‫أجل يا عزيزتي، أجل.
‫سأستحم.
‫"شريط 1"
‫"إعادة الشريط"
‫"طوال حياتي، بحثت عن السحر
‫بحثت عن السحر
‫وحلمت بمأساة صغيرة
‫بحثت عن السحر...في عينيّ
‫ابقي قليلاً، إلى أن تصبح المدينة جرداء
‫كانت تبحث عن الكنز...في عينيّ
‫ابحثي عن السحر في عينيّ
‫حبيبتي، في عينيّ
‫لأن الصورة
‫هي ساعة رملية من غير هذا الزمن"
‫"أنت التالي"
‫"لأني لم أجد أبداً الوقت لذلك"
‫يبدو وكأنه منزل "إيريك هارسون".
‫نعم، سمعت أنه ترك زوجته ‫من أجل طالبة جامعية.
‫من الأرجح أنه سيعيش هنا بشكل مستمر.
‫هذا مؤسف.
‫نحن منعزلون جداً هنا،
‫سيكون من الجيد الحصول على جار.
‫أعتقد ذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫حسناً.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫إنه مفتوح.
‫لا يبدو وكأن أحداً دخل إلى هنا.
‫أراهن أن العمال تركوا الباب مفتوحاً ‫آخر مرة كانوا فيها هنا.
‫سأحضر البقالة من السيارة وأتفقّد السخّان.
‫إذاً، والداك يملكان الكثير من المال، صحيح؟
‫نعم، على ما أظن.
‫تقاعد والدي من شركة "كيه بي جي"
‫العام الماضي مقابل راتب تقاعد هائل.
‫انتظر، "كيه بي جي"؟
‫كان مقاولاً في مجال الدفاع؟
‫نعم، لكن في فرع التسويق.
‫لماذا؟
‫هل يزعجك تناول العشاء مع فاشيين، ‫يا عزيزتي؟
‫لا، أرغب كثيراً بالتعرّف على عائلتك.
‫آمل أن ذلك يعني أنه سيكون هناك بعضاً ‫من الكحول الجيدة في منزلكم.
‫لا أظن ذلك، أمي تتلقّى علاجاً.
‫هل يمكننا التوقف لشراء بعض الكحول؟
‫حسناً، هذه فكرة جيدة.
‫نعم.
‫قد أشعلت السخّان.
‫آسف، هل أنت بخير؟
‫هل كنت بالطابق العلوي؟
‫لا، كنت في الطابق السفلي.
‫هل سمعت هذا الصوت؟
‫أي صوت؟
‫سمعت وقع أقدام.
‫أعتقد أنه يوجد أحد بالمنزل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫"بول"، يجب أن نخرج من هنا!
‫"أوبري"
‫أسرع!
‫لا، اخرجي أنت، سأتفقّد الطابق العلوي.
‫ستخرج معي!
‫إنه مجرد منزل قديم.
‫"بول"! ثمة أحد في الأعلى!
‫سآخذ هذه العصا معي، حسناً؟ هل أنت مسرورة؟
‫لا!
‫حسناً، انتظري بالخارج، سأخرج بعد لحظة.
‫كن حذراً!
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫يا للهول!
‫- "كريسبيان"! ‫- أبي.
‫قد أخفتني للغاية!
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫لا أقصد أن أكون فظاً،
‫لكن لماذا أمي تبكي بالخارج في الطريق؟
‫يا إلهي، تعال معي.
‫هل أنت بخير؟
‫"كريسبيان" وأنا فتّشنا كل غرف ‫الطابق الثاني، لا يوجد أحد هناك.
‫يا إلهي.
‫أشعر بالغباء الشديد.
‫عزيزي، أنا آسف.
‫لا.
‫- أنت تشعر بالإحراج. ‫- لا، لست كذلك.
‫- لا بد أنك "إرين". ‫- نعم.
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا كذلك.
‫- يسرّني أنكما تمكنتما من المجيء. ‫- شكراً لاستقبالكما لي.
‫هيا أنت، تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫أحضرنا الويسكي.
‫ادخلا.
‫سنحضر بعد لحظة.
‫ماذا يحصل؟
‫أنا...لا تسألي، لست أعلم.
‫إذاً، ابتاع والدك هذا المنزل ليعيد ترميمه؟
‫نعم إنه مشروع تقاعده، شيء ليعمل عليه.
‫لكنني متأكد أنه حتى الآن
‫دفع المال للآخرين لإنجاز العمل.
‫هيا!
‫ستحطّمين السرير، لا بد أن عمره 100 عام.
‫آسفة.
‫يبدو والداك لطيفين، ‫بالنسبة لأثرياء، أنت محظوظ.
‫أعتقد ذلك.
‫أنت كذلك، ‫لا تعرف كم قد يرغب الناس بوالديك.
‫أياً يكن ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫إذاً سيحضر أشقّاؤك وشقيقتك غداً؟
‫نعم، غداً يصادف ذكرى زواج والديّ.
‫35 عاماً، هل تتصوّر ذلك؟
‫لا، لا أستطيع أن أتخيل ذلك.
‫أنا متشوقة للتعرّف على باقي ‫أفراد العائلة غداً.
‫إنهم مميّزون، ‫مضى الكثير من الوقت منذ أن التقينا.
‫سيكون ذلك مثيراً للاهتمام.
‫كيف ذلك؟
‫سترين.
‫- ليس شخصياً؟ ‫- هذا جنون.
‫ليس شخصياً؟
‫كأشرطة الماضي بالأسود والأبيض.
‫شاهدت الأشرطة، أنا شاهدتها شخصياً.
‫عندما تقف، إنها أطول منك قامةً وهي...
‫حيوانات الكنغر تقاتل أشخاصاً ‫لها أسماء مثل السيد "جاك".
‫- الأمر جديّ، نعم. ‫- .هذا ملتوي، مجعّد.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- هل سبق أن شاهدت معركة كنغر؟
‫- توقف! ‫- حسناً.
‫- تقوم بحركة مضحكة... ‫- "كيلي"؟
‫- على ذيلها. ‫- حسناً.
‫- لا تضربني، توقف، هيا. ‫- تعال إلى هنا، هيا.
‫- جبان. ‫- كفاك
‫كدت تصيب بوجهي.
‫- "كريسبيان. ‫- لا تقبّليه، لا تقبّل زوجتي!.
‫- شكراً. ‫- مقرف.
‫هذا مقزز.
‫- تعال وقبّلني. ‫- أنا آسفة، إنه شقيقك.
‫- نعم. ‫- لا يحقّ لي أن أقبّل شقيقك.
‫يذكّرني عندما كنت صغيراً، كان يجب أن تريه.
‫- لا، ما كان عليك ذلك. ‫- حقاً؟
‫نعم، كان أشبه بملاك نائم ممتلئ الجسم.
‫- حقاً؟ ‫- طفل جميل صغير.
‫نعم، لطالما كنت ممتلئاً بعض الشيء.
‫يقول "ممتلئاً بعض الشيء."
‫وجهي مستدير، هذا لا يعني أنني سمين.
‫هذا صحيح، هذا لا يعني أنه سمين.
‫لا، هذا يعني أنك وسيم.
‫كل هذا الشحم يعني أنه سمين.
‫- حسناً. ‫- لطالما كنت ممتلئاً بعض الشيء.
‫أنا لست سميناً.
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل إن كنت تحتاجين مساعدة؟
‫أعتقد أن كل شيء جاهز.
‫حسناً.
‫- في الواقع..."إرين"؟ ‫- نعم.
‫قد نفد الحليب.
‫حسناً.
‫هل يمكنك أن تسألي الجار أن كان لديه ‫بعضاً منه؟
‫إنه يُدعى "إيريك".
‫حسناً، سأعود حالاً.
‫ما رأيك يا "درايك"؟
‫جميل، لون رائع.
‫الرمادي يبدو جيداً، صحيح؟
‫نعم، لا أعرف بشأن هذه، ماذا يحصل هنا؟
‫- حسناً، ماذا يحصل هنا؟ ‫- عمل.
‫مرحباً عزيزتي.
‫أيها الشباب، تبدون جذابين، لا تتحركوا.
‫جاهزون؟
‫- رائع. ‫- انضمي إلينا يا "إرين"
‫طلبت مني أمك أن أذهب إلى الجار ‫وأستعير الحليب منه.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- سأعود حالاً.
‫- هذا يشبه والدتك. ‫- هذا صحيح.
‫لا تبدأ، لا تبدأ بمضايقتي.
‫سأتفقّد "كيلي"، هذا يبدو جميلاً يا أبي.
‫شكراً يا "درايك".
‫كيف حال طلب منحتك الجامعية؟
‫ليست جيدة.
‫لا؟
‫لا، كان عدد المرشّحين كبيراً هذا العام.
‫لم أنشر شيئاً مؤخّراً، لذا...
‫ثمة أشخاص لم ينشروا شيئاً ‫وحصلوا على المنحة، كما تعلم.
‫أغلق الباب!
‫أين وجد شقيقك تلك الفتاة؟
‫لست أدري، طالبة؟ طالبة سابقة؟
‫طالبة حالية.
‫لا بد أنها مزعجة، لديها لكنة مزعجة برأيي.
‫عزيزي، لا أنا...لا أرغب بذلك الآن.
‫لا تنظر إليّ بهذا الشكل.
‫هل لديك فايكودين؟
‫نعم، في حقيبتي.
‫"إعادة الشريط"
‫مرحباً؟ هل يوجد أحد؟
‫"أيمي"!
‫مرحباً أمي!
‫عزيزتي، انظري إلى نفسك! أنت جميلة للغاية.
‫شكراً، فقدت بعض الوزن.
‫تبدين رائعةً.
‫- شكراً. ‫- لا بد أنك "طارق".
‫- نعم، تشرّفت بمعرفتك. ‫- تشرّفت بمعرفتك.
‫صغيري "فيلكس".
‫مرحباً أمي، أريدك أن تتعرفي على "زيي"، ‫حبيبتي.
‫"زيي"؟
‫مع حرفيّ "ياء".
‫عجباً! هذا فريد من نوعه، ‫تشرّفت بمقابلتك يا "زيي".
‫ادخلوا جميعاً، ادخلوا.
‫أين "كريسبيان"؟ هل أحضر حبيبته الجديدة؟
‫هذا حبيبي.
‫- مرحباً. ‫- "كريسبيان".
‫- لا بد أنك "إرين". ‫- نعم.
‫يا إلهي، أنت جميلة جداً!
‫شكراً!
‫مرحباً، تسرّني رؤيتك.
‫- أنت "إرين"؟ ‫- نعم، سُررت بمعرفتك.
‫سُررت بمعرفتك أيضاً، سمعت الكثير عنك.
‫أنت "زيي"، أليس كذلك؟
‫- أنا "إرين". ‫- أعرف ذلك.
‫مرحباً، أين أميرتي؟
‫أبي!
‫هذا حبيبي، "طارق".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- تشرفت بمعرفتك.
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً.
‫من يرغب بشرب كأس نبيذ؟
‫- أنا. ‫- أنا سأشرب بعض النبيذ.
‫حسناً، سأتولى الأمر حالاً، "فيلكس".
‫- أبي. ‫- أريدكم أن تعرفوا جميعاً...
‫أن وجودكم هنا جميعاً يعني لنا الكثير، ‫لذا...
‫شكراً على حضوركم.
‫إنها فاتنة للغاية.
‫لنحن رؤوسنا!
‫أيها الأب السماوي،
‫نشكرك على ما تقدّمه لنا من طعام.
‫غذّ روحنا بخبز الحياة،
‫وساعدنا على القيام بواجبنا بالكلام الطيّب
‫والتصرّف المحبّ، آمين.
‫آمين.
‫وشكراً لأمي وأبي،
‫على استضافتنا هنا جميعاً وسوياً.
‫هذا من دواعي سرورنا.
‫إذاً "طارق"، ماذا تعمل؟
‫أنا منتج أفلام.
‫- حقاً؟ ‫- عجباً!
‫- نعم، إنه ماهر جداً. ‫- لا أظنني أعرف أي منتج أفلام.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ليس عددنا كبيراً، لم أفعل سوى...
‫هل قدّمت أي عمل للتلفاز؟
‫لم أعمل للتلفاز، قدّمت وثائقياً واحداً،
‫في مهرجان "كليفلاند" لأفلام "أندرغراوند" ‫عام 2008.
‫ما هو مهرجان "أندرغراوند"؟ ‫يعرضون الأفلام تحت الأرض؟
‫لا، يعرضونها على السطح، لكن هذا...
‫إنها أفلام ثقافية للغاية.
‫- إنهم يعرضون أفلاماً ثقافية. ‫- إنه إذاً مهرجان أفلام ثقافية؟
‫أفكّر، هل تصنع الإعلانات؟ ‫إنها المفضّلة لديّ.
‫- لا. ‫- لا، إنه لا يصنع الإعلانات.
‫حقاً؟ إنها من أهم أنواع الفن حالياً.
‫إنها قصيرة وهادفة، ينبغي فقط...
‫إيصال الأفكار، لهذا...
‫- لهذا أشاهد التلفاز في هذه الأيام. ‫- أعتقد أنها...
‫لهذا أقوم...إنها أفضل من البرامج.
‫- إنه يصنع الأفلام الوثائقية، لذا... ‫- هذا مختلف.
‫نعم، لكنني أظن أنني رأيت ‫إعلانات عن أفلام وثائقية.
‫لا أعتقد أنها يجب أن تكون محدودة ‫بشيء معيّن.
‫- برأيي أن مفهوم الفنان الجائع غير منطقي. ‫- نحن لا نتضور جوعاً.
‫أعتقد أنه ينبغي عليك أن تفكّر بالأمر ‫يا "طارق".
‫طبعاً.
‫هذا ليس عادلاً!
‫- أعيديه. ‫- كان هذا يخصني.
‫سارق.
‫"إرين"، هل ما زلت في الجامعة؟
‫نعم، في السنة الأخيرة، أنا أنهي الماجستير.
‫- رائع، أحسنت. ‫- ما هو تخصّصك؟
‫الأدب.
‫رائع!
‫كنت إذاً طالبة "كريسبيان"؟
‫نعم، لكنني لم أعد كذلك.
‫ليس بعد الآن، كانت مساعدتي.
‫لكننا توقفنا، ‫تصوّرنا أن الأمر ليس ملائماً.
‫هذا أمر يفتقر للحرفية.
‫ماذا؟
‫ما الذي قلته للتو؟ ما كان ذلك؟
‫بأي شأن؟
‫قلت إن الأمر يفتقر للحرفية.
‫هل من شيء آخر ترغب بقوله لي؟
‫لا، كنت أوافقك الرأي فقط.
‫لم تكن توافقني الرأي.
‫بلى، ظننت أنه قال إن الأمر يفتقر للحرفية.
‫لا تنظر إليها، أنا هنا.
‫"كريسبيان"!
‫- ماذا؟ ‫- نحن نتناول العشاء هنا.
‫وأنا أجري حديثاً مع شقيقي.
‫هل من شيء تريد قوله؟ لأنه يُخيّل إليّ...
‫ماذا...لا أفهم ماذا تريد.
‫- لا أظنك مُؤهّلاً ‫- أيها الفتيان.
‫- للحكم على قراراتي الأخلاقية. ‫- من قال لك إنني أحكم عليك؟
‫- أنت تحكم عليّ، بعينيك، قد سئمت من ذلك. ‫- هذا مجرد حوار.
‫أنت تضايقني منذ مجيئك،
‫- ولم أعد احتمل ذلك، قد طفح كيلي. ‫- أنا آسف.
‫- أنت تشعر بالغيرة الشديدة. ‫- أنا أشعر بالغيرة منك؟
‫- هل يجب أن تفعلا ذلك الآن؟ أرجوكما... ‫- أنا سعيد أنك تقول ذلك...
‫لا، يا أمي كل شيء بخير.
‫منذ...هو الذي رفع صوته عليّ.
‫- دائما يغار مني. ‫- ما الذي فعلته؟
‫- من الذي أغار منه؟ ‫- أجنى مالاً أكثر منك.
‫- "كريسبيان"! ‫- هل عليك أن تجادل هكذا
‫كل مرة نتناول العشاء؟
‫"بول"، هل يمكنك السيطرة على هذا الفوضى؟
‫أمك منزعجة يا "كريسبيان".
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- انظر إلى نفسك في المرآة. ‫- أنت تبدو كالفيل يا رجل.
‫ما الذي لا يمكنك تصديقه؟ هيا!
‫قل لي ما الذي لا يمكنك تصديقه.
‫ما الذي يمكنك قوله ‫ويكون مهماً ومثيراً للاهتمام؟
‫قد طفح كيلي.
‫هيا! من هنا!
‫تحركوا!
‫يا إلهي!
‫"طارق"! يا إلهي!
‫"كريسبيان"!
‫ساعدني على رفعها، علينا الخروج من هنا!
‫لا يا "أيمي".
‫أمي!، أخفضي رأسك! ابتعدي عن النافذة!
‫"درايك"!
‫هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي! ‫- هل هو بخير؟
‫- "أوبري"، أخفضي رأسك! ‫- أخفضي، أخفضي رأسك!
‫أخفضي رأسك!
‫ابتعدوا عن النوافذ، أخفضوا رؤوسكم!
‫"كريسبيان"! أحضر "درايك" وتعال إلى هنا!
‫- "درايك"! ابق منبطحاً! ‫- فليفعل أحدكم شيئاً بحق الجحيم!
‫هيا، لا بأس، انظري إليّ!
‫انظري إليّ، ستكونين بخير، حسناً؟ ‫ابقي مختبئة، اتفقنا؟
‫يجب أن نتصل بالشرطة.
‫سنموت جميعاً!
‫- ليس لديّ إرسال. ‫- لا يوجد إشارة.
‫- ولا أنا. ‫- هل لدى أحدكم إرسال؟
‫أنا لا أفهم، كان لديّ إرسال اليوم.
‫استخدمت الهاتف اليوم!
‫- هل لدى أحد إرسال؟ ‫- أبي! لا بد أنهم يستخدمون جهاز تشويش.
‫- ماذا؟ ‫- جهاز اعتراض للأجهزة الخلوية.
‫إنها غير شرعية، لكن يمكن شراؤها ‫من على الإنترنت بـ30 دولار.
‫"فيلكس"، أيها الحقير!
‫لم تنعتني بالحقير؟ أنا أحاول المساعدة.
‫لا عجب أنك تمارس هذه المهنة الحقيرة.
‫يا إلهي! سنموت جميعاً، يا إلهي!
‫نحتاج بعض المساعدة هنا!
‫"كريسبيان"! ‫أخرج شقيقك من هذه الغرفة حالاً!
‫هيا!
‫خذي هذا الكرسي واخرجي!
‫احمي وجهك واركضي!
‫أبقي رأسك منخفضاً! هيا!
‫- "أيمي"، اذهبي، والآن اجري! ‫- اذهبي! أمسكي الكرسي! اذهبي!
‫أمسكيه إلى اليمين واذهبي!
‫"أوبري"؟
‫لا، لا أستطيع ذلك! لا!
‫- أنا معك، سيكون كل شيء بخير. ‫- لا!
‫- هيا بنا، جاهزة؟ ‫- هيا!
‫يجب أن نخرجه، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أنا لا أراه
‫- فليسحبه أحد! اسحبوه! ‫- ربما علينا...
‫لا، لا تقصّه ولا تسحبه، إنه...
‫ضعي يديك بلطف على الجرح برفق، هكذا.
‫- تنفّس! ‫- لا، لا تفعلي هذا! لا، توقفي!
‫المهدّئات! هيا، أحتاج إلى المهدّئات!
‫حقيبتي، أعطني حقيبتي.
‫توقف عن الحراك!
‫أبقي يديك عليه، أرجوك!
‫لا، لا تفعلي ذلك! توقفي!
‫يا إلهي، ماذا يحصل لنا؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ليست لديّ أي فكرة.
‫أبي، هل ترى أحداً؟
‫- لا، لا أحد، ماذا عنك؟ ‫- لا.
‫يجب أن نفعل شيئاً! ‫يجب أن يحاول أحدنا بلوغ السيارة.
‫- أو إحضار المساعدة! ‫- لا! يمكننا الخروج.
‫أمي، إنه السبيل الوحيد.
‫إنه السبيل الوحيد للنجاة، ‫من الأسرع بالركض؟
‫من هو؟
‫أنا الأسرع لكن لديّ سهم في ظهري.
‫ما علاقة كتفك برجليك؟ أنا الأسرع.
‫لديه سهم في ظهره!
‫كفّي عن الصياح بي يا "كيلي".
‫كيف تعلم أن للأمر علاقة بالرجلين ‫إن كنت لا تركض أبداً أيها الوغد السمين؟
‫لم أعد سميناً! اخرس!
‫أنا الأسرع! أنتم لا تمنحونني أي فضل!
‫ليس هذا مهماً، لا أحد يحتاج إلى الركض.
‫- يجب أن نبقى بالداخل، لا نعرف كم عددهم. ‫- أنتم لا تثقون بي.
‫عزيزتي، نحن نثق بك.
‫أستطيع أن أجتاز 5 كم في 23 دقائق، ‫سأفعل ذلك.
‫"أيمي"، لا.
‫"أيمي"، يمكنك أن تنجحي.
‫أنا أثق بك.
‫يجب أن تصلي لمنطقة ‫تستطيعين فيها الاتصال لطلب المساعدة.
‫"زيي"، ساعديني لإزاحة هذه، سنبعدها من هنا.
‫"فيلكس"!
‫- أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي. ‫- أخفضي رأسك!
‫سنفتح الأبواب بآخر لحظة.
‫لن يتوقعوا أن تخرج راكضةً من هنا.
‫ساعدونا! النجدة!
‫ساعديني! حبيبتي!
‫ماذا حصل؟
‫"أيمي"!
‫يا إلهي! صغيرتي!
‫رباه، لا!
‫لا، يا إلهي!
‫"إرين"!
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن نتأكّد أن كل الأبواب ‫والنوافذ موصدة جيداً.
‫ماذا؟
‫عزيزتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫ببعض الأماكن، إن أرسلت رسالةً إلى الشرطة، ‫يتلقّونها على شكل بريد صوتي.
‫حتى إن لم تُوجد إلا علامة إشارة واحدة، ‫يمكنك أن ترسل رسالة نصّية، هيا!
‫هذه الأشياء عديمة النفع.
‫عليّ الاستمرار في المحاولة.
‫الطابق الثاني آمن.
‫- لا بد أن يكون أكثر أماناً من هنا. ‫- هيا يا "أوبري".
‫تعالي، هيا، تعالي!
‫- يا إلهي، لا! ‫- سأصطحبها إلى الطابق العلوي.
‫إنها فكرة جيدة.
‫"درايك"، يجب أن نعتني بكتفك.
‫لا بأس، لم أعد أشعر به.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا تلمسه، لا تلمسه.
‫حسناً، سوف ننجو جميعاً من هذا.
‫يجب أن نُوصد ونغطّي النوافذ.
‫لم أرك تتصرفين على هذا الشكل من قبل.
‫إنه وضع فريد من نوعه.
‫ينبغي أن يذهب أحدنا لطلب النجدة.
‫لا، أعتقد أنه علينا البقاء هنا وأن ‫نُوصد كل شيء والانتظار حتى تأتي الشرطة.
‫في الواقع، يجب أن نعلّق لافتةً لطلب النجدة
‫على إحدى النوافذ بالأعلى.
‫نعم، فكرة جيدة، سأستخدم أحد الشراشف.
‫كدنا نصل، كدنا نصل، هيا.
‫ابق معي.
‫يجب أن أتفقّد الأولاد.
‫تنحّوا جانباً! تحرّكوا!
‫يا إلهي.
‫"أنت التالي"
‫أمي...
‫"أنت التالي"
‫لا، يا إلهي! لا!
‫لا "أوبري"!
‫لا!
‫يجب أن أذهب لرؤيتها، يجب أن أذهب لرؤيتها.
‫أبي لا، ابق هنا!
‫ابق معنا بالأسفل.
‫لم قد يفعل أحدهم أمراً كهذا؟
‫"أنت التالي"
‫يا إلهي! ساعدوني، سأخرج من هنا.
‫"كيلي"!
‫لا، "درايك"!
‫- "درايك"! ‫- "كيلي"!
‫اللعنة!
‫ماذا حصل؟
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫- هلّا تحضر قطعة قماش؟ ‫- نعم، حسناً.
‫يجب أن نحاول الهرب، "كيلي" نجحت.
‫لنحاول بلوغ إحدى السيارات على الأقل.
‫أنا سأحاول.
‫سأحاول، ابقوا هنا!
‫لا، لا، انتظر، سأرافقك، ‫أمسكي هذا يا "زيي".
‫لكن سنضطر لحمل "درايك"، وأبي...
‫لا يمكنه أن يركض الآن، سأحضر السيارة
‫أمام الباب، أنت و"فيلكس"
‫و"زيي" ستحملان "درايك" وأبي إلى الخارج، ‫حسناً؟
‫عزيزتي، سأكون بخير، أستطيع القيام بذلك.
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظةً.
‫عزيزتي؟
‫خذ هذا!
‫مرحباً؟ سيدي؟ دعني ادخل!
‫دعني أدخل! ماذا دهاك؟ افتح الباب اللعين!
‫افتح الباب! دعني أدخل! مرحباً!
‫"إعادة الشريط"
‫يمكن القول إن باقي السيارات معطّلة أيضاً.
‫لكنني لم أر أحداً بالخارج.
‫ربما تكون "كيلي" نجحت بتجاوزهم.
‫هذا يمنحنا فرصةً.
‫ماذا تعني بقولك؟
‫سأخرج مجدداً.
‫- لا، لن تخرج. ‫- بلى.
‫لم أر أحداً، ربما انتهى كل شيء.
‫انتظر، هل ستتركنا هنا؟
‫من الواضح أننا نحتاج للمساعدة.
‫يجب أن نحضر المساعدة إلى هنا.
‫سأذهب إلى منزل الجيران.
‫حالما أصبح على مسافة آمنة، سأحاول الاتصال.
‫ابقوا هنا، احموا أحدكم الآخر.
‫سأعود.
‫سأعود حالاً.
‫انتظر يا "كريسبيان"!
‫لا تذهب، أنا أتكلم جديّاً.
‫سيكون كل شيء بخير، ابقي هنا.
‫اعتني بنفسك.
‫سأعود قريباً، حسناً؟
‫هل تعدني بذلك؟
‫أعدك.
‫أراك قريباً.
‫يمكن القول إن أحدهم ‫على الأقل أصبح بالداخل.
‫هل تظنين أن الشخص
‫الذي قتل زوجتي ما زال بالمنزل؟
‫أفترض ذلك، نعم.
‫كيف حاله يا "زيي"؟
‫يبدو أن النزيف توقف.
‫لنأخذه إلى هناك ونخبّئه في مكان آمن.
‫"فيلكس"، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫سأعدّ حتى الثلاثة، 1، 2، 3.
‫ما هي الغرفة الأكثر أماناً؟
‫لست أدري، كل الغرف تملك نوافذ.
‫ما عدا الطابق السفلي.
‫لا، الطابق السفلي فكرة سيئة.
‫قد يصبّون علينا الوقود ويرمون عود ثقاب.
‫الأفضل أن نبقى هنا ‫وندرّع النوافذ بالأخشاب.
‫سحقاً، بالمناسبة...
‫ليأخذ كل واحد منا سلاحاً.
‫هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟
‫رغم أنه يصعب معرفة ذلك.
‫أنا متأكد أن "كريسبيان" بخير، إنه شاب قوي.
‫لا، ليس كذلك، لكن أشكرك على المساعدة.
‫بدا أنك تتدبّرين أمرك جيداً.
‫نعم، لا تقلق.
‫أين والدك؟
‫أين علبة الدارات الكهربائية؟
‫لست أدري، بالطابق السفلي كما أعتقد.
‫ابحثي عنها هناك، سأحاول العثور على أبي.
‫- أبي! ‫- "فيلكس"!
‫أحدهم كان في الغرفة.
‫كان يراقبنا منذ أيام عدة.
‫خلال نومنا.
‫لم يكن هذا هجوماً عرضياً.
‫- أبي، لا ‫- أعلم.
‫هل تفهم ما أحاول قوله؟
‫إن عائلتنا مستهدفة...
‫حقاً؟ هل كان يجب أن تفعل هذا أمامي؟
‫هل قلت شيئاً؟
‫نعم، هل تعلم أمراً؟
‫انس الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط...
‫يجب أن أغتسل.
‫أنت.
‫مهلاً!
‫استيقظت بالداخل.
‫نعم، فقدت وعيك، خبّأناك بالداخل.
‫شكراً.
‫لا داع للشكر.
‫أين "كيلي"؟
‫لست أدري.
‫هل أنتما بخير؟ ماذا يحصل؟
‫سمعنا ضجةً فبقينا بالأعلى.
‫ماذا حصل؟
‫دخل أحدهم وهاجمنا.
‫طعنته فهرب، تعال!
‫- طعنته؟ ‫- نعم.
‫هل تظنّين بأنك قتلته؟
‫لا، قد لاذ بالفرار.
‫هل وجدتما أحداً بالأعلى؟
‫لم نجد أحداً.
‫لا بد أن من كان موجوداً قد خرج من النافذة.
‫هل والدك بخير؟
‫نعم، كان بحاجة لأن يستلقي قليلاً.
‫كم يبلغ عددهم برأيك؟
‫لا بد من وجود شخصين آخرين على الأقل.
‫ربما انصرفوا، ربما دفعتهم للهرب.
‫هيا، دعنا لا نعتمد على ذلك، تعال!
‫ثمة أدوات يمكننا استخدامها بالطابق السفلي.
‫لننزل!
‫خذوا كل ما هو حادّ وثقيل الوزن ‫ليشكّل سلاحاً جيداً.
‫لكن أسرعوا، يجب أن نعود إلى الأعلى!
‫نعم، لنبحث بين معدّات أبي.
‫ثمة أشياء كثيرة يمكننا استخدامها، هيا!
‫"زيي"، هلّا تأخذين هذه؟
‫حسناً، هذا يكفي للآن، هيا بنا، لا تتأخروا!
‫لا داع لأن يراها "درايك" على هذه الحال.
‫"زيي"، هل يمكنني أن أريك شيئاً بسرعة؟
‫تأكّدي من إدخال المسمار جيداً.
‫هل ترين هذا؟
‫سدّدي 4 إلى 5 ضربات على هذا.
‫سنحاول القيام بأكبر عدد ممكن.
‫حسناً.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫أين تعلمت كل هذه الأمور؟
‫عشت طفولةً غريبةً،
‫ترعرعت في مجمّع لتعليم قواعد النجاة.
‫لم أخبر "كريسبيان" بذلك بعد.
‫هذا جواب جيد.
‫عندما وُلدت، أُصيب أبي بجنون الارتياب.
‫كان مقتنعا بأن موارد العالم ستنفد
‫في غضون سنوات.
‫وجد العديد من الأشخاص يشاطرونه الرأي.
‫فانتقلنا جميعاً للعيش في المناطق النائية.
‫في الواقع، كان يريدني أن أتمكن ‫من تدبّر أمري
‫حتى إن اكتظ المكان هناك.
‫انتقلت إلى "الولايات المتحدة" مع أمي ‫عندما كان عمري 15 سنة،
‫لكنني كنت قد تعلّمت أموراً كثيرةً.
‫رائع، هذا جنوني.
‫لديّ أمور كثيرة هنا.
‫إذاً لا أحد يعرف أين هو "كريسبيان"؟
‫لا، خرج راكضاً بعد "كيلي".
‫يجب أن أبحث عنهما، يجب أن أحاول على الأقل.
‫لا أستطيع أن أترك "كيلي" وحيدةً في الخارج.
‫ماذا تعني بقولك؟ ‫"كيلي" قد ماتت يا "درايك".
‫ماذا؟
‫"كيلي" ماتت، هل كنت تجهل ذلك؟
‫يا إلهي، أنا آسف.
‫لم أشأ أن أخبرك بهذا الشكل لكنها قُتلت.
‫جثتها على الأرض في الأعلى.
‫"درايك"، أنا آسف، أنا...
‫اصمت! "فيلكس"!
‫- أعرف أنك أحببتها. ‫- اصمت!
‫اصمت! كفّ عن الكلام!
‫أنا آسف.
‫هلّا تموت؟
‫هذا صعب بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
‫هل أنهيت هذه؟
‫جيد، من الجيد أن تصنعي واحدةً أخرى.
‫سأتفقّد والدهم في الأعلى.
‫عندما يصعد الشابان، احرصي أن يجلبا حبلاً.
‫يمكنني ذلك، يمكنني الذهاب.
‫هل تريدين مرافقتي؟ سنذهب معاً.
‫لا، لا بأس، سأصنع لوحاً آخر.
‫حسناً، كوني حذرةً.
‫اللعنة!
‫أيتها السافلة اللعينة! اللعنة!
‫هلّا تتفقّد ذلك؟ هذا ما أدفع لك لتقوم به.
‫شكراً.
‫يا لها من كارثة.
‫لا بأس يا حبيبي، سينتهي كل شيء قريباً.
‫لست بمزاج لهذا الآن يا "زيي".
‫هيا، سينتهي كل شيء سريعاً.
‫أريدك أن تعاشرني على هذا السرير، ‫بجانب أمك الميتة.
‫ماذا؟
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لا ترغب أبداً بالقيام بشيء مثير للاهتمام.
‫هذا ليس انتقاداً عادلاً.
‫عاشرني جانب أمك الميتة إذاً.
‫انتهى هذا الحديث.
‫اللعنة!
‫انتظر! لا تفعل ذلك!
‫لا يجب أن تترك حمضك النووي هنا يا رجل.
‫سأنظّفه لاحقاً، ‫مع باقي آثار هذه الفوضى اللعينة.
‫عفواً؟ تتكلم وكأنها غلطتي، اسمع!
‫لنكن واضحين.
‫اضطُررت لقتل شقيقي،
‫لأنكما تتعرّضان للضرب على يد فتاة!
‫اضطُررت لطعن شقيقي أكثر من مرة!
‫كان من المُفترض أن تفعلا ذلك!
‫لقاء كل ما فعلتماه هنا.
‫كان يجب أن تبقيا بالخارج مع قوسيكما!
‫هل تريد التحدث عن الأشقّاء؟ ‫هذا شقيقي الميت هناك!
‫- وعلى عكسك، كنت أحب شقيقي. ‫- حسناً.
‫أنا آسف، كنت أجهل ذلك.
‫كنت أعرف أنكما تعملان معاً.
‫لم أكن أعرف أنكما قريبان.
‫قد أشبعته ضرباً.
‫أنا أبحث عن سبب يمنعني من قتلك!
‫سأدفع لك المزيد.
‫ماذا؟
‫إن قتلتني لن تحصل على شيء.
‫إن نجحت، سأعطيك 400 ألف، اتفقنا؟
‫كان من المُفترض أن أدفع لك 200 ألف، صحيح؟
‫لكنك ستحصل على حصة شقيقك، هذا عادل.
‫سأضيف 100 ألف لكل منكما، ‫إن أنهينا المسألة.
‫اتفقنا؟ هذا يجعل حصتك نصف مليون.
‫و300 ألف من أجلك، هذا يعني...
‫لن أتمكن من أن أدفع قبل ‫أن أحصل على الميراث،
‫لكنني سأحصل عليه قريباً، ‫يجب أن ننهي الأمر!
‫وصلنا إلى هذا الحد.
‫أنتما الاثنان، من الأفضل أن تملكا ‫ما يكفي من المال لتدفعا لنا!
‫هل كنت لأفعل هذا لو لم أكن أملك المال؟
‫سأتولى الأمر.
‫"من: الشرطة، رسالة الإغاثة وصلت"
‫انهض! الحقها!
‫قد يكون رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا.
‫ماذا لو صادفوها على الطريق؟
‫هل فكرت بهذا الاحتمال؟
‫عليك أن تهدأ!
‫لا تطلب مني أن أهدأ يا "طوم"!
‫الوضع يفلت عن سيطرتنا، ‫لا نعرف ماذا يحصل حتى.
‫إنها مصابة، ليست أسرع منا.
‫ابق على الطريق، إن لم ترها، عد إلى هنا!
‫إلى أين تذهب؟
‫سأعود للمنزل لتفقّد "كريغ".
‫والتأكّد من أنها لم تعد إدراجها.
‫انتظر، أعطنا القوس!
‫لديك الفأس، لا نملك سلاحاً.
‫لماذا تقف هكذا؟ أعطني إياه!
‫هل تجيد استخدامه؟
‫نعم، أنا أجيد استخدامه.
‫أضغط على الزناد، فينطلق السهم، أليس كذلك؟
‫سهمان، طلقتان.
‫إن رأيتها، لا تضيّعهما!
‫طبعاً.
‫سحقاً!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫قد أصبتها، صحيح؟ عودي إلى الداخل!
‫أعطني القوس!
‫هيا!
‫حسناً، أنا أتبعك.
‫اللعنة!
‫سحقاً!
‫إنه ليس ساخناً حتى، أيتها الغبية!
‫"فيلكس"؟ مرحباً، هل انتهى كل شيء؟
‫قد عاد الإرسال، هل انتهى كل شيء؟
‫أعرف أنك غاضب لأنني لم أساعدك!
‫لكنني لم أستطع القيام بذلك.
‫قلت لك إن هذا قد يحدث.
‫رأيت أمي، والدم، أنت تعرف أنني مسالم.
‫لا أتحمّل العنف.
‫هيا، أنا أسمعك تتنفس بالهاتف.
‫"فيلكس"؟ البرد قارس بالخارج، سأعود.
‫"فيلكس"؟
‫"إرين"، أنت سالمة!
‫أين "فيلكس"؟
‫ضربته بخلاط على رأسه وقتلته.
‫حسناً.
‫أكاد ألّا أصدّق أنك متورّط في هذه المسألة.
‫هيا عزيزتي.
‫تعلمين إلى أي حد نحن مفلسان، صحيح؟
‫كان يمكن أن تتسبّب بقتلي.
‫لا! لم يكن يُفترض أن يحصل هذا.
‫حتى وإن لم تشأ قتلي،
‫لا بد أنك عرفت أنني قد ألقى حتفي.
‫لا!
‫كان من المفترض أن تكوني الشاهدة.
‫شخص يملك سجلاً نظيفاً، يمكن أن يشهد
‫أن عائلتنا والجيران قُتلوا على يد غرباء.
‫بقاؤك على قيد الحياة كان جزءاً ‫أساسياً من خطتي.
‫احتجنا إلى شخص لا يملك دافعاً
‫ليكون شاهداً على ما حصل هنا.
‫شخص آخر غير "زيي" طبعاً.
‫أين "زيي"؟
‫قتلتها أيضاً.
‫أنا أفهم تماماً.
‫اسمعي!
‫يؤسفني أن تكون الأمور خرجت عن السيطرة.
‫ولكن...
‫كيف لنا أن نعرف أنك تجيدين قتل الناس؟
‫وهذا أمر غريب بالمناسبة.
‫لو تصرّفت بشكل طبيعي،
‫لكان قد قُتل والداي وأخي وأختي،
‫ولكنت سالمةً ولكنا أصبحنا ثريين.
‫كنا لذهب بعطلة إلى "باريس".
‫ربما نعقد خطوبتنا؟
‫حسناً.
‫لكن لا بد من النظر ‫إلى الجانب الجيد للأمور.
‫أنا الآن الوريث الوحيد لممتلكات العائلة.
‫إنها بالملايين يا عزيزتي، أنت، أنا.
‫نحن.
‫اسمعي، بغض النظر عن وضعنا الحالي،
‫والصعوبات التي نمرّ بها الآن،
‫من الجنون أن نتخلّى عن كل شيء، إنها فوضى.
‫أفهم أنني أحتاج إلى الوقت لأعوّض عليك.
‫لكن بهذه الأثناء، لنكن منطقيين.
‫أعلم أن لديك القرض التعليمي.
‫500 ألف دولار ستعالج المشكلة.
‫ستتركين عملك الجزئي كساقية في الحانة ‫لتدرسي بدوام كامل.
‫أنت تكرهين هذه الوظيفة.
‫ستحصلين على 500 ألف دولار خلال شهر.
‫أو...أدخل السجن ولا تحصلين على شيء.
‫أنا أحبك.
‫وعدتك أن أعود، أليس كذلك؟
‫ها أنا هنا.
‫لماذا؟
‫لم لا؟
‫اللعنة!
‫نحتاج إلى مسعفين ‫إلى شارع "إيدلفايس" رقم 5.
‫لا! لا تفعل هذا!
‫ترجمة "رانيا أمين"