.نراكِ في الجوقة يوم الأحد
.أهلاً مايك
.مرحباً؟
.أهلاً
.أكنتِ في المنزل منذ مدة؟
.لا. لقد عدت لتوي من المتجر فحسب
.نحن نتطلع إلى الليلة
.أيمكن أن أجلب معي أي شيء؟
.أعتقد أن لدي كل شيء
... حسناً، إذا كان هناك أي شيء
.انتظري، هناك شيء ما
.هل لديك أي كؤوس للشامبانيا؟
.أعتقد أننا سوف نبدأ بالشامبانيا
.لدينا بعضاً منها
.ألديك ثمانية؟
.لا، لدينا ستة
.أجلبيهم، أنا وميتش سوف نشرب من أكواب الجيلي
.أنتِ تذهبين لمثل هذه المتاعب
أنا دائماً أحصل على الكثير من .المتاعب لحفلات العشاء
.يجب علي الذهاب
.أراك عند الثامنة، باي
.باي
.أنظر إلى هذه الأرضية
.كنت أظنك تحب رقائق الشيكولاتة
.أين ذلك الكتاب الذي أعطيتك إياه؟
.عندما كنت طفلة صغيره
.كان هذا كتابي المفضل
.أي واحده كانت قصتك المفضله؟
.ما الفارق الذي سيصنعه هذا؟
!دعيني أخرج من هنا! النجده
.لقد كان منذ زمن طويل
.أنا لا أستطيع تذكرهم تقريباً
!النجده! أطلقي سراحي
.ماذا تفعلين؟
.أنا فقط أضبطه على الدرجه 350
النجده! النجده! هناك !امرأه مجنونه هنا
!إنها تعمل على طهيي
!إنها تنوي أكلي !النجده
أنا لا أستطيع حل .القسمة المطولة أبداً
..فلنرى
كم عدد المرات .التي نحتاج فيها الرقم 12 لنصل إلى الرقم 75؟
.6مرات... ويتبقى 3
.لماذا؟
.حسناً؛ إن الرطل يحتاج إلى 12 دقيقة
وهذا يعني أنه عليك .أن تكون في الفرن
..في موعد أقصاه
1:30
لكن نزع الأحشاء يستغرق .ساعة على الأقل
.نزع الأحشاء؟
.وما هذا؟
.إنه مثلما تفعل بسمكة
.في البداية يجب أن تصنع شق طويل
وعندها تقوم بإزالة ...كل ماهو ليس لحماً
،القلب، الرئتين ،الأمعاء، وما إلى ذلك
وبعدها يمكنك إرجاعهم ،مع الحشو
ونعيد خياطته مرة أخرى .بواسطة واحده من هذه
.ربما ينبغي أن أبدأ الآن
.انتظري. هناك متسع من الوقت
.قلتِ أن هذا كان كتابك المفضل
.ألا تريدين سماع قصة؟
.قصة حب؟
!نعم .حسناً، ليس تماماً
.لكنها حقاً قصة جيده
.سوف تعجبك كثيراً
.هانحن ذا
.إنها عن أولئك الشباب في الجامعة
.إنهم يعيشون في نفس المبنى
،وأحدهم كان فقير نوعاً ما
.لذلك فهو يشق طريقه من خلال بيع الأدوات المدرسية
!أهلاً
.كن حذراً مع هذا
..(إن اسمه (بيلينجهام
.وهو جامع للتحف
،حسناً، في يوم ما
(حصل (بيلينجهام ،على توصيله خاصة جداً
،في الوقت نفسه، كان بقية الشباب ،(أندي)و(لي)
،كانوا أغنياء حقاً
وقد فعلوا شيئاً .سيئاً جداً في حق بيلينجهام
،لي، إن أغلب العمل الذي أنهيته
،في سنواتي الأربعة بالجامعة
.هو ملء هذا التطبيق من أجل أخوية بينروز
.أهلاً
.(إن العمل الشاق يؤتي ثماره يا (أندي
،خاصةً حين يكون لديك حبيبة
ممن يستطيعون كتابة ،مقالات تحوز على جوائز
حول لماذا أريد أن أقضي .عطلة الصيف في أوروبا
،أنا أفترض أن أختي جميلة وذكيه
.لكنها ليست صادقه جداً فحسب
.أنا لا أفهم لماذا تخاطر بهذا
،إذا علموا أنها كتبت لك الطلب
.سوف يطردونك خارجاً
إن عائلتك ترسلك إلى أوروبا .في كل صيف على كل حال
.إذا أنا لا أفهم
،ولكن بهذه الطريقه؛ سوف يكون لدي مالاً للأخويه
.لاستعادة السيارة ماركة مازيراتي
.مازيراتي
،خمن من كان منافسي الرئيسي
.من أجل أخوية بينروز
أنت تعلم أن (بيلينجهام) يعمل .بدوام جزئي في متحف الجامعه
.حيث تطوعت (سوزان) للعمل، أعرف
.من الأفضل أن تأمل ألا يكتشف ذلك
.أنها تساعدك على الإلقاء به خارج الأخويه
.(بيلينجهام لديه مايثير (سوزان
.لاتقلق، سوف نكون بخير
.(إندي)
.(إدوارد)
.كيف تبلي؟
.هل ستقدمني لصديقك؟
.نعم
...وهذا
.لي مونكتون)، أليس كذلك؟)
.نعم
،نعم. أنا، لقد رأيت صورتك
.ضمن مشاهيرنا في صحيفة الجامعة
.تهانينا
.شكراً لك
،إنها صدفة غريبة أن نلتقي
،منذ كنا في المنافسة
.لأخوية بينروز
.انتظر، انتظر. أنت قلتها
إنها منافسة ...أحدهم
.عليه أن يربح، تعرف
.ليس دائماً الرجل الأفضل
.لا، لا، لا، لا
.اسمح لي
.شكراً لك
.تلك القطعة 249 كانت ثقيله جداً
.سوف تحصل على مالك بحلول الغد
.أنا لست متعجلاً
.(دعني أقول لك يا (إدوارد
،فقط أرينا ما لديك في الداخل
.وصديقي هذا سوف يرحل بعيداً
.حسناً
،لو ارتقت القطعة 249 لتوقعاتي
.فلن يهم لو كنت خُدعت للرحيل عن بينروز
.خُدعت؟
،شيء مؤسف قد حدث لي
،أمام لجنة
.كانت قد اتخذت قرارها
.ماذا؟
،لقد اتُهمت بالسرقة
تمثال زوني من ماقبل .الحضارة الكولومبية، من المتحف
...حسناً
.هل فعلتها؟
.أنا أكره الجماليات الزونية
،لكن تمت تبرئتي مع الوقت
.وحكمت اللجنة لصالحي
.حسناً، من الذي قد اتهمك؟
.كان شخصاً مجهولاً
.أعتقد أنه يجب علي الذهاب
.إن (سوزان) تنتظر في المنزل من أجلي
.بالطبع لا
،أنت لاتكون هنا حقاً
.حتى تشاهد مابداخل القطعة رقم 249
.هذا كان اتفاقنا
.إدوارد، لماذا ترغب في شراء شيء مثل هذا؟
.لأنني لم أولد مع صندوق ائتمان فضي في فمي
.أنت.. أنت في الواقع، يمكنك أن تبيع هذا لأحدهم
.من أجل الربح؟
.ماذا يمكن أن أبيع أيضاً؟
.ساعدني
..يا
،(إلهي، (أندي
.إنه يبدو مثل أبيك
.إن رائحته نتنة كأنه زهورٍ فاسدة
.لنرى إن كان المحنطين عادلين معه
.هل تنوي فض ذلك؟
.لم لا؟
،كل ما تراه أمامك
.عباره عن 3.000 سنة من التعفن الجاف
.سوف أذهب لأنني تأخرت.. سوف أذهب
.أراك في الخارج
.أراك لاحقاً، (أندي)؟
.نعم
.لقد عدت مبكراً
.لقد انصرفنا بعد محاضرتين
.صوتك يقول أننا سنفتقد (إندي) مجدداً
.أتعرفين ماذا يفعل أخاك الآن؟
.حالياً ونحن نتكلم؟
!إنه يزيل تغليف مومياء
!مع (إدوارد بيلينجهام) اللعين
.إلى أي مدى وصلت بحديثك مع (إندي)؟
.أنكِ قمت بكتابة المقال
.حسناً، لا بأس بهذا
.إنه يعلم أنني أقوم بكل واجباتك على كل حال
..ومن ثم
،ذكر (بيلينجهام) بشكل عفوي
،أن أحدهم أشار إلى طرف مجهول بشأن سرقة
.تمثال زوني من الحضارة قبل الكولومبية؟
.إنه يخمن
.حسناً، ربما، لكني أعتقد أن أندي يعلم أنه كان أنتِ
،إن (أندي) أخي
.و هو يريد فعل أي شيء
،و(بيلينجهام) فاشل
.إنه لايستطيع فعل أي شيء
.علي الذهاب حقاً لأستعد للعشاء
.ألا تريد أن ترى وجهه؟
.لا. شكراً لك
.إنه يبدو وكأنه يتبول
.وكأنه يفكر
.إنه لايفكر بأي شيء
،أول شيء كان يفعله المحنطون
،كان غرس خطاف في أنفه
.ثم سحب مخه من خلال فتحات الأنف
،وهنا حيث شقوه لإخراج أحشاءه
.بعد ذلك يعيدونها مع الزهور والتوابل
.هاك، ابق هذه مفتوحه
.هيا، ابقها مفتوحه
،نبات المر
،قرفة
،بصل
...و
.ماذا، البصل وماذا أيضاً؟
!بسكويت الحظ
.ما الذي يقوله؟
.لافكرة لدي
هل تعرف كيف تقرأ .اللغة الهيروغليفية للأسرة الثالثة؟
.هل ينبغي عليكِ إرجاع تلك الكتب للمكتبة الآن؟
.إنهم هنا منذ أكثر من 3 أشهر
،(وأعتقد أنني سأتوقف لرؤية (إندي
.في الطريق إلى المنزل
،(أنت لست قلقه على هذه الكتب، أو على (أندي
.(أنت ذاهبه لرؤية (بيلينجهام
.لقد جعلته يمر بالأصعب
.سوف أتحدث إليه، وأرميها له في الطريق
.تمثال زوني
..ترعرع إلى النور"
..إخرج، إلى النور"
..إنهض، إلى النور"
..إصعد إلى النور"
..إلى الظلمات، أزل نفسك من قِبله"
.أفتح عينيه
.ذلك اللقيط بإمكانه قراءة تلك اللفيفة
..أفتح، تات"
..أفتح، ناب"
..أفتح عينيه"
..إلى الظلمات، أزل نفسك من قِبله"
..أفتح عينيه
..آكل الظلال
..آكل الأرواح
..أفتح عينيه
..أفتح، تات"
..أفتح، ناب"
".أفتح عينيه
!بحق يسوع المسيح
.(بيلينجهام)
،بيلينجهام)، هيا)
.صندوق الفيوز بجانب غرفتك مباشرةً
.يا إلهي
.هيا يا (بيلينجهام)، إنها التصفيات النهائية
.يا إلهي
.يا ربي
.هل أنت بخير؟
.نعم
!بحق يسوع
.ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
.أنا فقط... أنا فقط فكرت أن أمر بالمره
.ما الذي يحدث؟ شخص ما طرحني أرضاً
.انظرا، أنتما الإثنان انتظرا هنا فحسب
!لاتتبعه
.يتبع من؟
.إنه لص
.فيوز لعينه
...حسناً
.إنها لم تستغرق الكثير
.ألك ببعض البراندي؟
.شكراً لك
.هل رأيته؟
.لا
.ليس حقاً، لكنه بدا غريباً بعض الشيء
.نعم، كان غريباً جداً
.لابد أنه كان تحت تأثير المخدرات
.كان يمكن أن يذهب مع حلقاتي
،أنواع رومانية .ذهب مجوف
.على الأقل لم يقم بسرقة القطعة 249
!لا
!لي
.اللعنة
.من الأفضل أن يكون الأمر هاماً
.هل تحتاج لأية مساعدة يا (بيل)؟
.لا. إنها فوضى ولكننا نحتويها
.أندي
.هل أنت مشغول؟
.أعتقد أنه يمكنني الإستفادة من هذا، صحيح؟
.لقد قمت بالكذب على الشرطة
.لقد رأيت من فعل هذا
.ماذا؟
.(لقد رأيت من قتل (أندي
...كان نحيفاً
...وقذراً
،ونتناً
.مثل أزهار عفنة
.القطعة 249
،قلة من اللصوص
،ممن يملكون الفطنة لتمميز
،أن هذه كانت إحدى مقتنيات المتحف
.أكثر القطع استثنائية
.سوزن سميث) سرقت هذا التمثال وأخفته هنا)
.ياله من شمعدان حساس
.أنزع يديك عن هذا
.(صباح الخير ياسيد (سميث
.(دين موري)
،(أندي)، هل تعرف الأكاديمي (كاري)
.القيم على متحف الجامعة؟
.أهلاً
.ما الذي يجري يا (إدوارد)؟
.(أنا مشغول قليلاً الآن يا (أندي
.نعم
،السيد (بيلينجهام) سيحزم أشياءه
.سوف يغادر الجامعة
.جميل
،كان يمكن أن يكون أحد المقتنيات الجيده
.لو أن المومياء كانت بداخله
.ماذا حدث للمومياء؟
.لم يكن لديه أي ذوق
،أنا لا آبه كم هو رخيص علم النفس
.لازلت أكره زهور الأقحوان الغبية تلك
،أنا على علم بهذا، يا عامل الهاتف
.لقد كنت أحاول الوصول لمدة نصف ساعة
!النجده
!أيتها الشرطة
.من فضلكم، ليساعدني أي شخص
!(سوزان)
!بحق يسوع المسيح
.ياللفيوز اللعينة
.مرحباً
.أنت مستيقظ
،هذه رسالتي للماجستير
.ماذا تفعل؟
،حسناً، سوف ابدأ بإشعال حريق صغير تحت مقعدك
.وأشوي خصيتيك
.لماذا؟
،لأنك قتلت شقيقتي
،وصديقي المفضل
.لهذا السبب
.أنا لم أقتلهم
.بالطبع، بالطبع. صديقك القطعة 249 فعلها
.لقد ظننت أنه قد عاد
،إذن، فالجاني المزعوم حصل على حجة غياب
.إنه ميت من 3.000 عام
.إذن فهذه ينبغي أن تصنع إشعالاً ممتاز
.أندي)، أنت مخبول)
.اللعنة، أعتقد أنني نسيت ثقابي
..ترعرع، ترعرع، إلى النور"
..إرتقي إلى النور"
..إنهض إلى النور. إخرج إلى النور"
...إلى الظلمات، أزل
.اللعنة، ماذا تقول بعد ذلك؟
..إلى الظلمات، أزل نفسك من قِبله"
..أفتح، تات. أفتح، ناب"
..أفتح عينيه"
...أفتح عينيه. أفتح
.(إدوارد)
.أنا أؤمن بالإستعداد الدائم
.بطاريات، في حال فساد تلك الفيوز مجدداً
!أتحتاح إلى يدك هناك يا صاح؟
.بحق يسوع المسيح
...(إدوارد)
،أنا لن أقدم على الإعتذار
،عما فعله (سوزان) و(لي) بك
،أنا أرغب في الإتصال بالشرطة؛ لأنه مامن شخص عاقل
،يريد تصديق أن تلك المومياء القديمة صاحبة الـ 3.000 عام
.عادت حقاً للحياة على كل حال؟
.لكن لدي فكرة أخرى
.حسناً، هذا سيتكفل بالأمر، ألا يفعل؟
.أتريد فك قيودي، من فضلك؟
.نعم، بالطبع
.بمجرد أن تخبرني أين هي اللفافة؟
،أنت لا تحتاج اللفافة
،إنها تعمل فقط على المومياء
.التي دمرتها بالكامل
.الدرج الثاني في المكتب على اليمين
.إنها لا غنى عنها
.نعم، أنا آمل ذلك كلياً
.تلك اللفافة من شأنها صنع مسيرتي المهنية بأكملها
.شقيقتي وصديقي المقرب ماتوا بسبب هذه
.قتلي لن يعيدهم
.وإذا تركتك تحيا، هذا سيعيدهم؟
،(لاتقلق يا (أندي
..أنت لن تراني مجدداً
.لكني سأجد طريقة لنبقى على تواصل
.إفتح، تات .إفتح، ناب
.أخضع كليهما لخدمتي
،ولآلهة الموت، والرعب
.و الإنتقام
.ما الذي يضحكك، أيها الرجل؟
،لقد كنت أفكر فحسب في شاب أعرفه
،لم يتمكن من التمييز بين لفافة مقدسة للأسرة الثالثة
!وجزء من مخطوط إباحي للمرحلة بعد السكندرية
.نعم يا أمي، سوف أعود للمنزل قريباً، بعد انتهاء الإمتحانات النهائية
.نعم، الجنازة كانت قاسية علي أيضاً
.لا، الشرطة لا تملك أية أدله حتى الآن
.حسناً؟
.سوف أراكِ الأسبوع المقبل
.باي
.أندي)؟)
.بيلينجهام) يرسل تحياته)
.إن التحف ساحره جداً
.لقد حكيت ذلك بطريقة جيده
.شكراً لكِ
،يا إلهي، إنها تقريباً الواحده
.علينا البدء لتحريك الأمور
.أتعلمين، لو لم أكن في المنزل بحلول السادسة؟
.فسوف يأتون للبحث
.للبحث عن ماذا ياعزيزي؟
،أنتظري
.سوف أحكي لكِ قصة أخرى
.ضع هذا الكتاب جانباً
.لكنها من أفضل القصص حتى الآن
.أنا توقفت عن القراءة مرتين؛ لأنني خفت جداً
،إنها عن ذلك العجوز، وكيف أنه غني جداً
.ويعيش وحيداً في ذلك المنزل الكبير
،حسناً، ستكون هذه هي القصة الأخيره
.وعليك أن تجعلها سريعة
.سوف أفعل، أعدكِ
،(إنها عن ذلك الرجل العجوز الذي يدعى (دروجان
،العجوز (دروجان) لديه تلك المشكلة الكبيره
،فعين هذا الرجل ليساعده
.رجل محترف للغاية
.لقد اعتنى بهذا مسبقاً يا صاح
،(هنا ياسيد (هالستون
!هنا
.أنت هو السيد (هالستون)، ألست هو؟
.إنه أنا
.أخبر السائق أن ينتظر
.يقول الرجل أنه يجب عليك الإنتظار
.ومن أجل ما دفع الرجل، أنا لن أذهب لأي مكان
.خذ وقتك
،(إلى هنا ياسيد (هالستون
.إلى هنا
.لقد طلبتك لتنفذ عملية قتل
.هذا هو ماتقوم به، كما فهمت
.كيف حصلت على اسمي؟
،(السيد (سول لوچيا
.أخبرني. بذلك الذي تعرفه
.من الذي تريد قتله؟
.إن ضحيتك خلفك تماماً
.إنني يجب أن أقتلك من أجل هذا
.أنا لا أحب الدعابات
.أنا لا ألقي الدعابات
.أجلس
.هنا
.(أجلس يا سيد (هالستون
.وانظر في هذا المظروف
.خمسون ألف دولار
،وسوف يكون هناك خمسون ألفاً أخرى
،عندما تحضر لي برهان
.أن هذا القط قد انتهى وقته على الأرض
.أنا لا أصدق هذا
.لقد عينتني لأقتل قطاً؟
،هذا القط قتل ثلاثة أشخاص
،من أهل هذا البيت
.ممن عاشوا معي
،أنا لست في حاجه لشرح أي شيء
..لكني سأفعل
،في الواقع، أنا أشعر بالحاجه إلى تبرير نفسي
.إذن، سوف تريد الإعتقاد بأنني مخبول
،هذا قصر هادئ
.ألا ترى ذلك، ياسيد (هالستون)؟
.قصر هادئ
.ساعدني لأصعد
،خلال الأعوام
،ملأت هذا المكان بكل شيء
،كل شيء يمكن أن ترغب به
.كل شيء أردته يوماً
،لقد استُخدم من قِبل اربعه منا، كانوا يعيشون هنا
،أنا
،(و(كارولين برودمور
،(الصديقة الوحيده لشقيقتي (أماندا
،و(ريتشارد جيچ)، خادم
.مع العائلة لما يقرب العشرين عاماً
،كنا مجموعة مضجرة
.من إناس أغنياء، عجزة، تعساء
...عندها
.أتى القط
وقد كان (جيچ) من رآه أولا.ً
،حاول مراراً تخويفه لإبعاده
،لكن في كل مرة كان يبعده فيها
.يظل يعود مجدداً
،أخيراً
،لاحظت شقيقتي (أماندا)ذلك الحيوان
،وكانت هي
.من احتفظت به
.الشيء الصغير المسكين
.إنه يتضور جوعاً
.أأنت جائع يا عزيزي؟
.أهو جوعان؟
،(القطط تزيد من انتفاخ الرئه يا (كارولاين
.تخلصي من هذا الشيء القذر
،(القطط تغضب أخي يا (كارولين
.لاتبدي أدنى اهتمام
!أنا أريده خارجاً
!إما يخرج من هنا أو يموت
.أيهما تريدين أن يصبح؟
،إياك أبداً
.أن تجرؤ على إيذاء هذا القط
.أنت تكره القطط، دائماً كنت كذلك
،أنتِ مخطئه، أنا لا أكره القطط
.لكن القطط تكرهني. ألا ترين؟
جميعنا في خطر، ما دام هذا الحيوان هنا!
!سوف تكتشفين ذلك !سوف تكتشفين ذلك
.هل أنت بخير؟
.سوف أكون بخير
.أنت تعرف من أنا، اليس كذلك؟
.ذلك، حيث من أين تأتي ثروتي؟
.دروجان للأدوية
،واحده من كبرى شركات الأدوية
.(في أمريكا ياسيد (هالستون
،وحجر الأساس في نجاحنا المالي
.يكمن دائماً في هذه
،تراي دورمال فينوبرابين
.المركب چي
.تراي دورمال چي القديم الجميل
.تركيبة مسكن، مهدئ للأعصاب
،ويحدث هلوسات خفيفة
.ومفيده بشكل ملحوظ للمكافحين أمثالنا
،الآثار الناجمه مدمرة لقلوب العجزة
،كما أنه مكلف بشكل لافت
.وقد لوحظ أيضاً أنه يسبب إدماناً
،(لقد قرأت كل شيء حول ذلك يا (دروجان
.ذلك النوع على بعد خطوة واحده من نفايات الشارع
،من الواضح أنك أبليت حسناً جداً مع هذا
.وأبليت حسناً مع نفسك
،سول لوجيا) يعرف دستتين على الأقل من الأعمال)
.التي قمت بها لأشخاصٍ عدة من الوسط المهني
،حسناً
..كل منا يعرف مع من يتعامل
،لماذا لاتخبرني ببقية القصة
.عن ذلك القط
.نعم
.القط قتلهم
.لقد حذرتهم، لكنهم لم يرغبوا في الإستماع
.لقد اكتشفوا ذلك
.كانت شقيقتي أول من مات
،كان منتصف الليل
،وقد كانت في طريقها إلى المطبخ
.لتحضر لذلك الوحش الشرير بعض الطعام
.لقد سمعنا صراخها
.أماندا؟
.أماندا)؟)
.ما الذي يحدث يا (أماندا)؟
.موت نتيجة حادث، هكذا قال المحقق
.لكني كنت أعلم
.لماذا لم تخرج القط عندها؟
،(لقد حاولت يا سيد (هالستون
.لقد حاولت
!سوف أقتله
!(دعيني أحصل عليه يا (كارولين
!سوف أقتله
،كارولين) حمت الشيء اللعين)
.في غرفتها
.أصبحت مهووسة بالحيوان
.سوف أسعى لقتله، هل تسمعينني؟
!سوف أقتله !سوف أقتل، أقتل، أقتل
،والدتي أخبرتني
،أن القطط تحب التسلل إلى الأطفال والعجزة
.حين ينامون وتسرق أنفاسهم
،عند منتصف الليل كذلك
.اختنقت في سريرها
.قال المحقق: أنها أسباب طبيعية في حالتها
،لكن مجدداً
.كنت أعلم
.ماذا فعلت حينها؟
.أمرت (جيچ) أن يتخلص من هذا الشيء الحقير
،لقد احتاج إلى 24 ساعة تقريباً
،لإيجاد القط والإمساك به
،وبدون الإنتباه إلى الوقت
،أرسلته إلى ميلفورد؛ إلى عيادة البيطري
.ليبقي الوحش بعيداً، لمرة واحدة، وللأبد
،لقد اتصلت بعيادة البيطري
،(وقد قال: سيد (دروجان
.إنه منتصف الليل
،وبعد أسبوع
،(في اليوم الذي دُفن فيه (جيچ
.قد عاد القط
،إن أحداً لم يشهد تلك الوفيات حقاً
،مما يجعلك تفكر
.ألدى هذا القط أي شيء؛ لتفعله حياله؟
!أنا واثق من أنه قتلهم
،إنه قتلهم جميعاً
!وأنا التالي
،(أنا أخاف منه يا (هالستون
،إنه يتوارى حولي في الظلال
،يراقبني
،إنه يترقب
.إنه يعذبني بالترقب
.لقد تم إرساله لتعذيبي
.أنا لا أفهم
،تراي دورمال چي
.هذا مايدور حوله الأمر
،إنه مركب
.تم تطويره في معاملنا في نيوجيرسي
،إن تجاربنا على تراي دورمال چي
،كانت تقتصر تقريباً على القطط
،نظراً للجودة المتفردة
.لجهازهم العصبي
.كم عدد من قضيتم عليهم؟
،أكثر من أربع أعوام من الإختبارات
.خمسة آلاف قط
،خمسة آلاف من رفاقك قضوا
،ويرسلونك أنت لتسوية الأمر
.مع (دروجان) هنا
.أهذا هو الإتفاق، أيها القط؟
،(لاتستخف به يا (هالستون
.أنا أحذرك
.أنا لا أستخف بأية مسألة تحتوي على مائة ألف دولار
.إذن، أنت قبلت المهمة؟
،بإمكاني فعلها الآن، لو أردت مني ذلك
،بإمكاني وضع يدي حول عنقه
.وسحقه
!ابن العاهرة
.(إنه لن يكون بهذه السهولة يا سيد (هالستون
،(لاتقلق يا (دروجان
.سوف أقتل قطك من أجلك
،جيد. اقتله، وادفنه، واحضر لي ذيله
.حتى أتمكن من رميه في النار ومشاهدته وهو يحترق
.أنا ذاهب للمدينة
.هذا ماجعلت سيارة الأجرة تتوقف من أجله
.هناك طعام، وخمور، هناك كل شيء
،كل شيء يمكن أن تحتاجه
.كل شيء أردته يوماً
،حسناً، أيها القط
.إنه فقط، أنا وأنت الآن
.بحق يسوع المسيح
.عجوز لعين مخبول
.عجوز مخبول، غني، لعين
.ما رأيك أيها القط؟
".كل شيء رغبت به يوماً"
.لماذا يشتري الرجال الأغنياء، أشياءً رخيصة دوماً؟
.إنظر لهذه القذاره
!أيها القط
.بالنسبة لي؛ إنه لاشيء، لكنه أفضل
.طوال الوقت
"كل شيء رغبت به يوماً"
.اللعنة
!يابن العاهرة
!لا أحد يضربني مرتين
.لا أحد لعين يضربني مرتين
،لاتستطيع أن تغضب
،لاتستطيع ترك نفسك للغضب، أبداً
.أنت ترتكب الأخطاء عندما تغضب
.ما هذا؟
.ماهذه القذارة؟
!لا
.هذا قميص بمئة دولار
.سوف تندم لأنك عبثت معي
.أيها للعين الصغير
.قد حصلت على سبب لقتلك الآن
.دروجان)، أيها الحقير اللقيط)
.تعال أيها القط، لنصبح أصدقاء مجدداً
،يمكننا أن نجلس قرب النار مثل السابق
،يمكنك الجلوس على ركبتي مجدداً
.و سوف أمنحك انتعاشاً لطيفاً
،هذا هو الصنف الجيد أيها القط
.(ليست تلك الفضلات الرخيصة التي يبيعها (دروجان
.ماذا تقول؟
.أنت تختبرني يا صاح
.أنت تختبرني جيداً
.أنا أحاول بشدة
.أيها القط
،أنا لم أضرب ضربتي بعد
.إنها فقط مسألة وقت
،أبتعد
.أبتعد عني
.لقد قضيت بالفعل، أيها اللعين
،بقية أرواحك التسعة
.سوف تنسال دفعة واحده
.أنا لا أطيف انتظارك، أيها اللعين الصغير
.أنا لم أضرب ضربتي بعد، أيها القط
.هذه نهايتك
.هذا مُحال
!مُحال لعين
.لقد أطلقت رصاصة مميتة عليك
.أين أنت؟
.يابن العاهرة، أنا أعلم أنك هنا
.لا
،يا إلهي، كانت هذه قصة مخيفة
.لكن قصص الحب هي المفضله لدي
،نعم، هناك قصة في ذلك الكتاب، وهي مخيفة حقاً
.لكنها قصة حب أيضاً
.حقاً؟
.نعم
.أي واحده هذه؟
.تلك التي تدور في نيويورك
،لازلت ستُطبخ لفترة طويلة
.لكنني أود سماع القصة
،هناك جزء في نيويورك" "،ذلك الذي ينشغل خلال النهار
،لكن في وقت متأخر من الليل" "،عندما يندر وجود أحدهم في الأنحاء
".أشياء غريبة تحدث أحياناً"
،قبل 10 أعوام" "،في ليلة كئيبة باردة
"،(كان هناك فنان اسمه (بريستون"
".رأى شيئاً غريباً، جداً، جداً"
.(نعم. (وايت
.مرحباً
.(بريستون)، معك (جيري)
.هناك شخص هنا
.أربعيني، ذو ذاكره سيئه، صحيح؟
.بشأن المال
.أخبره أنني كنت أنتظر منذ نصف ساعة
.إنه ينتظر منذ نصف ساعة
.شراب آخر مع الثلج، من فضلك
.هذه المره عليه
4.50.
.أحتفظ بالباقي
،وايت)، أنا آسف)
.لقد كنت أعمل على قطعة جديده وحسب
.تعال هنا
.أهلاً يا (جيري)، أعطني زجاجة من نوع هالستون
.إذن، هل جلبت لي الشيك؟
.أو فقط الكثير من النقد
.(شكراً يا (جاري
تقول (جوديث)؛ أنها لم تبع أياً .من أشياءك في الأربعة أشهر
.جوديث أماتو). معرض كبير في غرب برودواي)
.لولم تقم بإخراجهم بحلول الغد، سوف تتخلص منهم خارجاً
...ماذا؟ (وايت)، عليك أن تقنعها بذلك
.لا أستطيع أن أقنعها بأي شيء
.وايت)، أنت وكيلي)
.حسناً، ليس تماماً
بريستون)، إن رؤيتك الفنية) .سلعة غير قابله للتسويق فحسب
.وايت)، أنا محطم. لايمكنني العيش على اللاشيء)
.وأنا لايمكنني العيش على 10% من اللاشيء
.أنت مسخ
.أنا وكيل
.بالنسبة للوكيل، أن تكون وحشاً عباره عن مؤهلات
.(أنا آسف يا (بريستون
!تباً لك
ياإلهي، ما الذي يفترض علي فعله الآن؟
.يا إلهي
.(هناك (فان جوخ)، (ديجا)، (رودان
،لم يكن لديهم وكلاء
.كيف أضحوا ناجحين للغاية؟
.لقد ماتوا
.(حان وقت الإغلاق يا (بريستون
.حسناً
.ماذا عن (مادوكس)؟
.دعه يرحل في الصباح
.ربما هذا ماسوف أنتهي إليه
.يا إلهي
.لقد أصبحت غائباً عن الوعي
.سوف أقلك للمنزل
.حسناً
.لماذا لم تفعل ذلك بالداخل؟
.لقد فعلت ذلك، لكني شعرت بها لتوي
.يا إلهي
.(جيري)
.ساعدني
.بحق يسوع المسيح
.مادوكس)، (مادوكس)، إفتح الباب)
.النجده! (مادوكس)، إفتح الباب
.من فضلك
.من فضلك، من فضلك لاتفعل
.حياتك مقابل وعد
.لك هذا
،إذا تركتك تذهب
،يجب أن تقسم أنك لن تقول أبداً أنك رأيتني
،لاتقول أبداً أنك سمعتني أتكلم
،لاتخبر أي شخص كيف أبدو
.لاتكرر أبداً ماقلته للتو
.وعد للأبد
.لابد أنك تمزح
.أنا أعدك
.أتقسم بقلبك؟
.أعدك
.تعالي هنا
.لا! يا إلهي
.اصمتي! كوني هادئة من فضلك
.من فضلك كوني هادئة
.أنا لا أنوي إيذائك
.كوني هادئة فحسب، حسناً؟
.حسناً؟ أريد سماعها منك
!أبتعد عني
.ما الذي تحاولين فعله؟
.أوقف تاكسي
.أنتِ لاترين أي تاكسي هنا، هل ترين؟
،إذا أردتِ واحداً
.يمكنك استخدام الهاتف في شقتي
،(انظري، إن اسمي (بريستون
.وأعيش في هذه الناحية قريباً
.تعالي
.لقد ظننت أن أحدهم يتبعني هناك
.هذا لم يكن أنا
.هانحن ذا
.ما الذي كنتِ تفعلينه هنا؟
.كان من المفترض أن أقابل بعض الأصدقاء، لكني تهت
.ها أنتِ ذا
.إذن، ماذا كنت تفعل خارجاً، في هذا الوقت المتأخر؟
،كنت أخوض نزاعاً
.حطمني وكيل أعمالي الليلة
.بوليس. الدائرة 16، مرحباً؟
.ألا من أحدٍ هناك؟
.حمقى
.الخط مشغول
.سنحاول مجدداً بعد دقيقة
.بالمناسبة... ماهو اسمكِ؟
.(كارولا)
.أيمكنني الحصول على شيء أرتوي به؟
.طبعاً
.إذن، من أين أنتِ، على كل حال؟
..كولورادو
.نوعاً ما
،لدي صديق في كولورادو
.لكن... لم ننجح معاً
.لذا، رحلت
.أنت الفنان الحقيقي الأول الذي قابلته أبداً
.قولي هذا لوكيلي
.أهو من فعل ذلك؟
.كان لدي معركة مع زجاجة سكوتش
.أنا آسفه
.لاعليكِ
.أنا آسفه
.هل حاولتي مع ذلك التاكسي مجدداً؟
.ربما يجب أن تنتظري حتى الصباح
.صباح الخير
.الليلة الماضية كانت مهمة جداً بالنسبة لي
.كانت كابوس
..(لا، (كارولا
،ليس أنتِ
.كان كل شيء كذلك؛ حتى ركضت معكِ
.كان هذا الجزء جيداً
.كان جيداً جداً
.لقد احتجته
.أحتاج المزيد منه
.أنا أيضاً، وفي الحال
.نعم
.ساعدني
.انظري
.علي الذهاب خارجاً، لبعض الوقت
.انتظريني
.هذا صديقي
.إن هذا صديقي
.أريد أن أمر
.أحدهم قد قطع رأسه
.كارولا)؟)
.نعم. يجب علي المضي أيضاً
.ساعدني
.نعم
.(أنا (كارولا
.أيمكن أن أصعد
.بالطبع
.بحق يسوع المسيح
.أنا أعرف ماذا تعتقد
...لكن الفتاة التي أسكن معها، إن صديقها
.أنا لم أطرح أي أسئلة
،لقد هاتفت صديقاً منذ قليل
،في الواقع هي صديقه لصديقه
.إنها تملك معرضاً في شارع هيوستن
.إنه شارع هاوس-تون
.لقد أخبرتها كم ظننت أن عملك رائع
.لذا، هي تود أن تأتي لرؤيته
.ألا تملك اسماً؟
،(فيكتورين)
.لكن لا أذكر البقية
.روجيت)؟)
.فيكتورين روجيت)؟)
.صديقة لصديقة؟
.بحق يسوع المسيح
.آملت أنك لن تمانع لو فعلت هذا
،(فيكتورين روجيت)
.صاحبة أهم معرض في وسط المدينة
.بالطبع لا أمانع
.إنه ماكنت أنتظره دائماً
.إذن كيف سيكون شعورك لو كان النجاح كبيراً؟
فيكتورين باعت للتو صورة .لثنائي مقابل 23 ألف دولار
.أنت تكتسح
.إذن؟
.اللعنة
.ماذا؟
.بريستون)؟)
.أعذريني
.(أهلاً يا (مادوكس
.عمل جيد
.أشكرك
.لم أعد أراك في الأنحاء ياصاح
.(ليس منذ الليلة التي مات فيها (جيري
.(أنا (كارولا
.سعيده لرؤيتك
.من هو (جيري)؟
.إنه الساقي في ذلك البار
.لقد مات
.في الزقاق الخلفي
.هيا؛ لنذهب
.أنت تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
،(فلتفق فحسب يا (مادوكس
.قبل أن يقترح أحدهم مباراة لأنفاسك
.(بريستون)
،لقد أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه
.والذي كان تحديداً: لاشيء
.تعال
.وعد للأبد
.إذن، أأنت آسف لأنك قابلتني؟
.أتهتم بي؟
.ربما القليل فقط
.أنا أهتم بكِ
.حسناً، أستعتني بي... وبطفلي؟
.طفلكِ؟
..إذن
.أنحن بصدد جعل هذا اللقيط الصغير شرعي؟
.لنصيغها بطريقة أخرى
.أتتزوجينني؟
.هل ستتزوجني وأنا بهذا الشكل؟
!نعم، حبيبتي
!لا، أنا حبلى
!تعالي هنا يا حلوتي
.لا، لا، من فضلك
.أين هو المقص... المقص؟
.ماما، أنظري ماذا اشترى (وايت) لي
.لقد التقطوا صور لنا لمليون مرة
.أولئك الأطفال يفقدونني صوابي
.إنهم يملكون طاقة طائر الطنان
.أهناك حفلة ما تفوتني الليلة؟
.نعم. أنا و(بريستون) سوف نحتفل
.بالذكرة العاشرة لليلة لقائنا الأول
.عندما ظننتِ أنه ينوي اغتصابكِ؟
،نعم يا عزيزتي. وهي أيضاً الليلة
.التي قضى فيها (وايت) على والدكِ
،لقد اضطررت لقتل ثلاثة وكلاء آخرين
.قبل أن تدعني والدتكِ أمثله مرةً أخرى
،وأنت لاتزال تحت التجربة
.أيها الجشع التعيس
،فلتجد وكيلاً آخر، يعمل جليسة أطفال
.ويسهر على كارتون فرخ الجحيم في ليلة السبت
!(وايت)
.أختر سلاحك
.عشر سنوات
.أشياء كثيرة قد تغيرت
.آمل أنها قد تغيرت للأفضل
.في الليلة التي قابلتك فيها، كنت تقريباً ميت
.ماذا تعني؟
..حسناً، لنكتفي بقول
.أنها كانت الليلة التي بدأت فيها حياتي من جديد
.إذن، ذكرى سنوية سعيده
،(أتعلمين أنكِ أنقذتي (بريستون
.من أمثالي
.إنها أنقذتني من نفسي
.وقت الرحيل
.إن الصدق سيء لصورتي الشخصية
.(عمت مساءً يا (وايت
.تاكسي
.فلنرتحل إلى البلده
،سوف نشتري بيتاً كبيراً
.مع الكثير من المساحة للأطفال
.سوف يكرهون هذا كثيراً كما تعلم
.إذن، من أجلك
،لايوجد شيء يمكن أن تمنحه لي
.وهو لدي بالفعل
.بلى، يوجد
.بحق المسيح، أنا أكره هذا الحي
.لن أتمكن من الحصول على تاكسي هنا، أبداً
.لم يشاهد أحد هذا من قبل
.(هذا ماقتل (جيري
.بعدها التفت إلي
.كنت أعلم أنني على وشك الموت
.ولكنه تحدث. لقد تحدث
،أخبرني أنه لن يقتلني
.إذا وعدته أنني لن أخبر أحداً أبداً، بما حدث، وما رأيته
.هكذا، لم أخبر أي أحد
.ولماذا تخبرني إذن؟
،لأنكِ الشيء الأكثر أهمية
.في حياتي
،منحتيني 10 سنوات من السعادة
،عشر سنوات من النجاح
.عشر سنوات من حياة مثالية
.أنا أخبركِ؛ لأنني أحبكِ
،أنتِ تستحقين كل شيء يمكنني منحك إياه
،والشيء الوحيد الذي لم أمنحك إياه هو الحقيقة
.عن ماذا حدث في تلك الليلة عندما التقينا
.ما الخطب؟
.أنا لا أختلق هذا
.أنا أخبركِ الحقيقة
.أنت وعدت أنك لن تحكي أبداً
.يا إلهي
.أنت خرقت وعدك، أيها الغبي
!لقد أحببتك
.بحق يسوع المسيح، من فضلك
.كارولا)، توقفي من فضلك. تغيري مرة أخرى فحسب)
.لا أستطيع
!لا
.ماذا تفعل مع الأطفال؟ أوقفه
.فات الوقت
.لقد خنت عهدك
!هذا مستحيل
!لا
.أنا آسف للغاية
.(كارولا)
.لقد أحببتك
،وأنا أحببتك، أيضاً
،لكنك حنثت بعهدك
.وهذا قد حدد مصيرنا
.ماهذا بحق الجحيم؟
.أنا لا أريد أن أعرف
.ياإلهي، أنت حقاً احتفظت بالأفضل للنهاية
.لا، لقد احتفظت بالقصة الأفضل حقاً للآن
،كان يتوجب عليك إخباري
،بالقصة الأفضل حقاً قبل ذلك
.لأن الوقت قد فات الآن
.إنها الأفضل؛ لأن نهايتها سعيده
.نهاية سعيده حقاً
.القصص في ذلك الكتاب لاتحتوي على نهايات سعيده
،لكن يجب عليكِ ان تستمعي إلى هذه القصة
،(إنها عن هذا الولد، إن اسمه (تيمي
.هذا ظريف يا عزيزي
،وشقيق (تيمي) الأكبر كان لديه مسار لتوزيع الصحف
،(وفي أحد الأيام، عندما مَرِضَ شقيق (تيمي
،كان على (تيمي) الذهاب للتحصيل
،ذهب (تيمي) إلى هذا البيت
،وتلك السيدة عند الباب قالت: تفضل
،دلف إلى الداخل، فقامت هي برميه داخل مخزن
،وجعلته يأكل الكعك ليصبح بديناً
!لأنها تريد أن تقتله وتطبخه وتأكله
.هذه قصتك
ويمكنك التوقف عن حكيها؛ .لأن كلانا يعرف كيف ستنتهي
.لكنك لاتعرفين. شيء غريب حقاً قد حدث
.حقاً؟
،نعم. إن (تيمي) لديه هذا البلي
،في جيبه
،وكان كله لامع وزلق
،وعندما رماه على الأرض
،لم ترى أين تخطو
!وتعثرت
.ووجد (تيمي) فرصته للهرب
.إذا تمكن فقط من بلوغ المفاتيح
.ألا تحب النهايات السعيده ؟