أياً كنت
‫أعتقلكما معاً للاحتيال ببطاقة الائتمان
‫انهضا، أريد رؤية أيديكما
‫- لم يفعل شيئاً ‫- كفى
‫ضعي يديك أمامك
‫حسناً، هيا بنا
‫هذان هما
‫أراكما لاحقاً
‫أجل
‫اُعتقلت، ماذا نفعل؟
‫اتبعيها إلى مركز الشرطة، أخرجيها بكفالة
‫واقتليها
‫تباً!
‫إنها تحرق، صحيح؟
‫أنت، لم فعلت ذلك؟
‫أطلقت عليّ النار أولاً
‫لم أطلق عليك النار، بل هذه السافلة
‫هذا صحيح
‫اذهب إلى الجحيم، أنت مجنون!
‫أجل، وفق التشخيص
‫لنذهب في جولة
‫يا رجل، هذه ترّهات
‫إن أردت قتلي، افعل ذلك
‫بدلاً من اعتقالي في هذا الصندوق اللعين
‫سأدخل في الصندوق حالياً
‫كيف وجدتنا؟
‫تماماً كما وجدتماهما
‫كان في السيارة راديو بالأقمار الصناعية
‫تبعت جهاز التعقّب
‫ماذا إن عملنا معاً وتقاسمنا المال؟
‫ما عادت مسألة مال
‫دمّرا شاحنتي، هذه مسألة شخصية
‫سيري حولها من فضلك
‫هذه سيارة جميلة يا شباب
‫ما هي؟ "كراون فيك" موديل 2008 أو 2009؟
‫2008
‫2008، هذا ما خلته
‫هل قدرتها الحصانية 250؟
‫يمكن أن نشعر بذلك، صحيح؟
‫أريدك أن تغمض عينيك
‫- ماذا؟ ‫- وتسلّل إلى اليمين
‫ما هذا؟
‫مهلاً، توقف جانباً!
‫يا إلهي!
‫هل فقدت صوابك؟ إنها فكرة سيئة
‫إنها عالقة
‫أنت مجنونة؟ ماذا نفعل؟
‫سنهرب
‫إلى جميع الوحدات، نريد الدعم!
‫ضع سلاحك جانباً، ‫ضعه جانباً! ترجّل من السيارة
‫لا يمكننا الذهاب من هنا
‫ماذا الآن؟
‫تباً
‫هناك
‫"ديانا"!
‫"ديانا"
‫"ديانا"!
‫لنذهب
‫انهض أيها الطفل اللعين
‫لا تتحرك!
‫ارفع يديك، ضعهما على عجلة القيادة
‫اخرج
‫ببطء، تلقيت ضربة في الحنجرة
‫صدمتني سيارة، هل رأيت ذلك؟
‫ماذا لديك في الصندوق؟
‫لا أعرف شيئاً عن اللذين في الصندوق
‫أريد رؤية أيديكما
‫يديّ؟ أطلق النار عليّ!
‫أطلقوا عليّ النار أولاً
‫سنذهب جميعاً إلى مركز الشرطة
‫لأي سبب؟ أنا في الصندوق
‫وماذا إن مارست حيلة فكّ الأغلال عليّ؟
‫انتظر ريثما نعود إلى السيارة
‫بحقك، انزعيها!
‫اصمت وأمهلني لحظة
‫يجدر بك أن تكوني ميتة، ضربتك سيارة
‫هل أنت بشرية حتى؟
‫يبدو الأمر سيئاً فحسب
‫بالفعل
‫تقضي الحيلة بأن ترخي رجليك
‫فيكون لديك فرصة أكبر بأن تتدحرج
‫قرأت ذلك في "ويكيهاو"
‫استخفّي بالأمر قدر ما تريدين لكن ما فعلته
‫أنقذ حياتي
‫وشكراً
‫أنت في هذه الورطة بسببي
‫لذا هذا عادل تماماً
‫مرحباً؟
‫- أبي! ‫- أبي!
‫مرحباً
‫"ديانا"، "تريش"، "جيسي"، "فراني"
‫- أقدّم لكم، "ديانا" ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫تشرّفت
‫ستمضي "ديانا" الليلة معنا
‫وسآخذها معي إلى العمل غداً صباحاً
‫إن كنت موافقة
‫هذا إجباري نوعاً ما
‫لديك طعام على وجهك
‫أين؟
‫هنا، في هذه المنطقة
‫لا، لديك طعام على وجهك
‫لا، ليس لديّ طعام على وجهي، أين؟
‫هناك!
‫- هناك؟ ‫- لا!
‫ليس هناك، إنه خدي النظيف
‫لديك الآن 3 أماكن قذرة
‫هنا وهنا وهنا
‫تفقدانني صوابي، لا يوجد شيء هنا
‫لا شيء هنا
‫أترين؟
‫عزيزتي، أرجوك
‫هذا كثير
‫أتريدين مساعدة؟
‫لا بأس، كدت أنتهي
‫أعلم أنك تتساءلين على الأرجح
‫عما حصل طوال الرحلة على الطريق
‫وأردت فحسب أن أطمئنك بأنه لم يحصل شيء
‫بيننا
‫تحرّشت به لكنه لم يتجاوب
‫هذا مفاجئ
‫لا أعلم إن سمعت بمثلّث "برمودا"
‫وهو هنا نوعاً ما
‫ما أن يتم الدخول، من الصعب الخروج
‫لأن بعض الناس لا يريدون ذلك
‫وبعض الناس يتوهون فيه عاطفياً
‫أردتك أن تعرفي فحسب أنه كان شهماً تماماً
‫ولم يضع إصبعاً واحداً
‫عليّ أو فيّ
‫حسناً
‫يحبك فعلاً
‫شكراً
‫حسناً
‫ستدخل السجن لنحو...
‫10 أعوام
‫ليست شخصاً سيئاً
‫لا أعلم ما خطبي، أنا ساذج جداً
‫لست ساذجاً
‫إن لم أسلّمها...
‫سننجو
‫"ديانا"
‫سأذهب بمفردي
‫أين "ديانا"؟
‫قالت إنها اضطرت إلى الرحيل
‫متى رحلت؟
‫بعد أن رتّبت شعرنا وتولّت تبرّجنا
‫"آسفة - (دي)"
‫"استثمارات - محفّز جديد"
‫"(ساندي باترسون) - نائب الرئيس"
‫لم أستطع فعل ذلك
‫وبصراحة، ما كان الأمر ليحصل بأي حال
‫لم يكن مقدّرا حصول ذلك
‫"باترسون"
‫مرحباً
‫مرحباً يا "ساندي"
‫ماذا يجري؟
‫هكذا ننهي الإفادة، قرأنا لك حقوقك
‫سيرافقك هذا الشرطي إلى الحجز
‫سيد "باترسون"
‫ما عدت قيد التركيز في هذا التحقيق
‫وتحمّلت المسؤولية كاملة عن كل ما حصل ‫في "سانت لويس"
‫يسرّني أن أبعث برسالة إلى رب عملك للتوضيح
‫استعدت سمعتك
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫هل لي بالبقاء معها على انفراد للحظة؟
‫بالطبع، لنذهب
‫شكراً
‫لا أفهم
‫إن نزعتها سريعاً، سيشعر بالإهانة
‫وكانت توجد فرصة كبيرة
‫بإنهاء المسألة مع الشرطة، صحيح؟
‫لم أخلني سأكون ما زلت هنا
‫فكرت في الاستفادة من رحلة مجانية
‫وحين أرغب في ذلك، ألوذ بالفرار
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫لماذا تسلّلت خارجاً هذا الصباح؟
‫لأنني علمت أنك لن تسلّمني
‫قمت بالعمل الصواب
‫عليّ الرحيل
‫شكراً لك
‫أحببت رحلتنا حقاً
‫تهانينا
‫شكراً
‫هذا مكتبك، تعال
‫"بعد مرور عام"
‫"عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز
‫هيا يا فتاتان
‫- عيد ميلاد سعيد لك ‫- عيد ميلاد سعيد لي"
‫نفس عميق، أمنية كبيرة
‫يعيش أبي!
‫هل تريد الأم قطعة أخرى؟
‫عزيزي، بحقك، أتمزح؟
‫أتعلمين؟ سنوضّبه ونأخذه معنا
‫علينا الذهاب، تأخر الوقت، لنذهب
‫لا أصدّق كم هي جميلة
‫تبدو لي فعلاً شبيهة بـ"ديانا"
‫انسي الأمر
‫سأنسى الأمر، لكن...
‫آسفة
‫هل تمزحين؟
‫تخرجينها من جيبك!
‫سأطعنك في باحة السجن، سأطعنك
‫حسناً، تنتهي الزيارة بعد 5 دقائق
‫حسناً، أخبرينا سريعاً
‫حسناً، ها نحن أولاء
‫- الرياضيات، جيد جداً ‫- هذا نموذجي
‫المحاسبة، جيد
‫أحسنت
‫والاقتصاد؟
‫- حسناً، تعلمين ‫- ماذا حصل؟
‫كنتما تدرسان منذ أسابيع
‫أعلم، لكنني حصلت على هذه فحسب
‫"ممتاز"
‫أحسنت
‫أعلم
‫سأدرجه في الملف
‫بحقك، لن يعين مدانة سابقة
‫سأطلق برنامج الخطوات الأولى
‫ولديّ بضعة أعوام لإنجاز ذلك
‫3، مع حسن السلوك
‫وكيف الحال بالمناسبة؟
‫رائعة
‫جيد
‫ما زالت بعض تلك المثليات ‫ترغبن في التحرّش بي
‫لكنني لا أسمح لهن بذلك
‫يا فتاتين، التحرّش هو...
‫تحلية، لديها مشكلة في قاعة الطعام
‫علينا الذهاب
‫المغزى من القصة
‫إن كنتما في الغابة
‫وقامت أنثى الدبّ
‫بمهاجمتكما، تتجنّبانها
‫تسرّنا دائماً رؤيتك، ننتظرك خارجاً
‫أيتها الفتاتان، هيا بنا
‫ماذا ستفعلان؟ لن تسمحا لها بالدخول، صحيح؟
‫تعالا إلى هنا
‫وداعاً يا "ديانا"
‫ابقي جميلة، حسناً؟
‫أراك بعد بضعة أشهر؟
‫حسناً، أحبك
‫أنا أيضاً
‫جلبت لك شيئاً
‫استخدمت نفوذي مع "رايلي"
‫وعاينّا بصماتك في قاعدة معطيات "ويسكونسن"
‫ووجدنا ما يلي
‫اسمي
‫"شهادة ميلاد - (دون بادجي)"
‫"دون بادجي"
‫هذا اسم فظيع
‫بالفعل، إنه فظيع
‫ليس رائعاً كما كنت آمل، لكنه اسمك
‫شكراً يا "ساندي"
‫لكنني أعرف من أكون
‫أجل، شكراً
‫عودي إلى الزنزانة أيتها السافلة
‫تباً!
‫"بادجي"؟
‫آسفة
‫لا، "ساندي" اسم فتاة
‫لا، إنه اسم للجنسين