.واحد, اثنان, واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
# اسمع, ولي بولي#
# انتبه منه الآن, انتبه#
ها هو قادم# # ها هو قادم
انتبه منه الآن# # أنه يمسك بك
# ماتي أخبرت هاتي#
# عن الشيء الذي رأته#
# لديه قرنين كبيرين#
# و ولي جو#
# ولي بولي#
ولي بولي# # هذا صحيح
# ولي بولي , ولي بولي#
# ولي بولي#
# هاتي أخبرت ماتي#
# دعينا لا نخاطر بذلك#
# دعينا لا نكون غريبتين#
# هيا لنتعلم الرقص#
# ولي بولي#
# ولي بولي , ولي بولي , ولي بولي#
راقبه الآن# # راقبه, راقبه
# اسمع#
# اسمع, هذا صحيح#
# صحيح, صحيح, صحيح#
# اسمع, ولي بولي# #راقبه الآن#
ها هو قادم# # ها هو قادم
# ماتي أخبرت هاتي#
# ...عن الشيء الذي رأته#
! فريدي- .!لقد أسقطت شيئا -
.رالف , حدث إليه
.استمع لوالدك
.هيا . من هناك بإمكاننا مشاهدة كيب كاد
. لقد عدنا للتو من كيب كاد
.كان بإمكاننا المكوث هناك .لكنت قد وفرت إثنا عشر دولاراً
ألين , ألا تريد مشاهدة كيب كاد ؟
.حسناً ياعزيزي .تعلم أين نكون إذا غيرت رأيك
! ألين
.لا يا ألهي
.شكراً جزيلاً. شكراً
هل أنت بخير يا ألين ؟ .اعيروني منشفة. منشفة, شكراً
لماذا قمت بذلك؟
.هيا ياولدي
.أوغي , أجب على الخط الرابع, رجاءً
أين كرزي؟ -
,سيد مَكولوك , لقد وصلوا -
...لكن كان هناك ضباب في شمال الولاية وعلى الطريق السريع
أين كرزي؟
,إذا لم احصل على كرزي خلال خمس دقائق
.لن تحصل على نقودك وستعاني وتموت
جيري ؟
جيري , أين كرزات السيد مَكولوك بحق الجحيم؟
.أنهم هنا. لكن عليك أن تلقي نظرة على هذه الأشياء
.آه, سيد مَكولوك , سأعود بعد قليل
أين كرزي؟
أوغي , أين زرعت هذه الأشياء بحق الجحيم؟ أسفل كتفك؟
!ياللمسيح, أنها حلزونات مع سيقان. أنسى الأمر, اخرجهم من هنا
.جورج , اخرجهم من هنا- .حاضر -
باور . شكراً لك. عزيزتي, كيف حالك؟
.لقد أمطرت جداً علينا والكرز أصبح لزجاً قليلاً
.لا استطيع سماعك ياعزيزتي - .لقد واقفت على أن تأخذها منا -
متى وافقت على ذلك بحق الجحيم؟ - .لست أنت, بل أخاك -
.أجل, لا بأس
.فيكتوريا , لا استطيع سماعك
.ما أفعله مهم أيضاً. سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً
أخي اشترى منك الكرز اللزج؟
.أجل. أنا و فريدي . كنا نلعب البوكر
.كان لديه زوجان. وكان لدي مجموعة من نفس الشكل
.لم لكن يملك نقوداً, لذا اتفقا على هذا الأمر
من وضع هذه الفاكهة اللعينة هنا؟
.أنا بخير, إذا كان أحدكم مهتماً
. صباح الخير, فريدي
! ألين ! ألين
. أريد إجابة بسيطة, نعم أو لا - . أمهلني لحظة, ياسيد مَكولوك -
.لقد فعلتها. أنني في مجلة بينت هاوس . لقد طبعوا رسالتي
.لقد طبعوا رسالتي - .أنصت, أنا مسرور جداً -
.أنني في قسم النقاشات
. القصة بعنوان لا مزيد من السخافات
.لقد طبعوا كل كلمة قد كتبتها. أنها قصة جميلة
.خذي, أريد نسخ للجميع
!أوغي , من الجيد رؤيتك
.لعبة عظيمة. علينا القيام بذلك مرو أخرى
فريدي , هل بإمكاننا الحدث؟- .لاعب بوكر عظيم -
!أنه يغش كالأوغاد - .فريدي , أنت وأنا علينا أن نتحدث-
فقدان حفنة من النقود؟ .لقد كانت فتاة التنظيف
.لا أهتم بشأن ذلك
لا تهتم؟ - .كلا -
.إذاً لقد كنت أنا. أنني اعترف بكل شيء
. حسناً, لازلت لا أهتم بشأن هذا يا فريدي
.أحب هذا الفتى! هل تسمعوني؟ أحبه
.قبلني - . أوه يا فريدي -
.أعطي أخاك الأكبر قبلة
..ماذا بك؟ أنكَ كبير أيضاً لـ
.يعجبني تفكير هذا الفتى
.كورلي , خذ دولاراً. اغسل سيارتي
...باور ! أين هي
.سيد مَكولوي , كرزك, أجل
.صدقني عندما أخبركَ بهذا
.لن تكون راضياً عما لدينا لأجلك
.حسناً يا باور . لقد تدمرت! سيعلم الجميع أنك تركتني في موقف صعب
.لقد انتهيت, أنك شبح في هذا العمل
ما رأيك بالموز بسعر التكلفة؟ - !اتفقنا -
.جري , زود صديقنا السيد مَكولولي بالموز بسعر التكلفة
.مهلاً يا ألين . عليّ الخروج من هنا باكراً
.يا للهول, صحيح. اليوم هو اليوم المنتظر
.لا تنسَ. الوصيفات سيصلون باكراً أيضاً
.سأكون هناك - .حسناً -
هل بإمكان أحدكم أن ينزل جوناثان من الشاحنة؟
هل يوجد أية رسائل, سيدة ستيمبلر ؟
.أجل
ماذا يكونون؟
...ماذا؟ أجل
.لقد اتصل والك. يريدك أن تعاود الاتصال به
.سيدة ستيمبلر , والدنا مات منذ خمس سنين مضت
هل تذكرين؟
.صحيح
هلي عليّ ان اطلبه لأجلك؟
.كلا, كلا. نحن سوف...سأهتم بالأمر
.عليكِ فقط العودة للعمل
ما خطبها؟
.حادث صغير خلال عطلة نهاية الأسبوع
.تلقت ضربة في الرأس بسبب البرق
.أنه ليس أمراً مضحكاً يا فريدي ! أنه ليس مضحكاً
.آسف. هذا ليس مضحكاً. هذا ليس مضحكاً
.بالأضافة, مازال بإمكانها القيام بأمور معينة داخل المكتب
كتشغيل السيارة؟
!تشغيل السيارة
.آسف. آسف
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.ربما ذهبت إلى نادي إيه الليللة الماضية
.أنه أمر جديد عليك
. رما ألتقيت بالسيد باي رايت , مدير متاجر باي رايت
.ربما احتسينا بعض الشراب
.وربما, فقط ربما, أصبحنا الموردين الجدد لمنتجاته
أنا فخور بك. هذا رائع! أي متجر؟
.ليس أي متجر, بل السلسلة بإكملها
.أتمنى أنك تمزح معي حالياً
.فكر بعمق, كن كبيراً, ياصديقي
.لقد كان عقيداً في القوات الخاصة الأمريكية
لقد اختلقت قصة عنك بأنك أصبت في حرب فيتنام
.ويريد القيام بالعمل
.الآن هو قادم هذا الصباح للتأكد من الوضع
. هذا الصباح؟ رائع يا فريدي .أنها فقط عبارة عن فوضى هنا
.أوغي أحضر لي كرز لزج من شمال الولاية
وأن يكن؟ وإن يكن؟
.سيتزوج جيري غداً
وإن يكن؟ - هل تدرك ذلك؟ -
.كنت احتسي المشروب مع هذا المتشرد طول الليل
.عليّ اختيار بدلتي الرسمية للسهرة - .لقد عملت بجد -
.على طول الطريق صعوداً إلى شرق الشارع 77
.هيا, بإمكانك القيام بهذه الصفقة. هيا, هدئ من روعك
.أجل, سأقوم بها بشكل جيد
.إن مكتبك يشبه حظيرة الخنازير ...أفعل مثلي
.لدي نظام على هذذه المكتب
.مكالمة لكَ
.أجل؟ لا بأس. شكراً
.مرحباً يا فيكتوريا . آسف
.كنت أنوي معاودة الاتصال بكِ, لقد نسيت
ما الأمر؟ .صوتك يبدو غريباً
ماذا؟ الآن؟
أتغادرين الشقة الآن؟
.بينما تتحدثين على الهاتف
.أجل, أعلم كنا سنتحدث بشأن هذا الأمر
فيكتوريا , إن هذا الأمر متهور قليلاً, ألا تعتقدين ذلك؟
.لو كنا متزوجين, لن تغادري بهذا الشكل فحسب
.ستفعل ذلك بالطبع - أيمكنك الابتعاد؟ -
هل كنت أنت؟ - !ابتعد عن الهاتف -
!آسف جداً - . كلا, كلا, كلا. ليست لكِ, فيكتوريا -
.لم أكن أعلم أنك كنت على الهاتف
ما الذي تعنيه بـ هل أحبكِ ؟
...حسناً, أنني
...حسناً, لقد تقابلنا و
انتقلتِ إلى هنا, أليس كذلك؟
.حسناً, أنه أمر معقد جداً فحسب
أنتِ, هل تحبيني؟
.حسناً, ها أنتِ ذا
.لقد ذهبت
.يا له من حفل زفاف ضخم
.سيندي , مرحباً
كيف حالكِ؟ - كيف حالكِ؟ -
.اعذروني
!تبدين رائع الجمال
!دارن ! وميض كميرتي لا يعمل أبداً
.تصوري.لقد اعطتني أياها حماتي
!انهض
ماذا؟ ماذا؟
. لقد كان الأمر محرجاً عندا كنت بالعشرة من عمرك يا فريدي
!إذا كان هناك شيئاً ينجح معي, ألتزم به
.لقد كنت أفكر كثيراً
.عليّ الحصول على الكثير من الالتزام بالعمل, وأنني أعتزم القيام بذلك
.أنني أعني ذلك هه المرة. سأقوم بذلك. أنني خبير بالعمل
كنت هناك بدايةً مع والدي, ألا تذكر؟
أريد فقط أن أعلم إذا كنا نبيع الفواكه والخضار, أو أنها فقط فواكه؟
.عندما عدت للمنزل, كانت قد رحلت مسبقاً
غادرت فيتكوريا , ألأيس كذلك؟ - .أجل -
أتعلم لماذا تركتني يا فريدي ؟
.لأنني لا أحبها
.تلك العاهرة
.أهلاً. في آي مكان ماعدا الصفوفة الثلاث الأولى
.في آي مكان ماعدا الصفوفة الثلاث الأولى - .أهلاً -
مرحباً يا فريدي . مرحباً يا ألين أين هي فيكتوريا ؟
.أنها مريضة. ولم تتمكن من الحضور
.هذا سيء جداً. أنا آسفة
لما لا أحبها يا فريدي ؟ أيمكنك أن تجيبني على ذلك؟
.لما لا أحبها؟ أقصد, لديها كل شيء
.أنها مرحة وحساسة وجميلة
! مرحباً يا ألين - .أهلاً -
أين هي فيكتوريا ؟
.انفلونزا. انفلونزا فظيعة. أنها مريضة جداً
.ولم تتنكن من الحضور بسبب الانفلونزا
.ابلغها تحياتي - .طبعاً! بالتأكيد -
. لا استطيع حتى منحها حبي يا فريدي
.أنني أخبرك. شيء ما هنا لا يعمل
!هناك أعضاء اسوأ لا تعمل. أليس كذلك
مرحباً يارفاق. باور , أين هي سيدتك الجميلة؟
لن تأتي! اتفقنا؟
ماذا؟ أتريد استرداد نقودك؟
.حسناً, لا أعلم. ربما هذا الأمر لمصلحتك
. مرحباً يا ألين - !لقد تركتني -
لقد غادرت. حياتي عبارة عن فوضى, اتفقنا؟
هذه هي الأخبار. أتريد أخبار الطقس؟
!في آي مكان ماعدا الصفوف الثلاث الأولى
.عليك التخفيف حقاً عن ذلك الشاب. أنه أخ العروس
.أترى, احتساء الشراب هو فعلاً مسألة تتعلق بالنسب الجبرية
مقدار كونك ثملاً يعتمد على مقدار الكحول الذي تستهلكه
.بالنسبة إلى وزن جسدك الكلي
أتفهم قصدي؟ ,أنه لا يتعلق بأنه لديك الكثير لتشربه
.أنه فقط أنك نحيل للغاية
.مارسو , مزيداً من الشراب هنا, رجاءً- .كلا -
.فريدي , لا أريد أن أثمل
.لكنك ثمل
.أترى, الشخص الغير ثمل سيكون قد وصل للبسكويت المملح
هل سيبقى هنا طويلاً؟ - .لا أعلم -
.لا, أنني على المنضدة - .أنك على المنضدة -
.هيا, انزل عن المنضدة
.هذا الكرسي في طريقك. دعني احركه من أجلك
.لا, لا, لقد سقطتَ
أنه مؤلم. لم تحظى بيوم جيد, أليس كذلك؟
ألم يكن ذلك حفل زفاف جميل؟
.لقد كان حفلاً جميلاً
.لقد كان جميلاً. أنه حقاً كان جميلاً
...أكثر الحفلات روعةً - ...جميل -
كيف حالكم؟ - .بخير -
.معكم فريدي باور الرائع
من أين حصلتِ على هذه؟
.جدتي. لقد تركتهم لي
.أفعلت ذلك؟ أنهم جميلات
.شكراً لكَ
.مرحباً
.أهلاً - .أهلاً -
أنتم عشاق يارفاق, أليس كذلك؟
.لقد تقابلنا للتو
.هذا لا يهم. أنني أعلم بشأن هذه الأمور
.يمكنني أن أرى ذلك, واستطيع معرفته
.أنتم يارفاق, واقعون في الحب وأعتقد بأن ذلك جميل
.شكراً
.أنصتي. لا أسكن بعيداً جداً من هنا
لما لا نذهب فقط لمنزلي ونشرب قليلاً؟
هل أتوقع الشيء الكثير من الحياة؟
.ثوبي! لا استطيع تصديق ذلك
.آسف - مهلاً, ما الذي تفعله؟ -
!كلاكما. كلاكما مجانين
...آسف. أنصتي
لم أطلب ذلك الشيء الكثير, أليس كذلك؟
,لم اطلب أن أكون مشهوراً, لم أطلب أن أكون ثرياً
.لم اطلب أن ألعب في وسط الملعب من أجل فريق نيويورك يانكيز أو أي شيء
.أريد فقط أن ألتقي بامرأة. أريد الالتقاء بامرأة
.وأريد أن أقع في الحب, وأريد أن أتزوج
,أريد أن أرزق بطفل
.وأريد الذهاب لرؤيته يلعب دوراً في المسرحية المدرسية
.هذا ليس كثيراً
.لكنني أخدع نفسي
.أنه لن يحدث أبداً
,سأكبر في السن
,وسأكبر وحيداً, وساموت
.وسأكون محاطاً بمجموعة من الفواكه المتعفنة
فريدي ؟- !بلا مزاح -
فريدي ؟
.ألين ! أريدك أن تلتقي ببعض اصدقائي
. هذه تاوني , وهذه جيل
. أنا تاوني - ! أنتِ تاوني , تاوني تايغر -
.وهذه جيل , كلمة من أربعة أحرف
. هذا أخي ألين - .مرحباً -
هل استطيع التحدث معك يا فريدي ؟ - .بالطبع -
.اعذروني - .بالطبع -
.سأعود بعد قليل. وسنهمس بالمزيد
!لدي بعض الهمسات لكِ
.أجل, يا ألهي, أجل, يا ألهي, أجل, يا ألهي
! أحزم حقائبك. الليلة, يارجلي, أنت ذاهب إلى ريو
.هؤلاء الفتيات لديهم تقاسم للوقت لشقتهم المشتركة
.سنشارك بعض الوقت معهن
. كلا يا فريدي , أنا ذاهب إلى كيب كاد
ما الذي تتحدث عنه؟ كيب كاد ؟
لماذا ترغب بالذهاب إلى كيب كاد ؟
. لا أعلم. لأنني أحل كيب كاد
.أشعر بالتحسن هناك
.انظر للماء وأشعر أني أقرب إلى شيء ما
كيب كاد بدل ريو ؟ هل أنت بخير؟- .أجل -
.دعني أقود بك إلى هناك - .كلا. كلا -
ألديك مايكفي من النقود؟ - .لدي الكثير -
حقاً؟ - .شكراً -
هل استطيع الحصول على بعض النقود إذاً؟
إلى أين؟ - . كيب كاد, ماساتشوستس-
.أنت حطمته, وأنت تدفع ثمنه
.حسناً, آسف, عادة استمتع بتحطيم الزجاج بوجهي
حسناً. كيب كاد . أنها تبعد حوالي 500 كيلومتر. هل تملك النقود؟
ما هذه؟
.كونوا حذرين مع هذه
!كونوا حذرين من هذه
.ما الذي تعتقدون أنكم تحملونه؟ أنها معدات علمية حساسة
. تمهل. ضعه أرضاً. أترون هذا؟ أنها تقول, هذه النهاية للأعلى
! أتعلمون ماذا تعني؟ هذه النهاية للأعلى
لماذا لا تحاولون رفعها للأعلى؟
!حسناً, ابتعدا
.سأقوم بذلك بمفردي. ابتعد. ساعدني
.بهدوء
...حرك تلك - .اعذروني -
.صباح الخير - .صباح النور -
.أه, لقد تم إنزالي على الطرف الخاطئ من الشاطئ
هل بإمكانكم أخذي إلى الجزيرة؟
...حسناً, أه, أننا لسنا
...أننا لن نذهب
!سنأخذ القارب. لسنا ذاهبين إلى هناك
هل رأيتم أي شخص آخر على طول هذا الشاطئ؟
.كلا. فقط أنا والتوأمين المغفلين
.نحن لسنا توأمين
ما كل هذه الأشياء؟ - !لقد عرفت ذلك -
من ارسلك إلى هنا؟ الأكاديمي روس من شيكاغو؟
من هو الأكاديمي روس من شيكاغو؟
.من هو الأكاديمي روس ؟ أنك جيد جداً
أظن بأنك مجرد شخص غير مؤذ من متجولي الشاطئ
!والذي يصادف بأنه يرتدي بدلة رسمية
!كيف تجرؤ وتطفل على بحثٍ علمي لشخص آخر
...أنا مجرد شخص
.والتر كورنبلوث لا يمكن التلاعب به
.فقط أبقى بعيداً عن طريقي يابني
!حسناً, هيا لنتحرك
.هناك رجل أسفل الشاطئ ينقل الأشخاص إلى الجزيرة
ما الاسم؟
اسم الرجل أو الجزيرة؟
.سأعثر عليه
.ما الخطب؟ تبدو متوتراً
.أجل. الحقيقة هي يا جاك البدين, أنني لا أعرف كيف أسبح
لا تستطيع السباحة؟ - .أجل ياسيدي -
.لذا لا تريديني أن أقوم بهذا
!توقف! لا, لا تفعل
!أرجوك, كف عن هذا! يوجد مياه تدخل إلى القارب
.أرغب فقط الحصول على بعض المتعة
.حسناً, لا تفعل
ما هذا؟ ما الخطب؟
.عندما أرجحت القارب, لابد أن الماء دخل إلى المحرك
.بإمكانني إصلاحه. أنني ميكانيكي
هل اصلحته؟
.كلا. سأعود من أجل القارب الآخر
ماذا؟
إلى أين تذهب, ياسيد جاك البدين؟
.عائداً إلى الميناء. أنها فقط بضعة أميال
.بإمكاني أجتيازهم سباحةً. سأعود بالقارب الصغير
القارب الصغير؟
.لقد عرفت ذلك. لقد علمت بأن ذلك الشاب يتجسس عليّ
!أريد النزول للأسفل
يا سيد كورنبيف ؟
! كورنبلوث
ما الذي تبحث عنه هناك في الأسفل؟
أهو كنز مدفون؟
أتريد أن تعلم ما الذي أبحث عنه؟
.سأخبركم
!ليس من شائنكم اللعين, هذا هو
!ابتعدوا عن طريقي
.دعنا نتبول في خرطومه الهوائي
.لكَ ذلك
.قطعة من الخردة
!لا
.لا يا ألهي
.أوه
!آخ
.آخ
.مرحباً
هل لديكِ أدنى فكرة كيف وصلت إلى هنا؟
هل أنقذتيني؟
أه, هل تتكلمين الإنكليزية؟
!مهلاً! عودي
.مهلاً, عودي! رجاءً
.أخبريني فقط من أنتِ
علي التحدث إليكِ. هل استطيع مكالمتكِ؟ ما هو رقمكِ؟
.لا أعلم كيف أسبح
.لا أعلم كيف أسبح! عودي
...لماذا لم أتعلم كيفية السباحة؟ رجاءً, فقط
!أنها حورية البحر. أنها هي
.مهلاً لحظة, مهلاً لحظة! لا تذهبي
.عودي
.عليّ أن ألتقط صورة لكِ
.مهلاً
. مرحباً, سيدة ستيمبلر
أهلاً, م الذي حصل لرأسك؟
أهو البرق؟ - .كلا, صدمني قارب -
سيدة ستيمبلر ؟ - نعم؟ -
.لاشيء - .من الرائع جداً عودتك -
.أهلاً بكم في تمثال الحرية
.إن التمثال هدية من الشعب الفرنسي
.لقد جاء ليعبر عن الآمل من أجل الأشخاص المظلومين
, خلال القرن الماضي, سيدة الحرية قد رأت خط الأفق لمدينة نيونيورك
.ما إن تتضاءلت, فارتفعت بارتفاع جبال من حجارة وحديد
.لو أردتم الدخول, سوف تستمر الجولة
.هيا. ها نحن ذا. لنذهب. نحتاج للدعم
!لديكم أرجل, استخدموها
.لا تلمسوا قبعتي. لا تلمسوا قبعتي أبداً. هذا كل شيء
.للأعلى, للأعلى, للأعلى, للأعلى, للأعلى, للأعلى, حسناً
.أهلاً بكم في تمثال الحرية
.إن التمثال هدية من الشعب الفرنسي
.لقد جاء ليعبر عن الآمل من أجل النساء العاريات في كل مكان
!يا لكرات البولينغ
.مهلاً, مهلاً
.هيا. لا تفعلوا ذلك
.ألتقط صورة لي يا فيني . فيني , ألتقط صورة لي
!هل حصلت عليها؟ هل حلصت عليها
.إن التمثال كان هدية من الشعب الفرنسي
ابتعدوا عن الطريق. ما الذي يحدث؟
.حسناً, ياسيدتي, أنها ليست كالفورنيا . أننا لانسمح بهذا
ما هو اسمك؟
.أنها لا تتكلم الانكليزية
وأنت تفعل؟
.خذ. كانت تحمل هذه
ما هذا؟
من هذا الشخص؟
هل هذا كافٍ؟ أتريد المزيد؟
.هذا كل ما نستطيع التعامل معه. لنناقش الشروط
.لا يملك أدنى فكرة عما حدث
.لا تقلق. سننقلها خارجاً في الصباح
. باور . أخوك أخبرني بشأن تجربتك التعيسة في فيتنام
ماذا؟
الحداث في فيتنام , أتذكر؟
.مازالت الشظية تضايقك؟ أنك ترتدي ضمادة
استدعيه. أنتَ, أل ؟
ماذا؟ - .مكالمة لكَ -
.أجل, اعذروني
شكراً لك يا جيري . أجل؟
.ألين باور . تحدث
!أجل. في طريقي
...أعتقد أن هذه
ألين , إلى أين تذهب؟
! ألين
ما الذي حصل؟ - .الهاتف -
.كان على الهاتف في فيتنام عندما انفجرت القنبلة
.ومنذ ذلك الوقت, يركض, ويركب السيارة, ويقود مبتعداً
.أوه - .لا أعلم السبب. أنها تحدث فحسب -
.أوه - .لنراجع هذه -
!معذرةً. معذرةً
أيها السيد الضابط؟
.مهلاً! اهدأ
ماذا تريد؟
.أدعى ألين باور . أنتم يارفاق اتصلتم بي
أي منكم يارفاق اتصل بـ ألين باور ؟
.باور . أجل. هذا من أجلها
.هناك بالضبط
.مرحباً
أعتقد أنك تعرف هذه الفتاة؟
.أجل, أعرفها
من هي؟
.لا أعلم
.بالطبع
.عمت مساءاً ياسيد باور . لقد عدت باكراً إلى المنزل
.أجل
.أجل, هذا المدخل يدور
أتريد أن تصلح هذا يا تيمي ؟
.مرحباً - .أهلاً -
.لاتقلي, كن سعيداً. لا تقلق كن سعيداً
السيد بلوبيرد على كتفي
أنها الحقيقة, أنها الواقع. كل شيء مفهوم
.لاتقلي, كن سعيداً. لا تقلق كن سعيداً
يا, أجل, يا له من يوم جميل
,خدمة الغرف. لا أعلم ما الذي يعجبك
...لذا تركت الخيار لكِ. حلوى الفواكه وفطائر محلاة
.كلا, كلا, كلا, كلا, كلا, كلا, كلا, كلا, كلا
.عليّ العودة إلى العمل. وهذا سيبقى برفقتك
,عندما أعود من العمل, سنتناول الغداء
.ونختار لكِ بعض الملابس
.ليس هذا, لاتبدين مثيرة في ثوبي
.اتفقنا؟ إلى اللقاء
.كلا. رجاءاً
.ستقومين بوضعي في المستشفى
.أنها حوالي الساعة الثالثة. عليّ فعلاً العودة
.أنكِ جميلة
.إلى اللقاء. إلى اللقاء
.لن تبدأ الأعمال مجدداً حتى الساعة الرابعة
.دعونا لا نكون انتقائيين مع هذا البصل
.بعضهم بصل جيد تماماً
!جميكعم, لاتقلقوا, وكونوا سعداء
لاتقلقوا كونوا سعداء لا تقلق وكن سعيداً
يا, أجل, يا له من يوم جميل
الكثير من أشعة الشمس تنير دربي
لا تقلق وكن سعيداً لا تقلق وكن سعيداً
السيد مانغو على كتفي
!فريدي , ارقص معي
.رجاءاً, ليس أمام سائقي الشاحنات
.هيا, أنهم أشخاص سعداء
.أنك فاسد
.لقد حصلت على عقد باي ريت مسبقاً
أتريد أن تتفقدهم؟ - .كلا -
.تفقدهم أنت. أنك خبير بالعمل
إذاً أنا المسؤول؟ - .بالطبع -
ماذا بشأن لقاء المحامي في الساعة الثامنة؟
.الساعة الثامنة مساءاً؟ أنه وقت متأخر جداً بالنسبة لي
.سأصعد للأعلى وأخذ قيلولة
.أيقظني عندما يحين موعد الذهاب للمنزل
...لاتقلق
!جيري , احمل هذه من أجلي
. آن كلاين
. من متاجر بلومينغدايل
. آن كلاين
. من متاجر بلومينغدايل
. مجموعة آن كلاين , متاحة في نيويورك في متاجر بلومينغدايل
هل استطيع مساعدتك ياسيدتي؟
ألا تستطيعين التحدث؟
متاجر بومينغدايل ؟ - !أجل, بالطبع, مهلاً -
.أجل يا ألهي
.عزيزتي. عزيزتي
.ياعزيزتي! هذا الزي, ستموتين بسببه
ما الذي حصل؟ هل رأيتي آني هول مئات المرات؟
.هذا المظهر قد انتهى
عليكِ تجربة ذلك؟
.من يعلم؟ ربما يناسبكِ
.أنه لايناسبني لا استطيع إدخال ساق واحدة فيه
.ابنتي محظوظة. انها مصابة بفقدان الشهية
.أرجوكِ اتصلي مجدداً. لاتنسي هذه
.أسدي لنفسكِ معروفاً وتوقفي في قسم الألبسة الداخلية
.فتاة جميلة مثلك لايجب عليها ارتداء سروال داخلي
!دعني أجرب
...غولجيت معجون بأنتعاش الشتاء
.والآن, نكمل مع مبنى البرلمان الامريكي
. ضعي مسكرة الزاوية القابلة للضبط من ريفلون
.حمياة فلوريد قصوى مع معجون ذو مذاق رائع
!معكم إيدي المجنون أكبر تخفيضات التصفية من أي وقت مضى
...إيدي المجنون للتخفيضات السعرية الهائلة
,معدات صوتية, معدات فيديو, تلفزيون ملون, أجهزة أذاعية, هواتف
,معدات للرقص ومنتجات اجترافية
...بالأضافة لنخبة من العينات والموظفين
.بسعر التكلفة أو ظاقل
,معكم إيدي المجنون أكبر تخفيض من أي وقت مضى
!تجري الآن وبأسعار جنونية
.إيدي المجنون, أثنا عشر موقعاً جميلاً
,مانهاتن, البرونكس, بروكلين, سايوسوت, باراموس
. إيست برونسويك, يونيون, ويست شيستر, ويست بوري و نور وَك
لاتقلق وكن سعيداً
مرحباً؟
!عدت للمنزل
. أبحث عن فتاة يا تيمي - .ميئتا دولار -
.كلا, الشقراء التي أتت برفقتي
.أجل, لقد غادرت - ألديك أي فكرة إلى أين؟ -
.ارسلتها بسيارة أجرة - إلى أين يا تومي ؟ -
. متاجر بلومينغدايل - .متاجر بلومينغدايل .رائع. شكراً -
!أنت! مهلاً, سيارة أجرة! مهلاً
!توقف, سيارة أجرة, رجاءاً
عملت بجد من أجل النقود
!هيا, هيا. لنذهب
أنها تعمل بجد من أجل النقود لذا عليك معاملتها بشكل جيد
.اعذريني ياسدتي, سنكون جاهزين للإغلاق
.لقد كانت هنا منذ ست ساعات
.معذرةً ياسيدتي
.سأصر على أن تتوقفي عن فعل ذلك
.أنها تتمرن
.أمهلها لحظة
.سيدي, أننا نغلق
.أعلم. فقط أمهلني ثلاث دقائق
.عد - !ثلاث دقائق. يمكنك أن توقت لي -
.أجل, شكراً لكَ يا ألهي
اعذرني, هل تعرف هذه المرأة؟
.أجل. فقط لا تسألني عن اسمها
,لقد كنا نحاول إخبارها بأنه حاون موعد الإغلاق
.لكن لايبدو أنها تفهم
.ذلك لأنها لا تتحدث الأنكليزية
مرحباً يا ألين . كيف كان يومك؟
لم أذهب للجامعة أبداً, لكن أليست هذه أنكليزية؟
.شكراً لكَ لسماحك لي باستخدام تلفازك
.لقد كان تعليمياً كثيراً
.لا بأس ياسيدتي
ما اسمك؟
.من الصعب نطقه بالانكليزية
.حسناً, فقط انطقيه بلغتكِ
...حسناً, اسمي هو
أنتَ, مارأيك بهؤلاء النيكس؟
.أنني مرتبك لما لم تقولي آي شيء حتى الآن
.لم أكن أتحدث الأنكليزية
لقد فهمت. والآن تتحدثين؟
!لقد تعلمت من التلفاز أنه جميل
,سأسألك اسئلة وإذا أجبت عليها بشكل صحيح
.بإمكانك أن تربح إحدى هذه الجوائز
,ساعة حائط, مماثلة لغسالة ومجففة
!أو ماركة سيارة جديدة
دعيني ابدأ أولاً, اتفقنا؟
من أنتِ؟ من أين أتيتِ؟
.ابدأ من حيث ولدتي حتى قمتي بتفجير التلفزيونات
.جميلة
.حسناً, أجل. لم أفكر من قبل بشأنها
هل أنتِ من كيب كاد ؟
.كلا, أنا من مكان آخر
أحقاً؟ لدي ابن عم من هناك. ها-ها-ها
هل أنتش أمريكية؟
.كلا
إذاً لماذا كنتِ في كيب كاد والآن في نيويورك ؟
كيف عثرت الشرطة عليكِ وأنتِ عارية؟
ما هذا؟
ماذا؟ الوسيقى؟
,أحب الموسيقى! لقد استمعت لبعض الموسيقى في التلفاز
.حمى الرقص
أنتِ, أحبكِ, يافتاة
عزيزتي
.أه, مهلاً, مهلاً
.علينا الذهاب للمنزل ياعزيزتي وإلا سنتأخر
ألم تسمعي للموسيقى من قبل؟
ما هذا؟
...آه
!لا يا ألهي
ما هذا؟
.أنها صالة الأفلام
!ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ كان بإمكانك قتلي
.ترفق بها .أنها من خارج المدينة
.أبقها بعيدة
.أجل. أجل. طاب يومك
مرحباً؟
هل رأيت هذا؟
.أنها لذيذة بشكل رائع وجيدة جداً لكَ
.بينما أنتِ هنا, قللي من مشاهدة التلفاز
كم ستبقين في المدينة؟
.ستة أيام مليئة بالمرح
.أجل, ستة أيام
أهذا كل شيء؟
,ستة أيام
.ويكون القمر مكتملاً
.أجل
.يكون القمر مكتملاً
.لو بقيت أكثر من ذلك, لن استطيع العودة أبداً
أجل, لقد فهمت...ماذا؟
أهناك نوع من مشاكل الهجرة؟
من أين جلبتِ هذه؟
....أين؟ أوه, لـ
.سيدي؟ ها أنتَ ذا, سيدي. ها أنت ذا
,سأقوم بمناداتك بشيء ما بالأنكليزية
لأنني لا استطيع تهجئة...ماذا؟
ما هي الأسماء الانكليزية؟
.هناك الملايين منهم, أعتقد ذلك
. جينيفر, جوني, هيلاري
.احذري أنها ساخنة
... أسماء, أسماء, ليندا , كيم
. أين نحن؟ ماديسون
... إليزابيث , سامنتا- . يعجبني ماديسون -
ماديسون ليس اسماً
. حسناً. لا بأس. أنه ماديسون
.لحسن االحظ أننا لسنا في شارع149
ألن نعود إلى حيث تسكن؟
.حسناً, أنا, أليكِ الأمر
,كنت سأعثر لكِ على فندق
...لكنني قررت ذلك بعد ظهر هذا اليوم
...حسناً, لقد افترضت ذلك فحسب
أتمانعين من المكوث معي؟
.أريد المكوث معك
.أنت السبب الذي دعاني للقدوام إلى هنا
.أجل, تلك كانت قبلة
.أعلم
ماديسون ؟
ماديسون ؟- ألين ؟-
. أجل, بالطبع أنه أنا ألين
ما الذي تفعلينه ياعزيزتي؟
.أنني أستحم
حقاً, حقاً. هل استطيع الدخول؟
!كلا
ما كان لك؟
ماديسون , هل أنتِ بخير؟
.كل شيء بخير
.إذاً دعيني ادخل
.سأكون هناك حالاً. أنني أغير ملابسي فحسب
.هذا يكفي! افتحي الباب. هناك خطب ما
ألين . أيمكنك إعداد بعض الفطائر المحلاة من أجلي؟
! أعد لكِ بعض... ماديسون
.حسناً, ماديسون , بدأ الأمر يصبح مخيفاً
!إما أن تفتحي هذا الباب وإلا سأحطمه
.كلا, ألين , أرجوك - !حسناً, هذا يكفي -
!ألين , كلا- .أوه -
.مرحباً
مرحباً, هل أنتِ بخير؟
.أجل
لما لم ترغبي أن ادخل؟
.كنت خجولة
أكنتِ خجولة؟
بعد السيارة والمصعد وغرفة النوم و
وأعلى الثلاجة, أكنتِ خجولة؟
.كنت خجولة
.كانت خجولة
!أنتَ, أيها الغبي
أجل؟ - أترى هذا الخرطوم؟ -
.أنه من أجل أن أتنفس - .أجل, أجل -
ألا تريد أن تبعد كرسيك عنه؟
ماذا؟
أهذه ستار كونفيدينتشيال ؟
.أجل
لماذا تقرأ هذه؟
.لا أعلم
ما الذي دفعك أيها الجاهل لشراء هذه؟
.المتعة
.أنك لا تساعد نفسك
.أنك لا...هذه ليست الأخبار
اعطني هذه. أتعلم ماذا يوجد هنا؟
.لا شيء, لديك الجنس, الشذوذ الجنسي
.كلها مفبركة. انظر إلى هذه
.امرأة عارية عند تمثال الحرية
أين قد يعثروا على فتاة تقوم بذلك؟
!آخ يارأسي - .دعني أرى هذه -
!اعدني إلى الشاطئ الآن
.مرحباً
ماديسون , ما الأمر؟
ماذا حصل؟
.أنها أكثر الأشياء المحزنة التي قد سبق وأن رأيتها
. أنه مسلسل بَنانزا
.الرجل قد قتل رجلاً آخر ومات في الشارع
.كلا. كلا. هذا فقط في التلفاز
.أعتقدت أنكِ فهمتِ عن كون التلفاز كاذباً
.أنه يدعي بالقتل, هكذا تجري الأمور. أنظري, الآن
.هذا الشخص هو ممثل
.في الأسبوع القادم, سيصاب بطلق ناري في عرض آخر
.عندما تفكرين بالأمر. أنه نوعاً ما محك
أيفترض عليّ أن أضحك؟
.أجل. ها أنتِ ذا
.أجل
.لقد جلبت لكِ شيئاً
.أنها جميلة. لقد أحببتها
.كلا, افتحيها
هناك المزيد؟
أيعجبك هذا؟
.أجل, يعجبني
...لا أعرفف فعلاً السبب. فقط
.شيء ما بشأنه
.أنه يناديني دوماً
هل تحب البحر؟
.كلا, عندما كنت بالثامنة من عمري وقع لي ذلك الحادث على السفينة
.أتذكر
ماذا؟
.لا, لا استطيع. لقد نسيت الكلمات
.ماكان...أنني أتفهم
هل تأذيت؟
,لا, لا, لم أصب بإذى
...لكن عندما كنت في الماء, أكاد أقسم أنني رأيت
ماذا؟
.لاشيء
ماذا؟ - !لاشيء -
.لقد كنت ولداً غبياً حسب
.سوف يقومون بإقتلاع هذا المنتزه
لماذا؟
.سيقومون ببناء شقق على ضفة النهر أو شيئاً ما لا معى له
ما الذي ستقومين بفعله, أخبريني؟
أتريدين الذهاب للمنزل؟
!كلا, لقد بقي لي خمسة أيام
!لا, لا, لا. منزلي
.أوه
.أجل
لماذا تريدنا أن نذهب إلى عشاء سياسي؟
.سيتحدث الرئيس
رئيس ماذا؟
.رئيس نادي معجبي المهرجين الثلاثة
!رئيس الولايات المتحدة الامريكية - .رائع -
.أنني أخبرك. بأننا سنصادق الرؤوساء
.تفكر كالكبار, لتكون كبيراً
.أعتقد ذلك
,أنصت
أتمانع لو أخذت ماديسون إلى ذلك الأمر بدلاً من الذهاب معك؟
ماذا؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
شيء ما هنا لا يعمل؟
. يا ألهي, لن أقع بالحب أبداً يا فريدي
.لا استطيع. أن الوقوع بالحب لا ينجح معي
من قال أي شيء حول وقوعي بالحب؟
.لم تأتي للعمل خلال يومين
إذاً؟ - اعترف بذلك؟ -
.لا - !اعترف به -
!سافقأ عيناك
!أجل, أجل
.اعترف به - .لا -
!سأكسر عظامك
...يا ابن الـ
.أخ
كم من الوقت ونحن نلعب؟
.حوالي خمس دقائق
.يا ألهي
.إن قلبي يدق بسرعة كالأرنب
أنتَ, آه, أتريد جعة؟
.كلا,شكراً
.لذا, أخبرني بهذا
,إذا لم تكن مغرماً بها
كيف لتلك الأمور الصغيرة التي تقعلها أن تقودك للجنون إلى هذا الحد؟
الأمور الصغيرة؟
.فريدي , المرأة تعلمت الأنلكليزية في فترة بعد الظهر فقط
.من المحتمل أنها تتحدث الأنكليزية مسبقاً
.أعتقد بأنها مصدومة من اعتقالها, كما تعلم
الآن, ماذا بشأن هذا, أخبرني؟
ماذا بشأن امرأة ظهرت عارية في مكان عام يا فريدي ؟
.اتفق معك بهذا بالطبع
.أنت قلت بأن لديها بعض المشاكل في الهجرة
.كانت على متن باخرة عابرة للقارات في المياه الدولية
.ورأت أمريكا, أنها جيدة
..لذا, دهنت جسدها بالزيت كمتعاطي المخدرات
,غطست. وواجهت مشكلة خطيرة مع أسماك القرش
.عبرت من خلال خفر السواحل, حقول الألغام وبعدها وصلت إلى الشاطئ
.وهي بخير. هذا كل شيء
,ماذا بشأن حوض الاستحمام
تلك الأمور المتعلقة بالقمر, وجميع شاشات التلفاز تلك؟
.أنصت, سأكون جدياً
.اعترف ببعض الاخفاقات الثانوية في حياتي العاطفية
!فريدي , لقد أخذت رفيقة إلى أحد حفلات زفافك
!أنني روح حرة
.أنني متحرر جداً, شخص يتحرك بحرية
.أتعلم ما هي مشكلتك؟ أنك مغرم بهذه الفتاة
.أنك تحاول إقناع نفسك بأنك لست مغرماً بها
. لا أعلم فحسب يا فريدي
.يوجد شيء ما خاطئ بشأنها
.سابدأ
.امسك الجعة .سيكون هذا عائقاً لك
حقاً, هل ستلعب؟ - .أجل -
.سأعطيك درساً في التواضع
.انتظر
.تواضع 101
هل أنت مستعد؟ - .أجل -
.ها نحن ذا
!أوه
أهذا ما أتينا لسماعه؟
تتصل وتخبرنا
.بأنك قمت بتوسيع نطاق علم المستحاثات وعلم الحيوان
,أوقفنا عملاً هاماً وجدياً لنطير إلى هنا في غمضة عين
!وأنت تقدم لنا حورية بحر
.لا تتصل بنا. اتصل بشركات الكتب الهزلية
.كفى. لدينا مؤتمراً خلال ثلاثة أسابيع. كونوا مستعدين
.ألين , أنت هنا! لقد جلبت لك هدية
.لا تنظر. أغلق عيناك - .سأغلق الباب -
ما الذي تفعلينه؟
.حسناً
.حسناً. انظر
...ها-ها! ما...أنتِ, أه
!!حسناً, أنه كبير
...أجل, هذا
.أنه ضخم, وأنه موجود هنا بالفعل
!أنه كبير جداً فحسب
.كانوا سيقومون بإقتلاعه, لذا اشتريته لكَ
من أين حصلتِ على النقود لتدفعي ثمنه؟
ماديسون , أين هي قلادتك؟
.لقد قايضت بها من أجل التمثال
لماذا؟
.لأنني أحبك
. أوه يا ماديسون
....ماديسون , أحبــ
.هذه, أجل, هدية
.احبها
.وأحبكِ
ما الذي حصل لكَ؟
.لقد كنت التلميذ الألمع في صفي
.بصراحة, نفسياً, أنك بعمر الثانية عشر
.لقد كنت بعمر الثانية عشر
.هذا صحيح
,انظر إلى ما أصبحت عليه
.غبي
. توجد حرية بحر في مدينة نيويورك
أتقصد هذه الفتاة العارية؟
كيف حصلت على ساقين؟
.لديها ساقين خارج الماء وزعانف تحت الماء
أنت من علمني ذلك الأكاديمي زايديل . أتذكر؟
.لقد علمتني جميع الأساطير
.لقد اعتدت أن تحضرني إلى المكتب
لقد أعتدت أن تريني خرائط على الجدران
.حيث ادعى البحارة أنهم رأوا حوريات البحر
.والتر , ذلك كان من المرح والتسيلة, ليس من أجل أن تبني كامل حياتك عليها
سأبرهن لكَ وللآخرين
!بأن تلك الفتاة هي حورية بحر
كيف؟
سأجعلها رطبة ليرى الجميع أن لديها زعانف؟
سيارة أجرة؟
!أوه
!احذر - .أنتَ, احذر, يارفيق -
.اعذروني
.احترس
ما الذي يظن بأنه يفعله؟
!أنتَ! أنتَ
....أوه, يا
!أخ, أوه, أخ
.عفواً
.أقراط جميلة
أيوجد خطب ما؟ - .لا, لاشيء البتة -
.كنت أفكر. بأنه ليس عليكِ مغادرة البلاد
.يتوجب عليّ ذلك - .كلا لا يجب أن تغادري -
.هناك أمور بإمكاننا فعلها للألتفاف حول قوانين الهجرة
.مثلاً, بإمكاني إعطائكِ عملاً هناك في المتجر
.بإمكانك الحصول على تأشيرة للعمل
,أو, أه, بإمكانك, أه
,تتزوجي, من, أمريكي
.ويتوجب عليهم السماح لكِ بالبقاء
!طعامنا هنا
.أجل, حسناً, سنتحدث بشأنه لاحقاً
.عليك الحذر ياسيدتي. الطبق ساخن جداً
.شكراً لكَ. هذا يبدو رائعاً
!أنها جائعة حقاً
.لقد كنت ماهرة جداً
.هيا. عفواً. هيا
.لنجلس ونتحدث
.أجل
.أنفكَ بارد
.حسناً, لا أريد التحدث بشأن أنفي
!أذنيك حمراوتان بالكامل
.لا أريد التحدث بشأن أي عضو في وجهي
.لكن أريد التحدث بشأن ما حدث في المطعم
.آسفة
.هكذا نتناول سرطان البحر من حيث أتيت
.لا, كلا, كلا, كلا. لا أهتم بشأن ذلك
.كلا. لا أهتم بشأن ذلك
.كنت أحاول القيام بأمر ما هناك, وأظن أنني فعلته بشكل سيء جداً
كنت أحاول
.أن اطلب منكِ لو أردتي أن تتزوجي
ماديسون , أتقبلين الزواج بي؟
.كلا
ماذا؟ كلا؟ كلا فحسب؟
لا تريدين التفكير بشأنه, هلا فكرتِ بالأمر؟
.لا استطيع - لماذا؟ -
.لا استطيع إخبارك
.أعلم بأنه لديك سر كبير تعتقدين بأنكِ لا تستطيعين إخباري به, لكن بإمكانك ذلك
هل أنتِ متزوجة بالفعل؟ - . ألين-
هل تحتضرين؟ هل كنتِ رجلاً من قبل؟
.مهما كان الأمر, لا أهتم, بإمكانكٍ إخباري
. ألين
.لقد بقي لي ثلاثة أيام فقط
.أرجوك أجعلهم أياماً سعيدة
.حسناً
أتريد التزلج قليلاً؟
.أجل. أجل, أريد ذلك
ألين ؟
هل تعرفهم؟
.كلا, لقد رأيتهم من قبل فحسب
.أظن بأنهم يأتون إلى هنا منذ حوالي الأربعين عاماً
.يبدوا أنهم سعداء جداً
لماذا لا يكونون سعداء, أخبريني؟
لقد قضوا حياتهم سويةً, أليس كذلك؟
أهذا حقاً ما يحصل للماء عندما تتجمد؟
.أجل
.من حيث أتيت, أنها لا تتجمد أبداً
!حسناً, مهلاً, ما هذا الإنجاز العظيم
.لقد كنتِ منفتحة معي حقاً هناك
.يبدو صوتك غريباً
.انها تدعى سخرية
ألا يملكونها من حيث أتيتِ؟
.لا
حسناً, لا يمكلون أي شيء, أليس كذلك؟
.لا يمكلون ثلجاً ولا موسيقى ولا ثياباً
ما نوع ذلك المكان يا ماديسون ؟
ماديسون ؟
! ماديسون
!مهلاً, هذه الثلاجات مؤجرة
! أمهلني لحظة. ماديسون ؟ آه! ماديسون
!ماديسون , رجاءً؟ أنا آسف
.دعها تذهب. اظهر بعض الكرامة, بحق المسيح
ماديسون ؟
.شكراً
مرحباً, تشارلي . كيف تسير الأمور؟
ألين ؟- ماذا؟ -
.أجل
!إذا قمنا باختبار الدم اليوم, بإمكاننا الزواج غداً
.قبل إجراء فحص الدم, عليّ إخبارك بكل شيء
.إذاً, أخبريني
!ليس اليوم - .لكن انظري -
,إذا أجرينا فحص الدم اليوم, بدون توتر, أتمانعين
,لكن إذا أجرينا فحص الدم اليوم
.حالما تخبريني, بإمكاننا الزواج
.أنصتي, ستحبين كونكِ زوجتي
.لقد ولدت لأتزوج
.يصادف أنني أتيت من سلسلة طويلة من الأشخاص المتزوجين
.أبي وأمي كانوا متزوجين
.أمهاتم وأبائهم كانوا متزوجين أيضاً
.أيها اللعين
.أعتقدت بأننا ذاهبين للأعلى
.أجل, أعلم. أحبكِ. لا أريد فقدانكِ مجدداً
.سنتزوج الليلة
. سنذهب بالسيارة إلى ولاية ميرلاند
.لا أعلم لما لم أفكر بذلك من قبل
.فريدي دائماً يتزوج هناك. لا تحتاجين لفحص الدم هناك
!هناك ذلك العشاء مع الرئيس, تباً
.مهلاً, لا بأس! سنذهب إلى ميرلاند بعد العشاء
!سنكون متأنقين بالفعل
...لم أخبرك
.أعلم. لم تخبريني ذلك السر الكبير
. لا بأس. بإمكانكِ إخباري في طريقنا إلى ميرلاند
!أوه
.أتعلمين ما الذي أتمناه؟ أتمنى أن يكون لدينا صبي وبنت
ما نوعهم؟
.ما نوعهم؟ النوع الصغير, على ما أظن
.الأولاد الكبار من الصعب قليلاً إصالهم
.سنتزوج الليلة
.رائع - .شكراً لكم -
لما هذا الخبز هنا بدلاً من أن يكون هناك بالخارج؟
.إن الزبدة قاسية كالصخرة
ألديك زراع مكسورة؟
.كلا, أنها مكسورة في ستة عشر موضعاً
لما أنتَ هنا؟
.أرسلني الاتحاد
!يا ألهي, لقد آتى الرئيس
.لقد آتى الرئيس !لقد آتى الرئيس
.أجل
.أنني مجرد شخصاً قوياً من تكساس , لكنكم قرة عيني
.شكراً لكم
.شكراً جزيلاً
.شكراً لكم . من الرائع عودتي إلى نيويورك
.إنذار. إنذار. الطاولة رقم خمسة
.اعترض نادلاً بحدبة غريبة
!يحاول الوصول! أمسك به الآن
.سيدي, أحتاج للتحدث معك, رجاءً - بشأن ماذا؟ -
.لا يوجد شيء لفعله مع الرئيس
!لا يوجد شيء لفعله مع الرئيس
.حسناً, أعتقد بأنه أكتشف كم يكلف عشاءه فحسب
.أريد التحدث مع الصحافة
!لدي بيان رسمي لأدلي به
في بوب هولينز , لدينا مرشح للكونغرس
.والذي يكون على تواصل مع الشعب
.الرجل الذي طور الأعمال التي تركها له جده
...التي كانت يوماً ما عربةً صغيرة على عجلات تدفع باليد
ألين ؟- ماذا؟ -
.أنه الوقت المناسب لأخبرك
مذا؟ الآن؟
.حالاً - .حسناً, رائع -
.ليس هنا - .لا بأس, لا بأس -
.لكن ببالغ الأهمية, مع اللحوم الطازجة
.أنا لست مجنوناً. هناك حورية بحر هناك
.اصمت - !أنني عالم -
!أين هي السيارة اللعينة
.البي أم دبليو الرمادية
.مهلاً, أنني أعرف ذلك الشخص
.لقد رأيته في كيب كاد . لقد كان مجنوناً وقتها
!ها هي هناك! ها هي هناك
.لا تدعه يطلق ذلك - أهذا سلاح؟ -
!امسك به - !كلا -
.انزع ذلك الشيء من يده
!أمسك ذلك الخرطوم
!أمسكه! أمسكه
!كلا - ما الذي يحدث؟ -
!لقد كنت محقاً
!شاهدوا حورية البحر
!دوعني اخرج من هنا
من أنتِ؟ ما اسمكِ؟
! ألين
ما الذي نفعله؟ - .أمسكوها. أمسكوا الجميع -
.أريد أن أراها
! ألين
!أمسكوها! أمسكوها
! ألين
رجاءً؟
.لنرفعها - ! ألين . ألين-
. ألين
. مساء الخير الأكاديمي راس
!الأكاديمي هيل , الخط الخامس, بسرعة
. باكوالتر- !سيدي -
.سادتي
أي شيء؟ - .لا يوجد تغيير -
!أنا لست سمكة
كم مرة عليّ إخباركم بذلك؟
أستدعوني أخرج من هنا فحسب؟
جاءً؟ أنتم؟ أيوجد أحد ما؟
.لنجرب بعض التفاعل
لا بأس. جيم ؟
.أعتقد أنهم يظنون بأنك حورية بحر
.أجل
.أعتقد ذلك
.لقد قلت مهما كان سري, ستتفهم ذلك
.أعلم
.لقد أعتقد في النهاية بأنني بشرية
ألين ؟
.لقد كان في الماء لاثنا عشر ساعة. أنه مجرد رجل
.اخرجوه من هناك لنتمكن من التركيز عليها
. غريج مارتن , إذاعة دبيلو أم أي تي , هنا مع ألين باور
متى قابلت الحورية؟ - أخبرني, أين قابلتها؟ -
هل كنت تعلم أنها حورية بحر؟
هل مارست الحب معها فعلاً؟ - .هذا سؤال غبي -
هل تتناول الديدان؟
أترغب بممارسة الحب معها في الماء؟
.هذا ليس من شأنك
هل هي متحولة أو حلقة مفقودة؟
.كلا, ليست كذلك
أنا من مجلة الناس. هل رأت أيضاً برت رينولدز ؟
!يا ألهي ماهذا
!دعوه بمفرده
!دعوه وشأنه! ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق
.دعوني أمر - .ابتعدوا عن الطريق -
ألين , هل أنت بخير؟- .أجل. أخرجني من هنا -
هل يوجد أحد هنا من مجلة بينت هاوس ؟
.كلا - .إذاً لن نتحدث -
مهلاً يا ألين ؟
ما الذي تنظرون إليه؟
ألم تروا أبداً شخصاً قد نام مع سمكة من قبل؟
!عودوا إلى العمل
.سيد باور , لديك مليون رسالة. لقد دونتهم هنا بالضبط
, لقد تلقيت مكالمات من سي بي أس, أن بي سي, أي بي سي, أي بي
, يو بي أي, تيد ترنر, تايم, نيوز ويك
,مارين لاند , ريب لاي صدق أو لا تصدق
. والسيدة باول
. ليس الآن, سيدة ستيملر
?"صياد سمك"
.هذا مايدعونك به على التلفاز أيضاً
.شخصياً, أعتقد بأن ذلك نوعاً ما لطيف
إذاً, ما أخبارها؟
ما أخبارها؟
...أنها
.أنها حورية بحر
.لا أفهم
أمضيت حياتي كلها انتظر شخصاً ما
.وعندما وجدتها, كانت سمكة
!لم يقل أحد بأن الحب مثالي
,أوه, فريدي , لم أتوقع أن يكون مثالياً
!لكن بحق السماء, عادة يكون بشرياً
.كل يوم أشخاص يتاقبلون ويقعون في الحب
.انظر على ماذا حصلت
.انظر على ماذا حلصت. أجل, انظر على ماذا حصلت
.لنأخذ نظرة جيدة على ماذا حصلت
يقع الأشخاص كل يوم في الحب, أليس كذلك؟ أهذا ما قلته؟
.أجل - أجل؟ -
.هذا هراء! لا ينجح الأمر بهذه الطريقة
أتدرك كم كنت سعيداً معها؟
.هذا هو, عندما لا تقود نفسك للجنون
.كل يوم؟ هيا
.بعض الأشخاص لم يكونوا سعداءً هكذا! لم أكن سعيداً هكذا
ما الذي أتحدث معك بشأنه؟
أنت لا تعلم شيئاً. سيدة ستيملر ؟
أتبدو شاحبة قليلاً؟
.أجل, هذا يوم جيد للعمل
غداً, أريد أن أرى كيفية تفاعلها
,مع المخلوقات البحرية الآخرى, بعدها يأتي الفحص الداخلي
.فحص داخلي
,بالطبع. أريد دراسة جهازها التنفسي
!الأعضاء التناسلية, كل شيء
الأكاديمي راس ؟
هل نأخذ بعين الاعتبار
كيف للمشروع أن يستجيب لإجراءات الفحص؟
!أنني أخذ كل شيء بعين الاعتبار
. أجل, أجل. حسناً, بالطبع أنت كذلك, الأكاديمي راس
.يا لغبائي. لكن دعني اسألك هذا
هل تأخذ بعين الاعتبار إمكانية أن تكون خنزيراً سادياً؟
, بينما ندفن أرواحنا, سيد كورن بلوث
.عليّ إخبارك صراحةً أنني لم أعتبرك أبداً رجل علم
.أنت لست عضواً في فريقي
.انصرف يا والتر . وانظر إذا كنت لا تستطيع العثور على وحيد القرن الخرافي
ما هذا؟
. مسكن ألم, ياسيد كورن بلوث
.أياً كان قد لكمك أو حطم أسنانك
.سنكون قريبين جداً للعصب
.لا أستحق مسكن ألم, فقط مثقاب
.أجل, تريد الألم. حسناً, هدفنا ارضاؤك
.اخرج
...ما الذي تفعله - !اخرج -
.يا, يا, يا - !رجاءً. ابقى. أجل -
.لنتحدث
.أنتَ, ضع ذلك أرضاً
.ضع تلك الأبرة أرضاً - .ابقى بعيداً عني -
.قلت, لنتحدث . ضع ذلك أرضاً
.ابقى بعيداً عني
!أجل
!أه! أوه
.أه
!يا لهذا الأسبوع الذي ممرت به
. لقد دمرت حياتي يا كورن بلوث
.لم أقصد أن أفعل ذلك
.لقد أردت فقط إثبات أنني لست مجنوناً
.أنني رجل علم
.أنني فقط لم أفكر بشأن كيفية تأثير ذلك عليك
.أو عليها
.أنا حقاً شخص لطيف
.لو لدي اصدقاء, بإمكانك سؤالهم
لقد كنت على الهاتف لأجل كل موظف
لحكومة الولايات المتحدة الامريكية
.ادعوهم بالأوغاد
.لا يستطيع أي شخص الدخول إلى هناك لرؤيتها
.أنا استطيع الدخول
!هيا. هيا
.أه - .هيا -
.مساء الخير الأكاديمي كورن بلوث . لم أتوقع قدومك اليوم
. هؤلاء هم الأكاديمي جاريد والأكاديمي جوهانسون من معهد ستوكهولم
. أعتقدت أنهم قادمين لاحقاً برفقة الأكاديمي راس
.كلا. كلا. تلك القصة كانت لخداع الصحافة
.كما تعلم, أنني نصف سويدي
.أجل - .أجل -
.أوه. أجل -
!حسناً
.أمهلني لحظة
.أجل
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟ - .دعني أخبرك أمراً -
.العديد من الأفلام الإباحية قادة من السويد
.بعد مشاهدتك لهم قرابة 400 أو 500 مرة, يتم فهم الأمور
. مساء الخير, باكوالتر
معذرةً, لا أحد يدخل
.حتى يعود الأكاديمي راس مع الأشخاص السويديين
.هؤلاء هم متخصصون من السويد
أهولاء سويديون؟
.أه. تعالوا
أليس ذلك نوعاً ما مسوداً؟
!أنه متسخ من الرحلة
.دعنا ندخل
.لا أعتقد ذلك - ما الذي تخافه؟ -
أتعتقد بأننا سنقوم بسرقة الحورية؟
.سرقة الحورية !سرقة الحورية
هل سنقوم بثنيها للنصف ونضعها في حقيبة؟
.في حقيبة. للنصف
.أعتقد أن كل شيء على مايرام
.ادخلوا. ادخلوا
.مزحة جيدة, هناك - .أجل -
.مرحباً - .أهلاً -
أهذا السر الكبير الذي أخفيتيه عني؟
أنكِ حورية حبر, أو أهناك شيء آخر؟
.كلا, هذا كل شيء
.ألين , لا تشعر بالذنب
الذنب؟ حول ماذا؟
.حول عدم حبك لي بعد الآن
. أوه. ماديسون
.طوال الوقت الذي قضيناه سويةً, تعلمين دوماً كيف كان شعوري
أيمكنني إخباركِ الآن؟
حسناً, تركت زوجتي في نيو أورليانز
48 ولداً و علبة من الفاصولياء
يساراً, يميناً, واحد, اثنان
!أوه, يا ألهي
ماذا؟ - .تراجع يارجل -
!غطي وجهه, بحق السماء
ماذا حصل؟ ما الذي يحدث؟
.الأكاديمي جوهانسون أنحنى ليفحص ذلك المخلوق
!وفجأة خرجت تلك الأشعة من عينيها
.لا تدخل هناك! ستذيب وجهك
علمت أن شيئاً ما سيحدث. م الذي علي فعله؟
.لا تنتحب. اقفل المنطقة
.سأتصل بالبنتاغون
هل أنت مجنون؟ أتريد أن تحدث ذعراً وطنياً؟
!لا أريد أن أموت
.استجمع شتات نفسك
.لا تدع أي شخص يدخل إلى تلك الغرفة
.سأعود بالأسلحة النووية. هيا
مساء الخير الأكاديمي راس . من هم ضيوفك؟
.الأكاديمي جاريد والأكاديمي جوهانسون من المعهد السويدي
سيدي؟
.الأكاديمي كورن بلوث غادر مع السويديين منذ قليل
.هيا أيها الفتيان. المياه جيدة
.لنعيدها الآن! ونلقي القبض عليه
.لدينا بي أم دبليو زرقاء. حول
.هيا
.أتعلم شيئاً؟ لم أعتقد بأننا ملاحقين
.حسناً...حسناً, كان ذلك سهلاً
!كان ذلك بسيطاً! لقد فعلناها
.خطتي - .أنت عبقري -
.أنا عبقري, لكنك أتيت بالأمور السويدية
.كانت تلك لمسة رائعة
.أنني لم أعجب بك حتى عندما ألتقينا للمرة الأولى
.لا أحد يعجب بي عندما يلتقيني للمرة الأولى
ألين ؟
!تحرك - !حسناً. ها نحن ذا -
. المشتبه به يتجه جنوباً في برودواي
.الوحدة الأولى. أضاعتهم في منطقة وول ستريت . حول
.أوقف السيارة - ماذا؟ -
!قف ودعني اخرج. سأقوم بابطائهم هنا. قم بذلك
.أنا سببت كل ذلك. الآن سأقوم بإنهائه
.اخرج من هنا بحق الجحيم
!اذهب
.لا! أوه
!يا لهذا الأسبوع الذي ممرت به
.أنتَ, ماك , أخرج ذلك الشيء من هنا
.اللعنة عليك!, غومر . أنني انتظر راكباً
!ارفعوا
.حسناً. تحركوا
!هيا, لنذهب
.أنني مستعدة للبقاء معك للأبد - .أعلم -
.أنهم يعلمون حقيقتك. لن يدعوكِ وشأنكِ
.لن استطيع أبداً العودة إليك
.أتمنى لو استطيع الذهاب معكِ
.تستطيع
كيف؟ - .يمكن أن يتم ذلك -
أتذكر عندما كنت في الثامنة من عمرك وسقطت عن السفينة؟
كنت بأمان تحت الماء, أليس كذلك؟
.أجل
.لقد كنت برفقتي
أتقصدين, بأن ذلك كان حقيقياً؟
أكنتِ أنتِ؟
!كنتِ أنتِ
!هذا رائع. هذا رائع
.بإمكاني الذهاب معكِ وما زال بإمكاني العودة ورؤية فريدي في عيد الميلاد
.لا تستطيع العودة أبداً
. مادسون
.أتفهم ذلك
.أنتَ الذي على السطح لا تتحرك. أنكَ قيد الاعتقال
.دع الفتاة تذهب. تراجع. أنتَ قيد الاعتقال
.عليكِ الذهاب
!تحركوا. لنذهب
. أحبك يا ماديسون
.اذهبي
!اذهبي
.امسكوا بذلك الشخص على السطح
!دعوها وشأنها
. ماديسون
! ماديسون
.ابقي حيث أنتِ. سنخرجكِ
! ماديسون
!أوه
أحد الأيام الجميلة
آتى الحب من أجلي
وكان الحب نادراً
يمكن للحب أن يكون
أنني أرى النجوم
ساطعةً في السماء الزرقاء الصافية
طفونا سويةً
مرةً وللأبد
آتى الحب من أجلي
أحد الليالي الجميلة
جلعنا الحب نرى
كم ابتعدنا
كم كنا طيبين
رأينا عالماً
لم بره أحد من قبل
كان العالم
حيث الحب بإمكانه أن ينشأ
بنبضة قلب
أتى الحب لأجلي
لقد رأيت النجوم
ساطعةً في السماء الزرقاء الصافية
طفونا سويةً
مرةً وللأبد
أتى الحب لأجلي
أحد الليالي الجميلة
الحب جلعنا نرى
كم ابتعدنا
كم كنا طيبين
رأينا عالما
لم يره أحد من قبل
كان العالم
حيث الحب بإمكانه أن ينشأ
بنبضة قلب
أتى الحب لأجلي