ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||
|| (ماري شيلي) ||
هناك شيء يجري في روحي لا أفهمه" ."(فرانكشتاين)، (ماري شيلي)
بالكاد كان الشيطان يحدق .إليها بلهفة
،بالكاد كان الشيطان يحدق إليها بلهفة
والذي لا يظهر على وجهه ،أيّ تناظر
،لا يظهر على وجهه أيّ شكل
وعندما أطراف أصابعها ،لمست شفتيه
.ذابت في نفسها
.أنها تبحث عنكِ
في المرة القادمة عندما ،تقرأين قصص الأشباح
.خذيني معكٍ
مَن قال أنّي كنت أقرأ قصص الأشباح؟
أنها قصة مثيرة، صحيح؟
،قلبي كان يخفق بسرعة .كنت خائفة جدًا
لو كنت مكانكِ، لخفت أكثر من .أن والدكِ يمسككِ تقرأيها
.لا أعرف لماذا يغضب جدًا
.أحب الناس رواياته القوطية
.والدكِ يعمل في محل بيع الكتب
.و(كلير) كانت تعتني بالمنزل
.قضيت ساعات أتفقد دفتر الحسابات
أين كنتِ اليوم لدرجة لم تحلي محل والدكِ لبضعة ساعات ليرتاح؟
.أنهيت عملي اليوم
.وخرجت لإستنشاق بعض الهواء
.أعرف أين كنتِ
.ها قد عدت للمنزل، يا عزيزي
.خرجت في نزهة وحسب
سررت برؤيتكِ تقرأين هذه .(الأعمال العظيمة، يا (ماري
."حب القراءة هو الوصول إلى كل شيء"
.(أنّك متخلف عن الدفع، سيّد (غودين
هل تريد أن أذكّرك بشروط قرضك؟
.العمل لم يكن جيّدًا هذه الأيام
.أمهلني شهر آخر
شهر آخر؟ .مرت 6 أشهر فعلاً
ـ الآن، ألمَ تطلب قصة الشبح؟ ـ هل هي قصة جديدة؟
شهر آخر. مفهوم؟
.. سأنهض من القبر
.لأروي قصة الغدر التي عانيتها
!وأسعي لإنتقامي
.. بالكاد كان الشيطان
.. ينظر إليها بلهفة
.. إلى خدودها المتجمدة
!(كلير)، (كلير)
.أنه مجرد كابوس
.لا عليكِ
.عودي إلى النوم
.لا عليكِ
.عودي إلى النوم
"تبرير حقوق المرأة"
لا يمكنكِ النوم؟
هل تفتقدها؟
.كانت شغوفة جدًا
.متحدية الصعاب
كما لو أنها كانت في حرب أبدية .مع كل واحد وكل شيء
.وتستمتع بكل لحظة من المعركة
محاربين كأمكٍ لن يدوموا .طويلاً في هذا العالم
مخالب الشيطان مغروسة .في عنق العذراء
.. يغرس مخالبه
.بعمق إلى جلدها الشاحب الناضج
والدماء تسيل منها كآثار .على ثلج ناصع البياض
ماري)؟)
.أنها صرخت
أين أنتِ؟
،ليس هناك أحد يراقب المحل .وأنتِ جالسة هنا تشخبطين كالطفل
لنرى ما الشيء المهم الذي أشغلكِ عن عملك؟
.أنه خاص بيّ
ما الأفكار التي تطارد ابنة كاتب محترم؟
!اتركيه
.(ماري)
!أنها دفعتني
.. ـ ألمَ ترها ـ لم أفعل أيّ شيء
أأنتِ بخير؟
.لا يمكنني العيش مع شخص كهذا
.ليس هناك ذرة أحترام فيها
ـ لم أفعل أيّ شيء ـ هذا يكفي
.إنه صديق قديم
السيّد (باكستر) مؤمن جدًا .في التعليم مثلي
.ستجدين منزله مريحًا جدًا
اسكتلندا"؟"
.(سأرسلكِ بعيدًا لأنّي أحبكِ يا (ماري
ولأنّي أتمنى حقًا أنّكِ ستجدين .الملاذ الذي تريدينه هناك
وايضًا أن العزلة ستمنحكِ الوقت .في تأمل النفس
.. كتاباتكِ
.تخلو من الابتكار
لا تشغلي نفسكِ بأراء وأفكار .(الآخرين، يا (ماري
.ابحثي عن صوتكِ الخاص
.ماري)! اهلاً وسهلاً)
.رباه، تشبهين أمكِ كثيرًا
والحمد الله أنّكِ لم ترثي .أيّ شيء من والدكِ
.(أنا (ويليام باكستر .(وهذه ابنتي (ايزابيل
سنبذل قصاري جهدنا لإبقائكِ .(مبتهجة هنا، (ماري
ربما المكان هنا ليس ،"مزدحمًا مثل "لندن
لكنّي واثقة أنه يمكننا إيجاد .بعض الطرق لقضاء الوقت
.الليل مختلف جدًا هنا
كيف ينام الناس مع كل هذا الهدوء؟
.هيّا، أعرف إلى أين نذهب
فكرت في محاولة استدعاء أمي .عن طريق جلسة احضار الأرواح
لكنها عانت كثيرًا مع المرض
ماذا لو أنها وجدت السلام أخيرًا؟
ألن يكون قاسيًا لإزعاجها بهذه جلسة الاستحضار؟
هل تظنين أنه يجدي نفعًا التواصل مع الموتى؟
.أشعر بوجودها فعلاً
.أنّي افتقدها كثيرًا
.لا يمر يوم وإلّا أفكر بها
هل سبق أن فكرتِ في التواصل مع أمكِ؟
.ربما لن تريد مني أن أفعل هذا
.على أعتبار أنا التي قتلتها
.أنها ماتت بعد أيام من ولادتي
.(ماري)
."أحب العيش في "اسكتلندا
.أنها تختلف عما توقعته
لم يمضِ على وجودكِ .هنا إلّا بضعة أسابيع
.امهلي الأمر بعض الوقت
في "لندن" بالكاد نحظى بمناسبة .لنخرج في نزهة بجانب النهر
خطأكِ هو أنّكِ تنتظرين .مناسبة لتتنزهي
حدقت إلى البحر المتعفن وشححت نظري عنه بعيدًا
نظرت على سطح المركب المتعفن الممتلئ بالموتى
نظرت إلى الجنة وحاولت الصلاة
،لكن قبل أن أقول صلاتي .. سمعت همس شرير
.ادخل .لا بد أنّك متجمد من البرد
.سأعطيكِ بعض من كتاباتي
أنها مساهمتي في حفلة .هذا المساء
ـ كيف حالك؟ ـ بخير. كيف حال الحفلة؟
إيزابيل)، مَن هذا؟)
.(أنه (شيلي
وسيم، أليس كذلك؟
.أنه شاعر راديكالي
،يظن أن الشعر يجب أن يصلح المجتمع
ولهذا السبب يقع في الكثير .من المتاعب
.يبدو كأنه شخص خطير
.تعالي، دعيني اعرفكٍ ببعض الأصدقاء
.هناك شخص أود أن أعرفك به
.حظًا موفقًا
.(بيرسي)، اعرفك بـ (ماري) .. (ماري)
!باكسنر)! تعال وانضم لنا)
.(أنه (كوليردج
ماري)، هل يمكنكِ وضع) هذه إشارة الاسم، رجاءً؟
.دعيني اساعدكِ
.(أنا (بيرسي بيش شيلي
.(وأنا (ماري ولستونكرافت غودوين
.بالطبع
ذكر (باكستر) أنّكِ ستنضمين .إلى عائلته هنا
.أنا معجب كبير بأعمال والدكِ
آمل لو يمكنني الوثوق بك في .(هذه المهمة، سيّد (شيلي
أم ستحاول تحريضي للثورة؟
.سمعتي تسبقني
أأنتِ مألوفة عن أجواء هذا المكان الهادئ؟
.لقد أعتدت عليه
في "لندن"، اقضي الكثير من .الوقت في محل كتب والدي
.لذا، الهدوء لا يعتبر معضلة كما قد تظن
باكستر) يبذل قصاري جهده) .في إقامة هذه الأمسيات
ايّ عاشق للشعر سيجد بالتأكيد تشويق كبير في أعماله
.التي يقدمها هنا
أأنتِ كاتبة حقًا؟
.ليس حقًا
.أكتب اشياء غير مهمة
.أتمنى أن أكون كاتبة في يومًا ما
إذا أمكنني أن أسأل، ما مفهوم المهم" في نظركِ؟"
أيّ شيء يجعل الدم يتخثر
.ويزيد من نبضات القلب
!رائع
الآن، هل يمكنني سرقة السيّد (شيلي)؟
.نريد سماع قصيدة، سيّدي
.بالتأكيد، سيّدي
بدون جمهور، الأفكار تبقى .مجرد حبر على ورق
.سيّد (شيلي)، تفضل قصيدتك
.لا حاجة لها، شكرًا لكِ
سأثق بشرارة الإلهام الذي .حظيت به للتو
ليس الشاعر متصوّر في احلامه
عندما السحب الفضية تمر خلال عقله الجامح
عندما يكون كل منظر جميل وجامح وكبير
يذهل
يبهج
ينعش
.. مشرق جدًا
شكل جامح جميل جدًا
سبق أن شوهد على الإطلاق
كما لو أنه كبح مسارات الهواء
وصب سحر نظرتها
.على نوم العذراء
وحيدًا، وحيدًا
وحيد تمامًا
في البحر الشاسع
والرب لن يشفق على .روحي المعذبة
ـ يا له من طقس ـ توقف عن الشكوى
انها "أسكتلندا"، ماذا تتوقع؟
لذا، أخبرك، إذا كان مصدر ،كل الأشياء هو الرب
،ونحن جميعًا مصدرنا الرب
ألسنا جزء من الله؟
عندما نفكر، ألن نفكر في أفكار الرب؟
.لا يمكنني التحدث كثيرًا عن الرب
جسدك متعب يا (باكستر) لكن .روحك لا تزال متحمسة
ماذا عنكِ، آنسة (غودوين)؟
هل تخالين نفسكِ إله مثل الشاعر العظيم (كوليردج)؟
.. سأعترف
ظننت أن (كوليردج) كان اكثر .جاذبية عندما كنت صغيرة
.تفضلي
.مندهش أنّكِ تتذكرين لهذه الدرجة
.. انظرو إلى عظمة خلق الله
،حسنًا، كم كان عمرك وقتها أيتها السيدة كبيرة؟
.كبيرة بما يكفي لأفهم سبب سؤالك
أنه ملهم، ألّا تظنون ذلك؟
.عمري 16 عام
ماذ عنك؟
.عمري 21
.عجوز حكيم حقًا
بينما ينابيع الجبل تجري تحت شمس الصباح
سنصبح نفس الشيء
سنصبح روح وحدة داخل إطارين
لماذا اثنين؟
شغف واحد في قلبين توأمين يكبران معًا
إلى أن يصبحا نيزكين مشتعلين
،حيث تصبح الغريزة معهما متشابهة
ملموسة، مختلطة
التي شكلها يبقى نفسه
تحترق، لا يمكن إستهلاكها
.. (ماري)
أخشى أن لديّ لديّ أخبار ."سيئة من "لندن
.(أنها أختكِ (كلير
،هل ليّ أن اسألكِ
هل يمكنكِ أرسال وداعي إلى السيّد (شيلي)؟
.بالطبع
هل "اسكتنلدا" كانت كما أخبرتكِ عنها؟
هل كنتِ سعيدة؟
.أجل
.(ستبتهجين مجددًا، (ماري .لديكِ روح أمكِ
.لن تكوني محصورة لفترة طويلة
.أنها كانت على هذا الحال لأسابيع
كلير)؟)
!الحمد الله !عدتِ أخيرًا
إذًا، أنّكِ لا تحتضرين؟
.احتضر فقط من الملل
تقصدين أنّكِ لم تكوني مريضة ابدًا؟
.حسنًا، ربما قليلاً
!يالطير الأسير المسكين
الذي من قفصه الضيق
يطلق موسيقى رائعة التي يمكن أن تهدئ
القلوب القاسية للذين حبسوه
الذين لا يصمّون آذانهم نحو ،اللحن الجميل
،يجب أن تكون هذه الأغنية وردته ،شتلته الشاحبة
،الميتة فعلاً
!يا عندليبي المحبوب
يبدو أن آخر فكرة خيالية لأمي .هو الشاب المحمي لأبيكِ
جميعنا سنتصرف بشكل رائع .في عشاء الليلة لكسب رضاءه
.أنه غني، على ما يبدو
،أنها امرأة ذي آمل لا يقهر
.لا يمكنني إنكار ذلك عنها
،(سيّد (بيرسي شيلي
.(أعرفك بزوجتي، السيّدة (غودوين
،وأطفالنا .(ويليام) و(كلير) و(ماري)
.رائع
أخبرني زوجي أنّك شاعر .(يا سيّد (شيلي
.أنه مغرم جدًا بأعمالك
حسنًا، يشرفني مديحه .(يا سيّدة (غودوين
يجب أن أعترف أن عملي .غير معروف على نطاق وسع
بالرغم أنّي قد أكملت للتو .. مجلدي الثاني
.الذي ينتظر النشر
.إنه إنجاز مبهر لشاب مثلك
أيّ إنجاز ليّ هو بسبب تأثري .(بأعمالك، سيّد (غودوين
.أنّك تجاملني
آمل أنّك ستفكر بعرضي .لتقبلني محمي لك
لديّ ما يكفي من المال
وسيسعدني أنه يمكنك أن .تنفقه في أيّ وقت تريده
حسنًا، أشعر بالالتزام لأصقل .هكذا قدرة
.حسنًا إذًا، إتفقنا
كم أننا محظوظين أن نكون في .حضرة اثنين من العقول الرائعة
.(يجب أن ترى محل كتبنا، سيّد (شيلي
لديّ نسخة يونانية أصلية ."لكتاب "الألياذة
ربما (ماري) ستريك إياه .بعد العشاء
كيف لك أن تكون هنا؟
هل يبدو غريبًا إذا أردت التعلم من (ويليام غودوين) العظيم؟
واضح أنّي لست هنا .لرؤية والدكِ فقط
إذًا، لمَ أنت هنا؟
لأشعر مجددًا بتخثر دمي
.وزيادة نبضات قلبي
ماري)؟)
السيّد (شيلي)؟
.(يود والدكِ رؤية السيّد (شيلي
.شكرًا لكِ
.سأكون عنده في الفور
.أنّي استمتع بالمجموعة
.أرى ذلك
،كما كنت أقول
.والديكِ يعتبرا مصدر إلهام عظيم ليّ
ماتت أمي عندما كان .عمري 10 أيام
.آسف، لم أكن أعرف
.لا داعي للأسف
.أحب التحدث عنها
.حتى لو لم أكن أعرفها حقًا
.أنها جسدت كل التناقضات
.. كل شخص يتحدث عن
كيف أرادت الذهاب بعيدًا
.والعيش مع رجل متزوج .. وزوجته
.في علاقة ثلاثية
وما رأيكِ بشأن كل هذا؟
.ليس لديّ مشكلة في هذا
يجب على الناس أن يحبون .ويعيشون كما يتمنون
لكن الشيء الوحيد الذي لم أفهمه
لمَ متطرفين مثل والديكِ قررا الزواج معًا؟
.لكي أكون طفلة شرعية
.قابليني غدًا
.فقط اخبريني بالمكان
.ثمة مكان أقصده بمفردي
.لست واثقًا إن كان يعجبك
.إنه نوعًا ما ملاذي
.إذًا، سيكون ملاذي ايضًا
.أتي إلى هنا كلما استطعت
.فقط لأشعر بحضنها
عملني والدي القراءة عن طريق .تتبع حروف اسمها
.لا أعرف ما الذي انتظره هنا
.. ربما أنّكِ نتظرين أحد ليصل إليك
.ويعيد احضانكِ
.ظننت اننا لن نهرب من المطر
أظن أنّي أفضل أن يغرق .المكان في الخارج بالماء
،إذا كان الله في كل مكان
إذًا، لمَ على البشر أن يشيدوا له المعابد؟
لأنّكِ تتصورين بأنه إداة ،الخير الأخلاقي
.وليس تلك الجدران الأربعة
لنرى إن كان بوسع الخالق .العظيم أن يصعقنا
.يجب أن تهابي إلهكِ
.. العروش، المذابح
،مقاعد القضاة والسجون
جميعهم جزء من نظام عملاق استبدادي
.مصمم لسحق روح الإنسان
.لا سلطة لعهودهم الفارغة علينا
،أنا لا أخشى الرب
.أو أتباعه على الأرض
.ثمة احد هنا
.(بيرسي)
.لقد حان يوم حسابنا فعلاً
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هناك؟
.سيّد (شيلي)، أنه كتاب حقيقي
.اسمك يبدو رائعًا بتلك حروف الذهب
واثقة أن سيشتهر أكثر من أطروحتك .على مزايا الإلحاد
قصص الأشباح والرويات الرومانسية ،قد تباع يا عزيزتي
لكن الكتب التي تتحدى المذاهب .الشائعة والخرافات قد تدوم طويلاً
أننا نعتمد على أعمال جريئة كهذه
.لتخليص العالم من بؤسه ووهمه
.احسنت صنعًا، سيّدي
.(آمل أنه يعجبكِ، آنسة (غودوين
.واثقة سيعجبني
.اقرأيه عندما تكوني بمفردكِ
!اعطيه ليّ
.(اعطيه ليّ. أرجوكِ، (ماري
.(ماري)
"ضوء الشمس الذي يشابك الأرض"
"وشعاع القمر الذي يقبل البحر"
"وما فائدة كل تلك القبلات"
"إذا لم تقبليني؟"
آنسة (غودوين)؟
.أجل
.(أنا السيّدة (شيلي .(هارييت شيلي)
.(وهذه ابنتنا (إيانثي
كيف يمكنكِ مساعدتكِ، يا سيّدة (شيلي)؟
.أنّي ابحث عن زوجي
.أنه ليس هنا
.والدي يعمل بمفرده اليوم
.لا يمكنني مساعدتكِ
!(آنسة (غودوين
.(ابقي بعيدًا عن (بيرسي
أنّي لم أره منذ اسابيع .لكني سمعت شائعات
بالتأكيد زوجة السيّد (شيلي) .لا تتأثر بالشائعات
يبدو أنّكِ تجهلين الفضيحة .(يا آنسة (غودوين
هل تعرفين أنّي هربت مع بيرسي) عندما كنت فتاة؟)
.المثالية والحب يمنحانا الشجاعة
لكنهما لا يجهزانكِ للتضحية المطلوبة .(لأجل حب رجل مثل (بيرسي
.زوجكِ طالب لدى والدي
.لا شيء أكثر من ذلك
،(إذا رأيت السيّد (شيلي
.سأبلغه أنّكِ تبحثين عنه
.(وداعًا، يا سيّدة (شيلي
كلير)؟)
.(زوجتك جميلة جدًا، سيّد (شيلي
.لم أكن أعرف أنّك متزوج
.أجل
.أجل، أنّي متزوج منذ 5 أعوام
.حسنًا
.(أننا نتطلع لمقابلة السيّدة (شيلي
ربما قد ترغب في الإنضمام لنا في أمسية عشاء؟
.(شكرًا لعرضكِ، سيّدة (غودوين
مع ذلك، السيّدة (شيلي) وأنا .. مجرد رجل وزوجة بالاسم
.فقط ..
أنّي أدعم (هارييت) وابنتي .ايانثي) ماديًا، لكن هذا كل شيء)
إنه استبداد لا يطاق ...
...لإجبار الزوج والزوجة على التعايش
بعد انحلال عاطفتهم
اجل
اتذكر قول شيء من هذا القبيل عندما كنت صغيرا
كيف تجرؤين على فعل شيء من هذا القبيل؟
ماذا فعلت؟ - اخبرتيها -
كان عليّ فعل ذلك
كيف لك أن لا تتحدث عن (هارييت) و(ايانثي)؟
كان زواجي خاطئاً
اعتقدت أنني وجدت في (هارييت) روحًا شريفة
لكن الوقت لم يكشف إلا عن سخرية فارغة بلا قلب
التي استهلكت كلانا في دوامة من الكراهية والمعاناة
لكن عندما التقيت بكِ
لأول مرة منذ زواجي ، شعرت أنني على قيد الحياة
وهل عرفت أنني متزوج
الاحتشام كان سينال منكِ
الاحتشام لا يُهمني
أعدك أنه من السهل جدًا قول ذلك
لكن من الصعب العيش فيهِ
والذي أتحداكِ ان تفعليهِ الان
تتحداني بماذا؟
لفعل ماذا؟
لفعل ما يطلب منك قلبكِ القيام به
وتأتين معي
وليجد كلانا
هواء جديد ينعش رئاتنا
شمسٌ جديد تُدفئ وجهينا
نشاهد حياة جديدة تستحق العيش
معاً
الهواء في هذا المنزل كان خانق
(قبل (شيلي
لكن حقيقة أنه يأتي هنا كل يوم
يجعلهُ لا يُطاق
اشعر وكأنني اختنق
اريد الرحيل فحسب
على الأقل ذهبتِ إلى اسكتلندا
لم أذهب إلى أي مكان أبداً
في المرة القادمة سنذهب معاً لمكانٍ ما
سننطلق حول العالم
انتي وانا فحسب
سنقابل أُناسٍ رائعين
ونذهب لأماكن مذهلة
ولا شيء من هذا
أو أي من هؤلاء الناس ، سوف يهمنا على الإطلاق
لن يعنوا لنا شيئاً على الاطلاق
أعدك
لا أستطيع تخيل أي شيء أكثر روعة
انتهيت بسرعة سيد (شيلي)؟
اعتقدت انك والسيد (غودوين) ستعملون
طوال النهار
أخشى أنني لا أشعر بالرغبة لأي شيء اليوم ،
(سيدة (غودوين
يبدو أن السيد (شيلي) يعاني
من نوع ما من الألم العاطفي
ربما أصيب بخيبة أمل لإيجاد
إنكِ لا تتمتعي بنفس الحس العاطفي
التي كانت تملكهُ أُمكِ الراحلة
أود أن أطلب منك أن لا تتحدثي عن أمي
لكن بالطبع
كيف يجرؤ أي شخص ينطق بكلمة واحدة
عن شخص راحل يتمتع بصفاتٍ حسنة؟
على الاقل لم تَرِثي صفة العجز منها
ردود الفعل الحمقاء
التي تسيء فهم البؤس مع التحرر
لم ارث شيئاً سوى نارٌ في روحي
ولن أسمح لكِ
او اي شخصٍ اخر لإحتوائهِ
هل انتي متورطة مع صاحب العاهرات؟
آمل أن تكون هذه الشائعات كاذبة
فقط عندما وجدنا سبيلا لخلاصنا
تحولين حظنا الى فضيحة
هل تعتقدين أنني أهتم على الإطلاق بسُمعتي؟
او سمعتك؟
أنا لا أخاف شيئاً سوى ترك الكلمات التي لا معنى لها
لتخيفني عن رغباتي
أشعة الشمس تُشابك الأرض
واشعة ضوء القمر تُقبل البحر
ماذا تساوي تلك القبلات
اذا كنتِ لا تُقبليني؟
(ماري)
ماذا تعني؟ لكنك متزوج بالفعل
نحن نحب بعضنا البعض
لا نحتاج ان نتزوج
اخبرتك ان مثاليتك
ستعود لمطاردتنا
سيدة (غودوين) من فضلك
نحن نعيش فقط من خلال معتقداتك
مبادئك - ماذا تعرفين عن عيش معتقداتك؟ -
لم يكن لديك مشكلة مع والدتي
في الرغبة بالعيش خارج دائرة الزواج
هل تعتقدين حقاً
بأنهُ يمكنكِ تحمل عواقب هذا؟
تعرضت والدتكِ للتعذيب بدوافعها
العواطف التي كانت تظن أنها تمسكها معًا
كانوا يمزقونها من الداخل
(لا تدعيهم ينالوا منكِ يا (ماري
وانت انسى اي خيال نسجتهُ مع ابنتي
هل تقترح حقا
يمكن أن أكون مع ابنتك فقط إذا كنا متزوجين؟
كيف تجرؤ؟
تأتي الى منزلي، وترحب بضيافتي بصدرٍ موسوع
وتغري ابنتي البالغة 16 من عمرها؟
الست انت من يقبل مالي؟
عد الى زوجتك
لا تضع قدمك في هذا المنزل مرة أخرى
يا حبيبتي سأعود إليكِ
إن رأيتِ السيد (شيلي) مجدداً
ستخسرين حُب والدكِ للأبد
(ماري)
(لا تنظري للخلف يا (ماري
تذكري ، بمجرد ذهابك
لا شيء من هذا
أو أي من هؤلاء الناس ، سوف يَهُم على الإطلاق
لكن من فضلكِ (ماري) خذيني معك
وعدتيني المرة القادمة سنرحل معاً
اتمنى لو لم اجعلكِ تنتظرين طويلاً
اعتقدُ إنكم اتيتم كأزواج
لم استطع تركها
تعالوا
اين سنذهب؟
(الى (سانت بانكراس
سيداتي
في النهاية هنا
شكراً
الامر مؤقت بالطبع
حسناً، اين سأنام؟
جربي هناك
سأحاول ايجاد منزل لنا
وأنا أعتزم أن يكون مثالي
إنهُ بالفعل مثالي
لديّ انت
أينما نحن معا هو المكان الذي أنتمي إليه
هل انتِ متأكدة يا (ماري)؟
فقط اذا كنتِ مستعدة يا حبيبتي.
انا حرة لأكتب ما ارغب بهِ
مثل سيل من الضوء
صُبَّ في عالم مظلم
كل ما اراه حولي نعمة
لأني اعلم الان ما هو الحب
جوهرهُ الحرية
وكيف تكون محبوباً
لا يمكن مقارنته بالطاعة أو الغيرة أو الخوف
إنه هناك ،نقي للغاية ، مثالي وغير محدود
تقترب من فتاة تحتضر
يقوموا بالاسراع والدوران
ويرقصون رقصة وراء اخرى
يرقصون مثل الدوامة
الصبر ، على الرغم من أن قلبي ينكسر
ربّاه، لا يوجد هناك موضع تساؤل
من جسدكِ الذي تحرر
السماء تحافظ على روحك إلى الأبد
اجد إنكِ استمتعتِ باخر قنينة من النبيذ؟
هل من غير الحكمة ان نسأل كيف جرت احوالك اليوم؟
ناشريني حمقى
لا تجعلهم يحبطوك
هم لا يستحقون ذلك
(لكن قرضهم يستحق كل شيء يا (ماري
توقف ابي عن تمويلي
يقول إني دَنستُ إسمه
بسبب الفضيحة التي تحيط بنا
اذاً الان انتي تعرفين
هذا، هل يهمك؟
كلا؟
غير مهتم في تلك. ماذا لديك أيضأ؟
حسنا ، "الإلياذة" من (هوميروس) باللغة اليونانية الأصلية
ابي؟
مرت اسابيع
أنت تبيعها؟
نعم فعلا. هناك وقت عندما يتعين علينا جميعا
التخلي عن الأشياء التي نعتز بها
إنه قرارك يا (ماري) ويجب أن تتعايشي معه
يدعي أنه يحب الإنسانية بينما يتخلى عن طفله
لا أتمنى أكثر من أن تزدهري
لكن انظري لحالك
اذاً، أترغب ببيعها؟
كلا
كتب (ايراسموس داروين) ذات مرة ...
من هو (إراسموس داروين)؟
شاعر وطبيب
كتب ذات مرة "أن الرجل الذي لم يجرب "تجربة في حياته هو أحمق
يا (شيلي) لم تفعل
كلا، لم افعل لديّ اثار مخالب لأثبت ذلك
ما الذي يحدث؟
اتذكر ديناً لم أدفعهُ
(أعرف كم تحبين العِلّمَ يا (ماري
شاهدي
هذا أمر لا يصدق
وهذا لك
(شيلي)
لا ينبغي أن تكون قد أنفقت المال على الفساتين
لا تكوني سخيفة يا (ماري) إنهُ فستان رائع
هذا ليس كل شيء
"غدا ننتقل إلى منزلنا الجديد في "بلومزبري
سوف يلتقي بنا الخدم هناك - الخدم -
لأنه كيف يمكننا أن نكتب إذا أجبرنا على
الالتزام بمثل هذه النشاطات الداخلية
كالتسوق والتنظيف
أنت تجعل كل شيء يبدو ممكنًا
(إنها خطوة للأمام من (سانت بانكراس - (مرحباً بكِ في بيتك يا (ماري -
توقف
انتظروني
هيّا
يوم مخصص للحب والكسل
لكن بالرغم من الجنة في الارض أشعر بالاحباط المولود من الذنب
همسٌ مستمر بأنني لم أقترب من تحقيق حُلمي
معذرةً
هل انت الشاعر (شيلي)؟
اجل
هَلاّ توقع على مذكرتي؟ - بالطبع -
اصدقائنا سيكونوا غيورين جداً
تفضلي
إحظوا بيومٍ جيد
حُبي، لديّ اخبار
يا (ماري)، طفل
يا لها من أخبار
انت سعيد؟ - بالطبع -
لماذا؟ ألستِ سعيدة؟
لم يكن لدي أُمٌ أبداً ماذا لو فشلت في ذلك؟
تعتقدين إنهُ يمكننا التعلم بالتجربة؟
ماذا عن الغريزة الصالحة التي بداخلنا جميعاً؟
وهذا يا عزيزتي يتواجد لديكِ بوفرة
كفتاتنا الصغيرة - تعتقد إنها فتاة -
ستكون معجزتنا الصغيرة
يا (إيناتثي) تعالي هما
فتاة مطيعة
هيّا علينا الذهاب
الان
خذيني معكِ من فضلك
يا (ماري) خذيني معكِ من فضلك
خذيني معكِ
هناك أحدٌ ما في غرفتي
شخصٌ ما؟ هل رأيتهُ؟
كلا، إنهم
لا أحد - (إنهُ احد كوابيسك يا (كلير -
سأجلس معها - كلا سأخذها للفراش -
(انتِ بحاجة للراحة من اجل الطفلة، تعالي يا (كلير
نامت أخيراً
وانتي عليكِ ايضاً
(أحبكِ (ماري
إسمحي لي بفعلها
بالتأكيد لي لدي فكرة
لا أستطيع أن أقول ما إذا كنتِ تقولين الحقيقة أم لا
انا اقول الحقيقة
من يدفع ثمن ذلك؟ أنا أدفع ثمن ذلك؟
كلا
(انتِ ستدمريني يا (كلير كليرمونت
ما كل هذا؟ - -ها انتي ذا، خمني ذلك -
الليلة نحن سنقيم حفل عشاء
تعالي الى هنا. ألا نستحق قليلا من المرح؟
صديقي العزيز (توماس هوغ) موجود في البلدة وقد نشر كتابه الأول للتو
لذا فكرت إننا سنقيم حفلة من اجلهِ
سيدتي كم ضيف نتوقع قدومهُ الليلة؟
ربما 10
10 او 12
12.
هل اعطوك اصحاب قروض النشر؟
اقترضت بضمان ملكية والدي
يا (بيرسي) ، لا توجد طريقة يمكننا دفعها
هيّا تعالي الى هنا
(معذرةً إنهُ ليس احتفال كبير سيد (هوغ
يبدو إننا مفتضحين اكثر مما ادركنا
(لا تزعجي نفسكِ يا (ماري
أنا و(شيلي) لدينا تاريخ طويل من المشاكل
بدأنا في كتابة رواية معا مرة أخرى .. في "أكسفورد" ولكن
الناشرين اعتبروها تخريبية جدًا
حققنا نجاحًا أكبر في بحثنا الذي كتبناه بدون ذكر اسم
"ضرورة الإلحاد"
لأنهُ تم نشرهُ - لأنها أسفرت عن طردنا من أكسفورد -
بدأت أشك في أن لديك ميلًا لتكون مجهول الهوية.
ما الهدف من نشرها إذا لم يكن اسمك عليها؟ لماذا تهتم؟
أفترض أنك تكتبين أيضا؟
انه لا يقترب من مستوى والديّ
قريبا ستنتج (ماري) عملا سيتجاوزنا جميعا
ماذا عنكِ آنسة (كليرمونت)؟
هل تكتبين ام تقومين بعملٍ اخر؟
لديّ موهبتي الخاصة
هي مغنية بارعة - كما تقول -
ولم اسمعها بعد
هل ستغنين لنا؟
سأغني، وان سمعتموني
افترض إنهُ لا يمكنني فعل شيء
ارى انها تملك روحاً قوية، لهذا احتفظتم بها
احد رجال الملكية حَسِني الرائحة قبلني
ووعدني بأنني سأكون مُلكه
لكني لا اصدق انها الحقيقة
رجال الملكية يَعِدون اكثر مِمّا يوفون
غَرضي خاصتي وسأبقيهِ في مكانهِ
الاخريات يفعلن ما يرغبن بهِ
سيدتي، سيد (هوغ) هنا لرؤيتك
سيد (هوغ)؟
(شكراً (إيلايزا
سيكون (شيلي) متأسفاً لإنهُ فوتك أتريد الانتظار؟
(سأرغب بذلك يا (ماري
هل انت جائع؟ - انا بخير، شكراً -
انتي تكتبين؟
حساباتٌ فحسب، لكن ربما تكون باللاتينية
هل درستي اللاتينية؟ - اجل، ابي أصرّ على ذلك -
لِمَّ لا تجلس؟
اخشى ان لغتي اللاتينية ليست كما "كانت عليهِ عندما درست في "اوكسفورد
أيمكنني التدرب معك يا (ماري)؟
لستُ متأكدة بأنني سأنفعك
ذهني ليس في مكانهِ هذهِ الايام
ربما عليكِ التدرب معي
(لا اصدق إنك طردت الخدم من اجل ذلك يا (شيلي
ماذا تظن نفسك؟
(ماري)
ما الخطب هل هو الطفل؟
يا (كلير) هلاّ تتركينا وحدنا؟
جاء (هوغ) للمنزل
وبعدها
قدم قرضاً، لكني لم - لم تقبلي؟ -
بالطبع كلا
(ماري)
ليست لديّ مشكلة في ان تكوني انتِ و(توماس) عُشاق
اليس هذا ما نؤمن بهِ؟
لا توجد هناك شروطٌ للحياة؟
بعد كل شيء، لِمَ لا نعقد صفقة؟ انا لا أملكك
انتي حرة لتكوني مع ايّا من ترغبين
لكني لا اريد ان اكون مع اي شخص اخر
ألا تعتقدين ان الحب حرية؟
اجل حرية مع شخصٌ واحد - يا (ماري) هذا منطقٌ ضعيف -
خيارك لا يعني اي شيء بالنسبة لي
ما يخيب ظني هو إنكِ لم تفكري بالامر
والذي يقودني للتساؤل عن مقدار تقدير معتقدكِ
عندما لا تحاولين عيشها فحسب
انا اؤمن ومن داخل قلبي ان هناك كل طرق للحياة
وسأدافع عن حقوق الجميع
لكن حقيقتي إنهُ لا يوجد شخص اخر لي
هل تتمنى العيش مع شخص اخر؟
اعتقد إنكِ لا تعرضين عليّ الحرية التي عرضتها لكِ
انتي منافقة مثل ابيكِ
وانت مختلف تماماً عمّا اعتقدتكِ ان تكونهُ
راغبة بسعادتي الابدية، تهاملتُ في دوافعي
نسيت اول درسٍ تعلمتهُ
إنهُ تم إحضاري لهذا العالم ليتم التخلي عني
انني دائماً وحدي
(ماري)
الا تشعري بالبرد؟
نفاقي يبقيني دافئة
وكذلك خيبة ظني
سأخبر (هوغ) يأتي هنا مرة أخرى
اخبرتهُ بذلك بالفعل بقبضتي
(عليكِ ان تفهمي يا (ماري
عشت هكذا دائماً، في الحضيض
واعتقدتُ ان هذا شيء يؤمن بهِ كلانا
فكرة نتشاركها
لكنني تفهمت الامر كلياً وفكرت بما افعلهُ
انني لن اترك اي شيء يتدخل بيننا
لدي هدية لكِ
سنخرج
حسناً، ما الذي تنتظريهِ؟
الاوهام، بطولة
(كلير كلايرمونت) مع التحية
(انه السيد (بايرن
دعونا نذهب ونتحدث معهُ
(سيد (بايرن
سيدي
هلاّ اقدمك للشاعر
السيد (بيرسي شيلي) وهو معجب كبير بأعمالك
(انا اعرف السيد (شيلي
"إستمتعت بـ"الملكة ماب
مُهداة لك - شكراً -
(والان الفصل الاخير السيد (بريكسون
من بينكم يتسائل أيمكن للموتى العودة للحياة؟
الشكر للإكتشافات العلمية، البشرية على وشك قهر الموت
بإستخدام هذا الضفدع والنبض الكهربائي
سأوضح كيف يتم تحفيز العضلات عن طريق الكهرباء
"سيداتي وسادتي سأقدم لكم عملية "جلفانية
أهذا ممكن حقاً؟ هذا الميت يمكنهُ العودة للحياة
هناك أحتمال
والذي اعادك للحياة
يا (كلارا) انتي جميلة وصغيرة
هل رأيتِ من قبل مثل هذهِ الايادي الصغيرة؟
إنها جميلة جداً
كجمالكِ يا حبيبتي
يا (ماري) هل تريدين ان اجلب لكِ اي شيء؟
لديّ كل ما احتاجهُ
يا لنا من ثلاثي رائع سنكوّن
اجل، انها تتفق
تتفقين؟ بأننا نصبح ثلاثي رائع
ستكونين معجزتنا الصغيرة، اجل
يمكنني ان اعتقد إن هذا الكائن الصغير من الممكن ان يكون مسؤولاً
عن هكذا بهجة
المطلوب هو ان نعيش بشكلٍ جيد، نكون سعداء
ونجعل الاخرين سعداء ايضاً
فوق التلال البعيدة
إنها تنام
علينا ان نغادر حالاً
ماذا تعني؟
ما الذي حدث؟
الدائنون قادمون
يا (بيرسي)، (كلارا) ليست على ما يرام - يا (ماري) ليس لدينا وقتٌ لمناقشة هكذا امر -
انها تمطر في الخارج
لا يُمكننا أخذها، الطبيب قال عليها ان تُبقيَّ دافئة
ليس لدينا خيارٌ اخر
يا (كلير) هل انتي مستعدة؟
(بيرسي)
يا (إيلايزا) لا تخبريهم بأي شيء
(كلير)
يا (ماري) تعالي
من فضلك
(علينا العودة الى (سانت بانكراس
لن يجدونا هناك
(ماري)
يا (ماري) من فضلك
انها بحاجة لمأوى الان
(ماري)
يُفطرُ قلبي لرؤيتكِ هكذا
الطبيب أخبرك إن (كلارا) ليست جاهزة لهذا العالم
ماذا عن كتبك؟
اعني لابد إن هناك شيئاً ترغبين بقرائتهُ؟
الكتب؟
الكتب نجت من الدائنين، أليس كذلك؟
(ان أفتقدها ايضاً يا (ماري
بشكلٍ ميؤوسٍ منهُ
بشكلٍ ميؤوسٍ منهُ، لكن لا اريد فقدانكِ ايضاً
أتركني وحدي
الوردة ترحل عندما تموت الزهرة
تتكدس لسرير المحبوب
وهكذا افكاركِ عندما رَحلت
يتعينُ على الحُب النوم
♪كانَ تومي أبن عازف المزمار♪
♪ تعلّمَ العزف عندما كان صغيراً ♪
♪ اللحنُ الوحيد الذي يمكنهُ عزفه ♪
ستأتي لي في .الأحلام ، يا حبيبي
.لم أطلب النعيم الغالي
.حلمتُ بها الليلة الماضية
لدرجة أننا أشعلنا النار في المدفأة .وقامَ دفء النار برعايتها ليعيدها إلى الحياة
حبي، لم أركَ تبتسمُ .إلي لأسابيع
(كلير)
هل دعاكِ إلى "جنيف"؟ - لا ، (ماري). اللورد (بايرون) قام بدعوتنا -
نحن؟ - أنتِ ، أنا و(شيلي) . جميعنا -
هل تعتقدين أنك الوحيدة القادرة على جذب الشاعر؟
لا (كلير) في الواقع أنا .مدركةٌ جداً بقدراتك
لكن... علينا الذهاب
.أنا حامل
من هو الأب؟
(ماري). (ماري) ، إنه .(بايرون)، بالطبع
لقد التقيتُ بهِ سراً .لبعض الوقت الآن
ألا تَرين؟
سوف تمنحني "جنيف" الفرصة للتحدث ."معهُ ، بعيداً عن حشود "لندن
أعني ، من بين جميع الناس ، عليكِ أن .تعرفي أن هذه المدينة تحب فضيحة
"شيلي)، لقد دُعينا إلى "جنيف) .من قبل اللورد (بايرون)
!اللورد (بايرون)؟ يا إلهي
.هذه فرصة لا يمكن تفويتها
.هذا يمكن أن يساعدنا بشكل كبير
.أنا لستُ مستعدةٌ لذلك
(ماري)
.(بيرسي) ، لا أعتقد أنني مستعدةٌ لهذا .رجاءاً
ليس بعد - (ماري)، أفتقدها أنا أيضا -
.أتمنى لو كنتُ قد أنقذتها
.لم أطلب منكِ تركُها (ماري)
أطلبُ منكِ فقط .أن تنهظي من على حزنك
لترتفع روحها إلى المشارف .العظيمة التي تستحقها
.شكراً
تفاجأت عندما سمعتُ أنكِ كنت مقيماً هنا؟
معظم السياح يأتون لتحدق .على المكان
.لقد تعودنا على أعين المتطفلين بأنفسنا .أنا متأكد من أننا سوف نديرأمورنا
!السيد (شيلي)
إنه لمن دواعي السرور .لتعرف عليكَ مجدداً
لقد تلقيتُ رسالة الآنسة (كليرمونت) بالأمس .تحذرني من هذا الوصول المرتقب
مولاي، إنهُ لمنَ الشرف. وأن تسمح لي بتقديم الآنسة (ماري وولستُنكرافت غودوين)؟
.ألآنسة (غودوين)
أعذريني ولكن هناك ابتسامة .مخبأة بداخلك ، يمكنني رؤيتها
.وهي جميلة ووحشية
وآمل قبل أن يدوم ذلك .أن أتمكن من أخراجها بالملاطفة منك
.وها هي
.مولاي
.(كلير)
(كلير)، يجب أن أتذكر في المرة القادمة أن أذكر خطط السفر لكِ
.هو بمثابة دعوة
سيدي ، أعتذر. أخشى أن .يكون هناك بعض الالتباس
،إذا كانت زيارتنا هي فرض .سنسعى إلى السكن في مكان آخر
.رجاءاً، لا تزعجوا أنفسكم .يجب عليكم البقاء هنا بضيافتي
ستصبح الامور مملة جداً هنا وأنا
.سأكون ممتنا من أجل الألهاء
في الواقع ، هناك الدوق الممل نفسه، الدكتور (بوليدوري)
.تعالي معي
.دكتور (بوليدوري) ، الآنسةُ (غودوين)
.لم تبتسم
الفاتنة ، الآنسةُ (غودوين)
.لا تُحرجوا الخدم
هل أنت دكتور في العلوم الدكتور (بوليدوري)؟
.آسف، لخذلان الآنسة (غودوين) ، لكني طبيب - .(العلوم تسحر (ماري -
.لماذا يكون الطبيب مخيبا للآمال .أنت تنقذ الأرواح
.أنت تجلب الأطفال إلى العالم
أنت تساعد الشعراء .في اضطرابات النوم
(كتبَ الدكتور (بوليدوري .أطروحته حول هذا الموضوع
وبشكل ملائم، صرتُ في .الواقع أسيرأثناء النوم في حضوره
حسنا ، آمل أن نتمكن من إحياء .الأشياء من أجلك ولو قليلاً مولاي
أنا متأكد من أنك سوف .تحاولي، الآنسة (كليرمونت)
هل ترغب في الانضمام إلي في الصالون ، السيد (شيلي)؟
.بالتأكيد
ربما ستكونين مرتاحة أكثر في التحدث مع
(كلير) والدكتور (بولييدوري)، حبيبتي
...(بايرون)
يجب أن أقول ، الديكور .مثير للاهتمام
يحب (بايرون) أن يسجل "أفكاره العظيمة"
على قصاصات من الورق .ويثبتهم على الحائط
يجب أن تري الشخص الموجود في الصالون
يصبح مليء بالورق عندما يكون لدينا .أصدقاء، أوعندما يتم تحفيزه
.هذا هو اشعر يا أخي
عند الوفاة" من قبل" إحترامك الذي لايضاهى
!المقطع الثالث .اطلب الألهام
العالم هو المعالج لكل ما نعرفه
هذا العالم هو الأم لكل ما نشعر به
ومجيء الموت بالنفخة مخيفة
إلى الدماغ غير الممسوكة بأعصاب من الفولاذ
عندما نعرفه كل شيء
أو ينشعربه أو نراه
!يجبُ أن يمر مثل غموض خيالي
لقد وجدت هذه المقالة .وتذكرتُ اهتمامكِ بالعلوم
هل هذا ممكن؟ الإنعاش؟
هذا هو الادعاء. تطبيق مبدأ .الكلفانية على الجثث البشرية
.كل سيدة في الأرض تعرفُ هذا
...تمشى في الجمال مثل ليل
من الغيوم المناخ والسماء المرصعة بالنجوم
وكل ما هو مشرق من الظلام والضوء
!ماذا؟ - !مشرق! مشرق ومشرق ومشرق -
كل ما هو أفضل من الظلام والمشرق
يجتمع في جانب من عينيها
ذلك يانع لـ
نورك العطاء الذي تنكره السماء إلى يوم مبهرج
.حزنتُ لسماع بشأن طفلتك
.كان إسمها (كلارا)
لا أقصدٌ أن أزعجك
.لا، لاعليك على الإطلاق
.أشُكرك للتحدث عنها
إنها قسوة لا يمكن وصفها .أن تفقدُ المرأة طفلاً
لقد رأيتُ ذلك مرات كثيرة .أكثر مما كنتُ أتذكره
أنا في رهبةٌ منك يا آنسة (غودوين)
.وقوتكِ من أجل البقاء
!شراب
.شراب، شراب
لما لا؟ لماذا لا أكون متأكداً؟
يطلق عليه "كابوس ."لعنة أنكوبوس
سقط الملاك من النعمة .بسبب شهوة التي لا تشبع
تعرفين الرسام ، أليس كذلك؟
.(هنري فوسيلي)
.كان الحب الأول لأمي
حاولت أن تقتل نفسها "بجرعة زائدة من "صِبْغَةُ الأَفْيون
.عندما تركها لامرأةٌ أخرى
لم أقم أبدا بالتوفيق بشخص قوي مثل أمي
يكن ضعيفاً جدا عندما .يتعلق الأمر بالحب
الحب سيجد طريقه عبر الطرق .التي تخشى الذئاب أن تفترسه
ولكن إذا لم تكن منيعة للألم الأسى
ما هو الأمل بالنسبة للبقية منا؟
.فن الحياة العظيم هو الإحساس
.لتشعُر بوجدك ، حتى في الألم
أعني أنك لن تموت من أجل الحب؟
بعد كل شيء ، ما هي الحياة إذا لم يكن لديك الحب؟
.لا شيء ، وفقاً لشعرك
...أنتِ
لطالما أعتقدتُ إن تلك المرأة
يجب أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لفهم ما أقوله ولكن
ليست ذكية بما يكفي لتكون قادرة على .تكوين أفكار أو آراء خاصة بها
أنتِ ، الآنسة غودوين ، .لديك الفرصة لإثبات خطأي
.(تعزفُ لنا لحن، (شيلي
.أوه ، هذا النسخ الجهنمي .أشعر بالملل من ذلك
لا أستطيع نسخ كلمة .أخرى من هذه القصائد
لقد كانت تُمطر .هكذا لأسابيع
سيصيبنا جميعاً الجنون
لا يمكن لأي شخص التفكير في طرق لتمضية الوقت؟
(ماري)، من فضلك - لا ، إنها على حق -
.أستمعوا
.هناك ساحرات في الريح
لدي فكرة
.نحن ، كل واحد منا ، ليكتب قصة
.قصة أشباح
.إنها منافسة، بالطبع
.كل من يكتب أفضل قصة يفوز
... الآنسة (كليرمونت)... أنتِ
.... مهمتك هي تدوينهم
كيفَ تجرؤ؟
ما الذي أعطاكَ الحق لمعاملتي .مثل هذا؟ حبيبتك
...(كلير)
... أنتِ لسُتِ حبيبتي
.أنتِ مجرد نزوة
.هفوة في الحُكم
فتاة صغيرة سخيفة
آسفٌ ، هل تسببت في ضجة؟
سيدي ، لدي رسالة ."عاجلة وصلت من " لندن
!(كلير)
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
.(كلير)
لماذا ، لما يجب أن يكونوا بهذا المستوى من الدنائة؟
.لا تدعِ مثل هذه القسوة أن تجُرحكِ
أنتِ أقوى مما تُدركينه ولن تحتاجين إلى
.أي شيء منهم
.لستِ بحاجة إلى أي شيء منهم
.(شكراً، (ماري
!لا
إني بحاجة لتحدث أليك - !لا -
لم أعد أرى العالم وأعماله .كما كانوا من قبل
.أن بدى لي
لكن الآن البؤس قد عاد
ويبدوا لي الرجال كالوحوش .متعطشين لدم بعضهم البعض
وأنا ، المشهد البائس من ...الإنسانية المحطمة
.أشفق للآخرين ولا أطيقه لنفسي
هل (كلير) مستيقظة؟
لقد ارسلت خبراً، إنها .تشعُر بتوعك هذا الصباح
أين (شيلي)؟
.أفترضتُ أنهُ كان معك
.أعتقد أننا عثرنا عليه
.(السيدُ (شيلي
تبدو وكأنك يمكن أن .تشرب مع بعض الفطور
هل أنا
كيفَ كانت الحانات؟
.مقزز
.أنا، لقد بدأت بالعمل على قصتي
"لقد أطلقتُ عليها اسم "مصاص الدماء
.ممتاز. حسناً لدينا قصتنا الأولى
."مَصاصُ الدِماء"
اعتقدت أن التحدي كان مجرد قصة أشباح؟
.ليس خرافة طفولية
لا تؤمن بمصاصي الدماء يا سيد (شيلي)؟
.ليس أكثر مما أؤمن بالأطباء
.(بيرسي)، هذا يكفي
أعتقدتُ أنك قد تعلم عن كثب
عن وجود كائنات ليلية .تستغل الضعفاء
هل صفعته فقط؟ - .سيدتي ، أعتذر لكِ -
.لا قصة من (بوليدوري) .يا لخيبة الأمل
أياً كان ما سنفعله هو للترفيه عن أنفسنا الآن؟
.حسنا سأذهبُ لركوب الخيل
.أحتاجُ إلى شيئاً سميك بين ساقي
ماخطبك؟
.هل تعتقدين أنني أحمق
.أنت لا تبدين أي اهتمام بـالتأنق .لابأس
لكن الطبيب الجيد،
أجل، إنه أكثر ما يعجبك ، أليس كذلك؟
أين كنت طوال الليل؟
ليس علي أن أبرر !نفسي لكِ أو لأي شخص
.ليس لديك فكرة عن المسؤوليات التي أحملها - ما المسؤوليات؟ -
لقد قامت بأغراق نفسها، (ماري)
رمت نفسها في المياه "القذرة في "باترسي
من؟
.(هارييت)
.زوجتي
.لقد حان الوقت لتركنا هذا المكان
(كلير)؟
إنه لا يريدني
...قالَ إنه
قال أنه سيعيلُ ألطفل .ولكن هذا هو كل شيء
.لقد كانت مجرد غلطة .(ماري)
.غلطة
أردت أن أقول وداعاً
.لأشكركَ على حسن ضيافتك
.أعرفُ مايجبُ ان تظنيه عني
لكني لم أعتبر نفسي .أبداً أهلٌ للأبوة
.لا أحملُ أيةُ أوهام بشأن وضعك
...(كلير) ، للأسف
.لم أحُبها قطً
.ولَم أدعي أنني أحُبها
.ولا أعتقدُ أنها أحبتني
.لكن الرجل هو رجل ، وفتاة هي فتاة
وعندما تأتي فتاةٌ صغيرة تتبخترُ ...لرجلٌ عجوز طوال الوقت
.هناك طريقة واحدة...
.هناك دائماً طريقة أخرى
وعندما نتخذ مثل هذه الخيارات، .ستكون هناك عواقب حتمية
.دائماً أن تُرينَ
.سفرٌ آمن ، (ماري)
.أتطلعُ لقراءة عملكِ في يوم ما
خلصِ نفسكِ من أفكار وكلمات .الناس الآخرين ، (ماري)
.أبحثي عن أبداعكِ الذاتي
..كانت ليلة كئيبة من نوفمبر و.
كانت ليلة كئيبة من نوفمبر
.لذلكَ نظرتُ إلى إنجاز أعمالي
.تذكر أني كائن
ينبغي أنَ أكونَ آدم ولكني بالأحرى الملاكُ الهابِط
الَّذِي أَسْمَعْتُهُ مِنَ السَّلاَمِ لَيْسَ لَهُ إِثْمًا
...في كلُ مكان أرى النعيم
...مِن خلالها...
... التي من خلالها أنا وحدي .مستبعدة بشكل لا رجعة فيه
كنتُ خيِّرة والبؤس الطيب جُعل مني شيطاناً
.يجعلني سعيدة
.وسأكون مجدداً طاهرة
لكن قريباً"، لقد بكى"
"سَأَمُوتُ"
وما أشعر بهِ الآن .لم أعدُ أشعره
...قريباً
.هذا البؤس المشتعَل سيكون منقرضٌ
سأصعدُ إلى محرقَ جَنازتي منتصرةٌ
.ومبتهجةٌ في حرقة النيران المعذبة
ستنام روحي بسلام أو إذا فَكَرَت
.لن يعتقد ذلك بالتأكيد
"وداعاً"
.النهاية
فرانكنشتاين أو بروموثيوس العصر
(ماري)، (ماري)
.إنهُ عظيٌم
يتجاوز حتى ما كنتُ .أعتقد أنكِ قادرة عليه
.لديكِ الكثير من الإمكانيات
.لدي فقط سؤال واحد
الدكتور ، يحصلُ على جميع أجزاء الجسم
ويخيطهم معاً بالترتيب من أجل جعل المخلوق أكثر كمالاً
ولكن عندما يعيده إلى الحياة ، أساساً، ما خلقه هو نوعٌ من الوحش
.أجل
حسناً، ألا يمكن أن يكون شيئاً أكثر - شيئاً أكثر أملاً؟
.تخيلي لو استطاع أن يخلق كائن المثالي .ملاك
!ملاك؟
أجل، وفي القيام بذلك يمكن أن يظهر .ما يمكن أن يكون عليه الإنسان
يخلق نسخة من أنفسنا تتألق مع الخير
.وبالتالي ، يسلم رسالة للبشرية
.إنه رسالة للبشرية
.حسناً، أعني رسالةُ أمل وكمال
ماذا كنت - ماذا نعرف من الأمل والكمال؟
.انظر حولك
.انظر إلى الفوضى التي قمنا بها
.أنظرُ إليَّ
.ييبدو منطقياً بهذا النحو
...سوف آخذه إلى ناشري وأقنع - لا ، أسأذهبُ وحدي -
كم تبلغينَ من العمر، آنسة (غودوين)؟
عمري 18 سنة
.أنتِ حقاً صغيرةٌ للغاية
،إذا أنا كبيرة بما يكفي لحمل الأطفال .فأنا كبير بما يكفي لوضع القلم على الورق
،موضوع يُثيرالفضول لسيدة شابة هذا ما تريدين قولهُ؟
وعندما ذلك يحث لسيدة ...الشابة لتكون زوجة
...رفيقة عمل السيد (شيلي)
هل تقترح أن العمل يخص السيد (شيلي)؟
حسناً، ربما هناك بعض الكتابات الأخرى التي يمكنني مقارنتها بها؟
.إنها قصتي
هل سألت هذا السيد (شيلي) عندما قدّم عملهُ لأول مرة لكَ ؟
أو هلا أحتفظ بهذه الإهانة للنساء الشابات؟
وأنتَ تجرؤ على التشكك في قدرة المرأة ...على تجربة الخسارة والموت
.الخيانة...
.كل ما فيه موجود في هذه القصة .في قصتي
كانَ عليك أن ُتدرك إذا كنتَ تستخدمُ الوقت الحكم على العمل
.بدلاً من الحكم عليّ
هل أنهيتها؟
.أجل
.لقد أرعبتنى حتى النخاع
من الجيد أن تستمتعي بقصة .الأشباح بين الحين والآخر
.كِلانا يَعرفُ أن هذه ليست قصةُ أشباح
لم أقرأ أبداً مثل هذا الَتمَحفُظ .المثالي لما تشعرينَ كونك مُهجرة
.لقد رأيتُ غضب الوحش الخاص بك
.لقد تملكتني الشهوة لثأره
.لأنه كان خاصتي
...أتساءل
كم من النفوس سوفَ تتعاطف... مع عذاب مخلوقك؟
.أكثرَ مما ينبغي ، حسبما أتوقعه
.إنه وقت أنتقالي الى المنزل
.(يجبُ أن تُنشر قصتكِ ، (ماري
سيدتي العزيزة ، شكراً لكِ على إرسال مخطوطتك لنا،
فرانكنشتاين أو" "بروميثيوس العصر
لسوء الحظ ، هذه ليست .القطعة التي تثير إهتمامنا
.نُعلمك أننا لن نقوم بِنشر مخطوطتك
مذاقنا في الحكم بتشابه الثورات
هذا الموضوع ليس لمذاق .قرائنا من مؤلفة نسوية
في الواقع ، إنهُ يضربنا بالكاد موضوعًا مناسبًا لسيدة الشابة
نحن لا ننكرُ أن العمل من ناحية جدارته .ًولكننا نتوخى الحذر في المضي قدما
والحقيقة هي أن ليسَ لديكِ أي .مكان آخر لتقصديه مع قصتك
.ستقوم مجموعة "لاكغينتون" بنشرها .سيتم طباعة 500 نسخة
،سيتم نشره بشكل مجهول .بشرط أن تكتبَ المقدمة
.حسنا بالطبع .ًسأكونُ سعيدا
.ُلذا فالجميع سيعتقُد أنك من كتبته
بشرط نشرها ، ما الذي يهم؟
ما الذي يهم؟
كيف من الممكن أنك !ما زلت لا تفهم؟
أنت تريد مني التخلي عن أحقيتي .لأن نوع جنسي قد يفسد نجاحه
.ًلم أقل ذلك أبدا - .ليس عليك ذلك -
ولو لمرة واحدة تفكر !في عواقب أفعالك
أتِ تتحملين نفس القدر من .المسؤولية عن حياتنا
أنا، لستُ، بمعماري .كبير لبؤسنا، (ماري)
.أنتَ تتحمل المسؤولية
!أنا أتحمل المسؤولية مطلقاً لتصديقي بك
فرانكنشتاين أو برومثيوس العصر" "في ثلاث مجلدات
إلى وليام غودوين مؤلف العدالة السياسية ، كاليب ويليامز هذه المجلدات مسجلة بفائق الأحترام من قبل المؤلف
.شكراً ...
!(جون)
...تبدو - كما لو شدتُ أيام أفضل؟ -
.السيد (غودوين) قالَ الشيء نفسه
رأيتَ أبي؟
.أجل .متجره هو
.انتهيت من ذلك
.ليس تماماً
مصاصُ الدماء" "(اللورد (بايرون
!(اللورد (بايرون
كنتُ قد نسيت كل شيء عن ذلك حتى
حصل ناشر بايرون بطريقة ما .على هذا الأمر وطباعته
حاولت تأكيد حقوقي كمؤلف حقيقي
لكن رداً على ذلك ، لم .يُطلق عليّ إلا منتحل
سأكتب لبايرون ونناشده .أن يقول الحقيقة
.لقد حاول بالفعل .يحتقر القصة
الجمهور ليس لديه .اهتمام بالحقيقة
ماذا عن تحفتك الغامضة؟
.كان غياب اسمك ملحوظًا
إنهُ مثير للسخرية أليس كذلك؟
أكتبُ قصة تُضحك بايرون المفترس مصاص الدماء من الارواح،
.ويحصل على كل الفضل
بينما كنت تكتب عن مخلوق .موحش ومخلوق يائسًا
هُجرت من قبل نرجسي لا مبالي و هي
.(شيلي) يحصل على كل الفضل
.ومع ذلك ، تهانينا
.يجب أن يكون (شيلي) سعيداً
لم أرى (شيلي) لشهور
.إنها لكِ
.لقد أنشأنا الوحوش ، (ماري)
.لكن دعنا لا ندعهم يلتهموننا
.أيها السادة ، مرحباً .شكراً لقدومكم
."نجمتمعُ هنا للاحتفال بنجاح "فرانكنشتاين .أو بروميثيوس العصر
إنها قصةٌ رائعة تؤكد ...كما تفعل
.الضرورة البشرية المطلقة للاتصال
من اللحظة يفتح مخلوق دكتور"فرانكنشتاين" أعينه
.يسعى للأتصال بخالقه لكنه ارتد في خوفه
تُركَ المخلوق إلى أول تجاربه الكثيرة من الإهمال
.والعزلة
ولو كان "فرانكنشتاين" فقط قادرا على منحه على خلقه
.لمسة حنونة كلمة طيبة
.ما هي المأساة التي يمكن تجنبها
ولكن من الفضل للكاتب أن هذه هي الأفكار ذاتها
التي تستمر في تشغيل عقولنا بعد فترة طويلة من ذلك
تحول الصفحة الأخيرة من هذا الكتاب
والتي أعلم أنك توافق على أنها واحدة من الأكثر اكتمالا و
بالتأكيد واحدة من أكثر .المنشورات الأصلية في عصرنا
...مثل
.شكرا لكم
أعلم أن العديد منكم يتساءل من كان يمكن أن يكتب هذه القصة المروعة
.ولماذا تم نشرها بشكلٌ مجهول
أرى بعضكم يشير إلى .أن العمل ينتمي إلي
في الواقع ، يمكنك القول بأن العمل .لن يكون موجودًا حتى من دون مساهتي
لكن لعارٌعليَ
الاحقية الوحيدة التي أمتلكها عن بعد لهذا العمل
هو مصدر إلهام للوحدة اليائسة ."التي يعرفها مخلوق "فرانكنشتاين
مؤلف كتاب "فرانكنشتاين" أو بروميثيوس العصر، إنها بالطبع
.(ماري وولستُنكرافت غودوين)
إنه عملٌ عبقري فريد وهي مدينّة .لا لأحد في إنشائها
.(بيرسي)
.(ماري)
.أعتقدتُ حقا أنك غادرت الى الأبد
لم أعدكِ أبداً بحياة بدون بؤس
لكنني أستخففتُ من عمق اليأس
.ووزن الأسف الذي كنا نتحملهُ
لقد فقدت كل شيء .لأكون معك، (بيرسي)
تَقَدّم دائمًا لإنشاء شيء رائع
شيئاً جميل
.لكن شيئًا متقلبًا كانَ يراودنا
...أبْصَر
الوحشُ المُغَلفن
ولكن إذا لم أتعلم القتال من خلال الألم
.لم أكُن لأجدُ هذا الصوتَ مجدداً
.إختياراتي جَعلَتني من أنَا
.وإنني لم أندمُ على شيء
(رتبت (وليام غودوين لنشر الطبعة الثانية من "فرانكنشتاين" التي حددت (ماري) المؤلفة
تزوجا (ماري) و(بيرسي) وبقا معاً حتى موته المأساوي في سن 29. (ماري) لم تتزوج مجدداً
(كلير كلايرمونت) أنجبت فتاة. (أليجرا لورد بايرون) قامت برعاية (أليغرا) حتى وفاتها في سن 10
نشر الدكتور (جون بوليدوري) قصتة "مصاص الدماء" في عام 1819 وغير قادر على تأكيد تأليفه للعمل. ويثقله الاكتئاب والديون. أوديَ (بوليدوري) حياته في سن الـ25
.توفيت (ماري) في عام 1851 في سن 53 نجت بأبنتها (بيرسي فلورنس شيلي) ودفنت بجانب والدتها ووالدها
كانت سرعان ما تتحملها الأمواج
.وتائهةٌ في الظِلام والمسافة
ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||