مترو غولدوين ماير تقدم
"غاري غرانت" "كاثرين هيبورن" "جيمس ستيوارت"
" قصة فيلادلفيا "
ترجمة وتوقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
بعد عامين
المجتمع ينتظر حفل زفاف يوم السبت
يتطلع مجتمع فيلادلفيا بشوق للزفاف يوم السبت
بين السيدة تريسي لورد هيفين طليقة سي. كاي. ديكستر هايفن
والسيد جورج كيتريدج
سيتم إقامة الاحتفال ببيت السيد والسيدة سيث لورد
والدا العروس
تريسي
- ما هي تهجئة كلمة عجة ؟
94 شخصاً للأحتفال 506 في الاستقبال
لا أعرف أين سنضعهم إذا أمطرت السماء
لن تمطر السماء لن تتحمل تريسي هذا
أمي, ما هي تهجئة كلمة عجة ؟ - ع ج ة
- ظننت أنها تنتهي بحرف "ى" - العجة هدية زفاف غريبة
كان طبقاً يا عزيزتي, طبق فضي
أبعدي بعض هذه الخردة عن الطاولة أمي, كوني لطيفة
وأبعدي هذه عن طريقي - نعم عزيزتي
رائحته نتنة
لا تقولي نتنة اذا كان ضروري جداً قولي قبيحة
ولكن عند الضرورة فقط - تم تغيير البطاقات مجدداً
مؤكد أن ثمة شبح بالبيت ربما شبح العريس الأول
لا تتحدثي عن ديكستر كأنه ميت
لن يهم هذا تريسي كثيِراً - هذا صحيح
ما كنت لأقول هذا - إن رأيت سي. كي. ديكستر هايفن مجدداً
أليس هذا فظيعا ؟ - إنها من أصدقاء والدك
ألن تعرفي هذا ؟ هل هم راقصون أم منتجي مسرحيات كوميدية ؟
هذا يناسب اهتمام والدك بالفنون - تباً للفنون
فنون إنفاق ١٠٠ ألف دولار لعرض السيقان الجميلة
هذا يكفي تريسي - أنا أستسلم
لو تواجهين الحقائق بحزم كما فعلت أنا
علينا مواجهة حقيقة أن كلتينا لم تحقق نجاحا كزوجة
اخترنا الزوجين الأولين الخطأ هذا كل شيء
لا تجادلي بهذا, أردتٍ مني أخذ موقف وأنا أخذته
إنه الموقف الوحيد الذي ستتخذه المرأة لحفظ احترامها لذاتها
نعم عزيزتي, أعرف هذا
أملك الآن احترامي لذاتي ولكني لا أملك زوج
تتحدثين وكأنك تريدين استعادته
إنه لن يرجع على الأرجح
الحال أفضل هكذا فعلاً سترين هذا
لننسَ الماضي, تستحق كلتانا السعادة الآن و خاصة أنت
عزيزتي - أليس جورج ملاكاً ؟
جورج ملاك - هل هو وسيم أم لا ؟
جورج وسيم - يعجبني ديكستر
حقاً ؟ لماذا لا تؤجلي الزفاف ؟
- كيف؟ - أصابي بالجدري (الجدري : مرض جلدي معدي)
لا تجعليها تفكر بهذا - لا يتأخر جورج عادةٌ
هو ينتظر بالإسطبلات
ينتظرنا ؟ إذا لم أخنقها قبل السبت - هذا سيؤجل الزفاف ؟
لن يفعل هذا كوني بالسيارة عندما أنزل
إنها لئيمة حول ديكستر
كان أكثر لئماً معها - هل لكمها فعلا ؟
أرجوك داينا - هل فعل هذا حقا ؟
عزيزتي انتظري بالسيارة - كانت الصحف مليئة بالتفاهات
ماذا ؟ - التفاهات
يقولون إنها القسوة والثمالة.
أمي لماذا لا تدعو تريسي والدها لحفل الزفاف.
لدى أختك أراء صارمة حول أمور معينة
إنها ـــــ
حسناً
أنت تعرفين ـــــ
قاسية, أليس كذلك ؟ - قطعاً لا
تضع تريسي معايير عالية لنفسها هذا كل شيء.
والآخرين ليسوا جديرين دائما بالارتقاء إليها.
ولكن ألا تعتقدين أنه من المقرف ألا ترغب بوالدها على الأقل ؟
نعم عزيزتي, بيننا أعتقد أن هذا أمر جيد ومقرف.
أتمنى أن يحدث شيء ما
لا شيء مثير محتمل قد يحدث هنا
أمي
كيف أصاب بالجدري ؟
داينا اذهبي أرجوك أذهبي
عبدالله نعيم الفندي Abdulla Naem Al-fandy
هذا شراب العم ويلي المفضل سيستسلم له بشكل كامل
أين وجدت هذا الشيء الغبي
أنت
لا تخادعي أحداً وخاصة بأمسية زفافك.
أنت عجوز غريب الأطوار أيها العم ويلي
من التقط هذه الصور ؟ - إنها تعجبني
فيها صور عن كل شيء - بالتأكيد فيها
من هذا الرجل الجذاب ؟
ألا تجيد تريسي اختيار الرجال ؟
إذا كنتٍ تسأليني فأنا ـــــ - لا أسألك
مرحباً عزيزتي - مرحباً
ما رأيك بي ؟ - أنا متيمة بك, ولكنك تبدو فظيعا
فظيع ؟ - وكأنك واجهة معرض تجاري
تريسي أنا ـــــ
ماذا ماذا
أسمعي
توقفي إنها جديدة
هذا هو الأمر ولكنها لن تظل كذلك.
هذا أفضل
لا أفهم هذا
عندما كنت عامل منجم كانت الفكرة هي شراء ملابس نظيفة.
بعدما أصبحت مديراً عاماً داينا ـــــ
هل من خبر منشور عن الزفاف ؟
ماذا تقصد ؟
أنا فكرت بما كونك من إحدى أقدم العائلات في فيلادلفيا.
وأنا نفسي أصبحت رجلا مهما وهذا حظ بالطبع, ولكن ــــــــ
ما الخطب ؟
" يوم عادي بحياة عضو الكونغرس " زوجة عضو الكونغرس
في المطبخ موزة واحدة مشروحة, وقلي بيضتين
عضو الكونغرس يقبّل زوجته وصباح الخير
الناس يحبون الدعاية - من بين كل الأفكار القذرة
الدخول إلى بيت خاص مع كاميرا
جورج كبتريدج امتط هذا الحصان
ما رأيك ؟
ماذا لو فكرت بخوض السياسة ؟
سيتم انتخابك رئيس
لا أعرف بهذا الشأن, أقصد بشأن الدعاية
ليس في بيتي
تقصدين بيتنا, أليس كذلك ؟
أنا آسفة عزيزي, أقصد بيتنا.
لا تهتم إيدي, سأمتطيه بنفسي
أثبت يا بيسي
اهدء يا بيسي
اهدء يا بيسي اهدء
أمسك بالسرج, جورج بيدك اليسرى
رش الملح على ذيله - اصمتي
بثبات بيسي
ما الخطب بيسي ؟ تبدو قلق
ربما لأن اسمه هو جاك
يا للعجب
على غلاف المجلة مكتوب " سباي " يعني "تجسس"
مؤسسة دايم آند سباي سيدني كيد- محرر وناشر
مرحبا جو - مرحبا مايك
لن أفعل هذا ليز سأخبر سيدني كيد بأني كاتب.
ولست متجسس اجتماعي سأخبره بهذا فحسب.
هذا فحسب
دع كيد يفصلني
سأكتب القصص القصيرة مجدداً هذا ما يجب أن أفعله.
سأخبره بهذا فحسب - هذا فحسب
السيد كيد
أدخل
لا أعتقد أنك منصف بحقي سيد كيد
حقاً ؟ - لا
إنك تعاملني كما تعامل كل كتابك الآخرين.
إنك تكرهني كثيراً, صحيح كونور ؟
لا
لكنك لا تروقني كثيراً
متأكد بأنك تكرهينني, آنسة إيمبري ؟
لا, لا يمكنني كراهية أحد أنا مجرد مصوّرة.
اطلب منه الانتظار
ستكون مهمتك هي أهم إنجاز يطمح به اي جاسوس
تريسي لورد
صيد الحيوانات المفترسة في إفريقيا وصيد الثعالب في بينسلفانيا
تزوجت برغبة وتطلقت بثورة غضب.
ودائماً غير مطاقة من قبل الصحافة
الآنسة لورد التي يصعب الاقتراب منها
" قصة فيلادلفيا "
"قرب مداخل صيد الثعالب المتكبرة." لا.
لا صياد للثعالب بمجلة سباي .
ستقدم هذا للمرة الأولى, اقتباس
"يوم زفاف داخل المجتمع الراقي."
“ أو ماذا رأت خادمة المطبخ من ثقب الباب ؟ " اغلق الاقتباس .
الكتابة هي عملك أنا مجرد ناشر - حسنا أيها الناشر إليك بهذا
اقتباس: " هناك صياد مجنون بالمؤخرة المجنون كرافتي كونور " اغلق الاقتباس
انتهت الفقرة
وسينتهي عملك وحسابك المصرفي
كيف سندخل ممتلكات لورد ناهيك عن بيتها ؟
لن نفعل هذا ليز هذه إهانة لنا وانحطاط من قدرنا
وكذلك المعدة الفارغة
كيف سندخل ؟
اطلب من السيد الدخول
انا افهم اننا نفهم بعضنا البعض
تماماً
تم توظيف هذا السيد في مكتبنا
لحسن الحظ , جاء يوم أمس بالسفينة.
وانا اثق انه يستطيع مساعدتنا في مشكلتنا .
كيف ؟
يعمل جونياس , شقيق تريسي لورد بالسفارة الأمريكية هنا .
وهو صديق قديم لهذا السيد .
سيعرفكما على آلــ لورد على انكما صديقا جونياس .
جونياس صديقي العزيز .
هل تعرفك تريسي لورد ؟
يمكنك القول إني والآنسة لورد تربينا معا .
يمكنك القول أيضاً أنك كنت زوجها الأول .
نعم يمكنك هذا .
يا للهول! ماذا يحدث هنا ؟
أذكر شهر عسلكما جيداً أنت وهي على قارب صغير .
- كان اسمه الحب الحقيقي, صحيح ؟ - هذا صحيح, كيف عرفتٍ ؟
كنت المصورة الوحيدة التي لم تحطم كاميرتها .
كنت بغاية اللطف بهذا الشأن وألقيت الكاميرا بالمحيط .
أهو أحد هؤلاء الناس ؟
نعم كانت لدي فكرة غريبة بأن شهر العسل هو أمر يخصنا .
بشكل مفاجئ, دفع ثمن كل الكاميرات .
تلقيت رسالة اعتذار لطيفة أيضاً . - الرجل المهذب دائما
إلا بالمناسبات
ما هي الخطط الان ؟
سيُقام الزفاف يوم السبت اليوم هو يوم الخميس .
يجب أن يمضيا يوم الغد كضيفين على آلــ لورد
ثمة شيء مريب هنا إذا هجرتها فلماذا تفعل هذا .
ألا إذا كنت
أتريد الانتقام من عروسك السابقة ؟
سأجعل سيارة تقلهما عصر الغد من شمال فيلادلفيا .
خذ مايك ثمة دموع في عينك وهي ظاهرة .
ربما يفضلون أن ندخل من مدخل الخدم .
ربما هذا هو مدخل الخدم .
صباح الخير إدوارد .
السيد هايفن, سيدي
هل السيدة هايفن ... أقصد الآنسة تريسي أو أمها بالداخل ؟
قد تكونان عند بركة السباحة هل أعلن حضورك ؟
سأدخل بنفسي وأفاجأهما
ستكون مفاجأة - إنهما صديقان للسيد جونياس
لينتظرا في القاعة الجنوبية - بالتأكيد سيد هايفن
عذراً سيدي
القاعة الجنوبية
آنسة إيمبري, القاعة الجنوبية
ستتناول الملكة الخبز والعسل بالوقت المعتاد .
تبدو باردة قليلاً بالنسبة للقاعة الجنوبية
كنت أتوقع ان أجد أطفال وزوج من الالات الموسيقية
ما هذه الغرفة ؟ نسيت بوصلتي
ستكون هذه القاعة الجنوبية للجنوب الغربي من غرفة المعيشة
حلي صغيرة و تافهة و صور موّقعة بإهداءات
يجب أن يكون المرء ثريا كالــ لورد ليعيش بمكان فاخر كهذا .
لن أعيش هنا لو دفعوا لي مالاً - لن يدفعوا لك
يبدو أنهم يديرون متجر خمور بشكل سري
حسناً أنا
ألقي نظرة فحسب
أريد بصماتك على هذا
ما الذي ينويه هايفن هذا ؟
سي. كاي. ديكستر هايفن - ما هذا الاسم على أي حال ؟
سي. كاي. ديكستر هايفن
ماكولي كونور ليس اسم رائعاً أيضاً
جربي أن تناديني ماكولي فحسب
عرفت شخصاً باسم جو سميث
كان كاتبا بمتجر خردوات ولكنه كان حقيراً
سي. كاي. ديكستر هايفن يلعب البولو ويصمم قوارب الإبحار .
القوارب الراقية للطبقة العليا - لا تيأس
خرج من اللعبة وكيتريدج الرجل الشعبي دخل اللعبة
أفهم أنه سريع النجاح وهو يميل للسياسة
المسكين! أتساءل كيف وقع بهذا ؟
ليز ماذا أخبرتك ؟ ما رأيك بهذا ؟
غرف المعيشة وغرفة الجلوس والشرفة والبركة والإسطبلات .
حتى يتمكنون من التحدث للخيول بلا إدخالها إلى البيت .
لا تفعل, مايك .
هنا جناح شهر العسل
أرسلوا شطائر كافيار وبعض الجعة
ماذا ؟ من أنت ؟
أنا صوت القدر ينادي
أيامك معدودة حتى الابن السابع للابن السابع .
مرحبا! مرحبا! - ما الخطب ؟
أحد الخدم يتناول الكحول مجدداً يستحسن أن أذهب لأرى .
ديكستر! رجعت ديكستر!
داينا فتاة أحلامي
ما هذا ؟
لا هذا مستحيل لقد ذهب إلى أمريكا الجنوبية لعامين .
قال إدوارد إنهما عند بركة السباحة
يبدو أنهما هنا
ديكستر
ألا تعلم ان الزفاف غداً
هد l صحيح, فليكن
يمكنك الرجوع من حيث جئت .
لا يمكنني, تقول داينا إن المكان هنا فظيع من دوني .
مرحبا أيتها الجميلة
حمراء, تبدين بلون زهري
هل اعتقدت أني سأفوت زفافك ؟
ديكستر لن تفعل هذا - لست متأكدة أنه لن يفعل
لا أيتها الأم لورد أؤكد لك أني لن أفعل .
أخبرنا بأمر جونياس - ابقّ لتناول الغداء
بالتأكيد, لا تزعج نفسك بفتح بيتك ابقّ هنا ليس لدينا ضيوف .
حقاً ؟ ماذا عن العريس ؟
إنه يقيم ببيت الضيوف - هذا جيد
جونياس بخبر - يجب أن يكون هنا
إنه محطم القلب, واقترحت أن أكون الإثنيين بدلا منه
قد يفضل جورج أن يكون إشبينه غير مدمن كحول
أتمنى أن تكون بديل جورج - هذه فتاتي الصغيرة المخلصة
سيعجبك من أرسلهما جونياس - هل أصبحت مدمن مخدرات ؟
هل قلت من أرسلهما جونياس ؟
هل تعرفين ماكولي كونور أو إليزابيث إيمبري ؟
يمكننا أنهاء هذا لاحقاً أمي - الأفضل أن أعرفك عليهما
اتصل بي لكي...
تعرفني على من ؟
إيمبري وكونور أخبريهما بأي غرفتين سيقيمان
يريد أن يعرف إن كان عليه ارتداء ربطة عنق بيضاء أم سوداء
غرفتان!
الأفضل أن آبداً من البدلي» اجلسي
إنهما صديقا جونياس
وهل يتوقعا الإقامة هنا؟ أعتقد أن هذا غريب بالتأكيد
الأمر أغرب, إنه أمر مرعب - كانت هذه فكرة جونياس
كانا لطيفان معه في فيلادلفيا .. - إنك تكذب ديكستر أعرف دائما
- أيمكنك هذا حمراء؟ - وإن كان صديقًا جوليان --
ذهبت للعمل بعد الطلاق, أليس كذلك ؟ - نعم هذا صحيح
ما عدا فترة فاصلة بمصح لمعالجة إدمان الكحول
لمن قبلت عملا بأمريكا الجنوبية ؟ - لمجلة
- وهل يصدف أنها مجلة سباي؟ - حدسك رائع
وهل صديقا جونياس مصورين ؟ لم أعتقد أنك ستنحط...
ماذا ستفعلين ؟ - سأتصل بجونياس
مهلا يا حمراء» ليس عليك الاتصال بجوئياس» سأعترف
لاه إنك تخطئين» حمراءز
كنت أخاف هذه النظرة
النظرة المخيفة للإلهة
لم أعتقد أن الكحول سوف... اصمت!
- دايناء ابقي هنا - أرجوك أمي
ربما سيلكمها مجدداً - لا تقولي هذا
الضرب كلمة بشعة بما يكفي
من يظنان نفسيهما ليتطفلا على الناس هكذا؟
سيعتقدان أنك لا تريدين وجودهما - أريدهما أن يذهبا وكذلك أنت
نعم يا صاحبة الجلالة ولكن أولاً هلا أثير اهتمامك ببعض الابتزاز؟
لا
إنها مقالة ـــــ
مكتملة بالصور والتفاصيل والتلميحات.
وهي جاهزة للنشر في سباي.
وهي تتعلق بأبيك وتلك الراقصة في نيويورك.
هل تتعلق بأبي وتينا مارو ؟ - اصمتي الآن, داينا
ولكن لا يمكنهم هذا
لا يمكنهم هذا حتى لو كان صحيحاً
من أين حصلت عليها؟
المحرر كيد - يجب إيقافه
لقد أوقفته لكن بشكل مؤقت.
إذا سمحت لهذين الاثنين بنشر قصة عن زفافك.
وعندما يطلب كيد قصة فإنه يريد قصة حقيقية.
أشعر بالغثيان - يوم في زفاف المجتمع الراقي
أشعر بالغثيان
هذا صعب, ولكن يبدو أن هذا ما سيحدث
سيتم فحصي وتعريتي وإذلالي مقابل صحيفة ثمنها 15 سنتاً.
وأنت أيها ـــــ
إنك تحب هذا - حقا حمراء؟
حسناً , أمي لقد انتهينا
هل هما حقاً صحفيان ؟
أليسا صديقين لجونياس ؟ - ليسا صديقين لأي أحد
علينا التظاهر أنهما كذلك - لماذا؟
لا تسأليني, ثمة سبب وجيه وهو زفافي, لذا أرجوك
أراهن أن أبي والراقصة هما السبب - داينا ما الذي تعرفينه ؟
أنا أصغي لما يقال - ألم تعد ثمة ما يسمى خصوصية ؟
فقط بالسرير يا أمي ولا يكون الأمر كذلك دائما.
مشاهدة كل تكلف بالكلام وتدوين ملاحظات عن كلامنا وحركاتنا.
هل سيفعلان هذا؟ - وكل هذا بلغة وضيعة وتافهة
إذا كان علينا الخضوع لإنقاذ ماء وجه أبي ــــ
وهو بالمصادفة لا يستحق هذا
فسأعطيهما صورة عن الحياة ستجعلهما يندهشان.
لا! تريسي علينا التصرف على طبيعتنا
ولكنك تريدين إعطاؤهما انطباعاً جيداً
أرجو أنهما لا يعرفان بأننا نعرف لماذا هم هنا
لا كان هذا مفهوما الفتاة لطيفة وهو يكتب القصص
أنها قصص واقعية - سيحبوننا
من الأفضل أن ترتديا ملابسكما
أرجوكما أن تعدا بالتصرف كسيدتين مهذبتين أمام هذين المخلوقين.
سنبذل جهدنا سيدة لورد لا أعرف إن كان هذا جيداً.
ديكستر كم هذا مخيف
وماذا سيقولان عن عدم حضور سيث لزفاف ابنته؟
أعرف هذا عزيزتي
الأفضل أن تذهب لإخبارهما بأننا سعداء باستضافتهما
هذه هي روح الضيافة القديمة الأم لورد, تابعي نشاطاتك الآن.
ظننتك كبير الخدم ذاك
سترحب بكما العائلة خلال لحظة
بماذا؟ - بحرارة
سعداء جدا جدا بأستضافة صديقين لجونياس
ألا يعرفون بأمرنا؟ - لماذا سيعرفون؟
أصغ هايفن ـــــ
لم يعطينا قسم الأبحاث لدينا بيانات كثيرة
خطيب هذه الفتّاة هو جورج كيتريدج وعمره 32 عام
هل تعرفه جيدا ؟ - بما يكفي
المدير العام لشركة مناجم كواكر ويمتلك سيث لورد أكبر حصة بها.
أهو والد الفتاة ؟
يا للمصادفة - كيف التقى بها ؟
أتصور أن هايفن جمعهما معا
سيث لورد راجع دليل المصرفيين السنوي للمديرين.
هل ثمة مكتبة بالبلدة؟ - نعم
لا أظنك ستعرف مكانها
تقريبا جدي هو من بناها
بشأن هذه الفتاة ـــــ
تريسي سامانثا لورد
ماذا بشأنها ؟
ما هي صفاتها الرئيسية ؟
ترتعب من الرجال الذين يرتدون قبعاتهم بالمنزل.
سأخبرك بالصفات الرئيسية لاحقا
يمكنني معرفتها الآن
المرأة الأمريكية الشابة والثرية والجشعة
ليس لها وجود بأي دولة أخرى
وهل سأتبادل الأماكن مع تريسي سامانثا لورد ـــــ
مقابل كل ثرائها وجمالها ؟
اسألني هذا فحسب
هلا تطلبين من الخدم الأربعة الاتصال بي وقت الغداء ؟
كيف حالك ؟
ألستما صديقا أخي ؟
أنا داينا لورد اسمي الحقيقي هو داينا ولكن أختي غيّرته.
أنا إليزابيث إيمبري وهذا ماكولي كونور.
تحدثت الفرنسية قبل لغتي
عشت طفولتي في باريس حيث عمل والدي بمصرف.
في منزل مورغان - حقاً ؟
أيمكنكما عزف البيانو ؟ يمكنني العزف والغناء بالوقت نفسه, أصغيا
ما هذا ؟
الأرجح أنها حمقاء
أهو الجدري ؟
كيف حالكما ؟
أنا تريسي لورد تسرني استضافتكما هنا.
كيف حال جونياس ؟ - تركناه بحال جيد
أختك الصغيرة هذه ــــــ - أليست لطيفة ؟ إنها موهوبة
أليس جونياسن وديعا ؟ - نعم أليس كذلك ؟
مؤسف أن لا أحد من رجال العائلة سيكون هنا للترحيب بكما.
أين والدك ؟ - والدي العزيز
أرجو أن تبقيا لحضور زفافي - نود هذا
كانت هذه فكرتنا - يسرني أن هذا خطر ببالك
البيت بحالة فوضويٍة
علينا جميعا الاحتشاد هنا والتجمع بالشرفة
أرجو أن غرفتكما مريحة - هل والدك مريض ؟
يا لها من كاميرا جميلة
أخشى أني مزعجة بها - أرجو أن تلتقطي صوراً عديدة
لا يسمح أبي وأمي العزيزين بدخول الصحفيين.
ما عدا السيد غرايس الذي ينشر الأخبار الاجتماعية.
هل تتصوران رجلا بالغا يضطر للانحطاط هكذا ؟
يبدو هذا سيئا
أنت كاتب من نوع ما صحيح سيد كونور ؟
نوعا ما
هل ألفت كتاباً ؟ - نعم
ما الاسم الذي نشرته به ؟
نشرته باسمي, وهو ماكولي كونور
ماذا يعني اسم ماكولي؟
كان أبي يدرس التاريخ الإنجليزي
يناديني أصدقائي مايك
مؤكد أن لديك أصدقاء كثر
التاريخ الإنجليزي يدهشني دائماً كروميل وروبين هود وجاك السفاح.
أين كان يدرّس ؟
أقصد والدك - ثانوية في ساوث بن إنديانا
ساوث بن يبدو هذا رائعا أليس كذلك ؟
مؤكد أن طفولتك كانت سعيدة هناك
كانت فظيعة - يسرني هذا
لم أقصد هذا - أنا بغاية الأسف, لماذا ؟
بسبب الفقر كما أظن
لا يسبّب هذا التعاسة دائما أليس كذلك ؟
ليس إن كنت الرجل المناسب
خطيبي جورج كيتريدج لم يمتلك شيئا وهو ــــــــ
هل أحد منكما متزوج ؟
لا - لا
كنت كذلك, ولكنك مطلقة ؟ - الحقيقة هي
لا تشعري بالخجل من هذا حتما
طبعا لا أشعر بالخجل من هذا - ماذا ؟
كان هذا قبل سنوات طويلة كنت مجرد طفلة في دولوث
بحق السماء ليز لم تخبريني ــــــ
لم تسألني
أعرف هذا ولكنك ــــ
جو سميث من متجر الخردوات
أنت فتاة لعينة ليز
أعتقد أني لطيفة
دولوث, مؤكد أنها بلدة لطيفة إنها للغرب من هنا صحيح ؟
نوعا ما ولكن أحيانا نشعر بالنسمات
وهذه أول زيارة لكما إلى فيلادلفيا.
آلا تعتقدان أنها مكان هادىء ؟ إنها مليئة بالآثار. كم عمرك ؟
30 عاماً
كتاب واحد ليس كثيراً على عمرك
لا أقصد الانتقاد الأرجح أن لديك اهتمامات خارج نطاق العمل.
لا شيء من هذا
أنا أقصد كلانا
كم هذا لطيف
هل
تتواعدان ؟
أرجو المعذرة - علي القول إنه سؤال غريب
لا أرى سببا لهذا هذا مثير للاهتمام برأيي.
آنسة أيمبري
ألا توافقيني الرأي بأنه إذا قال الرجل إنه يحب فتاة, فعليه الزواج بها ؟
أيمكن أن تكون إنسانة ؟ - طرحت على الآنسة إيمبري سؤالاً
هذا يتوقف على الحال - سأرى ما الذي يأخر أمي
من يجري المقابلة هنا ؟
هل تعتقد أنها كشفتنا ؟ - لا لقد ولدت هكذا
لا تسمحي لها بإخافتك - أتريد تولي الأمر ؟
أريد الذهاب للبيت - ها أنتما
كيف حالكما ؟ تسرنا استضافتكما
اعذرانا على التأخر في استضافتكما لكن الامور فوضوية هنا.
فتاتي الصغيرة
سوف تتركني
أليست جميلة يا عزيزتي ؟ ولكن أصدقاء جونياس كذلك دائما
شعرها تريسي انظري لطريقة تصفيف
أليست جميلة ؟
جميلة للغاية
هلا نتناول الشراب على الشرفة ؟
شكراً
هذه ابنتي الأصغر داينا - أعتقد أننا التقينا
أتمنى لو كان زوجي هنا نتوقع حضوره بأية لحظة.
إنه محتجز بعمل للراقصة الرائعة تينا مارو
هل تعرفان أعمالها ؟ - ليس بشكل مهني
إنها موهوبة وإنسانة رائعة ولكنها غير بارعة بالعمل كمعظم الفنانين
على الإطلاق - لدي هدايا رائعة
أتعتقد هذا سيد كونور ؟
مرحباً جميعاً
أرجو أني لم أتأخر - إنك لا تتأخر أبدا جورج
لدينا مفاجأة جميلة أرسل لنا جونياس هؤلاء الأشخاص الرائعين ــــــ
كهدية زفاف.
سيد كيتريدج هذه الآنسة ــــ ؟ أنا بغاية الأسف
إيمبري - أصدقاء جونياس هم أصدقائي
و سيد مونرو
لم أميز الاسم
كونور - ماكولي كونور
إنه كاتب - لا تعتذر
لا داعي للاعتذار أنا أحترم الكتاب.
شكراً أي كلمة لطيفة ــــــــ - كيف حالك عزيزتي ؟
أنا أفضل الآن بعد حضورك
أخمن أن هذا هو الحب - تخمينك صائب
أنا فتاته المخلصة
أعطني يدك - إنها لك
كم هذا لطيف
أود رؤية إحدى هذه الصور - ستفعل هذا
هلا نتناول الشراب ؟ أظن جونياس أخبركما بكل شيء عن عائلتنا السعيدة.
أبي
ماذا ؟
أبي العزيز
أنت ملاك لأنك وصلت بالوقت المناسب للغداء.
أليس كذلك أمي ؟ - بالتأكيد ولكن ـــــــ
أبي هذان هما الآنسة إيمبري والسيد كونور.
كيف حالك سيد لورد ؟
بخير شكراً كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
داينا العزيزة
أبي هذا جورج
مرحبا كيتريدج شرابي المفضل مارغريت.
مقعد أخر للغداء إدوارد. - حسناً سيدتي.
حسناً ـــــ
ها انا هنا
في صميم
مرحبا أيها الأصدقاء والأعداء - أيها الشاب ــــــ
اذهب من هنا - كيف حالك سيدى ؟
لا أعرف, اذهب من هنا
غيرت رأيي, سأبقى على الغداء - مقعد آخر أدوارد
مرحبا كيتريدج - كيف حالك هايفن ؟
اصدقاء ودودين
لا فقط اصدقاء
لا تبدو بحالة جيدة كما رأيتك آخر مرة كيتريدج.
أيها المسكين أعرف شعورك
كيف يسير الأمر ؟ - بشكل جميل , ديكستر
ندين لك بالشكر لإحضار هذين الشخصين الرائعين.
من شبه المستحيل رد المعروف
ولكتك ستتدبرين أمورك حمراء ؟
لقد تربيا مع - كم هذا لطيف
لا تبدين بسن مناسبة للزواج ولا حتى بالمرة الأولى.
إنها تحتاج للمتاعب لكي تنضج سبّب لها الكثير منها.
لا يمكنك الاعتماد عليّ بهذا - حقا ؟ هذا مؤسف
من أجل صالحك كان عليك البقاء معي فترة أطول.
ظننت هذا لمدى الحياة ولكن قاض لطيف منحني عفواً كاملا.
هذا هو الغرب القديم بلا مرارة أو حقد مجرد لكمة فحسب.
لقد تربيا معا
الغداء جاهز سيدتي.
شكراً إدوارد هيا بنا سيث علينا التحدث بأمور كثيرة.
لا أفترض أن رجلا امتلك عائلة أفضل على الإطلاق
أستيقظ بالليل غالبا وأقول :
" أيها المحظوظ سيث ماذا فعلت لتستحق كل هذا ؟ "
وماذا فعلت لتستحق هذا ؟
شكراً
كم هذا غباء مني
كم هذا فظيع
كان لدي إحساس بأن هذا سيحدث
كاميرتك أنا بغاية الأسف
مؤكد أنك آسفة
ما الأمر ؟ - والدك
العم ويلي
العم ويلي كم هذا لطيف - أرجو المعذرة
ليتناول الجميع الغداء من فضلكم أريد التحدث مع العم ويلي.
مقعد أخر إدوارد.
أخشى أني لا أفهم
لم تفهم أبداً ولكنك جئت على أي حال, صحيح؟
أما زلت تريدين انتقام العدالة يا ابنتي ؟
من بخطر ؟ - نحن كذلك بفضلك ــــــ
أيها العم ويلي
كم ستطول أبحاثك ؟
ليس طويلاً إذا وجدت الكتب المناسبة تاريخ العائلة وهذه الأشياء.
ثمة ابنة عم مجنونة اسمها جوانا - من أخبرك ؟
داينا - داينا ستعرف المجانين
احضر عندما تنتهي آنسة هوبسون.
هوبسون حسناً
مكتبة عامة
ماذا تريد ؟
أبحث عن كتب محلية ــــــ
ماذا قلت ؟
ماذا تريد ؟
كتب سير ذاتية أو تاريخ
هلا تسأل حضرتك زميلتي هناك ؟
شكراً
هل لديكم مغسلة ؟
شكراً
انظر أنا أعرف انها مكتبة للعامة لكن ـــــــ
مرحباً - مرحباً
ألم تستطيعي شراء كتابي ؟
لم يكن ثمة واحد بالمكتبة - هل تفعلين الشيء الصائب ؟
أتعرفين ما يحدث للفتيات مثلك عندما يقرأن كتبي ؟
سيبدأن بالتفكير وهذا أمر سيىء
هذه القصص جميلة
كونور إنها مثل القصائد
لا تخدعي نفسك إنها كذلك
لا يمكنني فهمك على الإطلاق الآن
حقاً ؟
ظننت أني سهل الفهم
وأنا كذلك
ولكنك لست كذلك ـــــ
أنت ـــــ
تتحدث بعبارات قوية وقاسية ثم تكتب بهذه الطريقة.
أيهما أنت ؟
كلاهما كما أظن
لا
لا أنا ــــ
أعتقد أنك تتظاهر بالقسوة لإنقاذ نفسك
تعتقدين هذا ؟
أعرف القليل عن هذا
حقاً ؟
بل الكثير
لنخرج من هنا
كان هذا الكتاب بمثابة مفاجأة تامة لي
دعنا نمشي سيكون هذا ممتعا أكثر
أخبر السيد كيتريدج بأننا سنلتقيه عند بركة السباحة
نعم أنسة تريسي
أعتقد أن قصة "الثراء والعظمة" هي ما أعجبني أكثر شيء
أخذت العنوان من فلاح اسباني
" مع الثراء والعظمة ثمة القليل من الصبر دائما "
يعجيتي هذا
ما الخطب ؟ هل هذا قاس قليلا ؟
قليلاً
ولكني معتادة على هذا
هل تخبرني شيئاً ؟
عندما تؤلف كتاباً كهذا كيف يمكنك فعل شيء أخر ؟
قد لا تصدقي هذا ولكن بعض الناس عليهم أن يكسبوا رزقهم.
بالطبع لكن الناس يشترون الكتب أليس كذلك ؟
ليس ما دام هناك مكتبات عامة
يمثل كتابي ذاك عامين من العمل المتواصل ـــــ
وحقق لكونور أرباحاً أقل من ١٠٠ دولار.
ولكن هذا غير ممكن - بكل أسف هذا ما حدث
الريف جميل بهذه الأنحاء
ما كل هذا ؟ - جزء من ضيعتنا
ماذا عن الآنسة إيمبري ؟
الأنسة إيمبري مثلي بشكل ما إنها رسامة موهوبة ــــــ
وقد تصبح رسامة مهمة ولكن عليها أن تأكل ــــــ
وتفضل أيضاً سقفا فوق رأسها على البقاء في العراء.
الطعام وسقف منزل.
لديك شيء رائع هنا
أين ؟ - كل هذا
غرف تبديل ملابس هناك
أعتقد أنك ستجد كل ما تريده
استخدم أي ملابس قديمة وستجد معظم القديم منها هناك.
اصرخ إذا احتجت شيئاً - حسناً
كونور - نعم
لدي فكرة - ماذا ؟
لدي منزل صغير رائع في يونيونفيل
إنه على تلة ويطل على مناظر مدهشة
لا أذهب هناك إلا لفترة قصيرة بموسم الصيد
وسأسر إذا عرفت انه سيفيد شخص ما
هل يمكنك سماعي ؟
نعم.
ثمة جدول وبحيرة صغيرة ــــ
ليست كبيرة الحجم
ومجموعة من الغابات وبأي حال من أحوال الطقس ـــــــ
فإنه الأروع
سأسر بتقديمه لك.
هذا لطف شديد منك ولكن ــــــــ
تباً إنه ديكستر
إذا جاء إلى هنا ــــــــ
هلا تبقى هنا ؟
لا أريد البقاء وحدي معه - بالتأكيد
أليس من حسن الحظ أني فكرت بذلك البيت ؟
ولا تعتقد أني سأتي لزيارتك بأية لحظة لن أفعل هذا.
لا أتي إلا عندما يطلب مني هذا بصراحة
لا يتعلق الأمر بهذا
ما الأمر ؟
فكرة اعتماد الفنانين على ـــــــــــ
سيدة كريمة ترعاهم أصبحت قديمة بشكل ما.
فهمت
لم يكن هذا لطيفاً منك سيد كونور.
أنا أسفة لأني بدوت وكأني استغلك.
لم أقصد ــــــ - لا تزعج نفسك
مرحباً - مرحباً من الجميل رؤيتك هنا
أتريد عصير برتقال ؟ - بالتأكيد
لا تخبرني بأنك تخليت عن الويسكي المحبوب
لا غيرت الألوان فحسب أفضل الألوان الفاتحة الآن.
إنها تروقني أكثر الآن
ماذا عنك سيد كونور ؟ ألا تشرب الكحول ؟
قليلا - قليلاً
وهل أنت كاتب ؟
ظننت أن الكتاب يشربون حتى الثمالة ليتلقوا الإلهام.
بالماضي كنت أرغب بأعماقي بأن أكون كاتبا.
ديكستر هلا تسمح بفعل شيء من أجلي ؟
أي شي ماذا ؟ - اغرب من هنا
لا يمكنني فعل هذا تحتاجين إلي كثيراً.
أتسمح بإخباري بسبب وجودك بالجوار ؟
لا أرجوك ألا تذهب سيد كونور - أرجوك ألا تذهب
بصفتك كاتباً سيثير هذا اهتمامك - لا تنس كلمة
لم آرك بحال أفضل يا حمراء تبدين رائعة بلون أسمر مصفر
كلام جميل عني إليس كذلك ؟ هذا جيد
من المدهش ما يمكن للمال فعله ألا توافقني الرأي سيد كونور ؟
ليس الكثير ولكن أكثر مما يكفي
لنأخذ تريسي مثلاً ليس ثمة عيب لم يتم تصحيحه.
ولن يكون ثمة عيب بلا تصحيح غيّر هذا من شكلها
كانت قصيرة وبدينة ذات مرة
لو حدث هذا فأنا غير مهتمه
ألست مهتمة بنفسك ؟ أنت مفتونة بنفسك
أنت الشخص المفضل لدى نفسك
ديكستر إن كنت لا تعرف ـــــــــــ - إنها فتاة كريمة لأقصى حدود.
أقصى حدوده سيد كونور
إلا انها لا تغفر أخطاء الناس
لم تفهم أبداً سبب ظمئي العميق والرائع
كانت تلك مشكلتك - أسلّم بهذا
ولكنك قبلت هذه المشكلة معي عندما قبلتني يا حمراء
لم تكوني رفيقة بل امرأة سليطة - كان هذا مقرفاً وجعلك غير جذاب
نقطة ضعف بالتأكيد
القوة هي ما تعبده سيد كونور
وتعتبر النقص البشري أمرآً لا يمكن غفرانه
عندما اكتشفت أن علاقتي معها ـــــــ
كان يفترض ألا تكون علاقة الزوج المحب والرفيق الجيد ولكن ــــــ
لا تهتما - قلها
بل علاقة كاهن أعلى بإلهة عذراء ــــــــــــ
بحيث زاد إدماني على الكحول وتكرر أكثر هذا كل شيء
لم أعتبرك كذلك.
فعلت هذا من دون علم منك
وذات ليلة, أنتٍ ثملتٍ بقنينة شمبانيا
وتسلقت على السقف ووقفت هناك عارية
وذراعيك مفتوحان نحو القمر وأنت تنتحبين مثل الشبح
لا أذكر على الإطلاق حدوث شيء كهذا
أعرف هذا تجاهلت الأمر لأنك أردت هذا.
سيد كونور ـــــــ ماذا ـــــــــ ؟
بالمصادفة إنها قصة جميلة لسباي
من المؤسف أنه لا يمكننا تقديم صور لك وانتٍ على السقف
الضجة التي تسبّبتها بسبب عملك الطفولي.
كانت حادثة بغاية الأهمية وتكشف الكثير
القمر إله أيضاً ــــــــــ
وطاهر وبريء
توقف عن استخدام هذه الكلمات الغبية
ماذا تحاول تصويري ؟ - ماذا تريدين أن تصوري نفسك ؟
لا أعرف ماذا أريد ـــــــــ
لا أصدق أنك ستتزوجين كيتريدج لهذا السبب انا هنا.
كيف يمكنك التفكير بهذا ؟ - لأنه كل شيء لست عليه
كان فقيراً واضطر للعمل والكفاح من أجل كل شيء ــــــــــ
وأحبه لدرجة تفوق كل حب أحببته لك.
ربما ولكني أشك بهذا أعتقد أنه مجرد تحول عني.
ولكنه تحول عنيف
كيتريدج ليس برجا قويا كما تعرفين إنه مجرد برج
إنك لا تعرفه جيداً - عدم معرفتي به عرفتني به جيدا.
أشعر بالإهانة لوجود طليقة لي ولو من بعيد ــــــــــــ
تتزوج من شخص دون مستواها.
كيف تجرؤ بهذا اليوم والزمن على استخدام هذه العبارة ؟
أتحدث عن الاختلاف بالعقل والروح
يمكنك الزواج من ماك الحارس الليلي وسأبتهج لهذا
كيتريدج لا يناسبك - عليك التأكد أنه يناسبني
إنه رجل عظيم وطيب
إنه رجل مهم قوميا بالفعل
تتحدثين مثل مجلة سباي
ولكن مهما كان يا جميلة فعليك الالتزام به
لن يتركك تتطلقين كما فعلت أنا - لن أحتاج للطلاق
أظنك ستبقين جذابة لأي رجل ذو روح
ثمة أمر مثير بكونك إلهة ـــــ
وهو يشكل تحديا للرجل أكثر من النساء الباقيات
حقاً ؟ - حقاً
نحن تافهون للغاية
يمكن الاستيلاء على هذه القلعة ويجب هذا وأنا من سيفعلها.
تبدو ـــــــــــــ
كأنك تحتقرني فجأة.
لا يا حمراء ليس أنت ـــــــــــ
ليس أنت على الإطلاق
يا حمراء
يمكنك أن تكوني أجمل امرأة على هذه الأرض
أحتقر شيئا لا يمكنك منعه أو لا تحاولين منعه
ما تسمينه بقوتك
وتحيزك نحو الضعف وحساسيتك الفارغة
هل هذا كل شيء ؟ - هذا جزء منه
لأنك لن تصبحي أبداً إنسانة أو امرأة من الدرجة الأولى ـــــــــــــــ
إلى أن تتعلمي احترام الضعف البشري
من المؤسف أن قدمك لا يمكنها أن تزل أحيانا
ولكن إحساسك بالقداسة الداخلية لن يسمح بهذا
على هذه الآلهة ان تبقى سليمة
ثمة صفات كثيرة بك لا يدركها الناس طبقة مميزة من النساء الأمريكيات.
العذراء المتزوجة
إذا قلت شيئا أخر ــــــــــ - انتهيت يا حمراء قلت رأيي
حسناً
أفترض أن علي الاعتراض على هذا الثنائي
سيكون هذا كريها
إذا أراد أحد منكما نصيحتي ــــــــــــــ - سنتصل بك
شكراً هلا تفعل هذا ؟
إلى اللقاء يا حمراء
تركت لك هدية زفاف أنا آسف لعدم وجود شريط زينة لألفها به.
ألن تسبح ؟
ليس لدينا وقت العم ويلي يريد حضورنا
انظري لما يعتبره صديقك هدية زفاف
إنه نموذج عن الحب الحقيقي - ما هو ؟
قارب صممه وبناه بشكل عملي
أبحرنا به على شواطىء ماين في صيف زواجنا
كم كان رشيقا
رشيق ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني
ماذا يعني هذا ؟
يسهل التعامل معه وقيادته وهو سريع وخفيف
كل صفات القارب الجيد ـــــــــــــ
حتى يصاب بالاهتراء.
جورج أريد مهرباً
وطريقة لأكون مفيدة بهذه الحياة
مفيدة أنت يا تريسي
سأبني لك برجاً عاجياً بيدي هاتين.
كم أنت ممتع
أتقصدين أنك أمضيت عليه فترة طويلة ؟
اقصد هذا ـــــــــ
وأشياء كثيرة
سنمثل شيئا ما تريسي ـــــــــ
أنت وأنا وبيتنا ـــــــــــ
شيء مستقيم ومنطقي وسليم
وعندها قد يصبح صديقك السيد هايفن أقل غروراً بشكل ما
جورج ــــــــــــــ
أنت
إنك لا تمانع وجوده صحيح ؟
أقصد حقيقة وجوده
حقيقة وجوده ماذا تقصدين ؟
أقصد ـــــــــــ
كما تعرف ـــ أنه
كان سيدي ومعلمي وأننا كنا ـــــــــــ
لا أعتقد أنه كان كذلك تريسي
ليس فعلاً
لا أعتقد أن أحداً كان كذلك أو سيكون كذلك.
هذا هو الأمر الرائع بك تريسي
ماذا ؟ كيف ؟
إنك مثل شيء مدهش وبعيد المال ــــــــــ
إنك ملكة كما أظن
إنك رائعة وجميلة ودائما على طبيعتك.
ثمة نوع من الطهارة الجميلة حولك مثل تمثال
- جورج ــــــــــــ - هذا عظيم تريسي
هذا هو شعور الجميع نحوك وأول ما عبدته بك من بعيد
بالبداية والآن ودائماً
ولكن عن قرب أكثر الآن عزيزتي
أنا
لا أريد من أحد ان يعبدني أريد أن أكون محبوبة.
وأنت كذلك أيضا تريسي
أنت كذلك بالفعل - انا أقصد حب حقيقي
هذا ما قلته يا تريسي
لا
لا أنت الآن من لا يفهم قصدي
أنا
الأفضل أن أرتدي ثيابي حبيبي أكره أن أتأخر.
جورج
نعم
لا شيء
اذهب الآن سأرتدي ثيابي عندما ترجع
تريسي
أنت ضيفة شرف عمك ويلي يجب أن لا تتأخري
خطيبك خرج من هنا للتو مسرعاً
هل يصدف أنه يذهب لأي مكان ؟
الى اي مكان يرغب به
سيأخذ ذلك الخاتم غداً ويتزوج منك
سيث أيها الأحمق!
مؤكد أن هذا مسلٍ
إنه مسل مثل رؤيتك وذراعك حول أمي
ما أجده غير مسليا هو مظهر الأغبياء والحمقى ـــــــــــــ
أمام هذين الصحافيين
وغلطة من هذه ؟ - ليس هذا هو المقصود
يمكنهم نشر ما يشاؤون عني ولكني أصر على إبلاغ كونور ـــــــــــــــــ
وتلك المصورة بأننا نعرف سبب وجودهما
حسناً , سأخبرهما بنفسي
سيكون من الأفضل أن أخبرهما بهذا بصفتي رب هذه العائلة على الأقل
بالطبع نظراً لأنك ورطتنا بهذا
لا تنطقي بهذه الملاحظات تريسي إنها غير جذابة
كيف تتحدث صديقتك الراقصة ؟
أم هل تموء ؟
لا لا بأس مارغريت - تتحدث بصوت منخفض وعذب كالنساء
إنك جريء لأنك ترجع مدعيا أنك رب الأسرة ـــــــــــــ
وتتخذ مواقفاً وتتعالى وتنتقد خطيبي ــــــــــــــ
وتصدر الاوامر وتفسد الامور - توقفي
هذا مثير للغثيان وكأنه لم يفعل شيئا على الإطلاق.
ويصدف أن هذه هي الحقيقة
هذا ليس من شأنك تريسي وليس من شأن أحد.
لا أظن هذا يهم أحداً إلا والدك
هذا حكيم جدا منك يا مارغيت
لا تدرك معظم الزوجات أن غزل أزواجهن ــــــــــــــــ
لا صلة له بهن
ماذا إذن ؟
الخوف من الشيخوخة كما أظن
أفضل دعامة يمكن أن يجدها الرجل ــــــــــ
وهو يكبر بالعمر هي الابنة
الابنة المناسبة
كم هذا لطيف.
لا أتحدث بجدية حول أمر فكرت به مليا
أعتقد أن فتاة شابة مخلصة ستمنح الرجل وهم أنه ما زال شاب
هذا مهم للغاية كما أظن - للغاية
من دونها قد يميل للبحث عن شبابه
هذا مهم بالنسبة له كما هو مهم لأية امرأة
ولكن بوجود فتاة من صلبه مليئة بالحنان نحوه ــــــــــــــــ
وبالعاطفة الغبية المراعية الغير ناقدة
لا أملك أي من هذا ؟ - لا
تمتلكين تفكيرا جيداً ووجها جميلاً وجسدا منضبطا يطيع أوامرك ــــــــــــــــ
وكل ما يتطلبه أن تكوني امرأة جميلة إلا شيء واحد جوهري
قلب متفهم
من دون هذا قد تكونين مصنوعة من البرونز
هذا ــــــــــــــ
شيء فظيع ليقال لأي شخص
نعم إنه كذلك بالتأكيد
أأتحمل اللوم على تينا مارو إذن ؟ - إلى حد ما أظنك كذلك
أنت جبان
لا ــــــــــ
ولكن هذا أفضل من متزمتة أو عانس خالدة ــــــــــــــــــــ
مهما تعددت زيجاتها - سيث
هذا كثير - هذا لا يكفي , لا أظن شيئاً يكفي
ماذا قلت عني ؟ - أتريدين مني تكرار ما قلته ؟
متزمتة و ــــــــ
أتعتقد أني أظن نفسي إلهة ما أو شيء كهذا ؟
إذا أراد غرورك الأمر بهذا الشكل نعم
كما أنك تتحدثين كامرأة تشعر بالغيرة
ما خطب الجميع فجأة على أي حال ؟
كنت نائما كم الساعة ؟ - إنها بعد السابعة
اتصل ببيتي وأخبرهم بأني بالطريق من الأفضل أن ترافقني
بالنهاية أنا المستضيف ـــــــــــــــ
أيها العم ويلي - انتهى هذا رجعت لطبيعتك وأنا كذلك
هل أخبرتهما ؟ - سأفعل بأقرب فرصة
أول حفلة لي وبالوقت المناسب
أيمكنني تناول الشراب ؟ - قطعا لا
أعتقد أن الثوب قصير من الخلف
لا أنا هي القصيرة - تبدين جميلة داينا
شكراً تريسي شكراً جزيلاً
تريسي عليك ارتداء ثيابك - لنتناول مشروباً أخيراً
أنا آسف نسيت أنك لا تشربين - المتزمتات لا يشربن
ماذا يعني هذا ؟ - ولا العوانس
مجدداً من فضلك - ولا الإلهة من أي شكل
ليس تماماً فقط فوهة القنينة
سيد وسيدة لورده نود أنا والآنسة إيمبري قول شيء ما
هذا الوقت المناسب لهذا ماذا ؟ - نود قول شيء ما
أذناي مفتوحتان ــــــــــ
وكذلك عيناي
أنت بغاية الفتنة آنسة أيمبري
هل ستتناولين شراب أم شمبانيا ؟
شمبانيا لا أكتفي منها ابداً
ستفعلين الليلة
أود القول ــــــــــــــــ - لا لدي ما أقوله
أنا سيث لورد.
وهذا يجعل منك - أعزباً
وأنت والآنسة إيمبري تعملان بمجلة سباي
إنكم تعرفون الآن - كنت سأخبركم ــــــــــــــ
أما بالنسبة لأسباب ـــــــــــــــــ - سيث علينا الذهاب مبكراً
ومن سيرافقني بسيارتي الصغيرة ؟
أنا وداينا سيث هلا تصحب الآنسة إيمبري والسيد كونور ؟
داينا
أشعر بوجود توتر بالأجواء لأنه يتم إخراجي من هنا.
سألقاكم جميعا لاحقاً
لا تفعلي هذا ما الخطب ؟
لا شيء
آنسة إيمبري !
كأن أحدهم قد قرصني
لا تحسبي أن هذا لم يحدث
لم ترتدي ثيابك بعد
اذهب أنت سوف ــــــــــــــ
ألحق بكم مع جورج
ما الخطب مع تريسي ؟
أنت أخبرني
لا أعرف ولكني أود هذا
ماكولي إذا حدث وعرفت هذا ـــــــــــــ
فسأخبرك بالتأكيد
وتذكر يا مايك ــــــــــــ
مع الثراء والعظمة ــــــــــــــــــ - ثمة القليل من الصبر دائما ؟
هل تعرفين كم الساعة ؟
إنها بعد الرابعة
في الصين الوقت متأخر أكثر من هذا
في الصين كنا سنصبح متزوجين الآن
أو ربما كان هذا سيحدث أمس
سأذهب للبيت بعد هذا - هناك ثمة شاعر صيني ــــــــــــــ
غرق وهو يحاول تتبيل القمر في النهر
كان ثملاً - هذا رأيي
ولكنه كتب شعراً جميلاً
ماكولي كونور من ساوث بند يتقدم إلى عمله
سنرجع للبيت بعد هذه الرقصة.
لا يمكتك فعل هذا بي ليس كصديق لجونياس قديم.
أقصد صديق قديم لجونياس - أتمنى لو كان جونياس القديم هنا
تريسي سأحضر غطاءك.
سوف يغطيني
مرحباً - مرحباً
تبدين بخير ؟ - أشعر بأني بخير
هذا جيد
مهلاً , مهلاً
ماذا كنت أقول ؟
لنتناول مشروبا آخر أم هل سيغضب كيتريدج ؟
ليس هذا ما كنت تقوله - حقاً ؟ حسناً
ما كنت أقوله ــــــــــ
أعرف. لماذا تتمنين بأن يكون أخاك هنا ؟
هل يعجبه كيتريدج ؟ - الجميع معجب بكيتريدج
الجميع معجب بكيتريدج
الجميع ما عدا سي. كاي ديكستر هايفن ؟
هيا كونور سنتناول بعض النبيذ - سنتناول بعض النبيذ
أمي
ظننت أنك رجعت للبيت قبل فترة
كان علي هذا ولكني أستمتع بوقتي.
على الجميع الاستمتاع بوقتهم - عزيزتي ماذا دهاك ؟
أموراً كثيرة كنت أحسبها بغاية الأهمية ـــــــــــــــــ
وأكتشف الآن ــــــــــــــــ
ومن الجهة الأخرى ــــــــــــ
تباً لا يهم!
كونور أنت ظمأن والليل ما زال بأوله
ها نحن عزيزتي - سنتناول ـــــــــــــــ
لن تفعلي يا عزيزتي - لماذا تخاف جورج ؟
النبيذ لا يؤثر بي قط ولا بأقل درجة
ما تحتاجه فعلاً يا جورج هو رقصة أخرى معك
حسناً - جورج إذا كان بهذا إزعاج ـــــــــــــ
ليس بالنسبة لي - لا أنت تجامل أكثر مما يجب
أرجوك جورج.
ماذا سيعتقد الجيران ؟
مسار الحب الحقيقي ــــــــــــ - لا يجمع الطحالب
باني أين بريندا ؟ - إنها مع غيغز في
لا بريندا مع جون
شمبانيا يا فتى
الزجاجة فقط
سأذهب بنزهة
هل ستتركنا ؟
تقريباً ولكني سأرجع - بحقك عزيزي
الشمبانيا والمزيد من الشمبانيا
اتبع سيارة الأجرة هذه
أي سيارة أجرة سيدي ؟ - لا توجد سيارة أجرة
أنها مزحة
اصطحبني لقصر ديكستر هايفن - السيد هايفن
المدخل الأمامي
سي. كاي. ديكستر هايفن
هنا تنزل سيندريلا
ارجع للحفلة قبل أن تتحول ليقطينة و فئران بيضاء وداعاً
سي. كاي. ديكستر هايفن
ما الأمر ؟ - أنت
أتمنى أن الأمر يستحق هذا ادخل - أحضرت لك هدية
حذاء سيندريلا
إنه يسمى شمبانيا الشمبانيا هو المؤيد الأقوى المساواة .
مؤيد للمساواة إنه يجعلك مساويا لي
ما كنت لأقول هذا - مساوياً لي تقريبا
سي. كاي. ديكستر هايفن أود التحدث إليك
لنذهب إلى غرفة الحديث
لا تقل إن الحفلة انتهت بهذه السرعة - لا , لا
شعرت برغبة بالتحدث إليك
هذا لطيف
هل يمكنني استعارة شراب منك ؟
بالتأكيد المزيد من الوقود لك .
هنا اجلس
عذراً
ما هذا ؟
هل هذا كتابي ؟
سي. كاي. ديكستر هايفن تمتلك أعماقاً لا يمكن الشك بها
شكراً. أيها الشاب العجوز - ولكن هل قرأته ؟
كنت أحاول الإقلاع عن الشراب كنت أقرأ أي شيء .
وهل أقلعت عن الشراب ؟ - نعم, ولكن ليس بسبب كتابك
هل ما زلت تحبها ؟
أم هل تعتبر هذا سؤالاً شخصيا ؟
على الإطلاق
تظنك ليز كذلك ولكن بالطبع النساء تحب النظرة ...
النظرة الرومانسية للأمور
- نعم, أليس هذا صحيحا ؟ - نعم, أليس هذا صحيحا ؟
لا يمكنني أن أفهم كيف كنت متزوجاً منها .
ولا تعرف عنها إلا القليل .
ألا يمكنك هذا ؟ - لا يمكنني
أصبت بالحازوقة
هل يمكنني تناول كأس أخر ؟ - بالتأكيد
شكراً
تريسي ليست امرأة عادية ...
وقلت لها أشياء احتقرتها عصر اليوم
أعتذر لك سيد كونور - لا بأس بهذا
ولكن عندما تكون فتاة مثل تريسي فإنها تكون نادرة
إنها مثل إنها مثل
إلهة ؟ - لا لا لا لا
قلت هذه الكلمة عصر اليوم.
لا إنها
إنها مثل الملكة
ملكة متألقة وممجدة
ولا يمكنك معاملتها كبقية النساء
لا أظن هذا
أتصور أن كيتريدج يقدر هذا - كيتريدج
كيتريدج يقدر نفسه
رجل الشعب المزيف
إنه ليس حتى ذكياً
إنه نسخة رخيصة عن سيدني كيد
لطالما ظننت أن كيد نفسه هو نسخة رخيصة .
وكم يجعلك هذا تساوي سي. كاي. ديكستر هايفن ؟
بسبب إحضارك لنا
تعرف سبب قيامي بهذا
للانتقام من عروسي السابقة أخبرتني هذا بنفسك .
أوه يا إلهي , سي. كاي. ديكستر هايفن
إما أن إلكمك
او تلكمني
هل ننقر العملة ؟
كيد يستغلك كما يستغل الجميع
لا تعرف كيد كما أعرفه
إنه رجل جبار وهو فظيع
لقد خدع الجميع
لا يمكن حتى مقارنة سيدني كيد الساخر بميكافيلي
العالم هو محارته واسمه على كل لسان
هذا ليس سيئاً متى قلت هذا ؟ - لم تفعل بل أنا فعلت أنا آسف
ألم تسمع بترتيب كيد في مدينة كانساس ؟
لا - في سان فرانسيسكو ؟
سأخبرك عن ذهابه إلى بوسطن لتلقي جائزة...
وسام سارة لانغلي للسلام العالمي
القصة الحقيقية لتلك الرحلة ستدمره
كونور, ماذا سيحدث لك لو استخدمتها ؟
لماذا ؟ - أرغب كثيراً بهذا
لدى كيد مقالاً قذراً عن والد تريسي, وقد يوقفه هذا
عن والد تريسي ؟ - هذا صحيح
هكذا قام كيد
هكذا دخلنا أنا وليز بواسطة الابتزاز .
جميعنا تورطنا بهذا بواسطة الابتزاز القذر .
استخدمه بمباركة مني انتهى أمري على أي حال
لن أكتب مقالاً عن هذا الزفاف سأكتب مقالا عن كيد .
لا اسمح لي بهذا. لست مضطراً لإخباره بمصدر حصولي على الحقائق
حسناً - حسناً
قل الآن
وسام السلام, بوسطن
الزمن: هو مايو 13778 المكان: هو فندق في بوسطن
وصل كيد للتو
وهو نفس سيدني كيد يا سيدات وسادة أمريكا .
الذي يدعي حماية الديمقراطية والبيوت والحياة العائلية .
وكان يستضيف على يخته ماتا هاري من كارولاينا الجنوبية
لا تقاطعني
سيدني كيد سيداتي وسادتي الذي طالب باحترام .
كل من لهم صلة به
جئنا لأخذ جثة ماكولي كونور
أيمكنك استخدام طابعة ؟ - لا شكراً لدي واحدة بالبيت
من هذه ؟
كان سيدني كيد هناك سيداتي وسادتي
كيد الطيب والشهم
أين كيتريدج ؟ - أتقصد خيار الناس ؟
السائق اوصله الى منزله بعد شجار صغير
أتقصدين جدالاً ؟ - استمر 15 جولة بلا تحديد الفائز
أين ببغائي التائه ؟
تبدين جميلة يا حمراء
ادخلي
لماذا ؟
بلا سبب معين ربما لتناول شراب
أنا لا أشرب
هذا صحيح لقد نسيت
أنا لم أنس
أخبر ليز بمكان الآله الطابعة, وتراجع
أيمكنها فعلها ؟ - يمكنها هذا وستفعله
أملي عليها المقال وأرجعها للبيت - ألن تأتي ؟
علي الانتحار قبل هذا - هل تذهبين بطريقي يا آنسة ؟
أنا الآنسة إلهة بالنسبة لك - الآنسة إلهة بالنسبة لي
الشمبانيا شيء غريب أنا معتاد على الويسكي .
الويسكي يعيدني إلى الماضي والشمبانيا تجعلني أرى غشاوة أمام عيني .
هل تسمع الهاتف يرن ؟
سمعته قبل قليل لنرٌ
لا ليس بعد
أسمعه الآن من بعيد
إنه هاتف غرفة نومي
لا يمكن أن يكون إلا جورج
كنت لئيمة معه
ربما علي الذهاب لأرى
لم يعد الهاتف يرن
سأخبرك بأمر
لنقوم بسباحة قصيرة للتخفيف عن أنفسنا
أنا و ديكستر نسبح بعد الحفلات - لنغرق بهذا بدل من ذلك .
مرحباً - مرحباً
- تبدو بخير - أشعر بأني بخير
هل استمتعت بالحفلة ؟ - بالتأكيد
أجمل منظر بهذا العالم الجميل هو استمتاع الطبقة المميزة بمميزاتها
أنت مغرور كونور - لا شك بهذا
كانت تتلاطم مع الشمبانيا المرأة الممتعة كيو. تريسي
بأمسية زفاف تريسي سامانثا تريسي
تريسي سامانثا
تريسي
لا يمكنك الزواج بذلك الرجل
اتقصد جورج ؟
سأفعل هذا
ما المانع ؟ - لا أعرف
ظننت أني سأؤيد هذا بالبداية ولكنكما لا تبدوان مناسبان لبعضكما .
الخطأ بي إذن
ربما ولكنه الأمر سيان عندي لا يمكنك فعل هذا.
حقا ؟
تعال عصر الغد
أقصد عصر اليوم
مغرور
ماذا تقصدين بأني مغرور ؟ - أنت أسواً نوع
لأنك مغرور مفكر
يبدو لي أنك اتخذت قرارك وأنت شاب .
الثلاثون عمر مناسب لاتخاذ القرارات وكونور ليس من هذا النوع.
الوقت المناسب لاتخاذ القرارات حول الناس .
غير موجود
بل أنت كذلك أنت مغرور كثيراً
يا لك من فتاة! - أتعتقد هذا؟
- أعرف هذا - شكراً يا أستاذ
- لا أظنني استثنائية - أنت كذلك
أعرف أنك تستلطفني
عليك البقاء بالجوار فترة أطول
ضمن الطبقة العليا ؟
لا شكراً
أنت متحيز كثيراً أليس كذلك؟
لديك أفكار كثيرة وأحاسيس قليلة بروفيسور
أنا مزعج صحيح ؟ - نعم أنت كذلك
حساسيتك للأمور تغضبني.
كنت أحسب أن الكاتب سيحتاج للتحمل أكثر من غيره
والحقيقة هي أنك لن يمكنك أن تكون كاتبا رفيع المستوى.
أو إنسانا من الدرجة الأولى إلى أن تتعلم.
أن تمتلك بعض الاحترام للضعف البشري.
أليست الأزهار جميلة يا بروفيسور؟
أليس هذا يوما جميلاً يبدأ.
يا بروفيسور ؟ - توقفي عن مناداتي بالبروفيسور.
نعم يا بروفيسور - تمتلكين كل غرور طبقتك
أليس كذلك؟
ماصلة الطبقات بهذا؟ بماذا تهم إلا بالناس الذين تضمهم؟
ينحدر جورج مما يسمى طبقة أدنى وديكستر من الطبقة العليا صحيح؟
الحارس الليلي ماك هو أمير والعم ويلي هو..
يحب قرص النساء
با للطبقة العليا والدنيا سأقبل بالطبقة الدنيا شكرآً
إذا لم تستطيعي إيجاد غرفة رسم
ماذا تقصد؟ - إنها غلطتي
بالتأكيد إنك تهينني - أنا آسف
لا تعتذر - من الذي يعتذر؟
لم أعرف رجلا مثلك بحياتي
لن تعرفي هذا مستبعد من مكانك
يا له من غرور
تريسي - ماذا تريد؟
أنت رائعة
ثمة نوع من العظمة بكٍ تريسي.
اوه
أصبحت خجولة
هذا غريب أنا ..
مايك .. دعنا
نعم
لا أعرف
لنصعد لأعلى تأخر الوقت
العظمة التي تشرق من عينيك وصوتك.
وطريقة وقوفك هناك وطريقة مشيتك
أنت متألقة من أعماقك تريسي
تمتلكين حرائق تستعر بأعماقك
حرائق متقدة ومذاذ
ألا أبدو مصنوعة من البرونز؟
لا تبدين مصنوعة من لحم ودم
هذه هي المفاجأة الفارغة والأثمة
أنت الفتاة الذهبية تريسي المليئة بالحياة والدفء والسرور.
ماذا يحدث؟ ثمة دموع تنهمر من عينيك.
اصمت! اصمت!
مايك استمر بالحديث هلا تتحدث؟
لا
لقد توقفت
لماذا؟
هل سيطر عليك عقلك مجدداً أيها البروفيسور العزيز؟
ألا تجدين هذا أمراً جيدا؟
لا يا بروفيسور - توقفي عن مناداتي بالبروفيسور
- الآن هل تسمعينني؟ - نعم يا بروفيسور
قله لك؟ ا كل ما أمثله هد هل - بالطبع
أأنت متأكدة؟ - نعم طبعاً
يا للهول
- تريسي
سيد كونور - دعيني أخبرك
يصيبني الارتجاف - لا يمكن أن يكون الحب صحيح؟
لا يجب ألا يكون هذا مستحيل
ألن يكون هذا غير ملائم ؟ - طبعاً
أعرف أنه ليس الحب
- إننا نفقد صوابنا - ونغرم بقلوبنا
- يجب أن يكون هذا موسيقياً - أليس كذلك؟ إنك جميلة
وكأن مفاصلي تذوب
ما الأمر؟ هل قدمي من طين أو شيء كهذا؟
لست بعيدة عن البركة إنها فوق المرج وسيكون هذا جميلاً
أنتٍ مدهشة - ضعني في جيبك مايك
اشعر بالنعاس
أيمكن أن تكون رفقتك لي هي السبب؟ - إنه أنت سيد ديكستر
مرحبا ماك - سمعت بحضورك
هل من جواسيس بالجوار؟ - لا, لا يوجد جواسيس
أيمكن للآنسة إيمبري الدخول؟ - إذا لم تستطع فيمكنها الدخول من الخلف.
شكراً ماك طابت ليلتك - طابت ليلتك سيدي
الرجوع للبيت بعد يوم طويل من الابتزاز
متى ستتصل بكيد؟
بالوقت المناسب لإحضاره هنا للزفاف
لماذا؟
إنها هدية زفاف
إذا نجح هذا
ما زال بوسعي تمزيقها
لا, فرصة ماك الوحيدة ليصبح كاتبا جيدا هو أن يتم طرده
أنت امرأة جيدة
أصور بشكل جيد فحسب
ولا يمكنني التركيز جيداً الآن
لماذا لا تذهبين للسباحة؟
السباحة؟ - بالتأكيد
أنا وتريسي نذهب للسباحة بعد الحفلات دائماً
حقا؟
مؤكد أن هذا كان ممتعا
سأجرب هذا مع مايك بوقت ما
ليز ..
لماذا لا تتزوجين به؟
أتريد أن تعرف السبب فعلاً؟
ما زال عليه تعلم الكثير
ولا أريد أن أقف بطريقه لبعض الوقت
اتفقنا؟ - اتفقنا
ولكن هذه مجازفة ليز.
لنفترض أن فتاة أخرى قد ظهرت بهذه الأثناء؟
سأقتلع عينيها كما أظن
إلا إذا كانت ستتزوج رجلاً آخر باليوم التالي
مرحبا
مرحبا كيتريدج - ماذا تفعل هنا؟
أنا صديق للعائلة جئت للدردشة معهم.
لا تكن مضحكاً طرحت عليك سؤالا.
يمكنني طرح السؤال نفسه عليك
اتصلت بتريسي ولم تجب على هاتفها
شعرت بالقلق فمشيت إلى هنا
كنت قلق أيضاً
بشأن ماذا؟ - ما رأيك بهذا الرجل كونور؟
أم ماذا؟ - إن كنت تحاول التلميح
يا عزيزي لا أحاول التلميح بأي شيء
أنصحك بأن تخلد للنوم - لا أريد نصيحتك
سأبقى هنا
لا أظنك ستفهم بشكل ما - من الأفضل أن ترحل
ما هذا؟
إنه ماك وهو يغني دائماً سأتجول معك حول البيت.
شيء ما يحدث هنا وسأبقى هنا
وستبقى أيضاً
حسنا إذن
تلقى اللطمات ولتساعدك السماء
لا تتوقف مايكي استمر بالغناء
- ما هذا؟ -اهدأ أيها العجوز, ألم تتأذ؟
لا لا - لست جريحة سيدي بل ميتة
يبدو أنها عندما نزلت الماء جعلها النبيذ تشعر بالثمالة
أصغ كونور انها قصة محتملة.
ماذا قلت؟ - قلت إنها قصة محتملة
- هل ستنزل مباشرة؟
نعم إذا أردت هذا - أريد هذا
مرحبا ديكستر
مرحبا جورج
مرحبا مايك
الباب الثاني أعلى السلالم لا توقظ داينا.
قدمي مصنوعة من الطين هل عرفت هذا؟ طابت ليلتك أمي.
كيف يسقط العظماء؟
إذا عرفت تريسي وأنا أعرفها جيدا فلن تذكر الكثير من هذا.
للمرة الثانية في حياتها ستصاب بفجوة بالذاكرة
ألا تصدق هذا إذن؟ - أصدق ماذا؟
أقصد ..
لتقل إنها تلميحات ما رأيته للتو
ماذا سأصدق غير هذا؟
القرار بيدك - لدي عينان وخيال, أليس كذلك؟
لا أعرف هل لديك هذا؟
هل تتظاهر بعدم تصديق هذا؟
نعم أتظاهر بهذا
إنك لا تعرف النساء إذن
هذا ممكن - وأنت مغفل
هذا ممكن أيضاً
هل ستقسو عليها كثيراً؟ - سأتخذ قراري
جميعنا بشر ممكن ان ..
أنتم وأفكاركم المعقدة
أليس هذا فظيعا؟
حسناً
أيها المنحط ..
ما الحق الذي تمتلكه؟ - حق الزوج حتى يوم الغد كيتريدج
انت! انت يا رفيق!
كيف تشعر؟
إذا ظننت أني - أعرف هذا أنا آسف
فكرت بأن أضربك قبله إنه أقوى مني.
ستفي بالغرض
مرحبا سيد ديكستر هل من خطب ما؟
أبداً المكان هادىء تماماً - من هذا؟
تبا! ظننته السيد كيتريدج
لا يمكننا امتلاك كل شيء ماك.
طابت ليلتك
سيد تريسي
بحقك! لا تصرخ بوجهي بأعلى صوتك
الآنسة داينا تنتظرك سيدي.
الآنسة داينا تنتظرني؟ أين؟ ولماذا؟
خارج الباب ولا أعرف السبب.
هذا أحد الأيام الذي يعلمنا التاريخ به.
أنه من الأفضل البقاء بالسرير - نعم سيدي
العم ويلي
أين تذهب؟
سأرجع للسرير إلا إذا أقسمت بأن تتحدثي بلهجة متحضرة
سأكون هادئة عمي ويلي من المهم أن ألتقي بك.
هل علينا ركوب هذا؟ ألن نرتاح أكثر بعربة أكبر؟
يجب أن ألتقبك وحدنا وهذا حميمي للغاية
ما الخطب؟ - لا شي
سقط رأسي من مكانه هذا كل شيء
ما كل هذا الهراء حول السيد كونور؟
وما الذي يجعلك تشكين بماذا؟ ومنذ متى؟
ليلة أمس وحتى صباح اليوم
عمي ويلي أليس من واجبي إخبار جورج؟
قد يستمر برغبته بالزاوج منها - ولكن لا يمكنها هذا
إذا تزوجت من أحد فيجب أن يكون السيد كونور
داينا لماذا تعتقد أن عليها
يبدو أن الملاك الصغيرة قد سمعت أو رأت شيئا
هذه داينا حبيبة ديكستر
إنك تمتلك الوقاحة للمشي هنا صباح اليوم
حقا؟
ما هذا الكلام عن السيد كونور؟
هل سبّبت لك حفلة أمس كوابيس؟
لم يكن حلماً
من الصعب معرفة هذا حالما ينام المرء صحيح؟
صحيح ؟
إنها العروس
تريسي
مرحباً
أليس هذا يوما جميلا؟
هل الجميع بخير؟
هذا جيد
أنا
بصحة جيدة.
كيف حالك عدا عن هذا؟
لا أعرف ماذا أصابني مؤكد أني اصبت بضربة شمس البارحة.
لا يمكنني فتح عيناي - حقاً ؟
أرجوك اذهب الى البيت ديكست.
ليس قبل أن نفتح عينيك
أيها العم ويلي صباح الخير
سنرى إن كان خيراً
ألم تحضر مبكراً عمي ويلي؟ - إنها الحادي عشر والنصف تقريبا
لا هذا مستحيل أين أمي؟
إنها تتحدث مع الفرقة ووالدك مع الكاهن
والسيد كونور لم يحضر بعد
وهذا يوم زفافك أتذكرين؟ - شكراً من الجميل أن تكون.
أتساءل ما هذه - يبدو أنها ساعة
ولكن ساعة من؟ وجدتها في غرفتي كدت أدوس عليها
كما أني أعتقد أني تعرضت للسرقة في بيتك ليلة أمس؛ عمي ويلي
- ارتي وخاتم خطوبتي...
- ولكنك لم تكن بالحفلة 1
- هل كنت هناك؟ - لا تقولي إنك لا تذكرين
أنا أذكر الآن
نوعا ما
ولكن كان ثمة أشخاص كثيرون.
مؤكد أنك ذهبت للسباحة عندما رجعت للبيت
السباحة!
الان عيناك مفتوحتان
كانت تلك البداية فقط ولم يكن هذا حلما
بمناسبة الحديث عن فتح العينين - أول ملاحظة عاقلة أسمعها اليوم
تعال ديكستر أعرف معادلة يقال إنها فتحت عيني...
رجلا إيرلنديا ميتا
داينا إذا طالت المحادثة فيمكنك إخبار تريسي بحلمك
ماذا قال؟
لا شيء
تريسي أكره أن تتزوجي وتبتعدي عنا
سأفتقدك عزيزتي سأفتقدكم جميعاً
راودني حلم غريب حولك ليلة أمس
حقا؟ هل يعجبك ثوبي داينا؟
نعم جداُ - اشعر انه ثقيل جداً
كان فوضوياً بشكل مدهش - ما هو ؟
حلمي - داينا
حلمت بأني استيقظت وتجهت الى النافذة
واحزري من رأيته يخرج من الغابة في حلمي؟
ليس لدي فكرة حيوان ظربان؟
نوعا ما
كان السيد كونور - السيد كونور
نعم وذراعاه تحملان شيئا واحزري من اتضح أن يكون
ماذا ؟ - أنت وبعض الملابس
ألم يكن هذا غريبا؟
بدا الأمر وكأنك خرجت للتو من البركة
البركة
يصيبني الجنون أقف هنا بثبات على يداي ويصيبني الجنون
ثم ماذا؟ - ثم بعد فترة
فتحت بابٍ قليلاً ووجدته هناك .
وهو ما زال يحملك ويمشي مثل قارب بخاري
ألا يمكن أن تكون صحته جيدة - ثم ماذا ؟
ثم بدأتٍ بالغناء - لم أغن في حياتي
أقول إن الأمر قد بدا كذلك
ثم قام
احزري ماذا
- لا يمكنني هذا
أفزعني هذا فنهضت وذهبت لباب غرفتك واختلست النظر.
للتأكد من أنك بخير
واحزري ماذا
ماذا؟ - كنت بخير وكان قد رحل عندها
رحل! كان قد رحل وقتها.
رحل
بالطبع كان قد رحل لم يكن موجوداً أصلاً.
أعرف هذا تريسي - أرجو ذلك بالتأكيد
يسرني فعلا أني فعلت هذا
لأني إن لم أفعل وبعد قليل سمعت الكاهن يقول:
" إذا عرف أحد سبباً أو مبرراً يمنع توحيد هذين الاثنين.
...بالرباط المقدس " فلن أعرف ما عليّ فعله.
يقول ديكستر إنه حلم أيضا
- أأخبرت ديكستر بكل هذا ؟ - لم أقل له كلمة واحدة
ولا كلمة واحدة
تعرفين كم هو سريع الفهم
داينا أيتها الشقية كيف يمكنــ ؟ - داينا
تريد أمك النظر إليك. - أبدو رائعه ورائحتي جيدة أيضا
أبي
نعم تريسي.
أنا ـــ
يسرني أنك رجعت
يسرني أنك هنا
شكراً يا طفلتي
أنا آسفه لأني ـــــ
أنا آسفة فعلآً لأني خيبت ظنك
لم أقل هذا يا ابنتي ــــ
ولن أقول هذا أبداً.
صباح الخير
مرحباً
أنا أختبر الأجواء
إنها تروقني ولكني لا أروق لها
مرحبا داينا - كيف حالك؟
هل نمت جيداً؟ - بشكل رائع ماذا عنك؟
بشكل مدهش. هل سبق أن رأيت يوما أكثر جمالا؟
أبداً , لماذا يؤخرك هذا؟
حصلت على هذا لأني فتاة طيبة - هذا جيد
لا تقلقا سأذهب
لماذا عليك الذهاب؟
أعتقد أن ثمة أمور تريدان مناقشتها
ولكن تذكرا ـــــ
إن الوقت يتأخر.
إنها تحاول دائماً اختلاق الأمور
حسناً
ما خطب ذقنك ؟
هل يظهر هذا كثيرا؟ - قليلا ماذا حدث؟
أظنني مددته كثيراً
من خلال الباب بالظلام؟
نعم هذا ما حدث تريسي ماذا حدث؟ أأنت بخير؟
أنا بالطبع
لماذا لا أكون بخير؟
لقد شربنا الكثير من النبيذ
لأننا لا نشعر بالدوار
نعم نعم
أظن هذا ما حدث
على أي حال
كانت أمسيتي رائعة ببساطة
أرجو أنك استمتعت بها أيضاً - استمتعت بالجزء الأخير منها
حقا؟
لماذا الجزء الأخير بالذات؟
تريسي هل تسألينني؟
إنك تقصد السباحة - حسناً ـــ
لقد سبحنا
وأكثر من هذا صحيح؟
مايك - عزيزتي تريسي
مايك - ماذا يمكن ان افعل اخبريني
لا شيء لا تقل شيئاً وخاصة كلمة "عزيزتي."
هل ستستمرين بهذا إذن؟ - بماذا؟
الزفاف
لماذا لا أفعل؟
لقد توصلت الى اكتشاف غريب
رغم حقيقة صعود أحدهم من القاع.
فإنه قد يظل حقيراً
ورغم أن شخصاً آخر ولد بالرخاء ـــ
فإنه قد يظل لطيفاً.
أنا أكرر ما قلتهٍ ليلة أمس.
يبدو أني قلت الكثير ليلة أمس.
حسنا لا جدوى
وكذلك لا ندم على ما حدث ليلة أمس
لماذا يجب أن أندم؟
تريسي أنت رائعة - إنك لا تفهم قصدي
أنا أسألك أخبرني مباشرة أخبرني بسبب ندمي.
لا لا تفعل
أخبرني كم الساعة فحسب
ماذا؟
أتساءل عما حدث لساعة يدي
هل هي مكسورة؟
مؤكد أني أضعتها بمكان ما
لا يمكنني التعبير عن مدى أسفي لسماع هذا
إنها هناك على الطاولة
أتساءل أين وجدتها كنت سأعرض مكافأة أو شيء كهذا.
لا أعتقد أني سأتوقع أي مكافأة
أليس غريباً أن تظهر هنا؟
ما رأيك بشيء لفتح العينين؟
عيناي مفتوحتان
اذهب وأحضر شيئا إذا أردت - أظنني سأفعل
حسناً
نعم
لا انقل الرسالة للسيد كيتريدج أخبره بأن يبدا على الفور.
شكرا
أأنت أحد الموسيقيين ؟
بالطبع أنت صديق جونياس ولكنك لست كذلك.
هل لديك أوتار كمان؟
دواء آلام الرأس هل سيكفي هذا؟ - لا أعتقد هذا إنها للكمان
حسنا لا تزعج نفسك
يا للهول!
مرحباً كونور كيف حالك؟ - جئت بالوقت المناسب
هل رأيت كيد؟ - تركت له نسخة عن المقال في بيتي
سننشره بعد الزفاف
هل هذا مشروب كحولي ؟ - نعم لماذا ؟
هل هو لي ؟ - إنه لتريسي أتريد كأسا؟
سأبيع جدتي مقابل مشروب وأنا أحب جدتي.
العم ويلي في حجرة الطعام وهو يقوم بأشياء رائعة وغريبة
أخبره بأني أريد كأسا أخرى
أتمانع لو جعلتها كأسين؟
هذا أمر يخصك أنت وجدتك
أوامر الطبيب يا حمراء
ما هذا؟
إنه عصير بضعة أزهار
إنه شراب لاذع وهو يزيل اللذعة.
ديكست لا تقل هذا
ما المانع يا حمراء؟ - لا شيء سيفعل أو يمكنه فعل هذا
اوه ديكستر
فعلت أشياء فظيعة لك
لي؟
أشك بهذا أشك بهذا كثيراً عزيزتي.
انك لا تعرف ــ انك لا تعرف - ربما يجب ان لا اعرف
ولكن عليك هذا عليك هذا لن أتحمل إذا لم تعرف.
ديكستر ماذا سأفعل؟
ولكن لماذا لي عزيزتي؟ لماذا تسألينني؟
لم يعد لي دور بهذا؟
ألا تخلطين بيني وبين رجل اسمه كيتريدج؟
جورج! - جورج
الشاب الرائع جورج.
أخلاقه عالية وكتفيه عريضان
يجب أن أخبره - بماذا ستخبرينه عزيزتي؟
يجب أن أخبره
يجب أن نخبره
إذا كان يمتلك دماغ فسيرى أنه أظهر نفسه كأحمق
كيف ؟ مرحبا جورج ــ انظر جورج
لا يهمني إن كان حظا سيئا أم لا ولكن علي رؤيتك قبل الزفاف.
ماذا؟ لا لم أتلقاها
حسنا تعال إلى الحديقة
- أرسل ملاحظة بالساعة ال١٠ - جيده أخبرتك بأنه سيستعيد رشده
هل كان هنا أيضا؟ - بالتأكيد
يا للهول. لماذا لم تبيعوا تذاكر؟
قل شيئاً ديكستر
أقل أي شيء
لا قولي أنت - ديكست
أنا مجرد فتاة آثمة
هذا ليس جيداً هذا ليس حتى حواراً.
ولكن طيلة حياتي ـــ
ولو حتى ـــ
عشت لسن المائة لن أنسى كيف حاولت مساعدتي ـــ
للوقوف على قدمي مجدداً اليوم - أنت! إنك بحال رائع
أخبريني ما رأيك بهديتي للزفاف؟
أحب الاعتراف بهداياي
كانت جميلة
ولطيفة ديكست
نعم
كان قارب الحب الحقيقي رائعا أليس كذلك؟
كان كذلك و ـــــ
و ما زال
كم كان رشيقا
كان رشيقا بالفعل
أنا
لم أكن كذلك صحيح؟
ليس كثيرا
ولكنك كنت بارعة بتلميع الأجزاء المعدنية
جعلتها تتلامع
أين هو الآن؟
سأبيعه إلى روث ووتريس
هل ستبيع قارب الحب الحقيقي؟
من أجل المال؟ - بالتأكيد
لذلك العجوز البدين - بماذا يهم هذا؟
عندما ينتهي المرء من قارب فإنه ينتهي منه
كما أنه ليس مريحاً إلا لشخصين
إلا إذا أردته
لا لا لا أريده
أصمم قاربا آخر على أي حال
يحتوي على اشياء اجمل
ماذا ستسميه؟
فكرت باسم " الحب الحقيقي 2 " ما رأيك ؟
إذا أسميت قارب بهذا أعدك بأن أفجرك أنت وهو بالمياه
سأخبرك باسم مناسب له - ماذا؟
بذكرى مولعة بي
الطهارة السهلة
اصمتي حمراء لا يمكنني جعلك تفكرين بأمور كهذه.
ماذا عساي أفكر عندما ـــــ
لا أعرف
لم أعد أعرف شيئا
يبدو هذا مليئا بالأمل حمراء
يبدو هذا مناسبا
تريسي؟
نحن جاهزون تقريبا
قفي عزيزتي استديري
نعم إنه جميل يسرني أننا اخترنا
ديكستر يجب ألا تكون هنا
ليس الثوب الأزرق عزيزتي بلا ألعاب ديكستر.
سيحضر جورج حالاً اتصلت به للتو هذه ملاحظة أرسلها صباح اليوم.
عزيزتي ألا يبدو كل شيء جميلاً ؟
د.بارسونز
تريسي!
لم يصل السيد كيتريدج بعد دكتور بارسونز
سأعرفك على جدة تريسي
تريسي لا تجلسي مجدداً إلا بعد الاحتفال.
ديكستر اتصلوا من بيتك وقالوا إن السيد سيدني كيد قد وصل
وقالوا ان علي إخبارك بأنه قرأ المقال أي كان ما يعنيه هذا.
أشعر بأنه سيكون صعباً علي أن أستقيل الآن
وسنشد الأحزمة بشكل أكبر هذا الشتاء
أخشى انه خط النهاية يا حمراء.
وكذلك هذا اسمعوا ـــــ
" أريدك أن تعرفي أنك ستظلين صديقتي دائما ـــ
ولكن سلوكك كان صاعقاً لأفكاري المثالية عن الأنوثة "
لا لا تذهبا ربما عليكما سماع هذا أيضا.
" وبأن موقفي نحوك والأمل ــــ
في حياة سعيدة ومفيدة معاً قد تغيرت بشكل جوهري
وانتهاكك للاحترام العام " - تريسي
مرحبا جورج
أمام كل هؤلاء الناس تريسي.
إنها مجرد رسالة من صديق
هؤلاء أصدقائي أيضاً
" يخولني بالتأكيد بالحصول على تفسير قبل الاستمرار بزواجنا
وفقا لأحداث اليوم أنا متأكد أنك ستتفقين معي
وإلا مع الأسف الشديد وأفضل التمنيات المخلص لك "
نعم جورج أتفق معك تماما
في ضوء النهار وظلام الليل ــــ
في الفقر والغنى في السراء والضراء
في الصحة والمرض.
شكراً جزيلاً على أفضل تمنياتك هذه المرة.
أهذا كل ما تريدين قوله؟ - ماذا سأقول غير هذا؟
أتمنى أن أتلقى تفسيراً من أجل صالحك وصالحي ــــ
ولكن للأسف لم أتلق شيئا
من الأفضل أن تقول وداعك جورج.
هذا ليس سهلاً كما تعرفين - لا أفهم السبب
قل شيئا أيها الغبي - انتظري لحظة فحسب
لماذا؟
في أمسية زفافك تقيمين علاقة غرامية مع رجل أخر.
اتفق معك سأخبرك مجددا قل وداعك لي
من الصعب تفهم موقفك - نعم يمكنني فهم هذا
ليس بالضرورة - لا تتدخل بهذا
نسيت أني لست طرف بهذا
كيتريدج ــــ
قد يثير اهتمامك أن ما تسميه علاقة غرامية.
تكونت من قبلتين وسباحة - شكرا مايك ولكن ــــ
واستمتعت بكل هذا ولن أنسى هذه الذكرى طيلة حياتي
لا فائدة مايك - وبعدها وضعت تريسي بسريرها في غرفتها ـــ
ونزلت إليكما وتذكرا هذا بلا شك
سيذكر هذا بلا شك
أتقصد أن هذا كل ما حدث؟ - بلى
لماذا؟ ألم أكن جذابة؟ هل كنت صعبة المنال أو محرّمة أو شيء كهذا؟
هذا كلام رائع أيضاً - أنا أطرح سؤالا
كنت جذابة للغاية أما كونك صعبة المنال ومحرمة.
فعلى العكس ولكنك كنت أيضاً تحت تأثير النبيذ السيىء أو الجيد
وا
شكراً مايك
الرجال رائعين برأيي
الأعزاء الصغار
لا أرى الدعابة بهذا الموقف آنسة إيمبري
يمكنني تقدير هذا كان صعب عليّ بالبداية أيضا.
ليز أنا ـــــ - لا بأس
جميعنا نندفع أحيانا
وإذا لم نفعل فربما علينا هذا
ليز
لم تكن تريسي على الإطلاق سيد كيتريدج.
كانت فتاة أخرى هي الآنسة بوميري من عام 1926
تناولت الكثير من الخمر تريسي.
يبدو أن هذا إجماع بالرأي
هل ستعديني بأن لا تلمسي الخمر مجددا؟
لا جورج
لا أعتقد أني سأفعل
ثمة أمور معينة تعجبني حول تلك الفتاة الأخرى.
الآنسة بوميري من عام 1926
ولكن يتوقع الرجل من زوجته ـــــ - أن تحسن التصرف بشكل طبيعي
أن تحسن التصرف بشكل طبيعي
أنا آأسف
ولكن لولا ذلك الشراب لما حدث شيء من هذا.
يبدو أنه لم يحدث شيء.
لماذا اعتقدت أن شيئا قد حدث؟ - لم يتطلب الأمر خيالاً واسعآ
ربما ليس الكثير ولكن خيال من نوع معين
يبدو أن رأيك لم يكن جيداً بنفسك أيضا.
هذا هو الأمر الغريب جورج
كنت أمل أن يكون رأيك بي أفضل من رأيي بنفسي
لن أراوغ تريسي جميع الأدله كانت هناك.
وكنت مذنبة حتى ثبتت براءتي
هذا ليس أمريكيا إن طلبتم رأيي - لا أحد يطلب رأيك
نسيت قبعتك آنسة تريسي
تبدين جميلة آنسة تريسي
نتمنى لك أفضل الأمنيات
ديكستر أتمنى أن تخبرني عندما تدعو الناس لزفاف تريسي.
لماذا؟ ماذا حدث عزيزتي؟ - جاء السيد كيد وهو يقول إنه يعرفك
هل جاء سيدني كيد بنفسه؟
ماذا قال سيدني كيد غير هذا؟
أرسل رسالة غريبة قال: " أخبرٍ هيفن بأنه انتصر وأنا خسرت "
بماذا انتصرت ديكستر؟ - هذا ــــ
حضور السيد سيدني كيد هنا يجعل للزفاف أهمية قومية
أعتقد أن هذا بغاية اللطف والرقة منه
هيا بنا تريسي مؤكد أننا تأخرنا.
لننسَ الماضي ما رأيك؟
نعم ــــــ و
وداعاً جورج
أنا لا أفهمك - أرجوك
أ ضفي مسا يجبالي أنت جيد أكثر
أنت جيد جدا بالنسبة لي أنت أفضل مني بمئة مرة.
وسأجعلك تعيسا على الأغلب.
أنا أبذل جهدي بهذا
إذا كان هذا ما تريدينه
هذا ما أريده
حسناً
هذا ممكن ليكن هذا
نعم ظننتكما ستتوصلان أخيراً لهذا الاستنتاج.
أشعر بأن لك صلة بهذا أكثر من غيرك.
هذا ممكن ولكنك ساعدتني كثيراً - أنت وطبقتك المتعفنة
اللعنة على الطبقات
الكثيرون منكم بطريقه للزوال, وداعا.
ها هو جورج يرحل
يا للهول!
هذه الوجوه المضطربة - كم يبدون صارمين
ماذا سأفعل؟
تريسي! - نعم مايك
بارسونز العجوز لم يرّ كيتريدج قط صحيح؟
أنا ورطتك بهذا الأمر وأنا سأخرجك من هذه الورطة.
هلا تتزوجين بي تريسي؟
لا مايك
شكراً ولكن ــــ
لا
لم أطلب من فتاة الزواج بي من قبل كنت أتجنب هذا.
ولكنك تُسببين لي الإرباك الآن ما المانع؟
لأني لا أعتقد أن ليز ستحب هذا.
ولست متأكدة أن هذا سيعجبك.
وأنا حتى أشك بنفسي
ولكني مدينة لك مايك مدينة لك جداً
ولكنهم هناك وهم ينتظرون
لا تكن تقليديا فجأة سيكون هناك ردة فعل.
ابتهجي حمراء سيكون الأمر بخير أخرجك الآخرون من الأزمات من قبل.
هل قلت أن الآخرين يخرجونني منها؟ - لا تقلقي يفعلون هذا دائما
تريسي - أمي
رأينا جورج لا بأس عزيزتي
سيعلن والدك الأمر
هل ثمة شيء معين تريدين مني قوله؟
سأعلن هذا أيا كان لن أجعل الآخرين يخرجونني من الأزمات بعد الآن, شكرآً
أنا
مرحبا صباح الخير
أوقفوا الموسيقى
أنا بغاية الأسف لجعلكم تنتظرون
ولكن حدث تعديل بسيط بالزفاف
أظهرت نفسي كمغفلة وهذا أمر طبيعي.
أقصد الذي كان خطيبي ـــــ
يعتقد أن علينا إنهاء الأمر وأنا أتفق معه بالرأي.
السلام أمر رائع
ديكستر ماذا سأقول الآن؟
قبل 3 اعوام دعوتكم إلى زفاف بهذا المنزل.
قبل عامين دعوتكم ــــ
أريد اقتراض هذا ضع هذا الخاتم بجيبك الداخلي.
ليس لدي جيب داخلي - احمله بيدك إذن
وكان هذا سلوكا سيئا - وكان هذا سلوكا سيئاً
وأرجو أن أعوض الأمر عليكم بالمضي بالزفاف الآن.
وأرجو أن أعوض الأمر عليكم ــــــ
بالمضي بهذا الزفاف بشكل جميل ـــــ
كما خططنا بشكل أصلي وجميل
فهلا تبقون بأماكنكم لبعض الوقت ؟ - فهلا تبقون بأماكنكم لبعض الوقت ؟
هذا كل شيء - هذا كل شيء
أأنت متأكد ؟ - سأجازف بهذا هل ستجازفين معي ؟
بالتأكيد
ألم تفعل هذا لتصحيح العيب أو إنقاذ ماء وجهي ؟
إنه وجه صغير جميل - سأكون رشيقة الآن أعدك بهذا.
هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة - هل ستكون الإشبين؟
يشرفني هذا سي. كاي.
هل ستكونين الوصيفة؟ - وصيفة مطلقة تذكري جو سميث
كيف حدث هذا؟
الأفضل أن تطلبي من السيد داتون عزف الموسيقى
لا يمكن أن هذا يحدث هذا مستحيل ولكن تعالي برفقتي.
لندخل هل الخاتم معك ؟ - نعم نبدو مثل متهربين بالبواخر
اراكٍ قريباً حمراء
أراك قريباً ديكست
عزيزتي تريسي - أحبك أبي
أحبك أيضاً عزيزتي - لم أكن مليئة بالحب هكذا من قبل
تعالي تعالي
مهلاً كيف أبدو ؟
مثل ملكة مثل إلهة
وهل تعرف كيف أشعر ؟ - كيف ؟
مثل إنسانة مثل كائنة بشرية
هل تعرفين كيف أشعر ؟ - كيف ؟
أشعر بالفخر
أنا فعلتها! أنا فعلت كل هذا!
أشعر بأني مررت بكل هذا في حياة سابقة.
ترجمة عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Alfandy