‫كلنا سمعنا بالمدينة التي لاتنام أبداً.‬
‫لكن ماذا عن الأمهات اللواتي لا ينمن‬
‫لأن أولادهن انتقلوا للمدينة ولم يكلموهن؟‬
‫قصتنا عن ثلات أمهات وثلاث أبناء‬ ‫ من هذا القبيل.‬
‫توقف!‬
‫انظر أين نحن.‬
‫أنتم حقاً رفقاءٌ بلهاء.‬
‫- حان الوقت يا "دانيل".‬ ‫- أجل ، أعلم. ما زلت أقرر.‬
‫- لقد قررت، لديك خاتم.‬ ‫- نعم. ‬
‫- إنك تخطب!‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫لن أخطب "ايرن" الليلة وأنا سكران ‬ ‫مع هؤلاء الفتيات بالسيارة.‬
‫- لم أقصد الإهانة.‬ ‫- أعني...‬
‫- لا ، سنذهب لمنزل "مات".‬ ‫-أحبك، لكن غادر.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا.‬
‫انظر...‬
‫أنت سعيد مع "ايرن"‬
‫بل أكثر المرات التي أراك سعيداً منذ‬
‫الصف السادس.‬
‫أتذكر عندما قلت أنك ستنهي روايتك الأولى‬
‫بحلول نهاية العام قبل ثلاث أعوام؟‬
‫- كلام حماسي فظيغ.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫إنها مثيرة، سأفعل ذلك اذا لم تفعل.‬
‫في الواقع هذا كلام حماسي جيد.‬
‫- "ايرين".‬ ‫- حسناً.‬
‫يا عزيزي! "ايرين"!‬
‫بالمناسبة ، لهذا‬
‫- السبب لا نتسكع معاً بعد الآن.‬ ‫- اسمعني، حسناً؟‬
‫هذا سيكون رومنسياً.‬
‫هذه القصة التي ستخبر بها أولادك.‬
‫ستقول لهم"في تلك الليلة اقتحم المصعد،‬
‫وركع على ركبتيه..."‬
‫وأنت ستطلب يدها للزواج.‬
‫هذا محتوى رواية.‬
‫محتوى رواية.‬
‫أجل.‬
‫ستكون قصة عظيمة جداً.‬
‫كنا هنا في كل حدث عظيم في الحياة‬
‫والآن نحن محظوظون اذا سنسمع شيئأ‬ ‫ على الإطلاق.‬
‫"ايرين"!‬
‫"دانيل"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"Netflix تقدم"‬
‫هناك الكثير الذي الذي لانعرفه كأمهات.‬
‫في الواقع، هذا ما عزز علاقتنا‬
‫عندما صداقة الأولاد بادرت بصداقتنا‬
‫في ملعب "بوكيبسي".‬
‫لقد مررنا بالكثير مع بعضنا.‬
‫حفلات تخرج، وإصابات‬
‫وزيارات لغرفة الطوارئ،‬
‫وعطلات عائلية ، وأيام عصيبة،‬ ‫ووظائف سيئة‬
‫وفي كل مرحلة غريبة وصعبة،‬
‫والإجابة دائماً "أصدقاء".‬
‫هذه "جيليان".‬
‫ما زال لديها أطفال بالبيت،‬
‫لكن ليسوا أطفالها.‬
‫لماذا تدرسين اليوم؟‬
‫إنه درسٌ فقط.‬
‫يريد أن يعزف هذه لأمه لاحقاً.‬
‫ما زال يحبها.‬
‫لقد راسلك "دانيل" لتو.‬
‫لا شيء يقول "لا أريد الحديث معك"‬ ‫ أفضل من الرسالة.‬
‫قال أنه يشتاق لنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنها كذبة.‬
‫ولكنها كذبة لطيفة.‬
‫وهذه " هيلين".‬
‫إنها لاتكبر.‬
‫عالأقل ليس على الملأ.‬
‫"فرانك"، عليّ أن أدير بعض الأمور قبل‬ ‫الذهاب لبيت "كارول".‬
‫هل لك أن تخبريها بأني بمقدوري‬ ‫ بيع بيتها غداَ‬
‫إذا أعطتني القائمة؟‬
‫هل عقلك مقفل مرة أخرى؟‬
‫أنا طويل بشكل كافٍ كي لايرى أحد ذلك.‬
‫لكن ما لم تكن جالساً.‬
‫"كارول" تروّج ببراعة يا "فرانك".‬
‫لكنها لن تبيع البيت.‬
‫عليك أن تبيعه وهي تسكن فيه.‬
‫ثلاثتنا لم نعد نرى بعضنا كما اعتدنا.‬
‫الأولاد ذهبوا في حال سبيلهم.‬
‫وأزواجنا أتوا وذهبوا.‬
‫ولكن هناك عادة واحدة لم تذهب.‬
‫-أنا سعيدة أننا ما زلنا نفعل ذلك!‬ ‫-يوم أم سعيد!‬
‫دون أزواج أو أولاد‬ ‫ ربما يكون ذلك رائعاً حقاً.‬
‫أحضرت الكعك المحلى.‬
‫وأنا أحضرتُ خمراً.‬
‫وكأني سأحتسي مشروباً؟ إنه يوم الأم.‬
‫كنت أعلم أنه كان يجب أن أطلب "أوبر".‬
‫أعتقد أن البائع في متجر الكحول كان يغازلني‬ ‫يا فتيات.‬
‫لا أستطيع تذكر آخر مرة غازلني فيها شخص.‬
‫أعتقد أنها تحدث دائماً ولكنك تبقين صامتة.‬
‫ولم تردين عليهم؟ أنتِ متزوجة.‬
‫ولكن زواجي ليس مثالياً كزواجكِ يا "جيليان".‬
‫إلى جانب أن المغازلة ليست خيانة.‬
‫إنها مجرد إرضاء لنفسكِ.‬
‫إنها تبقيك في حالة جيدة، جنسياً.‬
‫إذاً هو مجرد استعداد للجنس.‬
‫نعم، فعلى الاستعداد بشكل يومي.‬
‫رائع! أمر آخر لا أفعله.‬
‫بربك! أنت تفعلين كل شيء.‬
‫أنظري إلى تلك التشكيلة!‬
‫أنت تتطوعين دائماً.‬
‫بربكِ، أنا أدرس الفنون في دار للمسنين‬ ‫يومين أسبوعياً.‬
‫أنا لست الأم "تيريزا".‬
‫أنظري إلى منزلكِ إنه نظيف.‬
‫هل هذا دليل على بيت نظيف؟‬
‫بل زوج ميت.‬
‫كلامي ظهر بصورة أسوأ مما تخيلت.‬
‫لا بل هذه نصيحة رائعة لربات البيوت.‬
‫ما قصة تلك الأزهار؟‬
‫بربكِ إنها تكبر في كل عام.‬ ‫هل "مات" أرسلها لكِ؟‬
‫نعم، ووصلت هذا الصباح.‬
‫"مات" هو الابن المثالي، إنه لا ينسى أبداً.‬
‫هل يواعد أحداً؟‬
‫ليس لديه وقت.‬
‫إنه يساعد في إطلاق مجلة رياضية جديدة.‬
‫إذاً هو يعمل ويتمرن وينام فحسب، كما يقول.‬
‫"بول" مثله، لا يواعد أحداً.‬
‫يا إلهي، أتمنى لو أن "دانيل"‬ ‫يواعد فتاة غير "إيرين".‬
‫إنها ليست مناسبة له. لقد أخبرته بذلك.‬
‫وكيف سار ذلك؟‬
‫قام بإلغاء صداقتي.‬
‫أرأيتِ؟ لهذا أنا لا أستخدم الـ "فيسبوك".‬
‫-أتذكرين كم كانوا لطيفين؟‬ ‫-أتذكرين كم كنا لطيفات؟‬
‫متى بلغت الـ 50 من عمري؟‬
‫بعدي بأعوام، لذا اخرسي وتمتعي بشبابك.‬
‫أحب هذا فينا، حيث لا يتحتم علينا الكذب‬ ‫حول أعمارنا.‬
‫أحب علاقتنا، فليس علينا الكذب حيال أي شيء.‬
‫أنظرن، لقد أكلت كعكة محلاة بالكامل أمامكن.‬
‫لم يتحتم عليّ التظاهر بأني أكلت نصفها فقط.‬
‫هذه هي الصداقة.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫لقد أرسلتُ الأزهار لنفسي.‬
‫بتُّ أقوم بذلك منذ فترة.‬
‫ويزداد الأمر إحباطاً كل عام.‬
‫لذا أحضر أزهاراً أكبر فأكبر.‬
‫في الواقع...‬
‫لكنك لا ترفقين بطاقة، أليس كذك؟‬
‫كلا!‬
‫لن أكتب لنفسي...‬
‫بلى.‬
‫ماذا كتبتِ في البطاقة هذا العام؟‬
‫أنتِ أفضل أم على الاطلاق.‬
‫أحسنتِ.‬
‫في الواقع، أنتِ كذلك.‬
‫أيُّ إبنٍ ينسى يوم الأم؟‬
‫حسناً، أي نوع من الأبناء يرسل لأمه بطاقة‬ ‫في يوم الأم؟‬
‫أعطني الخمر.‬
‫بربك أيها الكسول! اشترِ لي أملاح استحمام.‬ ‫هل هذا صعب؟‬
‫أو شمعة أو إطار، أي شيء.‬
‫كان عليّ أن أرسل لنفسي أزهاراً.‬ ‫تلك فكرة رائعة.‬
‫ألا يستطيع إبني مهاتفتي من مدينة‬ ‫"لونغ آيلاند"؟‬
‫يا إلهي، لقد عثرت له على فتاة‬ ‫أود أن يقابلها.‬
‫ذلك الأحمق لا يعاود الاتصال بي.‬
‫لم يعد "بول" يتصل بي منذ زواجي من "فرانك".‬
‫ولم يعد "مات" للمنزل منذ جنازة "فين".‬
‫وبالكاد رَجعَ للبيت لحضورها.‬
‫بقي لمدة 16 ساعة ثم ارتدى حذاءً وغادر.‬
‫كان حذاءً رائعاً من نوع "غوتشي".‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه.‬
‫قمنا بكل ما هو صواب. هذا كان خطؤنا.‬
‫أقصد أننا ربينا أطفالنا على الحرية ‬ ‫والاستقلالية.‬
‫والآن أصبحوا مجرد... إنهم ليسوا بحاجتنا.‬
‫سيحتاجون لنا مجدداً عندما ينجبون أطفالاً،‬
‫-عندما نصبح جدات.‬ ‫-لا أريد أن أصبح جدة، ولكن...‬
‫أريد بطاقة معايدة بمناسبة يوم الأم.‬
‫الأمومة.‬
‫ذلك الشعور القابض الذي يراودك،‬ ‫عندما يكبر إبنكِ‬
‫أو قطع الناس علاقاتهم معك،‬ ‫ويراودك بشكل يومي وتدريجي.‬
‫إنه شعور غير إنساني يوهمك بالغرق.‬
‫هذا أفضل وصف سمعته في حياتي للأمومة.‬
‫حسناً، لا يبدو الأمر كالأمومة‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫بل نبدو وكأننا "أخريات"‬
‫يا إلهي، أنت محقة تماماً!‬
‫لا أريد أن أكون "أخرى".‬
‫ولا أنا. ولكن ماذا سنفعل؟‬
‫أنذهب إلى "منهاتن" ونقتحم شققهم؟‬
‫لا، يجب أن نحترم خصوصياتهم.‬
‫دعوهم يعيشوا حياتهم الشخصية.‬
‫هراء.‬
‫باستثاء...‬
‫أنه يوم الأم.‬
‫-هيا يا "كارول"، نحن نفعل ذلك!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لنذهب!‬
‫كل شيء جاهز. هيا.‬
‫أريد أمتعة بالغين.‬
‫هذه حقيبة الحظ خاصتي من "غواتيمالا".‬
‫ها نحن ذا!‬
‫سيروا بالأحذية.‬
‫أتسمعوننا يا أولاد؟‬
‫لا بد أن نشارك ببرنامج "أمريكا غوت تالنت".‬
‫ما مشكلة الجسر القديم؟‬
‫كان ينحني...‬
‫نوعاً ما.‬
‫أعتقد أنه انتهى مفعول الخمر.‬
‫هل حقاً فكرنا بالأمر ملياً؟‬
‫ماذا لو لم يرغب الاولاد برؤيتنا؟‬
‫"الأم" ليس مجرد اسم، بل إنه فعل.‬
‫يتطلب العمل.‬
‫قرأت ذلك ذات مرة.‬
‫-حسناً، عندي درس يوم الثلاثاء.‬ ‫-خذي إجازة مرضية.‬
‫هذا ما فعلته، لأول مرة في حياتي.‬
‫أحضرت خمس قطع ملابس داخلية.‬
‫ربما أكون مريضة طيلة الأسبوع.‬
‫طيلة الأسبوع؟‬
‫إلى متى سبنقى هناك؟‬
‫إلى أن نشعر بأننا أمهات مجدداً.‬
‫لم لا يمكننا أن نشعر بأننا أمهات‬ ‫في غرفة فندق؟‬
‫هذا سؤال جوهري.‬
‫لأننا لسنا في إجازة، بل في مهمة،‬
‫ولا يمكنهم تحمل تواجدنا في بيوتهم‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫لقد عاشوا في بيوتنا لمدة 18 عاماً.‬
‫يمكنك فعلها يا بطلة!‬
‫ادخلي واتصلي بنا وأنت بالداخل!‬
‫-لا يمكنني فعل ذلك يا "جيليان".‬ ‫-ستكونين بخير.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫ستعيشين هذا اليوم بأكمله.‬
‫لا تقبلي بالرفض.‬
‫اجعليه يحبكِ!‬
‫يا "هيلين"! يا "جيليان"! انتظرتا.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً مررت بالحي صدفـ...‬
‫أنا بالأسفل. أنا أمـ...‬
‫أمي.‬
‫-ماذا تفعلـ...‬ ‫-اشتقت لك اليوم.‬
‫تباً، إنه يوم الأم.‬
‫-حقاً؟‬ ‫-كنت سأتصل بكِ.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫رجاءً.‬
‫أنزلت لكِ المصعد.‬
‫إنها 5 طوابق فحسب.‬
‫حسناً، هل أحضر لكِ شيئاً؟‬
‫حسناً، أنت لم تحضنني حتى.‬
‫أنا...‬
‫زرتِني فجأة.‬
‫يوم أم سعيد يا أماه.‬
‫-لنجلس فحسب.‬ ‫-حسناً.‬
‫لنضع هذا هنا.‬
‫انتهينا.‬
‫جيد، دعيني أرتب ذلك.‬
‫هذا ليس...‬
‫كنت أفكر بعلاقتنا،‬
‫وأنا...‬
‫لا أظن أنها موجودة.‬
‫ماذا؟ أماه.‬
‫أنتِ أمي يا أماه.‬
‫كيف يمكننا أن نحظى بعلاقة؟‬
‫ما هي أزهاري المفضلة؟‬
‫يوجد بيننا علاقة.‬
‫أخبرني شيئاً عني إذن.‬
‫حسناً، هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي أعرفها عنكِ.‬
‫القزحية.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫أريد أن أبقى لبضعة أيام.‬
‫ماذا؟ لا يا أمي. أقصد، لماذا؟‬
‫لأنك ما زلت تعيش بعمر الـ 15 يا عزيزي.‬
‫أعني انظر.‬
‫انظر لتلك الفوضى.‬
‫سأقوم بالتنظيف بينما تفكر في 10 أشياء‬ ‫تعرفها عني حقاً.‬
‫حسناً يا أمي. 10؟‬
‫سيستغرق مني ترتيب هذا المكان أياماً.‬
‫يا أمي، لدي امرأة تقوم بذلك.‬
‫إذن كم مرة تأتي لتنظف؟ مرة كل سنتين؟‬
‫مرحباً أنا "دانيل ليبرمان".‬
‫أظنك تعرف ماذا ستفعل.‬
‫يا إلهى.‬
‫هل دخلتِ؟‬
‫نعم.‬
‫لقد دخلت.‬
‫أخبريني.‬
‫هل يوجد ستائر لدى "بول"؟‬
‫يمتلك "مات" 75 حذاء جديد ولا ستارة واحدة.‬
‫نعم، يوجد ستائر لدى "بول".‬
‫اسمعي...‬
‫هلا عاودت الاتصال بكِ غداً؟‬
‫بالطبع. المعذرة.‬
‫استمتعي!‬
‫حسناً سأفعل. تصبحين على خير عزيزتي.‬
‫هلا توقفت.‬
‫أنا جبانة. حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباًز‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حال "بول"؟‬
‫بخير.‬
‫إنه يعاملني بلطف.‬
‫لقد قدم لي مشروباً للتو.‬
‫كيف تسير الأمور مع "دانيل"؟‬
‫سأزوره في الصباح.‬
‫"دانيل" لا يرد على الهاتف.‬ ‫أعتقد أن لديه كاشف رقم المتصل.‬
‫لكني سأخبرك شيئاً،‬ ‫إذا أردتِ أن تُطعني،‬
‫فاذهبي إلى مدينة "لونغ آيلاند".‬
‫لأني كنت أخشى الخروج من سيارتي.‬
‫هل سمعتِ بهذا المكان؟ فندق "هدسون"؟‬
‫هناك حصلت "جويل" على أفضل نسبة.‬
‫صحيح، لا بد أنه رائع.‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫أعني إنه أشبه بنادي أكثر من كونه فندقاً.‬
‫خُدّام الفندق وسيمون.‬
‫أنت شقية يا "جيليان".‬
‫سأنقض على "دانييل" عند حلول الصباح.‬
‫اسمعي...‬
‫من الجيد أنك قررت الانتظار إلى يوم غد.‬
‫لكنه من الصعب القيام بالأمر.‬
‫أنا لا ألومكِ.‬
‫حقيقةً...‬
‫أنا...‬
‫-أنا...‬ ‫-صحيح!‬
‫هل يمكنك أن تلقي التحية على "بول"؟‬
‫"جيليان" تلقي التحية.‬
‫وهو يرد التحية.‬
‫-حسناً، أحلام سعيدة.‬ ‫-حسناً.‬
‫تصبحي على خير.‬
‫وجدت بعض السجق في الثلاجة.‬
‫وأخرجت المقلاة التي أعطيتك إياها‬ ‫من الصندوق.‬
‫حسناً، أنا لا أتناول الفطور.‬
‫كنت تتناول الفطور.‬
‫"أهم وجبة في اليوم." أتذكر؟‬
‫نعم، كما قال أبي،‬
‫أو وفقاً لمصدرها الحقيقي.‬
‫ربما من قالها يعمل في مجال صناعة الحبوب.‬
‫يجب أن ألبس وأذهب للعمل.‬
‫لا تدعني أعطلك إذن.‬
‫هل تلك فطائر الموز؟‬
‫حسناً، أظن أن تناول واحدة‬
‫لن يقتلني.‬
‫-إنها الثامنة، أنتِ متأخرة.‬ ‫-مرحباً!‬
‫وإذا لمست شيئاً عن مكتبي، فأنت مطرودة.‬ ‫هل فهمتِ؟‬
‫-أنا هنا لرؤية "بول".‬ ‫-هو سيدفع لك.‬
‫يا "أندريه"!‬
‫-لا تخفقي.‬ ‫-حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنتِ مدبرة المنزل الجديدة.‬
‫بل أنا أم "بول".‬
‫إسمي "هيلين".‬
‫نعم، عذراً.‬
‫-مرحباً، أنا "آندريه".‬ ‫-مرحباً.‬
‫سررتُ بلقائك.‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت... حبيب "بول"؟‬
‫سأرى إن كان جاهزاً.‬
‫لقد أعددتُ بعض القهوة.‬
‫-أود تناول قهوة.‬ ‫-اتبعيني رجاءً.‬
‫لم يخبرني "بول" أبداً بأنه شاذ، كما تعلم.‬
‫-لذا...‬ ‫-هل سألته من قبل؟‬
‫حسناً، لم يتوجب علي أن أسأل.‬ ‫بل توجب عليه أن يفسر لي.‬
‫أنا متأكدة أنه كان على علم بأني علمت،‬ ‫ولكن كما تعلم، نحن لم...‬
‫نتحدث بالأمر.‬
‫حسناً، والداي أصمان. أقصد...‬
‫مرحباً.‬
‫ما هو عملك يا "آندريه"؟‬
‫أعمال بسيطة توفر لقمة العيش.‬
‫أسلوبه لا يتغير.‬
‫يمكنني معرفة أنه قادم للأسفل‬ ‫من صوت خطواته.‬
‫يا إلهي أنا مدين لك بجنس فموي.‬
‫-إنها أمك.‬ ‫-بل أمك أنت.‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫بوم!‬
‫أعلم أنه ليس منطقياً محاولة إصلاحي‬ ‫لذلك المنزل.‬
‫إنه بحاجة إلى صيانة متواصلة،‬
‫ولم يسبح أحد في البركة منذ وفاة والدك.‬
‫- قومي ببيعه فحسب إذ.ن‬ ‫-ولكننا نعيش فيه منذ 20 عاماً.‬
‫-لم أعش فيه.‬ ‫-لم يرد أن أكون وحيدة.‬
‫وأنا لا أريد أيضاً، ولكن...‬
‫الفراش...‬
‫يتدلى من الجهة التي كان ينام عليها والدك.‬
‫وما زلت أفكر، كما تعلم، أنه ربما ينبغي أن‬ ‫أشتري فراش جديد فحسب.‬
‫ولكني لو فعلت ذلك، إذن...‬
‫لن يتدلى الفراش من تلك الجهة.‬
‫حسناً، هذا ترحيب لطيف لأمك.‬
‫أي ترحيب لطيف؟ أنا لم أقل شيئاً.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫-هل تعاركتما أنتِ وأبي؟‬ ‫-جئت لأطمئن عليك.‬
‫إننى بأفضل حال.‬
‫هل تريدين مفكا أو ما شابه؟‬
‫هل تحاول جعلي أبكي؟‬
‫هلا توقفت عن تهديدي بالمشاعر يا أمي؟‬ ‫لا تقلقي حيالي.‬
‫حياتك هي حياتك وحياتي هي حياتي.‬
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.‬
‫لو كل شخص يعيش لنفسه فحسب فلا قيمة للحياة.‬
‫الحياة بلا مغزى.‬
‫الأطفال يجعلون لحياتك مغزى.‬
‫أنت مغزى حياتي يا "دانيل".‬
‫أرجوكِ لا تجعلني أشك في سبب وجودي بالحياة.‬
‫يا إلهي يا أمي. لم أنتِ هنا؟‬
‫حقاً؟ أهكذا أصبحنا؟‬
‫قطعت مسافات ومسافات،‬
‫وأول شيء تقوله لي "لمَ أنتِ هنا؟"‬
‫لم يكن أول شيءٍ أقوله بل آخر شيء.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب. إذا لم تكن تريدني سأذهب.‬
‫-سأحضر حقيبتي فحسب...‬ ‫-أمي، لم أقل أني لا أريدك.‬
‫أنا أتسائل فحسب لمَ لم تتصلي‬ ‫وتبلغيني بأنك قادمة.‬
‫لم تتصل بي في يوم الأم.‬
‫وأنا لا استخدم ذلك ضدك.‬
‫لقد راسلتك.‬
‫وأنا ولدتك.‬
‫على أية حال، ليس لهذا أنا هنا.‬
‫لقد كنت فتاة يهودية لطيفة.‬
‫حتى أنك لست يهودية.‬
‫أنا غيرت ديني لأجلك.‬
‫نعم، غيرته لأجل والدي.‬
‫أجل،حتى نستطيع أن ننشئ أطفالنا يهوداً.‬
‫إذن، توقف عن مواعدة الفتاة الغير يهودية.‬
‫هل تتحدثين عن "ايرين"؟‬
‫"ايرين". ما هذا الإسم؟‬
‫إنه يشبه بقايا يد ملطخة.‬
‫هل هذا اسمها عيبٌ في شخصيتها الآن؟‬
‫لقد قابلتيها مرة وبالكاد تحدثتي إليها.‬
‫- حتى أنك لم تعطيها فرصة.‬ ‫- عرفتها من وسائل التواصل الإجتماعي.‬
‫الكثير من سهرات "المارغريتا".‬
‫- إنها سكيرة.‬ ‫-وأنا أيضاً.‬
‫أنت مفكر.‬
‫أنت تستخدم الكحول كآلية للتعامل.‬
‫وهذا مفهوم تعاطي الكحول.‬
‫أنت مفكر وهي مزينة شعر.‬
‫بل مصففة شعر. وماذا بعد؟‬
‫إذن، دعها تصفف شعرك ولكن لا ننجب منها‬ ‫أطفالاً.‬
‫هذا كلام عنصري ومهين جداً.‬
‫وقد انتهى الأمر، لذا امضي قدماً فحسب، حسناً؟‬
‫لقد فعلت!‬
‫هل" تذكر آل "برايمر"؟‬
‫-"إيفان" و"جوان".‬ ‫-لا.‬
‫على رأس الشارع.‬
‫كان لديهم كلب "شيتسو" مروع عضك‬ ‫وأنت في السادسة.‬
‫أذكر الكلب.‬
‫حسناً، كان لدى "جوان" ابن أخ‬ ‫يعيش في "يونكرز"،‬
‫وقد أعطاني رقم امرأة ذكية من معبده.‬
‫لقد مرت في مرحلة طلاق صعبة،‬ ‫والذي على ما يبدو ليس لها ذنب فيه.‬
‫حسناً، من الجيد معرفة ذلك.‬
‫وهي امرأة جميلة.‬
‫إنها صديقة زوجته.‬
‫يا إلهي يا أمي، لم تلتقي بها، أليس كذلك؟‬
‫رأيتها على شبكة التواصل الاجتماعي.‬
‫إنها ذكية.‬
‫قامت بحملة نظافة للشاطئ.‬
‫إنها تفكر في المواعدة من جديد يا "دانييل".‬
‫علينا أن نصل هناك سريعاً.‬
‫عندما تواصلت معها أخبرتها بأنك بالجوار‬
‫وفي نفس وضعها.‬
‫قالت أنها تود أن تكلمها.‬
‫لمَ فعلتِ ذلك؟‬
‫اسمها "آليسون".‬
‫درست علوم سياسية في جامعة "براون"،‬
‫وتعمل في إحدى القنوات التلفزيونية.‬
‫حسناً، دعيني ألخص ذلك.‬
‫تريديني أن أواعد تلك المرأة،‬
‫بناءً على حقيقة أنها تذهب للمعبد مع رجل‬ ‫من "يونكرز"‬
‫الذي تربطه علاقة ما مع المرأة‬ ‫التي عضني كلبها وأنا طفل.‬
‫لا يمكنك استخدام حجة هذا الكلب الفظيع‬ ‫ضدها.‬
‫أنا لم أقصد الكلب يا أمي.‬
‫أنا أتحدث عن جنونك.‬
‫أنت رائع.‬
‫هل واعد أحداً منذ أن انتقلت إلى هنا؟‬
‫لا أعتقد أن تلك الشقة مفيدة إطلاقاً.‬
‫إنها تبدو مثل كهف "جولم".‬
‫حسناً يا أمي، شكراً على نصيحة المواعدة.‬
‫غادر الشقة فحسب، أرجوك.‬
‫لن أغادر "نيويورك" حتى تتصل بها.‬
‫لا يمكنك إجباري على مواعدة فتاة ما.‬
‫أنا أسميه الحث، وهو تشجيع بسيط ولطيف.‬
‫حسناً، سأعود في وقت العَشاء.‬
‫أحتاج إلى مفاتيحي وبخاخ الفلفل.‬
‫سأعود... حية. آمل ذلك.‬
‫مرحباً، هل هذا رقم "آليسون"؟‬
‫أنا...‬
‫"دانييل ليبرمان".‬
‫بلغتني أمي بأن أتصل بك.‬
‫إذن "بول" يعيش مع حبيبه...‬
‫"آندريه"؟‬
‫نعم، وبعض الأشخاص الآخرين.‬
‫إنه أمر رائع. إنه كبيت لمجموعة شواذ.‬
‫هناك رجلاً من شارع "وول ستريت"‬ ‫يمتلك هذا المنزل.‬
‫ورجل صغير فظ جداً.‬
‫وأخبرت "آندريه" بأني سأطهو للمجموعة كلها‬ ‫الليلة.‬
‫أنت؟ تطهين؟‬
‫هذا صادم أكثر من إفصاح إبنكِ بأنه شاذ.‬
‫على ما يبدو أن الجميع يعرف أنه شاذ‬ ‫إلا أنا.‬
‫-إنه يحسب أنك تعلمين فحسب يا عزيزتي.‬ ‫-كنت أعلم بالفعل.‬
‫-حسناً، جميعنا كان على علم.‬ ‫-أنا لا.‬
‫لم أنا آخر من يعلم؟‬
‫لستِ آخر من يعلم، بل إنه "لاري".‬
‫أوشك على معرفة ذلك عندما كان "بول"‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لذا قلت سأدعه يكتشف بنفسه.‬
‫إنه ابنه الوحيد.‬
‫ذلك سيصيب هذا المغفل الكسول للجنون.‬
‫نعم، "لاري".‬ ‫هل يمكننا التحدث عن أمر آخر؟‬
‫بالطبع. كيف حال "دانييل"؟‬
‫أسوأ مما توقعت، وهذا لم يحدث معي من قبل.‬
‫فأنا لا أقلق.‬
‫حسناً، وهذا سبب إضافي لمغادرة الفندق‬
‫وتعيشي مع ابنك كما فعلنا أنا و"هيلين".‬
‫نعم، أنا أقطن في فندق أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، أعلم ما قلته، ولكن كما تعلمن،‬ ‫"بول" لديه ما يكفيه‬
‫وهو ليس بحاجة إلى ضيوف على رأس ذلك،‬ ‫كما تعلمن.‬
‫لذا نسي معايدتك في يوم الأم. ‬ ‫يا للأمر الجلل!‬
‫-أمر جلل؟‬ ‫-نعم.‬
‫ماذا؟ لقد سكرتِ وجعلتيني آتي إلى هنا.‬
‫ولكن حقاً...‬
‫كيف تعيشين في تلك البلدة وتنسين يوم الأم؟‬
‫أنظري. إنها كلمة أمي بعدة لغات!‬
‫هذا متجر "جوزيف".‬
‫أنظري إلى تلك الحقائب الجميلة. لندخل.‬
‫لا، "بول" يقلد هذا المتجر.‬ ‫لديه تلك النوافذ.‬
‫أنا سأنتقل للعيش مع ذلك الحقير.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت الكاتب الشهير؟‬
‫إما أن أمي تبالغ بالأمر،‬ ‫أو أنك تواعدين شخصاً آخر.‬
‫-أنا "آليسون".‬ ‫-"دانييل".‬
‫-مرحباً.‬ ‫-مرحباً.‬
‫أنت تكتب لمجلة "النيويوركي"‬ ‫هذا يدعو للشهرة.‬
‫أنا لا أكتب لـ "النيويوركي".‬
‫آسفة، ظننت أن أمك قالت أنك تكتب‬ ‫لمجلة "النيويوركي".‬
‫نشرت المجلة قبل 4 أعوام إحدى قصصي القصيرة،‬
‫والذي نتج عنه ربح ضئيل للكتاب،‬ ‫ولكن لم أؤلف كتاباً منذ حينها.‬
‫أما بقية اعمالي، كما تسمينها،‬
‫تتعلق بكتابة مجلات أدبية لم يسمع بها أحد.‬
‫-لا، ربما سمعت بها.‬ ‫-لا، لم تسمعي.‬
‫بربك، أخبرني.‬
‫-مجلة نهر "ويلاكوتشي".‬ ‫-‬‫لا.‬
‫أعلم، إنه أمر مضحك، صحيح؟‬
‫-أنت تختلق ذلك.‬ ‫-أتمنى ذلك.‬
‫وللأسف، فذلك عمل غير خيالي.‬
‫تلك هي حياتي.‬
‫على أمي ألا تكثر الحديث.‬
‫نعم، ولكن لو لم تكثر أمك الحديث‬ ‫لما كنا هنا الآن، لذا...‬
‫كما تعلم، اشكر الله على أمك، صحيح؟‬
‫يا "دانييل"!‬
‫لو كنت بالداخل وتدعي عكس ذلك،‬
‫لن أتحدث معك ثانية.‬
‫ربما هذا مبتغاك.‬
‫يا "دانييل"!‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي ذلك غير آمن بتاتاً.‬
‫بربك!‬
‫هل تركه مفتوحاً؟‬
‫هيا أيتها العجوز!‬
‫ما زلت تتحلين بها.‬
‫حسناً.‬
‫فئران!‬
‫إذن هل عشتِ في "نيويورك"؟‬
‫سبق وعشت.‬
‫عملت في الأزياء في ذلك الوقت.‬ ‫قابلتُ والد "بول" في نادي ليلي.‬
‫-أنت تمزحين.‬ ‫-كلا.‬
‫رائع.‬
‫نعم وسخيف.‬
‫يفترض أن تمارس الجنس مع الأشخص هناك،‬
‫وتتاول المخدرات معهم، لا أن تتزوجهم.‬
‫أعتقد أن "لاري" وقع في حبي لمظهري‬
‫وتغاضى عن كل مساوئي.‬
‫هل يبدو ذلك تافه للغاية؟‬
‫أنظري إلى من تتحدثين.‬ ‫أنا مصمم واجهات بالنسبة لمصمم واجهات.‬
‫لكن هل أنتما سعيدان معاً؟‬
‫نعم.‬
‫يقول أنه يريدني أن أكون أكبر سناً و مترهلاً‬
‫حتى إذا ذهب للعمل،‬
‫يضمن أني سأكون في المنزل حينما يعود.‬
‫منذ متى يفقتد "بول" الأمان؟‬
‫-اكتسب هذا منكِ.‬ ‫-صحيح.‬
‫لقد كنتِ...‬
‫كنتِ منشغلة البال‬
‫بالزواج والمواعدة‬ ‫وإقامة المناسبات الخيرية.‬
‫أقصد، أنظري...‬
‫كنتِ تتألمين بعد الطلاق.‬
‫صحيح؟ تائهة؟ أنا أدرك ذلك.‬
‫لكنه شعر بأنه مهمَل نوعاً ما.‬
‫لم يخبرني بذلك أبداً.‬
‫مرحباً.‬
‫-مرحباً.‬ ‫-ها هو.‬
‫-مرحباً.‬ ‫-أهلاً.‬
‫هل تطهين؟‬
‫نعم.‬
‫بدأت لا أشعر بالحب تجاهه،‬
‫ولكن حقاً، بدأت لا أشعر بالحب تجاه نفسي.‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫تخيل نفسك بيضة.‬
‫-حسناً، لماذا؟‬ ‫-لأنك أنت البيضة. حسناً؟‬
‫وهو أن تحب نفسك وتقدر نفسك.‬
‫أنت البيضة، حسناً؟‬
‫لذا فالحب الجيد يضغط على طرفيك، كما تعلم،‬
‫ولكن ماذا سيحصل لو ضغطت على طرفي بيضة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا شيء. الحب الجيد يتحدى البيضة،‬ ‫يضغط عليها،‬
‫ولكنه يحافظ على سلامة البيضة.‬
‫ولكن ماذا يتطلب الأمر لتحويل الحب الجيد‬ ‫إلى حب سيء؟‬
‫تاريخ إنتهاء؟‬
‫كلا.‬
‫البيضة تنقلب، حسناً؟ هذه هي.‬
‫والآن، يتحول الضغط فجأة على جانبي البيضة.‬
‫حسناً؟ ماذا يحدث بعدها؟‬
‫نكسر البيضة؟‬
‫بالضبط.‬
‫نعم يا "دانييل". تنكسر.‬
‫إذاً من كسر بيضتك يا "دانييل"؟‬
‫انتظرت 5 أسابيع.‬
‫لمضاجعة مدربك؟‬
‫5 أسابيع...‬
‫ولم تنطق كلمة.‬
‫شعرت بأنك سررت لأنها سنحت لك فرصة‬ ‫بالفرار.‬
‫جئت...‬
‫لأخبركِ بأني قررتُ...‬
‫لطالما اعتقدت أنه كان عليّ إنهاء روايتي‬ ‫أولاً أو تحقيق شيء في حياتي،‬
‫ومن ثم أدركت أخيراً...‬
‫أن كل ما أردته هو أنتِ،‬
‫وأن نكون معاً، و...‬
‫ربما سوف...‬
‫ننجب أطفالاً يوماً ما.‬
‫ويكون ذلك هدف حياتنا،‬
‫وأفضل شيء نفعله فيها.‬
‫ولكنني كنت مخطئاً.‬
‫كلا.‬
‫"دانييل".‬
‫من كسر بيضتك؟‬
‫حسناً، انظري...‬
‫-يا "آليسون".‬ ‫-نعم.‬
‫أنا هنا لأتخلص من أمي،‬
‫وأتيتِ لتحدثيني عن زوجكِ السابق.‬
‫لذا لمَ لا نقل أن البيضة نصف مطهوة‬ ‫وننهي الأمر؟‬
‫حسناً، أتعلم؟ سأجيب على سؤالك،‬
‫رغم أنني لا أعتقد أنك ستفهم الاجابة‬
‫وبالتأكيد لا أعتقد أنك تستحق سماعها.‬
‫-أنا أقل لك أنني لا أستحق سماعها.‬ ‫-حسناً.‬
‫-ليس عليكِ إخباري بها.‬ ‫-أنت لا تصلح البيضة.‬
‫لا يهم من قلبها، فقد انكسرت.‬
‫وعليك أن تنسى الأمر.‬
‫وبمجرد وداعك لتلك البيضة، سوف...‬
‫ستجد بيضة جديدة.‬
‫شكراً لكِ.‬
‫كان ذلك...‬
‫أريد الفاتورة فحسب الآن.‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني السماع عن البيضة‬ ‫بعد الآن. أنا آسف.‬
‫حسناً، كنت سأشاطرك الفاتورة.‬
‫ولكني لن أفعل ذلك الآن، لذا...‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا منصف. حظاً موفقاً في بحثك عن بيضتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، أنا مسرورة جداً لتمكننا أخيراً‬ ‫من الجلوس سوياً وتناول وجبة معاً.‬
‫و...‬
‫هل قلت بأن "بول" لم يظهر لي أبداً بأنه شاذ؟‬
‫عار عليك يا "بول".‬
‫أتعلمين،‬ ‫ما هذا الهراء حول صعوبة الاعتراف بذلك؟‬
‫ليس الأمر وكأن على المستقيمين الاجتماع‬ ‫مع عائلاتهم على المائدة‬
‫عند بلوغهم الـ 18 وإيجاد طريقة لإخبارهم‬ ‫بأنهم متغايرو الجنس.‬
‫شكراً. لذا...‬
‫لم الأمر مختلف بالنسبة لنا؟‬
‫لم لا يبغى الأهل رؤية ما يرونه‬
‫ومعرفة ذلك بأنفسهم؟‬
‫-إنه ليس ذنباً.‬ ‫-كلا.‬
‫وهو ليس بأمر يتوجب علي الاعتراف به.‬
‫اخرس وأخبرها. إنها تستحق سماع الحقيقة.‬
‫افعل ذلك الآن! هذا حقاً رائع يا "هيلين".‬
‫-أمي.‬ ‫-نعم؟‬
‫أنا شاذ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا أؤيدك وأحبك!‬
‫حسناً قبلها بالله عليك.‬
‫-كلا!‬ ‫-لن أقبلها.‬
‫-انهض.‬ ‫-قبّل أمك.‬
‫إذهب عندها وقبلها كما يجب.‬
‫-قبلها.‬ ‫-ها قد جئت.‬
‫جميل.‬
‫لقد أسعدت مسائي للتو.‬
‫كل ما عليك فعله الآن هو إخبار والدك.‬
‫أخبرته منذ فترة طويلة.‬
‫ماذا؟‬
‫-أقصد، قبل مدة فحسب.‬ ‫-منذ متى؟‬
‫لا أعلم. منذ بضع سنين.‬
‫ولم أخبرته ولم تخبرني؟‬
‫ظننت أنكِ تعلمين.‬
‫لذا...‬
‫أُعاقب لكوني متفهمة للأمر.‬
‫أريد أن أعرف لم أجريت معه المحادثة‬ ‫وأنا لا.‬
‫لقد أجبرتيني يا أمي على الافصاح لـ 3 رجال‬ ‫بأني شاذ.‬
‫من المستحيل ألا تكون تلك اللحظة عنك.‬
‫إذاً ربما هذه المناسبة بالضبط‬ ‫هي سبب إفصاحي.‬
‫هذا ليس له علاقة بإفصاحك لي. الأمر فقط...‬
‫ليس له علاقة بذلك.‬
‫الأمر يتعلق بتمييزك لمعاملتك لي ولأبيك.‬
‫أقصد، هل هو الذي سيكون دائماً...‬
‫ليس هناك أنتِ وأبي يا أمي.‬
‫أنتِ مطلقة!‬
‫بل هناك أنا وهو،‬
‫وهناك أنا وأنتِ،‬
‫ولكن لا يوجد أنتِ وهو.‬
‫وأنا لست مستعداً لأن أكون في وضعكما،‬
‫الأمر الذي لطالما أردتيه،‬
‫ولذلك أنت تفقدين أعصابك الآن.‬
‫بل هناك أنا وهو لأننا أنجبناك.‬
‫وأنت...‬
‫وأنت مثله تماماً.‬
‫تماماً مثله.‬
‫أرجوكِ يا أمي، لا تقارنيني بشخص تكرهيه.‬
‫-ماذا عن ذلك؟‬ ‫-علي أن أجري اتصالاً هاتفياً.‬
‫وأنا سأذه وآخذ هذا معي.‬
‫هل أنا أقاطعك؟‬
‫كلا، لم يرجع "دانييل" للبيت بعد.‬
‫ولا "مات".‬
‫أشعر وكأنني أُنسى، وأن كل حي "ترايبيكا"‬ ‫يعرف ذلك.‬
‫يا لتلك الشبابيك.‬
‫توقفي عن التذمر،‬ ‫فأنا أقطن في شقة الطابق السفلي.‬
‫وكل ما أراه الصراصير‬
‫وأقدامي.‬
‫سأتصل بك إن طرأ أي تطورات جديدة.‬
‫حسناً. تصبحين على خير.‬
‫مع السلامة.‬
‫-أنا آسفة.‬ ‫-لا تتأسفي.‬
‫-لا يوجد ما تأسفي عليه.‬ ‫-أنا أنفعل عادةً.‬
‫أنا أعلم. ثوانٍ وستهدإي، حسناً؟‬
‫"آندريه" قال...‬
‫بأنني دمرت حياتك‬
‫وأنك تكرهني لهذا السبب.‬
‫"هيلين"! كلا!‬
‫-أنا...‬ ‫-نعم.‬
‫كلا. بل قلت...‬
‫-بل قلت ذلك عندما كنت أقطع الخيار.‬ ‫-ذلك...‬
‫قلت بأنك تعرضت للإهمال نوعاً ما بسببها.‬ ‫ليس إلا.‬
‫هذا ما قلته لي...‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫نعم؟‬
‫انظري.‬
‫نعم؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫أمي.‬
‫أنا سأفعل أي شيء من أجلك،‬
‫وأنتِ تعلمين ذلك.‬
‫أود البقاء هنا لبضع ليالٍ‬ ‫إن لم يكن هناك مانع.‬
‫-ولكن لا يوجد غرفة ضيوف.‬ ‫-لا بأس.‬
‫طاعون؟‬
‫"(أول بولز)‬ ‫الفن والانتاج، المخرج الفني (ماثيو ووكر)"‬
‫"ماثيو ووكر".‬
‫خريج كلية "دارتموث".‬
‫شيء ما رائحته طيبة.‬
‫كانت رائحته أطيب عند السادسة.‬
‫أمي! ‬
‫كان من المفترض أنك غادرتِ.‬
‫ومن قال ذلك؟‬
‫قلت لك: "أقفلي الباب عندما تغادرين."‬
‫أنا لم أغادر بعد.‬
‫هل هذه...‬
‫حبيبتك؟‬
‫هذه "آنجل".‬
‫هذه أمي يا "آنجل".‬
‫مرحباً.‬
‫-منذ متى وأنتما تتواعدان؟‬ ‫-منذ فترة.‬
‫نحن نتواعد منذ 4 أشهر.‬
‫رائع!‬
‫-حسناً، سأعد طبقاً آخر.‬ ‫-لا، لست بحاجة لفعل ذلك!‬
‫-شكراً لكِ يا سيدة "ووكر".‬ ‫-ليس عليكِ أن تناديها سيدة "ووكر".‬
‫شكراً يا... أمي؟‬
‫رائع!‬
‫كيف بحق الجحيم...‬
‫هي...‬
‫لا يصدق. إنها تدخل فحسب و...‬
‫تُعد...‬
‫لا تعرف الحدود.‬
‫ماذا تعملين يا "آنجل"؟‬
‫ما زلت أرتاد المدرسة.‬
‫هل أخبركِ "مات" بأنه ارتاد كلية "دارتموث"؟‬
‫لا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ربما آخذ اجازة لمدة عام‬ ‫قبل إلتحاقي بالكلية،‬
‫ربما أذهب إلى "أوروبا".‬
‫إذن ما زلتِ...‬
‫في الثانوية.‬
‫لقد كنتِ في حانة.‬
‫-أنا أبلغ الـ 18...‬ ‫-لا تبدين كذلك.‬
‫في الشهر المقبل.‬
‫-17 عاماً.‬ ‫-لم تقولي أبداً أن عمرك 17 عاماً!‬
‫أنت تواعدها منذ 4 أشهر ولا تعرف كم عمرها؟‬
‫أجبرتني على الكذب. تجعلين الأمر يبدو وكأنه‬
‫-أنا لم أجبرك على فعل شيء.‬ ‫-لقد قابلتها للتو.‬
‫كانت تشرب مع أصدقائها ودفعت فاتورتها.‬
‫أنا لم آت معك للبيت لأنك دفعت فاتورتي.‬
‫بل طلب مني أن أكون عارضة في مجلته.‬
‫-لأنك قلت أنك كنت عارضة أزياء.‬ ‫-أنا كذلك بالفعل.‬
‫كنت استعرض ملابس الأطفال.‬
‫متى كان ذلك؟ العام الماضي؟‬
‫أعتقد أنه ينبغي عليك الرحيل.‬
‫هلا أوقفت لها سيارة على الأقل؟‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫أود إيقاف سيارة لكليكما.‬
‫-سررت بمقابلتك.‬ ‫-تصبحين على خير يا "آنجل".‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫في الشهر المقبل.‬
‫لا.‬
‫-مرحباً.‬ ‫-أهلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لو كانت أمي لما صرخت عليها.‬
‫-أنت تكره أمك.‬ ‫-لأنها تصرخ في وجهي.‬
‫-حسناً.‬ ‫-الأمر...‬
‫-سأكتب لها رسالة اعتذار.‬ ‫-شكراً لك.‬
‫وسأدعوها لتناول الغداء‬ ‫حيث سأعتذر لها مجدداً.‬
‫هي لا تسمع الاعتذار أول مرة، لذا...‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يمكننا صلب الرسالة؟‬
‫-اكتب الرسالة فحسب رجاء.‬ ‫-بالطبع.‬
‫أمي.‬
‫-قلت لك يا أمي أن هناك شخص يقوم بذلك.‬ ‫-لا، أخبرتني أنك ستقوم بذلك.‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث ليلة أمس.‬
‫لماذا تعتذر؟‬
‫-لأن الأمر كان محرجاً.‬ ‫-لا، لم يكن كذلك.‬
‫اغتصاب فتاة قاصر،‬ ‫دعنا لا نتجادل بالدلالات.‬
‫لم يحدث لي هذا من قبل.‬ ‫أقصد فتاة في السابعة عشر؟‬
‫-أنا لست مهتمة يا "مات".‬ ‫-ماذا؟‬
‫إن كنت ستكذب، فأنا لست مهتمة.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫رأيت مجلتك. إنها لا تتعلق بالرياضة.‬
‫لم أقل أنها كذلك.‬
‫قلت لي أنك تعمل لصالح مجلة للرجال‬ ‫اسمها "أول بولز"‬‫.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفهمها؟ الخصيتين؟‬
‫أولاً، لا أريد أن أسمع أمي تقول هذا،‬
‫وثانياً، أنت لست من تلك الفئة.‬
‫حسناً، هذا واضح جداً.‬ ‫لذا فأنا أعرف حقيقتك الآن.‬
‫ليس لوظيفتي علاقة بكون تلك الفتاة قاصر.‬ ‫أقصد صغيرة...‬
‫أصغر من السن القانوني.‬
‫كم عمرها برأيك إذن؟‬
‫-لا أعلم يا أمي.‬ ‫-حسناً، أنت المحرر.‬
‫بل أنا المدير الفني.‬
‫أقوم بتصميم مجلة " ‬‫أول بولز‬‫" ومحتواها.‬
‫أقصد المجلة.‬
‫وهل هذا يعكس ذوقك في التصميم إذن؟‬
‫إنه عملي يا أمي.‬
‫عمل بارع جداً فيه.‬
‫بأن أصمم المحتوى وفقاً لميول جمهورنا.‬
‫ويصادف أن يكون جمهورنا هم الشباب،‬ ‫والشباب يحبون النساء.‬
‫انظري، هذه ليست مجلة إباحية يا أمي.‬
‫بل إنها مجلة ثقافية ذات محتوى سليم وصحي .‬
‫نحن نسير مع الاتجاه السائد.‬
‫حسناً لم نربيك أنا وأبيك‬ ‫لتسير مع الاتجاه السائد.‬
‫بل ربيناك على أن تكون مميزاً.‬
‫-لو كان أبوك حياً...‬ ‫-لكان ماذا؟ خائب الأمل؟‬
‫لأنني، لا سمح الله، لم أرقَ لمعاييره،‬ ‫صحيح؟‬
‫لكنه ليس هنا يا أمي.‬
‫إذن لماذا ما زلت تقفين في صفه؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لماذا لم تحضري أياً من مبارياتي‬ ‫في كرة السلة؟‬
‫كان ذلك وقتك المخصص مع أبيك.‬ ‫كان هو مدربك وكنت أنت النجم.‬
‫ما زلت أحتفظ بكل كأس فزت به،‬
‫ويجب أن تعلمي كم كنت فخوراً بكل فوز أحرزته.‬
‫ولكن ماذا عن خسارتي؟‬
‫-حسناً، لم تخسر كثيراً.‬ ‫-لا، لم أخسر كثيراً،‬
‫لأن، كما قال أبي، الفشل ليس خياراً.‬
‫ولكنه كذلك الآن على ما يبدو.‬
‫-أنت لست فاشلاً.‬ ‫-أعلم أني لست فاشلاً يا أمي.‬
‫إذن لم لا زلت توبخينني؟‬
‫أريدك أن تتوقع الأكثر من حياتك.‬
‫استغل معظم وقتك في الحياة.‬
‫أنا لست الشخص‬ ‫الذي لا يزال يعيش في المنزل نفسه!‬
‫أمي، هل اقتحمت شقتي وسرقت مشروب الفودكا؟‬
‫فودكا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫مرحباً! كان من المفترض أن نتناول العشاء.‬ ‫لقد أعددت لك فطيرة.‬
‫خرجت مع فتاتك ليلة أمس.‬
‫ماذا؟ وكيف جرى الأمر؟‬
‫كنت أفضل أن يعضني الكلب مجدداً.‬
‫وضعت آمالاً كبيرة‬ ‫مع تلك الفتاة من "يونكرز".‬
‫ربما ينجح الأمر في الموعد الثاني.‬
‫أتود مقابلتي في متحف المتروبوليتان‬ ‫بعد الدوام؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأذهب إلى حفلة في نادي "ون أوك" الليلة.‬
‫إنها حفلة إطلاق منيج شامبو وغسول للجسم.‬
‫-هل الأمهات مدعوات؟‬ ‫-كلا.‬
‫أقصد لا، إنه...‬
‫إنه حفل خاص،‬ ‫لا تدخلين إلا ببطاقة دعوة.‬
‫إنها ليست حفلة حتى.‬
‫إنه عمل وكان لا ينبغي أن أقول أنها حفلة.‬
‫يسرني رؤيتك يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫وإذا قررت المغادرة، أقفلي الباب فحسب.‬
‫كما قلت لك.‬
‫لست مغادرة.‬
‫حسناً.‬
‫أنظري.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكن أن تتخيلي؟‬
‫أليس هذا مدهشاً؟‬ ‫إنه محتشم نوعاً ما.‬
‫ما الذي نعرفه عن تلك الحفلة؟‬
‫على ما يبدو أنه سيكون هناك قائمة.‬
‫من أجل شامبو؟‬
‫أشعر بأني عارية.‬
‫يا إلهي. أين يخفون تلك الفساتين؟‬
‫أنا أقصد أنه ليس جميلاً.‬
‫لماذا؟ إنه مثير.‬
‫أتعتقدين أن ذلك مناسباً للحفلة؟‬
‫أتقصدين الفستان‬ ‫أم إفساد حفلة ابنك؟ ‬
‫لقد عاد "مات" للمنزل مع فتاة‬ ‫بنصف عمره تقريباً.‬
‫تزوج "لاري" فتاة بنصف عمره تقريباً.‬
‫تلك هي شيم الرجال.‬
‫ما رأيك بهذ الحذاء؟‬
‫لم يعد "مات" يستمع لكلامي،‬
‫لذا أنا أحاول الاستماع له.‬
‫أحاول أن أدرك أن حياته هنا تحقق رغباته.‬
‫هل أنا أمادي في تصرفاتي؟‬
‫كلا.‬
‫-ذلك ينم عن الاحترام.‬ ‫-بالطبع.‬
‫ينبغي أن تذهبي إلى تلك الحفلة‬ ‫وأن تلبسي هذا الفستان المثير.‬
‫وينبغي أن نصفف لك شعرك.‬
‫هذه هي.‬
‫-حسناً، هل هي بارعة؟‬ ‫-لا أعلم.‬
‫-لقد حان الوقت يا "كارول".‬ ‫-حان وقت ماذا؟‬
‫-مظهر جديد.‬ ‫-نعم.‬
‫هيا. يجب أن أتناول الغداء مع "بول"‬ ‫في الساعة الواحدة.‬
‫-مرحباً، أنا "إيرين".‬ ‫-مرحباً.‬
‫أرى أنك إشتريت لصديقتك...‬ ‫يا إلهي.‬
‫سيدة "ليبرمان".‬
‫يا للصدفة! "إيرين".‬
‫نعم، أنا "جيليان".‬ ‫وهذه "كارول" وهذه "هيلين".‬
‫-مرحباً.‬ ‫-أهلاً.‬
‫-أعلم أن هذا غريب.‬ ‫-نعم.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫ولكنها من أجل "كارول".‬
‫-"كارول" تريد وضع مكياج.‬ ‫-كلا. ‬
‫أنا لم أقل أني أريد مكياج، حسناً؟‬
‫اسمعي... أنا ذاهبة إلى حفلة الليلة،‬
‫ولكن قبل كل شيء‬
‫أريد معرفة خبرتك في قوام شعري.‬
‫نعم، أنا أسرح كل أنواع الشعر.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت مصففة الشعر المثالية.‬
‫مثالية.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح؟‬
‫هل يعرف "دانييل" بأنك هنا؟‬
‫كلا. أنا لوحدي هذه المرة.‬
‫لكني تذكرت تحدثك عن هذا الصالون‬
‫عندما تناولنا فطور متأخر ذات مرة.‬
‫صحيح، وبعدها سألتني ماذا أريد أن أصبح‬ ‫عندما أكبر.‬
‫يا للهول.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫على أي حال، دعونا فقط...‬
‫-نجعل "كارول" تبدأ عملها.‬ ‫-لا.‬
‫على مهلك.‬
‫فلتقصي شعري دون غضب.‬
‫أنا آسفة. هل قلت أني آسفة؟‬
‫نعم، اعتذرت 3 مرات حتى الآن.‬ ‫لذا أعتقد أننا على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫إذن يا "كارول"...‬
‫نعم.‬
‫هل ترغبين بتسريحة جديدة؟‬
‫-في الواقع...‬ ‫-إنها ترغب.‬
‫حسناً، لا تبالغي في القص.‬
‫كما تعلمين، كان "فين" يحب مظهر شعري هذا،‬ ‫لذا...‬
‫لديك وجه جميل.‬
‫علينا تزيين وجهك.‬
‫وأعتقد أنه علينا تجعيد شعرك.‬
‫هذا رائع.‬
‫جميل.‬
‫نعم.‬
‫أنت أول زبونة لي.‬
‫حسناً، والآن ارفعي رأسك.‬
‫ما رأيكن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لو بدوت بسن أصغر، لواعدك "مات".‬
‫أنت ماهرة جداً!‬
‫-لا.‬ ‫-حقاً؟ هل كان ذلك متعباً لذلك الحد؟‬
‫كلا...‬
‫شكراً لك يا "إيرين". أعجبني حقاً.‬
‫ساعدتك فقط لتكوني أنت.‬
‫اسمعي يا "إيرين".‬
‫علي حقاً أن أعتذر.‬
‫-مرة أخرى؟‬ ‫-نعم، مرة أخرى.‬
‫كان ينبغي أن أحاول بجد أكثر من قبل.‬
‫اسمعي، ما رأيك أن آخذك و"دانيل"‬ ‫لتناول الغداء، و...‬
‫أو ربما يمكنك تسريح شعري؟‬
‫أنت تتطوعين الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، سأنتقل من هنا الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ إلى أين؟‬
‫صديقتي تمتلك صالوناً في "لونس آنجلوس"،‬ ‫لذا سأجرب العمل هناك.‬
‫ولكن كان من الرائع حقاً رؤيتك مجدداً.‬
‫واستمتعي بحفلتك يا "كارول".‬
‫بالطبع سأستمتع بها الآن.‬
‫-شكراً لك.‬ ‫-سررت بمقابلتك يا "إيرين".‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه...‬
‫حسناً، كما تعلمين،‬
‫حالته سيئة.‬
‫ولكن معك...‬
‫أصبح بحال أفضل.‬
‫إلى أن فطرت قلبه.‬
‫ولكنه فطر قلبي أولاً.‬
‫لذا فنحن متعادلان.‬
‫فطره بالفعل.‬
‫هناك أمر واحد أعلمه بالفعل...‬
‫المشكلة لا تكمن في توسطي بتواعدهما،‬ ‫بل تكمن في تأخري في القيام بذلك.‬
‫لن أخبره ذلك.‬
‫ها قد أتي "بول".‬
‫أنظري إليه، إنه وسيم جداً.‬
‫حسناً، نحن لسنا هنا حتى.‬
‫-اذهبي واستمتعي باعتذاره لك.‬ ‫-صحيح.‬
‫-مرحباً.‬ ‫-لا أريده أن يرانا.‬
‫نحن نساء في منتصف العمر في مدينة "مانهاتن"‬ ‫لن ينتبه أحد.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت رسالتك عميقة للغاية.‬
‫هل هذه فكرة "آندريه"؟‬
‫-عن إذنك.‬ ‫-نعم؟‬
‫سأطلب ما تطلبه، بدون السخرية.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫حقاً آسف لأنني وبختك ليلة أمس بخصوص أبي.‬
‫حسناً.‬
‫-حسناً؟‬ ‫-نعم.‬
‫آسف.‬
‫إذا لا يمكنك نسيان هذا الأمر‬ ‫فتلك ليست مشكلتي.‬
‫أنا أطلب السمك عادةً.‬
‫-لذا...‬ ‫-ماذا تعني بأنه لا يمكنني النسيان؟‬
‫أنا أقصد أن تلك هي المسألة.‬
‫حسناً، أنت مخطئ بالطبع.‬
‫أنا متزوجة بسعادة من رجل أحبه.‬
‫أنا أصدق كل ما تقولينه.‬
‫أرجوك توقف عن التعالي علي.‬
‫شكراً لك.‬
‫-صحة وهنا.‬ ‫-شكراً لك.‬
‫أنا لا أتعالى عليك، بل أنا أعتذر إليك.‬
‫إذن سخريتك من زواجي بأنه صوري‬ ‫تعتبره اعتذاراً؟‬
‫أنا لا أسخر من شيء.‬
‫أنا أحاول فقط الاعتذار لك.‬
‫أتعلم؟ هذه هي شيمك.‬
‫تقوم دائماً بتوجيه اتهامات مشينة،‬
‫وتقول بأني أبالغ في ردة فعلي‬
‫حتى تلاحظ أنك أنت السبب.‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫إنها مجرد ملاحظة بسيطة.‬
‫كان أمر واضح لي.‬
‫أمي، لو كنت مخطئ لما كنت منزعج.‬ ‫أمي!‬
‫-يا للـ...‬ ‫-يجب أن نذهب.‬
‫لا...‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫عليك أن تخجل من نفسك.‬ تم سحب الترجمة بواسطة موقع توك توك سينما
‫"كارول ووكر"؟‬
‫"جيليان ليبرمان".‬
‫لا أعلم لمَ لم تخبرك بأننا هنا،‬
‫ولكني لن أدعو ذلك بالـ "مؤامرة".‬
‫مشاعري، أو عدم وجودها،‬
‫تجاه زوجي الحالي أو السابق‬ ‫ليست من شأنك إطلاقاً.‬
‫لم أقل أنها من شأني.‬
‫إنها تقصدني أنا.‬
‫ولا تمتلك الحق بالتعقيب‬
‫على ما قد أشعر أو لا أشعر، أو أفكر، به،‬
‫خصوصاً عندما تكون ملاحظاتك‬ ‫غير دقيقة ومؤلمة.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫انتهى الموضوع.‬
‫-الحمدلله.‬ ‫-نعم.‬
‫أعتقد أنه علي أنا و"كارول" الرحيل الآن.‬
‫حسناً، هناك أمر آخر أريد أن أخبرك به.‬
‫فقط... صارحيني بكل شيء.‬
‫لا أريدك أن تسمعيها من شخص آخر‬ ‫أو إبن شخص آخر.‬
‫أو إذا كنت حقاً بحاجة لإخبارك‬ ‫لأن الأمر لا يتعلق بك حقاً.‬
‫أخبرني فحسب. هيا.‬
‫ربما... لا...‬
‫أنجب أطفالاً لي.‬
‫أنا أدرك هذا بالفعل.‬
‫الشواذ يربون أطفالاً دائماً يا أمي.‬
‫-هل تريد أطفالاً؟‬ ‫-كلا.‬
‫بيت القصيد أن الشواذ يمتلكون...‬
‫المني، والشاذات يمتلكن أرحاماً،‬
‫ولا نريد من المستقيمين أن يخبرونا‬ ‫بما يمكننا أو لا يمكننا فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا لم أرغب بإخبارك.‬
‫أنت صغير جداً على صنع هذا القرار.‬
‫-قرار مثل ماذا؟‬ ‫-والدتان وأب منوي، صحيح؟‬
‫ما أقصده يا أمي هو...‬
‫إذا أعطيت سائلي المنوي لامرأتين‬ ‫كنت أعرفهما وأثق بهما،‬
‫إذن أنا على يقين أن الطفل‬ ‫سيحظى بالحب والرعاية...‬
‫أتقصد أنك لم تكن محبوباً؟‬ ‫هل تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب؟‬
‫هذا ليس له علاقة بك.‬
‫-هذا يتعلق بي.‬ ‫-وعن الهدية التي تمنحها لصديقاتك.‬
‫نعم وعن الهدية التي أعطيها لصديقاتي‬ ‫التي أشعر بالرضا حيالها‬
‫لأني أحبهم وهن يحبّن الطفل.‬
‫-هل قلت طفل؟‬ ‫-هل ستنجب طفلاً؟‬
‫هل هناك طفل؟‬
‫عم تعتقدين أني أتحدث؟‬
‫المني!‬ ‫ظننت أنك تتحدث عن المني!‬
‫بينما الطفل يحتاج لـ 9 أشهر.‬
‫-وتخفي ذلك عني لـ 9 أشهر؟‬ ‫-أمي، كلما زادت ردة فعلك...‬
‫لقد كان هذا غداءً رائعاً،‬ ‫رغم أننا لم نتناول الغداء.‬
‫لذا، لا تنهض.‬
‫أرجوك اجلس هنا فحسب واجلب مزيد...‬ ‫من أطفال ليسوا لك،‬
‫حتى يصبح لدي مزيد من أحفاد ليسوا منك،‬
‫حيث يمكن أن نجتمع كلنا معاً في الاجازات‬
‫ونحظى بعائلة كبيرة ليست سعيدة ولا من نسلنا‬
‫لأني لم أعد أم بعد الآن،‬ ‫بل أنا غريبة.‬
‫-والآن لم أعد جدة...‬ ‫-ماذا...‬
‫بل أنا جدة غريبة.‬
‫-"هيلين" حبيبتي!‬ ‫-شعرك يبدو جميلاً يا "كارول".‬
‫شكراً لك يا "بول".‬
‫ولكن هذا لم يكن اعتذاراً.‬
‫"هيلين"!‬
‫ظننت أنك لا تريدين أن تكوني جدة.‬
‫حسناً، أنا لا أريد أن أُحرم من تلك الأشياء.‬
‫أقصد...‬
‫شخص آخر سيحظى بحفيدي،‬
‫تماماً كما حظيت امرأة أخرى بزوجي.‬
‫وما علاقة هذا الأمر بـ "لاري"؟‬
‫لأن الطلاق ليس عادلاً.‬
‫الطلاق رائع بالنسبة للرجال.‬ ‫حيث يتعرفون على شخص...‬
‫أصغر سناً،‬
‫وأنحف، وأفضل.‬
‫والنساء يحصلون على شخص أكبر سناً وأسمن‬ ‫وذو شعر أخف.‬
‫وصلتني رسالة نصية من "دانيل".‬
‫"كفي عن الاتصال بي."‬
‫ماذا أرد عليه؟‬
‫لا تردي عليها أرجوك.‬
‫دعينا فقط...‬
‫دعينا نذهب للبيت فحسب‬ ‫قبل أن نتسبب بضرر أكبر.‬
‫لا يا "كارول".‬
‫أنت ستخرجي وتتفسحي،‬ ‫أما أنا و"هيلين" فسنبقى.‬
‫نعم.‬
‫-اخرجي واستمتعي يا "كارول".‬ ‫-نعم.‬
‫ليت "لاري" مات بسببي أيضاً.‬
‫عليك أن تفكري أكثر فيما تقولين‬
‫وتفكري أقل فيما تشعرين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫عن إذنك.‬
‫أنا ضيفة مع "مات ووكر".‬
‫هل اسمه موجود على اللائحة؟‬
‫إنه يعمل لدى "‬‫أول بولز‬‫".‬
‫المجلة.‬
‫إنه اسم مجلة.‬
‫نعم، أعرف "مات".‬
‫لقد حجز بالفعل.‬ ‫وليس لديه أيّ مرافقين.‬
‫أنا أمه. "كارول ووكر".‬
‫لدي رخصة قيادة.‬
‫ها هي.‬
‫وصورة لـ "مات" في حوض الاستحمام‬ ‫وهو في سن الثالثة.‬
‫هل قضيبه منتصب؟‬
‫كلا، هذا قارب لعبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأنشرها على الـ "انستغرام".‬
‫أدخلها.‬
‫عن إذنك.‬
‫معذرة.‬
‫لقد أفسدت فستانك.‬
‫-أنا آسفة جداً.‬ ‫-لم أحب هذا الفستان أبداً.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫أنا أهرب من ابني.‬
‫أدعى "جوليا".‬
‫وأنا "كارول... ووكر".‬
‫لم تهربين من ابنك؟‬
‫في الواقع، قال لي لا يمكنني الحضور.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫ربما العكس.‬
‫ربما كان يعرف أن جميع الحاضرين‬ ‫أصغر بثلاثين عاماً،‬
‫وأنني سأشعر بأني غريبة هنا.‬
‫-حسناً، شكراً لك يا "ديمون".‬ ‫-على الرحب والسعة.‬
‫"ديمون".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! هل تلبس الجدة هذا؟‬
‫لا، وخصوصاً للنوم.‬
‫لن نخلد للنوم،‬ ‫بل سنذهب إلى الملهى.‬
‫لم أذهب للملهى أبداً.‬
‫هل ستدخلين الملهى حتى؟‬
‫صراحةً، لم أظن أني سألبس هذا البنطال،‬ ‫لكن انظري لي الآن.‬
‫هل يمكنك التنفس؟‬
‫بشكل متقطع.‬
‫هيا. لنذهب للأسفل.‬
‫لا بد أن هذا الفندق مكان مناسب‬ ‫لإقامة حفلات كبيرة.‬
‫استدعي خدمة الغرف فحسب.‬
‫كل شاب فيهم أروع من الذي يليه،‬ ‫وبالرغم يأتون لك.‬
‫أعلم. فقد طلبت الثلج مرتين.‬
‫فلتضاجعي أحدهم.‬
‫ماذا؟ أنا عطشة بالفعل.‬
‫هيا، نحن في مدينة "نيويورك".‬
‫لنذهب!‬
‫حسناً. دعيني استحم.‬
‫نعم!‬
‫أعتقد بأنَ هذا قد يكون هو‬
‫هل هو أكثر الرجال وسامة في الغرفة؟‬
‫إنه مثير للإنتباه.‬
‫هذا هو.‬
‫لا استطيع التحدث إليه الآن.‬
‫"مات"...‬
‫لم يرني ثملة أبداً.‬
‫أخبريني أكثر عن تلك المؤسسة الغير ربحية‬ ‫التي تعملين بها.‬
‫اسمها القروض الميسرة.‬
‫نوفر قروض صغيرة لأفقر الناس في العالم.‬
‫يكونوا نساء غالباً.‬
‫لذا يمكنهم التخلص من حالة الفقر بأنفسهم.‬
‫أريدك أن تنجبي طفلاً لابني.‬
‫"مات"...‬
‫ربما يبدو عبثي وسطحي، و...‬
‫خائف جداً من المشاعر الحقيقة‬ ‫لدرجة أنه يجعلك تبكين.‬
‫ولكنه رائع بشكل عام.‬
‫يمكنه أن يكون رجل صالح للغاية.‬
‫أريد أن أريه‬
‫كيف يكون رجل.‬
‫يجب أن نعيدكِ للبيت.‬
‫لنرقص.‬
‫كنت أحب الرقص.‬
‫كان والد "مات" يأخذني لنرقص.‬
‫ولكنه ميت الآن.‬
‫لذلك هو توقف.‬
‫أمي!‬
‫ماذا...‬
‫ما كل هذا؟‬ ‫ماذا حدث لشعرك؟‬
‫لم يكن صدرك هكذا في الصباح يا أمي.‬
‫"مات"...‬
‫أنا أحب "جوليا".‬
‫أحبها، وأعتقد أنك ستحبها أيضاً.‬
‫حسناً، اتركي يدها.‬
‫إنها أمي.‬
‫الرقص لا يجعل المرأة شاذة.‬
‫-بالمناسبة، كان والدك يحب الشاذات.‬ ‫-أمي.‬
‫عثرت على أشرطة الفيديو بعد وفاته.‬
‫أرجوك اصمتي وكفي عن الرقص.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫دعيني آخذك إلى سيارة أجرة فحسب.‬
‫أنت اركب سيارة الأجرة.‬
‫سأتناول حلوى.‬
‫ربما أتسكع طوال الليل.‬
‫ربما أشرب بالحذاء.‬
‫كنت فتاة قبل أن أكون أمك.‬
‫حسناً، هل هذه الملابس مناسبة؟‬
‫أقصد خارج مدينة "بوكيبسي".‬
‫تباً.‬
‫-مرحباً.‬ ‫-"جيليان".‬
‫أحتاج لصديقاتي.‬
‫هو بالكاد تعرف علي.‬
‫بسبب مظهرك الجديد؟‬
‫كلا! لأني كنت أمرح!‬
‫-هذا ما كان من المفترض أن نفعله.‬ ‫-لقد أغمي عليك.‬
‫بالمناسبة، لديك منتجات تجميل جديدة مذهلة.‬
‫نعم، جميعها لإخفاء التجاعيد.‬
‫لم يحاول الجميع إخفائها؟‬
‫أتعلمين ماذا يطلق على هذا الأمر؟‬
‫الموت.‬
‫لنكن سعداء بتقدمنا بالسن.‬
‫-نعم.‬ ‫-نعم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أتعلمون هل تعرف كم مضى منذ أن...‬
‫أقمت علاقة؟‬
‫كنت سأقول "تناولت البيتزا".‬
‫لن أعود للبيت الليلة.‬
‫أقصد، منزل "مات".‬
‫أنا في عطلة.‬
‫-هل انهينا المهمة إذن؟‬ ‫-نعم لدينا مهمة جديدة الآن.‬
‫الرقص حتى الفجر.‬
‫وهل فشلنا في المهمة الأولى؟‬
‫تباً للمهمة الأولى!‬
‫ماذا عن الأولاد؟‬
‫تباً للأولاد.‬
‫أحب "كارول" الجديدة!‬
‫نعم!‬
‫مرحى!‬
‫قدح آخر!‬
‫هيا يا فتاة! هيا!‬
‫1، 2، 3.‬
‫نعم!‬
‫هيا!‬
‫نعم.‬
‫هذا أنت.‬
‫أمك نسيت هذا في السيارة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعلم أين هي؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫الوقت مبكر.‬
‫-هل هي كذلك؟‬ ‫-أليست كذلك؟‬
‫لم أوصلها إلى هنا.‬
‫حصلت على عنوانك من هاتفها.‬
‫أمي؟‬
‫أين أوصلتها إذن؟‬
‫إلى محل بيتزا في حي "جرينويتش".‬ ‫حيث قابلت صديقاتها.‬
‫هي لا تأكل البيتزا.‬
‫ولا تعرف أي صديقات في ذلك الحي.‬
‫مع تسريحة الشعر والفستان.‬ ‫كأنها أرادت لفت الانتباه،‬
‫وهذا ليس من شيم أمي.‬
‫حسناً؟ ألا تحب الرقص أيضاً؟‬
‫بل تحب الرقص.‬
‫حسناً.‬
‫اسمي ورقمي موجودان على منديل‬ ‫في علبة الهاتف.‬
‫أود أن أطمئن عليها.‬
‫انتظري.‬
‫مرحباً يا سيدة "دين".‬
‫"جوليا".‬
‫انظري، شكراً لك. كان ذلك...‬
‫كان ذلك لطفاً منك.‬
‫بالمناسبة، صورتك رائعة على الـ"انستغرام".‬
‫ماذا؟‬
‫هل من أحد يطرق الباب؟‬
‫أم أن رأسي يؤلمني؟‬
‫ردي أنت يا "جيل".‬
‫ولم أنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫-مرحباً يا أمي.‬ ‫-"دانيل".‬
‫-معذرة.‬ ‫-ماذا؟ "مات"؟‬
‫-إنهن هنا.‬ ‫-نعم.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫ألهذا لم تتمكني من الاتصال؟‬
‫صديقتك الجديدة أحضرته.‬
‫لقد كنا قلقين جداً.‬
‫هل سمحت لأياً منكم بالدخول؟‬
‫هل دعونا أياً منكن إلى "نيويورك"؟‬
‫هلا توقفتم جميعكم عن الصراخ رجاء؟‬
‫أنا مصابة بدوار جراء الخمر.‬
‫نعم يا أمي، هذا ما يحدث عندما تثملين‬ ‫في حفلة العمل.‬
‫والآن هناك صورة لي وأنا عاري‬ ‫على الـ "انستغرام."‬
‫-ليس لي علاقة بنشر تلك الصورة.‬ ‫-في الحوض.‬
‫نعم. حسناً، أريتها لشخص واحد فقط.‬
‫مسموح لنا بالتواجد في "نيويورك".‬
‫ليس لدي فكرة أين قضيتن ليلة أمس.‬
‫لم يكن لدي فكرة أنه لدي حفيد،‬ ‫لذا نحن متعادلان.‬
‫أخبرتها.‬
‫أرأيت؟ "بول" يتحدث إلى أمه.‬
‫لم انفصلت عن "إيرين"؟‬
‫أخبرتني أمس يا أمي‬ ‫بأنك ستغادرين الفندق.‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫انتظر. هل تقطنّ في فندق؟‬
‫نعم. أهي جريمة؟‬
‫لمَ لم تبقي في الفندق؟‬
‫حسناً، "هيلين" و"جيليان" لم تدعاني أبقى.‬
‫لماذا؟ ما الخطأ في الاقامة في فندق؟‬
‫حسناً، سأخبرك ما خطب هذا الفندق.‬
‫الأمن مقرف.‬
‫هلا وضعت رداءً على الأقل؟‬
‫ولم تهتم؟ فأنت شاذ. خذ.‬
‫أتعلمين؟ أنا شاذ ولست أعمى.‬
‫حسناً يا "مات". سأراك في البيت.‬
‫بيتك في "بوكيبسي".‬
‫-هذا ليس لطيفاً.‬ ‫أنا آسف.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫حسناً، لطالما أردت رؤيتهما وأنا في العاشرة.‬
‫هذه أثداء رائعة.‬
‫هلا تحدثنا عن شيء غير أثداء أمي؟‬
‫إنها امرأة لطيفة.‬
‫ما رأيكم أن نتحدث عن المكان‬ ‫الذي سنأكل فيه؟‬
‫ماذا عن الحديث عن "ووكر المنتصب"؟‬
‫-يا إلهي.‬ ‫-يجب أن تكون فخوراً.‬
‫هذا قارب لعبة.‬
‫-لعبة قارب على شكل عضو؟‬ ‫-70 ألف إعجاب؟‬
‫دعني أرى هذا.‬
‫أنا غاضب منها.‬
‫-تنفس فحسب. توقف.‬ ‫-إذن...‬
‫أنا أسامحك.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫هل أخبرت "لاري" أنه أصبح لديه حفيد؟‬
‫سأقصد المتجر.‬
‫نعم. ‬
‫واحترم قراري.‬
‫أنا متأكدة أنه احترمه.‬
‫لا يهم الأمر على أي حال يا أمي.‬
‫أبي ليس لديه حفيد.‬
‫-وأنت ليس لديك حفيد.‬ ‫-أعلم.‬
‫ليس لدي ابنة.‬
‫كان هذا مجرد مني.‬
‫يا إلهي يا "بول"، أهي فتاة؟‬
‫سأذهب للبيت.‬
‫لم يتوجب علي المجيء.‬
‫حسناً، ماذا كان باعتقادك أنه سيحدث يا أمي؟‬
‫ظننت أنك لن تسمح لي بالدخول.‬
‫أكان هذا خياراً؟‬
‫أنت مشهور.‬
‫وناجح.‬
‫أمي نبرة صوتك توحي بأنه أمر محبط.‬
‫كلا، هذا ما يفترض أن يحدث مع الأولاد.‬
‫أنت مستقل تماماً.‬
‫لم يبدو الأمر وكأننا سنفترق يا أمي؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً يا "ماثيو".‬
‫والدك لم يردني أن أحضر مبارياتك.‬ ‫لهذا لم أكن أحضرها.‬
‫ظننت أنه كان شديداً عليك.‬
‫وكنا نتجادل حول الأمر،‬ ‫وفي النهاية قال لي،‬
‫"لا تحضري إن كان الأمر يضايقك."‬
‫لذا، توقفت.‬
‫ثم بدأت تفوز بجميع تلك الكؤوس،‬
‫وكنت أعتقد أنه كان محقاً وأنني مخطئة.‬
‫والآن اتضح أنني كنت على صواب.‬
‫والساخر في الأمر هو أن...‬
‫لم تكن بحاجتي حينها،‬ ‫وأنت لست بحاجة لي الآن.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫صحيح؟ أصبحت بخير، صحيح؟‬
‫"ماثيو"...‬
‫أنت تعلم من أنت بدوني.‬
‫أما فأنا بحاجة لمعرفة حقيقتي بدونك.‬
‫لذا على ما يبدو، المرأة التي لم تلد الطفل‬
‫ستقول أن أمها هي جدة الأب،‬
‫بالتالي أخرج أنا بلا شيء.‬
‫ولديهم الجرأة حتى ليخبروا "بول"‬
‫أنهم لا يريدوني حتى أن أرى "إيلا".‬
‫-حسناً، ما الذي غير رأيك؟‬ ‫-لا شيء.‬
‫أوتعلمنَ ما الأكثر إجحافاً؟‬
‫أنني طالما أردت فتاة.‬
‫"لاري" كان الوحيد وتوفي،‬
‫لكن لكنت أنجبت 3 لو لم يكن...‬
‫انتظري، لمَ نحن هنا إذا لن تري الطفل؟‬
‫من الممكن أنني أختطف شاحنة "إيرين" الآن.‬
‫-إنها ليست خطة مثالية، ولكنها تعد خطة.‬ ‫-ظننت أننا ذاهبات للمنزل.‬
‫نعم، سنذهب.‬ ‫ولكننا سنذهب إلى حي "كوبل هيل" أولاً.‬
‫أقنعت "بول" بأن يعطيني العنوان‬ ‫ولا أريد أن أذهب فارغة اليدين.‬
‫حسناً، أبنائنا لم يرغبوا بنا.‬ ‫ولكنهم لم يمنعونا.‬
‫نعم، لقد سئمت من منع الناس لي.‬
‫"لاري" قال لي اذا كان انجاب فتاة‬ ‫يعني لي الكثير، فكان علي أن أنجب توأماً.‬
‫"لاري". اكتفينا من سماع سيرته!‬
‫لا نريد سماع اسمه مجدداً أبداً.‬ ‫نحن لم نكن نحبه حتى.‬
‫اسمعي، لقد تطلقت من هذا الغبي قبل 11 عاماً.‬
‫وما زلت تتحدثين عنه حتى اليوم.‬
‫أنت تهدرين زواجاً رائعاً‬
‫لأنك ترفضين نسيان زواجاً سيئاً.‬
‫ما رأيك بفرشة اليوغا للطفل؟‬
‫هل أنت غيورة؟‬ ‫هل هذا ما هو عليه الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت غيورة لأنه أنا من ستحظى بحفيدة؟‬
‫-"هيلين".‬ ‫-ماذا؟‬
‫نحن سعيدتان لأنك سترين "إيلا" اليوم.‬
‫أظن أن ما تحاول "جيليان" قوله‬
‫هو أن لديك شيء مميز في "فرانك".‬
‫بالطريقة التي ينظر فيها إليك،‬ ‫والطريقة التي يحدثك فيها.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة كم أنت محظوظة‬ ‫بزواجك من "فرانك" بدلاً من "لاري".‬
‫نحن لسنا غيورات منك.‬
‫"بول" قام بالاستمناء في غرفة.‬ ‫إن كان ذلك يجعلك جدة،‬
‫-فنحن كلنا جدات.‬ ‫-لنتوقف عن هذا، حسناً؟‬
‫لقد أغضبنا أبنائنا بالفعل.‬ ‫كل ما تبقى لنا هو نحن.‬
‫غيورة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطبك يا "هيلين"؟‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك ما خطبي.‬
‫باتت المسألة تتخمر منذ 11 عاماً.‬
‫أنت تعلمين لم تطلقت من "لاري"، صحيح؟‬
‫نعم، لأنه خانك.‬
‫نعم. السنة التي ذهب فيها أزواجنا‬ ‫في رحلة صيد‬
‫-في قرية "بيركشاير".‬ ‫-صحيح.‬
‫حسناً يا "هيلين". لقد فزت.‬
‫وكان لدى "لاري" فتاة ليضاجعها،‬ ‫واكتشفت أمرهما،‬
‫وتحليت بالشجاعة والكرامة وهجرته.‬
‫كان يدفع أجار شقتها من رسوم كلية "بول".‬
‫كانت شقراء نباتية فاقدة للشهية.‬
‫وكان لديها صديقة لزوج "جيليان".‬
‫"جيل" خان "جيليان"‬ ‫تماماً كما خانني "لاري"،‬
‫ولكنها سامحته.‬
‫لن أتوقع منك أن تفهمي لم سامحته،‬
‫لأن الشخص الوحيد الذي أحببته بصدق‬ ‫هو نفسك.‬
‫ليس "لاري" ولا "فرانك"،‬
‫ولا "كارول" ولا أنا ولا "حفيدتك"،‬
‫ولا حتى ابنك.‬
‫الشخص الوحيد الذي أحببته حقاً هو أنت.‬
‫حسناً.‬
‫إذا كنت أفضل بكثير في الحب،‬
‫لم ابنك هو الوحيد المفلس والمحبَط‬ ‫والعاطل عن العمل؟‬
‫أنا سأخبرك.‬
‫لأنك أفسدت فرصته ليحقق السعادة.‬
‫هذا هراء وأنت تعلمين ذلك.‬
‫حقاً؟ كان لديه خاتم.‬
‫ولكن أنت...‬
‫زرعت في رأسه العديد من الشكوك.‬
‫وليس فقط حول "إيرين"، بل حول نفسه،‬
‫لذا عندما تحلى أخيراً بالجرأة ‬ ‫ليتقدم لخطبة فتاة،‬
‫أمسك بـ "إيرين" تمارس الجنس مع مدربها.‬
‫أظن أن "دانيل" كان ليذكر...‬
‫هو لم يرغب منحك الرضا.‬
‫أنت كرهت "إيرين" ما عدا 10 دقائق مضت.‬
‫"بول" أخبرني.‬
‫هل كنت تعلمين حول ذلك؟‬
‫أعتقد أن "مات" تحدث عن خاتم ذات مرة.‬
‫بخصوص رحلة الصيد هذه يا "هيلين".‬
‫-لنذهب الآن يا "كارول".‬ ‫-و"بول" استمنى ليحظى بطفل.‬
‫في "بيركشاير" يا "هيلين"...‬
‫هل كان لدى تلك النباتية صديقة لزوجي "فين"؟‬
‫أنا آسفة. كان لديها الكثير من الصديقات.‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫ولم تتفوه أيٌّ منكن بكلمة لي.‬
‫وظننت بأننا صديقات.‬
‫تباً.‬
‫ستستقلين القطار لتعودي للبيت.‬
‫رجاء لا تغادرا.‬
‫أنا آسفة يا فتيات.‬
‫أنا آسفة يا "كارول".‬ ‫انتظري يا "جيليان".‬
‫لا تغادرا.‬
‫كان هذا سيئاً.‬
‫افتح الباب وإلا بدأت بالغناء.‬
‫هل تحتاجين إلى أن أرشدك إلى البيت؟‬
‫سأعلمك كيف تستخدمين تطبيق "ويز".‬
‫لا أريد أن تتعقبني الحكومة.‬
‫-هل سيقتلك الرد على هاتفك؟‬ ‫-كنت منشغل.‬
‫-بماذا؟‬ ‫-بروايتي.‬
‫لقد عثرت على الإلهام أخيراً.‬
‫إنها تتحدث عن أم مفرطة.‬ ‫اسم الرواية "الخبيز والدخول".‬
‫هذا أمر هام يا "دانيل".‬
‫هل ما زلت تمتلك الخاتم؟‬
‫أي خاتم؟‬
‫الخاتم الذي كنت تنوي إعطائه لـ "إيرين".‬
‫لمَ لم تقل لي شيئاً يا عزيزي؟‬
‫أنت لم تحبيها أبداً يا أمي.‬ ‫فما الفرق؟‬
‫حسناً ما الذي أعلمه؟‬ ‫أنا مجرد متربصة غريبة على الإنترنت.‬
‫وكنت مخطئة.‬
‫لطالما تساءلت كيف سيبدو الأمر‬ ‫عند سماعك تقولين تلك الكلمات.‬
‫وكما اتضح لي،‬ ‫كنت حقاً محقة، لذا...‬
‫لا.‬
‫إنها امرأة لطيفة، وأنت رجل ودود.‬
‫لذا، ان كان لديك الخاتم،‬
‫وإن كانت هي حب حياتك،‬
‫إفعل شيئاً قبل فوات الأوان.‬
‫لأنها لمعلوماتك، ربما هي تقوم بحزم أمتعتها‬ ‫لتغادر المدينة...‬
‫أو ما شابه.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنت رجل ناضج.‬
‫آمل أنت تفعل ما هو الأفضل من أجل حياتك‬ ‫ومستقبلك.‬
‫هل رأيتها في مكان ما أو ما شابه؟‬
‫أمي انتظري.‬
‫أمي! هل اقتحمت منزلها أيضاً؟‬
‫هل هناك سبب وراء تتبعك لي؟‬
‫"بول" قال أنك لن تستمعين لنا.‬
‫لا بأس يا عزيزي. لا بأس.‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أريد...‬
‫شيئاً. أنا لا أطلب شيئاً. أنا فقط...‬
‫أقول من أكون.‬
‫أنا جدة.‬
‫لديها جداتها.‬
‫جلبت بضعة...‬
‫الكثير من الهدايا.‬
‫اسمعي، لقد تحدثنا عن ذلك الأمر‬ ‫قبل أن أضعها.‬
‫نحن نحب "بول".‬
‫بالفعل، ونريد "إيلا" أن تعرف "بول".‬
‫نتمنى أن ترث بعض مزاياه الرائعة.‬ ‫لذلك اخترناه.‬
‫ولكنه ليس والدها.‬
‫إنه متبرع بالمني، حسناً؟‬
‫جميعنا اتفق على ذلك. ووقعنا أوراق عليه.‬
‫ولكن...‬
‫بما أنني وضعتها...‬
‫وبما أنني أعلم ماهية الشعور...‬
‫عندما تنجب هي طفلاً، إذا...‬
‫أنجبت طفلاً.‬
‫وإذا لم أتمكن من رؤية ذلك الطفل...‬
‫ربما أطارد هذا الطفل في أرجاء المدينة كلها‬ ‫أيضاً.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫إنها تشبه "بول" تماماً وهو طفل.‬
‫أتودين حملها؟‬
‫هيا؟‬
‫-قولي مرحباً.‬ ‫-مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫-مرحباً.‬ ‫-إنها فتاة مطيعة.‬
‫أريد أن أكون جدة لطيفة.‬
‫جدة لطيفة. وليس سيئة.‬
‫عزيزي، 5 أسابيع ليس بالوقت المتأخر.‬
‫5 أسابيع تعد هجراً.‬
‫يبدو أنها انتظرتك طويلاً.‬
‫حسناً يا أمي. أتعلمين؟‬
‫حظيت أنت وأبي بقصتكما المثالية،‬ ‫لذا، فأنت لن...‬
‫كلا. لا يوجد قصة مثالية.‬
‫في الحقيقة...‬
‫قبل أعوام، والدك خانني.‬
‫قبل ولادتي أم بعدها؟‬
‫كنت في سن السادسة عشرة.‬
‫وكيف سامحته؟‬
‫لم يكن الأمر سهلاً.‬
‫جننت لفترة من الوقت.‬
‫مررت بتلك...‬ ‫الحمية السخيفة ذات الـ5 أسابيع.‬
‫أتذكر؟‬
‫نعم، أذكر. لقد كنت مثل...‬
‫-كنت ترغبين بالفراخ أو ما شابه.‬ ‫-نعم.‬
‫خم دجاج؟‬
‫ولكن...‬
‫أدركت...‬
‫أني ما زلت أريد أباك.‬
‫وقررت القيام بالأمر الصعب والبقاء.‬
‫ولكن أعتقد أن الذي...‬
‫جعلني أسامحه‬
‫هو...‬
‫أنه لم يسامح نفسه تماماً أبداً.‬
‫أنا أحترمك حقاً يا أمي.‬
‫وأنا أعرف لم تخبريني تلك القصة.‬
‫أنا لا أعتقد أني كأبي.‬
‫هذه حياتك.‬
‫هذا الشيء الكبير اللعين الجميل.‬
‫هذه حياتك.‬ ‫لن أخبرك ما تفعله بها.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ اليوم.‬
‫-حسناً.‬ ‫-"دانيل" اسمع.‬
‫أنت غارق في الحب منذ فترة طويلة.‬
‫ولكنك عندما تكون مستعداً،‬
‫عليك أن تحدد مسار الحياة التي ترغبها.‬
‫أنت لها.‬
‫أحبك.‬
‫أمي.‬
‫أعتقد أن شقتي مقفلة.‬
‫ادخل من الشباك. هذا ما أفعله.‬
‫أنا مغادرة.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد عدت.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫هل خضت جدال مع "بول"؟‬
‫بل عدة جدالات.‬
‫ومع "جيليان".‬
‫و"كارول".‬
‫حتى أننا لم نرجع معاً.‬
‫لقد سئم...‬
‫الجميع مني.‬
‫و... أنا كذلك.‬
‫لم تزوجتني يا "فرانك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، ما يتساءل حوله الجميع هو‬ ‫لم تزوجت بي؟‬
‫لا يعقل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لطيفة.‬
‫وذكية ومضحكة للغاية.‬
‫ولديك الكثير من الحب لتعطيه.‬
‫-أنا حقاً كذلك، صحيح؟‬ ‫-نعم.‬
‫وعنيدة،‬
‫وعاطفية.‬
‫أحياناً تبالغين في ردة فعلك، ويعجبني ذلك.‬
‫وتتصرفين على حقيقتك.‬
‫ماذا عن...‬
‫مظهري؟‬
‫أتظنين أني تزوجتك من أجل شخصيتك؟‬
‫أنت حقاً...‬
‫جميلة.‬
‫ولكن ليس كل ما هو جميل في "هيلين هالستون".‬
‫أنا محظوظة جداً.‬
‫أنا...‬
‫-حقاً؟‬ ‫-نعم. سنفعلها.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫رسائلك تمكنت مني.‬
‫هل أحضرت قلماً؟‬
‫مرحباً سيدة "ووكر". المزيد من الزهور.‬
‫لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫أنا لم أطلب أزهاراً.‬
‫هناك بطاقة معهم.‬
‫أزهاري المفضلة هي... السوسن.‬
‫حسناً، شكراً لك يا "شون".‬
‫وأنا أعرف ذلك لأنها أخبرتني،‬
‫عندما طلبت مني ذكر الأشياء العشرة‬ ‫التي أعرفها عنها.‬
‫إذاً لا يمكنك استخدامها.‬
‫ماذا؟ بلى يمكنني. إنها مجانية.‬
‫إذا لا يمكنك تذكر 10 أشياء تعرفها بحق‬ ‫عن أمك‬
‫دون أن تصارحك هي بإحداها،‬
‫إذاً فأنت ابن سيء.‬
‫أنا لست ابناً سيئاً.‬
‫إذن فكر في سبب حبك لها ودونه.‬
‫أعلم أنها أحبت والدي.‬
‫وهي لم تكن محبوبة جداً.‬
‫كان يعمل طوال الوقت.‬
‫حتى عندما كنا نلعب، كان يعده عملاً.‬
‫أمي هي التي علمتني كيف أحظى بالمتعة.‬
‫عندما كنت طفلاً، اعتادت أن...‬
‫تقرأ لي قصص ما قبل النوم، و...‬
‫وتدّعي أنه ما زال هناك صفحة أخرى.‬
‫ونختلق نهاية جديدة للقصة.‬
‫-دون ذلك.‬ ‫-حسناً.‬
‫قامت بالكثير من الفنون عندما كنت طفلاً.‬
‫بالقلم مع بطاقات ملاحظات،‬
‫وإعادة رسم الصور بالزيت.‬
‫ذات مرة، قامت برسم...‬
‫جدارية رائعة على حائط غرفتي.‬
‫1)‬
‫كنتِ تحبين أبي.‬
‫2)‬
‫علمتني كيف أحظى بالمرح.‬
‫3)‬
‫كان من الممكن أن تصبحي فنانة.‬
‫4)‬
‫ترى أنك رجلاً صالحاً.‬
‫كلا، هي لا تعتقد ذلك.‬
‫هي أخبرتني بذلك.‬
‫هي أخبرتك بأنها تعتقد أني صالح؟‬
‫يمكنك أن تكتب أنها الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يراك صالحاً.‬
‫لم أعلم أبداً أنها تراني هكذا.‬
‫4)‬
‫أنت الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يراني صالحاً.‬
‫5)‬
‫جعلتني أشعر بالأمان وبأني محبوب.‬
‫6)‬
‫ترفعين بعض الفاكهة لأتسلى بها‬ ‫رغم أني كنت أتوسل لأتناول الوجبات السريعة.‬
‫7)‬
‫ما زلت تتصلين بي، حتى عندما أتجاهلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫8)‬
‫المرات الوحيدة التي كنت أراك فيها غاضبة‬
‫كانت عندما كنت محقة بغضبك الشديد.‬
‫9)‬
‫تحبين الرقص.‬
‫10)‬
‫أنت أمي.‬
‫11)‬
‫علمتني أن هناك متسع في كل قصة...‬
‫لرسم نهاية أجمل لها.‬
‫"إيرين"!‬
‫يا "إيرين"!‬
‫"إيرين"!‬
‫انتظري يا "إيرين"!‬
‫أنا حقاً...‬
‫بحاجة إلى...‬
‫الذهاب إلى النادي كثيراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعلين أنت؟‬
‫سأنتقل للعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫حسناً...‬
‫-هلا تحدثنا أولاً؟‬ ‫-عن ماذا؟‬
‫عنا.‬
‫يا إلهي...‬
‫لقد فات الأوان يا "دانيل".‬ ‫حياتي كلها في تلك الشاحنة.‬
‫هذا مضحك.‬ ‫كنت أفكر بالأمر ذاته.‬
‫لن توقفني.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكننا التحدث في الطريق؟‬
‫-أليس أمامك أمور لتقضيها؟‬ ‫-أنا ذاهب هناك.‬
‫-هل ستوصلني إلى "لوس آنجلوس"؟‬ ‫-أنا قادم إلى "لوس آنجلوس".‬
‫أنا ذاهب معك.‬
‫ذاهب إلى "لوس آنجلوس".‬
‫ؤ‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫-هل يمكنك قيادة هذه المركبات؟‬ ‫-ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله.‬
‫"بعد مرور عام..."‬
‫مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أقسم أنها تبدو مثلكما.‬
‫لأكون صادقة،‬ ‫نعتقد أنها تبدو مثل أمك.‬
‫وتتصرف مثلها.‬
‫-يا إلهي.‬ ‫-بالحديث عن الشيطان.‬
‫-أو الملاك، بناءً عمن تسأل.‬ ‫-من هذه؟‬
‫الجدة تحب "إيلا"!‬
‫انظروا من هنا!‬
‫-إنها الجدة!‬ ‫-ها هي الجدة!‬
‫-قولي مرحباً لجدتك.‬ ‫-مرحباً.‬
‫-وأنت، وأنت.‬ ‫-مرحباً.‬
‫-وأنت.‬ ‫-مرحباً.‬
‫هذا فستان معقد نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫أمي في حفل زفاف ابنها النصف يهودي،‬ ‫وما زالت تشكو.‬
‫حسناً، لا يفترض أن ترى العروسة قبل الزفاف.‬
‫أعلم، ولكننا اخترقنا بعض القوانين بالفعل.‬ ‫أظن أنه بامكاننا اختراق آخر.‬
‫حسناً، إنه محق. لنريه الفستان.‬
‫شكراً لك يا أمي.‬
‫على كل شيء.‬
‫لن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫لكن هناك شيء آخر فقط.‬
‫لقد فات الأوان على ذلك.‬
‫أعلم،‬ ‫ولكن هذا أمر مهم حقاً.‬
‫أعتقد أنه ينبغي علينا التدرب على القبلة‬ ‫مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا زلت غاضبة جداً،‬ ‫وبالكاد أحتمل النظر إليك.‬
‫أعلم. شكراً لك على الدعوة.‬
‫أنا دعوت "فرانك". أنت ضيفته.‬
‫-هل وصلتك رسائلي؟‬ ‫نعم، حوالي 20 منهم.‬
‫-هل وصلتك رسائلي؟‬ ‫-"كفي عن الاتصال بي."‬
‫كما تعلمين...‬
‫أنا المسئولة نوعاً ما عن هذا الزفاف كله.‬
‫أقصد، لو أننا لم نذهب إلى "نيويورك"...‬
‫إذن، هل نعتبر تلك الرحلة نجاحاً؟‬
‫حسناً، أنظري أين نحن نقف، و...‬
‫و"كارول" في "إيطاليا".‬
‫إنها لم تحجز حتى.,‬
‫ربما منشغلة جداً بالرسم وتناول البيتزا،‬
‫والتحدث للعاشقين الإيطاليين.‬
‫انا متيقنة أنها في حالة يرثى لها‬ ‫منذ أن باعت منزلها.‬
‫لا تبدأوا الزفاف بدوننا.‬
‫كنت أعلم أنها ستأتي.‬
‫اشتقت لها أكثر من اشتياقي لك بكثير.‬
‫وأنا ايضاً ولكن الضعف.‬
‫لا إنها حبيبته فحسب.‬
‫إنها أكبر منه سناً لتواعده. إنها بمثل عمره.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم!‬
‫سمعت أن هناك كعكة.‬
‫لا تتصلين ولا ترسلين الرسائل.‬
‫لقد اشتقنا لك كثيراً.‬
‫تبدين فاتنة للغاية.‬
‫بالمناسبة، أحضرت معي خمراً.‬
‫لا، ليس مجدداً.‬
‫بالطبع جلبتِه.‬
‫نعم.‬
‫أنت تقودين.‬
‫حسناً‬
‫اخرجن من السيارة!‬
‫أخرجوني!‬
‫انقطع نفسي.‬
‫"ترجمة:‬ ‫خالد الشنطي"‬