ترجمة المرتجى محمد مهدي
كابتن
ريدلي !!
(ريدلي)، هل رأيت أي ناجين آخرين؟
لا، سيدي
كابتن، علقت قدمي في الحُطامَ
- انها تجرني للأسفل -تمالك نفسك
(ريدلي)
(ريدلي) (ريدلي)
لا
المزيد من الدماء، المزيد من الدماء، المزيد من الدماء.
كنت أهذي بسبب اقترابي من الغرق و رأيتها
السفينة السوداء.
انعكست أشرعتها السوداء القادمة من الجحيم على السماء الهندية الصفراء
وأدركت مجدداً رائحة البارود و أدمغة البشر والحرب
المزيد من الدماء، المزيد من الدماء، المزيد من الدماء.
كانت الأمواج قرمزية
رغوة، دافئة بشكل فظيع في أعقاب السفينة السوداء
في حالة من اليأس، قدمت روحي المهجورة إلى الرب العظيم
برحمته وحكمه
عندما أستيقظت وجدت نفسي على الشاطئ كئيب ...
مع رجالي
قطع من رجالي
كل هذا ما أستطيع فعله لأجلها
بالرغم أنها حملتني عبر بحار مملوءة بالدماء
إلا أن عناقها قد منعنى من الانجراف بعيداً عن المنال
بعد هذا العزاء الصغير كان كل ما يمكن أن أقدمه.
واحد من رجالى نائم هناك
كانت الطيور تأكل أفكاره وذكرياته
أنتم، ابتعدوا عنه
في الجحيم، على الأقل ترضي النوارس.
بالنسبة لي، توسلت أن يأخذوا عيني.
وبالتالي تنجيني من أفعال المستقبل.
كنت أفكر في عائلتي
زوجتي، بنتاي
ضعفاء، لست مطمئن
بانتظار عودتي، فقط ليقابلوا اللعنات
تتهاوى عليهم
مهلا !
هنا!
(ريدلي)
شراع !
( ريدلي)، جلب لي الشراع.
ربما هذا يمكن أن يكون طريقي للعودة إلى مدينة (ديفيدستاون)
كل ما أحببته، كل شيء عشت فيه، يعتمد على وصولي إلى المنزل ...
قبل السفينة السوداء الرهيبة
لم تجدني شمس الصباحِ أقل أضطراباً مما انا عليه
على قرب الشاطئ
بعض طاقمي تبخروا ..
ارتجفت في اشياء راودتني محاولة لإبعاد هذه الفكرة البغيضة.
حتى في الموت، سعوا للوفاء بواجبهم ...
جعلوا سفينتنا أكثر ازدهارا.
وأود القيام بواجبهم في إعادتهم إلى الوطن
رفعت رجالى بقسوة من مثواهم الأخير ووضعتهم في السرير (الطافي) الذي أعددته
تمنيت أن تعامل زوجتى و بنتاى بأيدى ألطف من يداى
... عندما جاء دورهم.
سوف نعود إلى الوطن معا يا صديقى
انتظرت المد.
ثم، الشروع، توجهت شرقا.
شرقاً، عبر البحار الظلماء
شرقاً، محمولا على جثث رجالي المذبوحين
الأمل يمكن أن يصبح شيئاً فضيعاً
جاء الغسق وجاءت النوارس تبحث عن الأفطار
(ريدلي) !!
أبتعد
تذكرت أنني لم أتناول شيئا
بحق أعرف أنه ليس شهياً، و لكنه كل ما نملكه
أينما كنا، مهما كنا، فنحن نطوف على نزوات القتلة
وبالكاد تعرفت الى صديقي القديم (ريدلي)
لم أستطع إخباره بأنه كان انعكاساً مروعاً
عن شخصه الماضي
علي أعادته للوطن قبل أن تسوء حالته اكثر
قبل أن يضحمل
سمعت أنه بأقل من نصف لتر يومياً اذا شرب الانسان من البحر المالح قد ينجو !
(ريدلي): (كابتن)؟
ماذا تفعل، كابتن؟
انا متجه الى (دافيدستاون)، هذا أفضل
يتوجب علي تحذير الجميع
هل تعتقد ستصل الى (دافيدستاون) قبل أن تصل السفينة السوداء؟
لقد أصابتك العزلة بالجنون يا كابتن بالجنون
لكن يجب أن نحاول
انت أحمق
أنت الوحيد الذي نجى من هجوم السفينة السوداء
الحظ أبتسم في وجهك وانت تبصق في وجهه
أدرْ قاربك الهش بعيدا، وأذهب بعيدا بقدر استطاعتك
لا لا عائلتي، يجب علي حمايتهم
السفينة السوداء هنا بالأساس
زوجتك، ميتة
-أطفالك ماتوا -أخرس
خذلت عائلتك كما خذلت طاقمك
سينتهى أمرك ميتاً كحالهم أنت تهدر حياتك بلا جدوى
سلَمتُ روحــيِ للنبالة
حتى لو فشلت في مناي ...سيكون عزائى أن أرى
عائلتي في النعيم
النعيم؟
ليس هنالك أي نعيم، يا كابتن
صدقني، سيدي
كنت سأعلم قبل ذلك الان
ماذا؟
أدركوا هذا يا اصدقائي
(هاديس) رطب
الجحيم موحش
وفي تلك اللحظة، عرفنا انفسنا
أنا آسف يا صديقي
ازداد قاربى غرابة
يريني انعكاس تحّولي النفسي
على غير هدى، تفجرت أكثر تخيلاتى سواداً
متناثرةً من الدماغ إلى القلب مثل الحبر
من المستحيل نسيانها
لقد وصلت السفينة إلى (دافيدستاون) بالتأكيد
تخيلت الشوراع الهادئة تُحتل من قبل شياطين السفينة السوداء
زوجتي، عائلتي، حتماً ميّتون
طاقمي، ميّتون
الوحش الذى أركب فوقه، ميت
المزيد من الدماء
أبي؟
.لا يمكن، يا إلهي لا يمكن
أبي، ساعدنا، ارجوك
مهلا
أنا قادم
أسرع، عزيزي
أنتظروا، أي شخص عداهم
أي شخص
تجرّعتُ الكثيرَ من مياه البحرِ
تجرّعتُ الكثير من الرعب
الرب لعنني
الرب لعننا جميعاً
حقاً، الحياة هي الجحيم وأيدي الموت القاسية هي خلاصنا الوحيد
لا أستطيع تحمل المزيد
أود رؤية عائلتي
لماذا يتجاهلني الموت؟
(دافيدستاون)
كنت على بعد أميال
ولكن المدينة دمرتُ
ظن الشياطين أنهم في أمان مني
ولكن انا هنا
والثأر سيكون ثأري
لا، ليسوا لصوص السفينة السوداء
الرجل الذي لمحته هو مليونير في (دافيدستاون)
مع استيلائهم على المدينة
لماذا يُمنح ذلك الوغد و عشيقته حرية المرور؟
لهذا اللقاء العاطفي؟
هل تعاون معهم؟
قام بخيانة شعبي؟
-عائلتي -تعال الى هنا يا عزيزي
هنا
قلبي كاد ان يكون باردا.
هل ووسيت زوجتى قبل إعدامها؟
عندما سخر ذلك المتعاون و القراصنة أسياده؟
كان ردي سريعا وبلا صعوبة
من انت؟ ماذا؟
انفجر رأسه كأنه معتصر بالذنب داخلها
عاهرة قرصان لا تستحق الشفقة
شخصان قد ركبا إلى هنا
اثنان لابد أن يرجعا
حارس من القراصنة
تقدمت ببطء حتى لا يشك بي
لم يتوقف اعتداؤهم على أناس (دافيدستاون) الطيبين
لكن جرحاً عميقاً، أصاب موطني العزيز
(دافيدستاون) لم تكن كما رايتها من قبل
كانت مرعوبة من لعنة السفينة السوداء
قريباً، سأصل بين أشخاص اشرار سفاحين يقطنون منزلى الآن
وأجعلهم يخافوني
عندما رجعت لمنزلي وجدت الشوارع يعمّها الهدوء
دخلت إلى منزلي القديم بصمت
بحذر كى لا أوقظ القراصنة السفاحين الذين يحتلونه من نومهم
غير مدركين أن الموت يتجول بينهم
سيلاقوا عناقه المظلم دون أن يفهموا السبب
واحد من القراصنة كان يقظاً، هائجاً
خشية أن يطلق إنذاراً بالخطر
هاجمته بعنف لحظة دخوله الغرفة المغطاة بظلمة الليل
لم يأتِ القراصنة ولكن حصل الأسوء
أبي؟
نظرت الى وجوههن وتبدو لي مألوفة بأستثناء الرعب
وعبر شفتيها الدامية نطقت بأسمي
حبيبي .. لماذا؟
هنا أتى إدراك كبير للغاية
فلم يدع مجالاً للعقل
فهربت بعيداً
ماذا حصل لها؟
أنت
معرفتي بلعتني سابقتني
صارخةً، تحتفل بانتصارها الشنيع المترجم : (يقصد أن اللعنة التي اصابته حققت مغزاها وهاهي تحتفل)
كانت حساباتى دقيقة
السفينة السوداء كانت متجهة الى (دافيدستاون)
-كان عليها أن تصل -ذهب من هذا الإتجاه
بعدها وصلت إلى محيط أسود موحش
يمتد بلا نهاية أمامى
كيف وصلت إلى هذه الحالة المروّعة . بالحب
فقط الحب، دليلاً لى؟
طفا المرابى عند ساقي
ساقتنى النية النبيلة إلى تلك الوحشية
غضبى الذى كان يشعل خطتى الحذقة و المروّعة . كان وهما كبيراً
أين أخطأت؟
عازماً على استئناف فرارى، رفعت رأسى ورأيتها
كانت السفينة تنتظر شيئاً ما لا تبدو تخطط للأجتياح
و تدريجياً فهمت ما الذى دفعنى إليه
... وخاض بعيداً فى أعماقى .
ارتسمت الحقيقة البشعة بوضوح أمامى !
عندما سبحت تجاه الناقلة الراسية
ملأت ساريتها السوداء بصيرتى
وكل أفكاري البريئة قادتني إلى هنا
العالم الذى حاولت إنقاذه ضاع بلا عودة
تلوّى حبل إلى الأسفل
أمسكت به بعنف
و من على ظهر المركب، انطلقت صيحة
مقززة و سوداء رائحتها تصل إلى بوابة النعيم
لم تكن هناك خطة لغزو (دافيدستاون)
لقد جاءوا لينتظروا الغنيمة الوحيدة التى يقدّرونها
ليأخذوا الروح الوحيدة التى أرادوها بشدة
لقد كنت شيئاً مرعباً
يجب أن أمكث وسط الأهوال
ترجمة المرتجى محمد مهدي