‫ماذا أفعل بحياتي؟
‫أنا شاحب جداً، علي أن أخرج أكثر. ‫علي أن آكل طعاماً أفضل.
‫وقفتي سيئة. ‫يجب أن أقف مستقيماً أكثر.
‫سيحترمني الناس أكثر ‫إن وقفت مستقيماً.
‫ما خطبي؟ ‫أريد التواصل مع الناس فحسب.
‫لماذا لا أستطيع التواصل مع الناس؟
‫نعم، صحيح، لأني ميت.
‫يجب ألا أقسو على نفسي، ‫كلنا أموات.
‫هذه الفتاة ميتة، هذا الشاب ميت. ‫ذلك الرجل على الزاوية ميت بالتأكيد.
‫يا إلهي! يبدو هؤلاء ‫الأشخاص بحالة مروعة.
‫أتمنى لو كان بوسعي أن أقدم نفسي، ‫لكني لم أعد أتذكر اسمي.
‫أظن أنه يبدأ بحرف "آر"، ‫لكنّ هذا كل ما أتذكره.
‫لا أتذكر اسمي أو والديّ أو وظيفتي.
‫رغم أن بلوزتي ‫تبيّن أني عاطل عن العمل.
‫أحياناً، أنظر إلى الآخرين ‫وأحاول أن أتخيل ماذا كانوا.
‫أنت كنت حاجباً.
‫وأنت كنت ابن مدير تنفيذي ثري.
‫وأنت كنت مدربة شخصية.
‫والآن، أصبحتم جثثاً.
‫أجد صعوبة في فهم كيف حدثت ‫نهاية العالم هذه.
‫"(نيويورك)، نسبة الإصابة 99 بالمئة، ‫(لندن)، 78 بالمئة، الرئيس مصاب."
‫أيمكن أن حرباً كيماوية ‫أو فيروساً ينتقل بالهواء...
‫"حجر صحي."
‫أو تفشي قرد مشع.
‫لكنّ ذلك ليس مهماً. ‫هذه حقيقتنا الآن.
‫هذا يوم عادي بالنسبة إلي.
‫أتجول، وأصطدم بالناس من وقت لآخر
‫لا أستطيع الاعتذار أو قول شيء.
‫لا شك أن الأمور ‫كانت أفضل بكثير مسبقاً
‫حين كان أي شخص يستطيع التعبير ‫عما يريده
‫والتواصل لنقل مشاعره
‫والاستمتاع برفقة بعضهم البعض فحسب.
‫كثيرون منا جعلوا هذا المطار ‫منزلاً لأنفسهم.
‫لا أدري لماذا.
‫أظن الناس ينتظرون في المطارات
‫لكني لا أدري ما الذي ننتظره.
‫يا للهول! يسمون هؤلاء "العظام".
‫لا يزعجوننا كثيراً. ‫لكنهم يأكلون أي شيء في لمح البصر.
‫أنا مستعد لذلك أيضاً، ‫لكن على الأقل، أتردد في ذلك.
‫كلنا سنصبح مثلهم يوماً ما. ‫أظننا نستسلم في مرحلة ما.
‫تفقد الأمل، ‫وبعد ذلك لا مجال للتراجع.
‫يا إلهي! هذا مقزز.
‫توقف، لا تزله! ‫أنت تزيد الأمر سوءاً!
‫هذا ما أنتظره.
‫هذا مزعج.
‫لا أريد أن أكون هكذا، ‫أشعر بالوحدة، وبالضياع.
‫أنا ضائع بالمعنى الحرفي.
‫لم أصل إلى هذا الجزء من المطار قط.
‫أتساءل إن كان هذان ضائعان أيضاً.
‫يهيمان بلا هدف، ‫لكنهما لا يصلان إلى أي مكان.
‫هل يشعران بأنهما محاصران؟ ‫هل يريدان أكثر من هذا؟
‫هل أنا الوحيد؟
‫هذا صديقي الحميم.
‫أعني بأنه صديقي الحميم ‫أننا ندمدم لبعضنا أحياناً
‫ونحدّق ببعضنا البعض.
‫ونجري ما يشبه المحادثة أحياناً.
‫تمضي الأيام بهذه الطريقة.
‫لكن أحياناً، نجد الكلمات حتى، ‫كلمات مثل...
‫جائع.
‫و...
‫مدينة.
‫رغم أننا لا نستطيع التواصل، ‫إلا أن ذوقنا في الطعام متشابه.
‫التنقل في جماعات منطقي
‫خاصة حين يكون الجميع بلا استثناء
‫يحاولون إطلاق النار على رؤوسنا ‫طوال الوقت.
‫كم نحن بطيئين!
‫قد يستغرق هذا وقتاً طويلًا.
‫مرحباً، وشكراً لكم ‫على خدماتكم اليوم.
‫خلال الـ8 سنوات التي دمر فيها ‫هذا الوباء عالمنا...
‫أتظن أننا سنحصل على العلاج؟
‫منذ بنينا هذا الجدار...
‫لم يعد أحد يؤمن بالعلاج يا "جولز".
‫اعتمدنا عل المتطوعين أمثالكم
‫لجمع الموارد من خلف الجدار.
‫لكن أولًا، سأحذركم.
‫الجثث تبدو كالبشر، لكنها ليست كذلك.
‫إنهم لا يفكرون، ولا ينزفون.
‫سواء كانت والدتك أو صديقك الحميم
‫فلم يعد بإمكانكم مساعدتهم.
‫إنهم لا يهتمون ولا يشعرون ‫وغير قادرين على الندم.
‫هل يبدون مثل أحد تعرفه يا أبي؟
‫تخيلوهم هكذا.
‫كأبناء وبنات ما قد يكون
‫المستوطنة البشرية الوحيدة الباقية ‫على الأرض.
‫أنتم جزء مهم مما يقف بيننا ‫وبين الانقراض.
‫وبالتالي، لديكم التزام ‫بالعودة إلينا بأمان.
‫وإن كنتم تتذكرون تدريبكم، فستعودون.
‫حظاً طيباً، في رعاية الرب، ‫وبوركت "أمريكا".
‫عاشت "أمريكا"! عاشت "أمريكا"!
‫هيا بنا.
‫"مرحباً بكم في منطقة الأموات ‫تصرفوا كالأحياء هنا!"
‫جميل.
‫"أمريكا اليوم، النهاية؟"
‫"بيرغ"، هل ستساعدنا أم ماذا؟
‫لن أفعل، ‫أوشك أن أصل للمرحلة الخامسة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫نعم، علينا أن نذهب.
‫لا يمكننا الانسحاب ببساطة، ‫لدينا أوامر.
‫أتعرفين كمية الأدوية ‫التي تستهلكها المدينة خلال شهر؟
‫نحتاج إلى الأدوية المستردة للبقاء.
‫- لا يمكننا أن نترك... ‫- تتكلم مثل أبي.
‫- شكراً. ‫- نعم، لم يكن هذا إطراءً.
‫تفضلا، خذا البروزاك. ‫قد يبهجكما ذلك.
‫قلت لكما إني سمعت شيئاً.
‫"بير"، فلنذهب.
‫"بيري"؟
‫لدينا أوامر يا "جولز".
‫لم يكن الأمر مهماً على أي حال.
‫- تتصرفين بارتياب، حسناً؟ ‫- "بيري"!
‫استهدفوا الرؤوس!
‫ابتسم أيها الـ...
‫ساعة جميلة.
‫لست فخوراً بهذا.
‫في الواقع، سأقدر لكم ‫لو أشحتم بنظركم للحظة.
‫لا أحب إيذاء الناس، ‫لكن هذا هو العالم الآن.
‫الجوع الجديد شيء قوي.
‫إن لم آكلهم جميعاً، ‫إن تركت دماغه
‫فسيقوم وسيصبح جثة مثلي.
‫لكن إن فعلت، فسآخذ ذكرياته، ‫وأفكاره ومشاعره.
‫آسف، لا أستطيع منع نفسي.
‫الدماغ عن أفضل جزء.
‫الجزء الذي يُشعرني بأني بشريّ ثانية.
‫هل تحب هذا يا "بيري"؟
‫لا أريد إيذاءك. ‫لكني أريد أن أشعر بما شعرت به.
‫أن أشعر بقليل من التحسن.
‫أقل موتاً.
‫"بيري"... أظن أني أحبك.
‫قل شيئاً.
‫لا تبق صامتاً.
‫لا، أنا...
‫أظن أني أحبك أيضاً يا "جولي".
‫أفتقد الطائرات.
‫كانت أمي تقول إنها تبدو ‫كأنها على لوح الرسم في السماء.
‫أحب أن أتذكر تلك الأمور.
‫إن لم نتذكر، فسيختفي كل ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫العالم في حالة سيئة جداً.
‫ليس كله.
‫يا لك من عديم الذوق!
‫"بيري"؟
‫"بيري"!
‫"بيري"، أين أنت؟ أجبني!
‫"جولي"...
‫أمان.
‫تعالي...
‫ماذا؟
‫لا أدري ما الذي أفعله. ‫ما خطبي؟
‫الآخرون لم يكونوا سيحضرون معهم ‫شخصاً حياً.
‫أتعرفون لماذا؟ لأن ذلك جنوني!
‫الآن، يظنون أنها واحدة منا.
‫إضافة جديدة إلى العائلة.
‫لكنهم سيعتقدون أني جننت.
‫هذا لو كانوا يستطيعون التفكير.
‫لماذا علي أن أكون غريباً لهذه الدرجة؟
‫ماذا أفعل؟
‫المنزل...
‫لن آكلك.
‫سأحميك.
‫حسناً.
‫ربما كان علي التفكير أكثر في الموضوع.
‫لكني أعرف حين تريد فتاة خصوصيتها.
‫هناك طرق كثيرة للتعرف على شخص ما.
‫أكل دماغ حبيبها الميت
‫أحد الطرق غير التقليدية، لكن...
‫إنها مناسبة خاصة.
‫مناسبة خاصة يا سيدي؟
‫إنه عيد ميلاد أمي.
‫- في صحة "دايان". ‫- في صحة أمي.
‫نعم.
‫- إنه عيد ميلاد أمي. ‫- إذن يا "بيري"
‫أخبرتني "جولي" ‫بأنك تعمل في الزراعة.
‫لكن أخبرني بأنك لن تفكر
‫في الذهاب للعمل ‫في الإنشاءات مع أبيك.
‫على الجدار، نحتاج إلى أناس صالحين.
‫لا عليك به يا "بير". ‫فكرة أبي لإنقاذ البشرية
‫هي بناء صندوق إسمنتي كبير، ‫ووضع الجميع في داخله
‫ثم الانتظار عند الباب بالأسلحة ‫حتى نشيخ ونموت.
‫"جولي"، لولا الجدار، ‫لأكلنا الأدمغة الآن
‫- بدلًا من الأرز. ‫- أبي...
‫هذا هو الطريق الوحيد لتخطي السور.
‫وإلا، فسيمنعوننا.
‫حسناً، نحن بأمان.
‫هيا، ليس الأمر سيئاً، هيا.
‫لم يتصل بي منذ يومين يا "جولز".
‫إنه في مهمة للبناء يا "بيري". ‫إنه يعمل.
‫ينقطع أبي أسابيع بدون اتصال.
‫حسناً، من هنا.
‫اسمع.
‫سنكون بخير.
‫أبي.
‫"بير".
‫مهلًا، مهلًا، لا...
‫"بيري"! هيا بنا!
‫لا عجب أنها خائفة مني.
‫أحتاج إلى طريقة أخرى للتقرب منها.
‫حسناً، ها نحن ذا. لا تكن مخيفاً، ‫لا تكن مخيفاً، لا تكن مخيفاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أرجوك، اتركني وشأني.
‫لماذا اخترتني أنا؟
‫لماذا أنقذتني؟
‫لا...
‫تبكي.
‫أمان.
‫سأحميك.
‫ما أنت؟
‫أنا جائعة.
‫دعني أذهب فحسب!
‫ليس ذلك آمناً.
‫ليس آمناً؟
‫ليس آمناً.
‫إذن، عليك أن تذهب ‫لتحضر لي بعض الطعام.
‫لأني أتضور جوعاً.
‫من فضلك.
‫سأكون ممتنة جداً ‫إن أحضرت لي طعاماً.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫لا تهربي.
‫تعالي، ستكونين بأمان.
‫شكراً.
‫تصرفي كالأموات.
‫حسناً؟
‫هذه مبالغة.
‫قلت لك إن الخروج ليس آمناً.
‫نعم، فهمت ذلك.
‫لكني جائعة فعلًا.
‫نعم!
‫يا إلهي!
‫لا، توقف عن التحديق. ‫أنت تتصرف بغرابة ثانية.
‫شكراً.
‫يا إلهي!
‫يا للهول!
‫لا أتذكر آخر مرة شربت فيها الجعة.
‫لا أظنك سيئاً جداً يا سيد "زومبي".
‫اسمي...
‫هل لديك اسم؟
‫ما اسمك؟
‫"ررر"...
‫"ررر"؟
‫هذا الموعد لا يسير بشكل جيد، ‫أريد أن أموت من جديد.
‫"ررر"...
‫هل يبدأ اسمك بحرف "ر"؟
‫"روبرت"؟ "ريتشارد"؟
‫"راندي"؟
‫"رافاييل"؟ "ريكاردو"؟
‫لم لا أناديك "آر" فحسب؟
‫هذه بداية جيدة، صحيح؟
‫"ر"...
‫أريد أن أعود إلى الديار يا "آر".
‫ليس ذلك آمناً.
‫أعرف ذلك.
‫واسمع...
‫أعرف أنك أنقذت حياتي. ‫وأنا ممتنة لذلك.
‫لكن أنت أحضرتني إلى هذا المكان. ‫وأعرف أنك تستطيع إخراجي ثانية.
‫لا، لا يمكنها الرحيل، ‫لقد جاءت للتو.
‫أخبرها بأن عليها أن تنتظر. ‫أخبرها بأنهم سيلاحظون.
‫عليك... أن تنتظري.
‫كلهم سيلاحظون.
‫ليس ذلك سيئاً.
‫حتى متى؟
‫بضعة... أيام.
‫سينسون.
‫ستكونين بخير.
‫هل هناك آخرون مثلك؟
‫أعني، لم...
‫لم يسبق أن سمعت جثة تتكلم من قبل.
‫أعني باستثناء الهمهمة.
‫حسناً، بضعة أيام؟
‫ماذا سأفعل لبضعة أيام هنا؟
‫هذا رائع!
‫أتريد أن تجرب؟
‫يا إلهي!
‫قدمك... أبق...
‫حسناً، حسناً، اختر قدماً.
‫أنت تستخدم قدمين، اختر إحداهما...
‫ها أنت ذا، حسناً، جيد.
‫ها أنت ذا.
‫حسناً، ضع يديك على عجلة القيادة ‫يا صديقي.
‫يا إلهي يا "آر"!
‫كانت هذه سيارة جميلة!
‫تجري إعادة الحساب.
‫ما كل هذه الأسطوانات؟ ‫ألا تجيد تشغيل الآيبود؟
‫هذه صوتها أفضل.
‫أنت صفائي؟
‫أكثر...
‫حيوية.
‫نعم، هذا صحيح. ‫لكنها أكثر تعقيداً.
‫ها قد عدت لهذا ثانية، تهز كتفيك. ‫كف عن هز كتفيك يا من تهز كتفيك.
‫إنها حركة غير مقيدة.
‫حقاً؟
‫هذه أسطوانات رائعة. ‫كيف حصلت عليها؟
‫أنا أجمع الأغراض.
‫نعم، أرى ذلك. ‫أنت يا صديقي تحب جمع الأغراض.
‫هناك متجر أسطوانات رائع ‫على تقاطع "مين" و"آيفي".
‫ستحبه، إنه رائع.
‫كان رائعاً.
‫حسناً.
‫هذا أفضل.
‫"زومبي".
‫"آر"، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫حبيبي، لقد مات هناك.
‫هل سيعود كواحد منكم؟
‫أظن هذا جيداً.
‫حدث له شيء ما.
‫حدثت له أشياء كثيرة.
‫لكن أظن أنه وصل لمرحلة
‫لم يعد يستطيع أن يتحمل المزيد.
‫في عالمي، يموت الناس باستمرار.
‫لذا... ليس الأمر أني لست حزينة ‫لأنه مات.
‫لأني حزينة.
‫لكني أظن أني كنت...
‫أستعد لذلك منذ مدة طويلة.
‫ما أنت؟
‫لا شك أن النوم شيء لطيف، ‫أتمنى لو كنت أستطيع النوم.
‫أتمنى لو كان يمكنني أن أحلم. ‫لكنّ ذلك الخيار ليس متاحاً لي.
‫الأموات لا يحلمون. ‫هذا أقرب ما نصل إليه من الأحلام.
‫هل أنت متأكد من هذا يا بني؟
‫مرحباً بك إذن.
‫آسف لخسارتك.
‫وأنا أيضاً.
‫أره كيف يستخدمه مرة واحدة.
‫- "بيرغ"، هل ستساعدنا أم لا؟ ‫- أوشك أن أصل للمرحلة الخامسة.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫أنا سمعت، علينا أن نذهب.
‫لا يمكننا الخروج ببساطة، لدينا أوامر.
‫تتكلم مثل أبي.
‫- شكراً. ‫- لم يكن هذا مديحاً.
‫قلت لكم إني سمعت شيئاً.
‫"بيري"!
‫استهدفوا الرؤوس!
‫قلت بضعة أيام. ‫مضت بضعة أيام يا "آر".
‫علي أن أعود إلى المنزل.
‫فلنبق معاً.
‫بأمان.
‫ماذا؟
‫"جولي".
‫من الأحياء؟
‫كلها.
‫كلها!
‫يا إلهي!
‫سنذهب.
‫كلها.
‫"آر"، انظر.
‫من هنا.
‫تعالا معي.
‫ماذا؟ لا!
‫- أريد مساعدتها. ‫- من طلب منك بحق السماء؟
‫هل تستلطفها؟
‫لا بأس.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫- هناك، المرآب. ‫- مهلًا.
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫"آر"؟
‫- قودي أنت. ‫- فكرة جيدة.
‫المنطقة البيضاء لتحميل وإنزال ‫الركاب فقط.
‫رباه! أنا أتجمد من البرد.
‫علي أن أتوقف.
‫هذا من آخر الأحياء التي أخلاها أبي.
‫قد نجد الطعام في هذه المنازل.
‫حسناً، هيا بنا.
‫رباه! إنه مقفل.
‫يا إلهي!
‫رائع.
‫انظر ماذا لديهم، ‫لم أر مثلها منذ زمن طويل.
‫ابتسم!
‫لا ببأس، أترى؟
‫نعم.
‫من المهم الحفاظ على الذكريات.
‫خاصة الآن والعالم في طريقه للنهاية.
‫كل ما تراه قد تكون ‫المرة الأخيرة التي تراه فيها.
‫كان "بيري" يقول ذلك.
‫خذ، التقط صورة.
‫"خطة عيد ميلاد (كيم)."
‫أنا مرهقة.
‫السرير ليس سيئاً، سأذهب للنوم.
‫طابت ليلتك.
‫"آر"؟
‫نعم؟
‫كنت أفكر...
‫يمكنك النوم هناك إن أردت.
‫على الأرض.
‫هذه المنازل تخيفني، لذا...
‫حسناً.
‫هل تشعر بذلك؟
‫انظر إلى هذا الشارع.
‫يا للهول! هذا أبي.
‫تراجع.
‫كان سيقتلك.
‫لو رآك، لأطلق النار على رأسك
‫ولمت.
‫ما زالت هذه الملابس مبللة جداً.
‫سأضعها لتجف.
‫اهدأ.
‫تباً!
‫لا تنظر.
‫حسناً.
‫يا للهول!
‫اسمع.
‫هل عليك أن تأكل البشر؟
‫نعم.
‫وإلا فستموت؟
‫- نعم. ‫- لكنك لم تأكلني.
‫لقد أنقذتني، عدة مرات.
‫لا شك أنه من الصعب ‫أن تبقى عالقاً هنا.
‫أرى أنك تحاول. ‫قد يكون هذا هو ما يفعله الناس.
‫نحاول أن نكون أفضل.
‫أحياناً نفشل في ذلك.
‫لكن حين أنظر إليك
‫وأنت تحاول أكثر ‫من أي إنسان في مدينتي.
‫أنت شخص صالح يا "آر".
‫على أي حال.
‫كنت أنا.
‫ماذا تعني؟
‫أعني، أنا...
‫أظن أني عرفت ذلك.
‫حقاً؟
‫نعم، أنا...
‫أظن أني تمنيت أنك لم تفعل.
‫أنا آسفة.
‫"جولي".
‫أنا آسف جداً.
‫"جولي"...
‫الميت لم ينم.
‫إن كان يمكنكما اختيار أي وظيفة ‫في العالم...
‫تظاهرا بأن كل شيء مختلف تماماً
‫ماذا ستريدان أن تفعلا؟
‫- التمريض. ‫- حقاً؟
‫نعم، علاج الناس
‫وإنقاذ حياتهم...
‫لا أدري، إيجاد علاج.
‫هذا يعجبني.
‫أظن أن أحداً ما ‫سيجد علاجاً لهذا يوماً ما
‫وسيخرج العالم كله ‫من هذه الظلام.
‫سيخرجه من الظلام؟ ‫وماذا يعني ذلك؟
‫أعني أنه سينعشه.
‫يعني استخراجه. ‫كما نستخرج الجثة.
‫لا يهم.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫هل أنت تحلم الآن؟
‫لست متأكداً.
‫لا يمكنك أن تحلم أيها الجثة. ‫الأحلام للبشر.
‫اهدأ يا "بير". ‫يمكنه أن يحلم إن أراد ذلك.
‫ماذا عنك يا "آر"؟
‫ماذا تريد أن تصبح؟
‫لا أدري، لا أدري ما أنا أصلًا.
‫يمكنك أن تكون ما تريد. ‫أليس هذا ما يقولونه؟
‫نستطيع، صحيح؟ أنت وأنا؟
‫لن يحدث ذلك أيها العاشق. ليس بعد ‫أن قلت لها إنك أكلت حبيبها السابق.
‫هز كتفيك.
‫انتهى الحلم. لا يمكنك أن تكون ما تريد.
‫لن أكون سوى زومبي بطيئاً شاحباً ‫منحني الظهر بعينين ميتتين.
‫ما الذي ظننته سيحدث؟ ‫أنها سترغب في البقاء معي؟
‫هذا ميؤوس منه، ‫هذا ما أحصل عليه لرغبتي في المزيد.
‫علي أن أرضى بما كان لدي.
‫الأمور لا تتغير. ‫وعلي أن أتقبّل ذلك.
‫الأسهل ألا أشعر. ‫عندها لن يكون علي أن أشعر بهذا.
‫عرّفي عن نفسك!
‫هذه أنا يا "كيفين"، لا بأس، أنا بخير.
‫توقفي مكانك.
‫لا بأس، لست مصابة.
‫قلت لك توقفي يا "جولي"!
‫حسناً، لا بأس، لا بأس.
‫دعيني أفحصك.
‫"سلبي."
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها سليمة يا سيدي.
‫مرحباً يا أبي.
‫أرسلت 6 وحدات للبحث عنك.
‫قالت "نورا" إنه تم أخذك لـ...
‫نعم، هذا صحيح، لكني هربت.
‫تحسّنت في منزل في الضواحي
‫ثم وجدت سيارة، فجئت إلى هنا.
‫"جولي"، هل أنت متأكدة ‫ألا شيء عضك؟
‫هل أبدو مصابة يا أبي؟
‫علينا أن نكون حريصين.
‫نعم، أعرف، أعرف. ‫لكني بخير، صدقني.
‫ظننت أني فقدتك.
‫لم تفقدني يا أبي، أنا هنا.
‫مرحباً بك في منزلك.
‫نعم، أنا سعيدة بالعودة.
‫سأعود إلى الديار، سأعيش بينهم.
‫سأتوقف عن التفكير كثيراً.
‫سأنسى أمرها، ‫كما نسيت كل شيء آخر.
‫سوف... تباً! هل أشعر بالبرد؟
‫أهذا هو الأمر؟ الجثث لا تشعر بالبرد.
‫أنت!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫"العظام" طاردوني.
‫جئت للبحث عنك.
‫أين هي؟
‫عادت لديارها.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫إنهن النساء يا رجل.
‫"العظام" يبحثون عنك.
‫وعنها.
‫لقد بدأت شيئاً.
‫رأيت...
‫صوراً...
‫الليلة الماضية.
‫ذكريات...
‫أمي...
‫الصيف...
‫طحين...
‫القمح.
‫فتاة.
‫حلم؟
‫حلم.
‫أظن أننا نتغير.
‫هذا صحيح.
‫علي أن أخبرها.
‫هل ستساعدوننا؟
‫ستساعدون...
‫هل نخرجها من الظلام؟
‫سنخرجها من الظلام.
‫قالوا
‫قطعاً نعم!
‫انتظروا هنا.
‫كن حذراً، حسناً؟
‫سأنتظر هنا.
‫ليس سيئاً جداً، تعال.
‫أنا و"جولي" كنا نمنح الآخرين الأمل. ‫وكان ينتشر بسرعة.
‫أظن أن "العظام" لم يعجبهم ذلك. ‫لا شك أن هذا ما يجعلهم يبحثون عنا.
‫علي أن أخبر "جولي".
‫علي أن أشرح لها ما يحدث ‫قبل فوات الأوان، علي أن...
‫لا، لا، ابتعدي أرجوك!
‫اذهبي مع أصدقائك ‫اذهبي، اتركيني!
‫نعم، حسناً.
‫لا، أنا جادة يا "نورا". ‫اسم "جثة" هو...
‫اسم سخيف وضعناه
‫لحالة كائنات لا نفهمها.
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫ما خطبي؟
‫حسناً.
‫علي أن أخبرك بشيء.
‫هذا غريب.
‫- أرجوك، لا تصابي بالذعر. ‫- لا.
‫لكني أفتقده في الواقع.
‫- تفتقدينه؟ ‫- أعرف، هذا سخيف.
‫- أي أنك تشعرين بانجذاب إليه؟ ‫- لا، لست...
‫أي أنه يمكن أن يكون حبيبك؟
‫حبيبك الزومبي؟
‫أعرف أنه من الصعب التعرف ‫على رجال الآن
‫بسبب نهاية العالم وما شابه ذلك، ‫صدقيني.
‫وأعرف أنك تفتقدين "بيري".
‫حسناً؟ لكن هذا غريب يا "جوليا".
‫أتمنى لو كانت الإنترنت ‫ما زالت موجودة لأستطيع البحث
‫عما أصابك.
‫اخرسي.
‫حسناً.
‫حسناً، سأستعد للنوم.
‫اسمعي.
‫أنا سعيدة لأنك عدت.
‫نعم.
‫أحلاماً سعيدة بحبيبك الزومبي.
‫حسناً.
‫"جولي".
‫"جولي"!
‫يا إلهي!
‫"آر"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لرؤيتك.
‫"آر"...
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك، هذا خطير.
‫"غريجيو"، اخرسي! أحاول النوم!
‫آسفة!
‫يا إلهي! "آر"، هل أنت مجنون؟
‫الناس هنا ليسوا مثلي. ‫إن رأوك، فسيقتلونك.
‫هل تفهم ذلك؟
‫نعم.
‫هل تتحدثين إلى نفسك؟
‫لا!
‫حسناً، ما الذي يحدث هنا يا "جولي"؟
‫يا إلهي! أهذا هو؟
‫نعم.
‫كيف حالك؟
‫أنا آسف.
‫أعرف، أنا آسفة أيضاً.
‫لقد افتقدتك في الواقع.
‫وأنا أيضاً.
‫هذا غريب، ‫أنت أكثر دفئاً مما أتذكر.
‫إنها دورية. هيا بنا، الأفضل أن ندخل.
‫هيا.
‫أنت محظوظ ‫لأن أبي لديه عمل طارىء.
‫ستكون بأمان هنا الليلة يا "آر".
‫بعد ذلك، لا أدري ماذا سنفعل.
‫كيف مت؟
‫لا أتذكر.
‫كم عمرك؟
‫لأنك قد تكن في العشرينات، ‫لكن قد تكون أيضاً مراهقاً.
‫- وجهك من هذه الوجوه. ‫- يا إلهي!
‫ولا أشم حتى... ‫ليست رائحتك...
‫ليست رائحته عفنة.
‫- لست... ‫- مدهش.
‫"نورا"، لم يأت إلى هنا لإجراء مقابلة. ‫توقفي.
‫لماذا جئت يا "آر"؟
‫لأري الجميع...
‫تريهم ماذا؟
‫أننا نستطيع أن نتغير.
‫"آر"، لا أحد هنا سيصدق ذلك.
‫لن نستطيع حتى أن نقرّبك منهم ‫بما يكفي لتخبرهم.
‫فور رؤيتك، سيفجرون رأسك.
‫مهلًا، هل قلت "نستطيع"؟
‫كثيرون منا يتغيرون.
‫بدأنا نحلم.
‫هذا أمر مهم.
‫علينا أن نتصرف بسرعة.
‫ماذا تعني؟
‫العظام يطاردونني، يطاردوننا.
‫حسناً، علينا أن نذهب إلى أبي.
‫لا، هذه فكرة سيئة جداً.
‫لا يا "نورا"، كان رجلًا منطقياً ‫يوماً ما.
‫لا، أظنك مشوشة.
‫كانت والدتك هي المنطقية.
‫والدك هو من عاقبك لمدة سنة ‫لأنك سرقت شراب المشمش.
‫هل أنت جادة؟ إنه والدك الذي ‫يحب إطلاق النار على الجثث في الرأس.
‫ما الخيار الآخر ‫الذي أمامنا يا "نورا"؟
‫لكن علينا أن نساعده لعبور المدينة.
‫سيراك أحدهم بالتأكيد.
‫ليس أمامنا وقت طويل.
‫يمكننا تعديل مظهره.
‫ماذا؟
‫لدي بعض المكياج ‫الذي كنت أخفيه لمناسبة خاصة
‫يبدو أنها لن تحدث.
‫نعم، نعم، يمكننا ذلك.
‫يمكننا وضع كريم الأساس
‫وربما القليل من أحمر الخدود. ‫ربما الكثير منه.
‫مستحيل.
‫بلى.
‫هلّا تغيرين هذه الأغنية من فضلك؟
‫إنها مضحكة.
‫لا، ليست مضحكة.
‫حسناً.
‫هذه أفضل.
‫نعم.
‫مهلًا.
‫تبدو مثيراً!
‫ماذا؟
‫لا شيء، لكنك تبدو وسيماً.
‫لا أدري كيف سيكون أبي.
‫إنه يفقد صوابه، وقد لا ينجح هذا.
‫اسمعي.
‫مهما حدث، سنبقى معاً.
‫سنغير كل شيء.
‫أعلم.
‫سنبقى معاً، عديني.
‫أعدك.
‫هيا بنا.
‫حان الوقت، حسناً، فلنفعل هذا.
‫المعذرة.
‫أين ستذهبون؟
‫لرؤية أبي يا "كيفين".
‫آنسة "غريجيو"، لا أستطيع السماح لكم ‫بالدخول. نحن في حالة استعداد قصوى.
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- الموضوع سري.
‫حسناً، لدينا موضوع سري أيضاً
‫فهيا.
‫أنت.
‫قل شيئاً بشرياً، قل شيئاً بشرياً.
‫كيف حالك؟
‫أتقنت ذلك.
‫تعال، إنه مضمون.
‫حسناً، انتظرا هنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا يحدث؟ ما كل هذا؟
‫لست متأكداً، لكن الأمر ليس جيداً.
‫وصلتنا تقارير
‫بأن هناك مجموعات كبيرة ‫من الهياكل العظمية والجثث
‫تتجه إلينا.
‫لا ندري لماذا، ‫لكن إن كانوا قادمين لمهاجمتنا
‫فلا يمكننا أن نفعل شيئاً.
‫عددهم كبير، وعددنا قليل.
‫لذا أريدك أن تعودي إلى المنزل ‫وتغلقي المنزل.
‫لدي مسدس هناك، "روغر إس آر"...
‫هذا؟ نعم، حسناً، ‫أريد التحدث إليك.
‫- "جولي"، ليس الآن. ‫- أبي، هذا مهم.
‫سيبدو هذا جنونياً، لكن
‫أظن أن الأموات يعودون للحياة.
‫يبدو هذا جنونياً فعلًا.
‫إنهم يتغيرون يا أبي، إنهم...
‫لا أدري، إنهم يعالجون ‫أنفسهم بطريقة ما.
‫أتظنين أنهم يعالجون أنفسهم؟ ‫كيف؟
‫رأيت ذلك، إنه يحدث فعلًا.
‫لا، أتعرفين ما الذي يحدث يا "جولي"؟
‫ما يحدث أنه في كل يوم ‫يزداد عددهم، ويقل عددنا.
‫إنهم لا يعالجون أنفسهم.
‫نحن مصدر طعامهم.
‫لن يتحولوا إلى نباتيين. ‫حسناً؟ إنهم لا يأكلون البروكلي.
‫يأكلون الأدمغة
‫ومن بين ما أكلوه، ‫دماغيّ والدتك وحبيبك.
‫حسناً؟ لذا أريدك أن تستيقظي.
‫- سأشرح له. ‫- حسناً؟
‫ماذا تعني بأنك ستشرح له؟ ‫ستشرح ماذا؟
‫سأهتم بهذا.
‫عودي إلى المنزل.
‫حصّني نفسك في الملجأ.
‫توجد هناك أشياء كافية لتبقي...
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫هذا "آر".
‫لم أسألك، سألته هو. من أنت؟
‫هل أنت جثة؟
‫لقد أنقذ حياتي.
‫اهتم بي.
‫أطلقت شيئاً فيه
‫ولا شك أن ذلك أطلق شيئاً ‫فيهم جميعاً...
‫- والآن أطلق شيئاً لدي. ‫- لا...
‫أبي! لا! أبي!
‫نريد المساعدة.
‫أرجوك، لا يريدون مهاجمتنا. ‫يريدون المساعدة.
‫نحن... نحن نتحسن.
‫لا، الأمور لا تتحسن، ‫بل تزداد سوءاً.
‫يصاب الناس بالعض، ثم يصابون بالعدوى، ‫ثم أطلق النار على رؤوسهم.
‫- لا يا أبي... ‫- هذا ما حدث
‫لوالدتك، وذلك ما سيحدث له.
‫أنا آسفة جداً يا سيد "غريجيو".
‫اذهبي، اخرجا من هنا، واحتميا، ‫مهما حدث. حسناً؟
‫"جولي"...
‫علي أن أذهب.
‫لن تقتليني.
‫بلى، سأفعل بالتأكيد.
‫حسناً، كان يمكننا فعل ذلك ‫بطريقة أفضل.
‫علي أن أحذر أصدقائي.
‫- أين؟ ‫- في الملعب...
‫تباً! هيا! اركب قطار الأنفاق!
‫المعذرة، المعذرة، آسف.
‫سنمر.
‫"آر".
‫"جولي".
‫مرحباً.
‫نحن مستعدون للقتال.
‫نعم، أرى ذلك.
‫الجنود قادمون، "العظام" يقتربون.
‫لقد وصلوا الآن.
‫- امنعوهم من الدخول. ‫- سنفعل.
‫اهربا.
‫القائد في الخلف...
‫من هنا، هيا!
‫سيدي، ابنتك مع الجثة.
‫أنا أراهما.
‫شكراً.
‫من نقتل بحق السماء؟
‫هذا الحقير.
‫مرحباً
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.
‫نرى الجثث تتعارك مع الهياكل العظمية ‫يا سيدي.
‫عُلم، نرى ذلك هنا أيضاً.
‫آسف، هلّا تكرر ذلك؟
‫عُلم، نرى الجثث تتعارك ‫مع الهياكل العظمية يا سيدي.
‫تباً!
‫انتهى الأمر.
‫لا، علي حمايتك.
‫سنكون بخير.
‫"آر".
‫"آر"!
‫"آر"، أرجوك، أرجوك.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫الرصاصة التالية ستكون في الرأس. ‫ابتعدي عنه يا "جولي".
‫لا!
‫"جولي"، ابتعدي الآن.
‫أبي، عليك أن تصغي إلي.
‫أعرف أننا خسرنا الجميع.
‫أعرف أنك خسرت أمي. ‫لكن أنا وأنت ما زلنا هنا.
‫يمكننا إصلاح كل هذا. ‫يمكننا البدء من جديد.
‫يحتاجون لمساعدتنا.
‫أرجوك يا أبي، انظر إليه.
‫إنه مختلف، إنه...
‫ينزف!
‫إنه ينزف يا أبي.
‫الجثث لا تنزف!
‫يا إلهي!
‫أنت حي، إنه حي!
‫أنت حي.
‫هل يؤلمك؟
‫نعم.
‫نعم؟
‫سيدي؟
‫أنا الكولونيل "غريجيو". ‫تغير الوضع.
‫فلنأخذكما من هنا.
‫هل ما زلت تنزف؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫آسف.
‫من ناحية، كانت الرصاصة ‫في صدري مؤلمة.
‫مؤلمة جداً.
‫لكن من ناحية أخرى، ‫كنت سعيداً وأنا أنزف، أن أشعر بالألم.
‫أن أشعر بالحب.
‫أتمنى لو كنت أستطيع القول ‫إننا شفينا "العظام" بالحب
‫لكننا قتلناهم جميعاً فحسب.
‫يبدو ذلك سيئاً، ‫لكن لم يكن هناك أحد حزين لذلك.
‫فات الأوان على أن يتغيروا.
‫كانت تلك تجربة جيدة ‫لنتواصل مع البشر.
‫حين وحدنا قوانا، ‫لم يكن أمامهم فرصة للفوز.
‫من لم نقتلهم، اضمحلوا فحسب.
‫وبقيتنا؟
‫تعلمنا أن نعيش ثانية.
‫لمدة من الزمن، بدا كأن كثيرين منا ‫نسوا معنى ذلك.
‫بدأ البشر يتقبلوننا، ‫ويتواصلون معنا، ويعلموننا.
‫كان هذا هو السر في الشفاء.
‫كان الأمر مخيفاً في البداية، لكن
‫كل شيء عظيم يبدأ مخيفاً، ‫أليس كذلك؟
‫هكذا حدث هذا.
‫هكذا خرج العالم من الظلام.
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫نعم.
‫لدي أصابع زومبي.
‫شكراً.
‫تفضلي.
‫لا بأس، لا يزعجني المطر.
‫أنا مصرّ.
‫أنا...
‫"ماركوس".
‫أنا "إيميلي".
‫أنت جميلة جداً.
‫شكراً يا "ماركوس".
‫الآن يفترض أن تقولي ‫إني جميل أيضاً.
‫"آر"؟
‫نعم؟
‫هل تذكرت اسمك؟
‫لا.
‫يمكنك أن تطلق على نفسك اسماً.
‫اختر اسماً فحسب، ‫أي اسم تريده.
‫يعجبني اسم "آر".
‫حقاً؟
‫ألا تريد أن تعرف ماذا كان اسمك؟
‫ألا تريد استعادة حياتك القديمة؟
‫لا.
‫أريد هذه الحياة.
‫"آر" فقط، صحيح؟
‫"آر" فقط.
‫ترجمة "كامل أمين"