:ترجمة "محمد إسماعيل"
لبث السور العظيم قروناً دام فيها واحداً من أعظم الصنائع البشرية
إذ أنه يمتد لما يزيد عن 5500 ميلاً واستغرق بناؤه ما يزيد عن 1700 عاماً
وتم حمايته من أخطار عديدة البعض منها معلوم والبعض الآخر يدخل حيز الأسطورة
.وإليك بواحدة من تلك الأساطير
"السور العظيم"
!ناجيد؛ أطلق صراح الجياد
علينا العودة
نمتطي الجياد منذ ستة أشهر
.وفقدنا عشرين رجل من رجالنا
.لكننا نجونا
نعم- لكن بتوفيق القدر
لقد كان من الممكن لأي أحد منا .أن يلقى القدر ذاته
لقد كنا الأقوى
تذكر سبب تواجدنا هنا
فى الغرب ربما نكون أعداء وحينها سأضطر لقتلك
.على الأقل هنا، لدينا هدف مشترك
أجل-
هذا المسحوق الأسود
إنه يجعل من الهواء ناراً
.ويقتل مجموعة من الرجال دفعة واحدة
إنه ذاك السلاح الذى دار بأحلامنا
وماذا لو كان مجرد أسطورة؟
لقد أرسل الرجال بخبر كونه حقيقياً
وهؤلاء الرجال لقوا حتفهم
ونحن اللاحقون
ليس لدينا أي خرائط
ولا أية أدوية
ولا أي طعام
لا أحد سيعود
فلنأخذ قائمة بما بقي لدينا
.وننهي ما بدأناه
.لا يوجد الكثير هنا
القمر فى ليلة كماله
.عندما تتأهب الأحصنة؛ سنتحرك
إلى أين؟ شمالاً-
لو واصلوا مطاردتنا سنقتلهم فى الجبال
المغناطيس-
ثقيل جدا-
.لا فائدة منه- سآخذه-
هو لك-
يا صاح، أنت وحدك من يفكر بحمل مغناطيساً لا طائل منه عبر الصحراء
أستطيع أن أستغله فى عمل بوصلة
ريزيتي، لن ينجو
.الجرح متقيح
.سنجره معنا كجثة هامدة
.سمعت حديثكما
.لديه الحق فى الموت أينما شاء
.لقد تُركت للموت مرتين
لقد كان حظاً مشؤوماً- لمن-
.لأولئك الناس الذين تركوني
.ربما يكون ريزيتي على حق
أين هم؟
قبائل التلال؟
.ما هذا بشراً
.فما يكون إذاً
.مهما يكون، فإنه يصطاد
ماذا كان ذلك؟ لا أدري-
.قطعت يده
علينا التحرك- موافق-
.سأحمل اليد معنا
لما هذا العناء؟
.ليخبرني أحدهم بما قتلت للتو
أوغادٌ مثابرون أليسوا كذلك؟
.سنأخذ موقعنا فى الأعلى
يا له من طريق صعب وطويل .قطعناه لنلقى حتفنا
!يا رباه
لا حاجة لدي للنزول للقتال
.أوافقك
.أرى أن نسلّم أنفسنا لهؤلاء السادة
.لم أستسلم منذ فترة
.الأمر يرجع إليك
.اتبع خطاي، وسنكون بخير
.بالطبع يا صديقي
.أُخط خطاك، وأنا خلفك
.بالطبع، فأنت تقوم بصنيع جيد
.كل القادة إلى البهو الكبير
.ليقدم جميع القادة تقاريرهم إلى الجنرال
! أفسحوا
.القائدة لين مطلوبة على الفور
.استدعاء للقائدة لين
.القائدة لين مطلوبة فوراً
إنهم يعلمون ماهيتها
.ويبدوا أنهم غير سعداء لرؤيتها
.وعلينا الرحيل من هذا المكان
.أسلحتنا على تلك الطاولة
!أخالك فقدت عقلك
أستطيع قتل هؤلاء الحراس .فى هذا المحيط بقوسي
.وأنت تقطع سيقان الظباط من الأسفل
لا بد وأن أعترف .أنها ليست خطتي المفضلة
أين وجِدَت هذه اليد؟
!تتحدثين الإنجليزية
!رائع
أين وجدتماها؟
لم نجدها
.بل قطعناها
.هذا الشئ قتل ثلاثة من الرجال قبل أن نقتله
أين؟
على بعد يومين بالجياد
.شمالاً، بين الجبال
يقول على بعد يومين بالجياد .شمالاً، بين الجبال
.ويدعيا أنهم قتلاه
يومين؟
.مبكراً عما توقعناه
الإستراتيجي وانغ
أنا منصت، جنرال
اثنين منهم قتلاه؟
اثنين منكم قتلاه؟
......حسناً
.أنا من قتله
بمفردك؟
.يدعي أنه قتله بمفرده
بنفسه؟
!مستحيل
أخبرني كيف؟
.بضربة سيف
.اليد التى خرجت نظيفة
.وسقط الوحش فى الهاوية
ولما أنتم هنا؟
أتينا للتجارة
.وتعرضنا لكمين
!حراس
.أنتما جنديان
القائدة لين
.انتظري
جنرال
.يدعون بكونهم التجار الذين تعرضوا لكمين
.هذان الهمجيان كاذبان
.ربما لا
لقد أحضروا الذراع هنا
والقطع لا يزال حديثاً
كما أن هناك دم أخضر على سيفه
.كل هذا دليل على قصته
لكي نصون سرنا
.يجب علينا قتلهما
للتقليل من إحتمالية المتاعب
أوافقكِ
.علينا التخلص منهما
جنرال-
حتى يحين ظهور الحقيقة
.أنصح أن يبقيا على قيد الحياة
!إنذار
جنرال- .هناك إشارات من أبراج الدخان
!إننا نتعرض لهجوم
.اذهب بهما إلى السجن
.لتكن جميع المراكز على أهبة الإستعداد
!كل المراكز على أهبة الإستعداد
هل أنتم بقاتلينا، أختاه؟
!اثنين من المسافرين الضالين
ما الذى يحدث هنا؟
هل تنوي هذه العاهرة قتلنا؟
.أعتقد أنها تود ذلك
ما دام هو الموت عزيزتي .فإننا بحاجة للصلاة
أحاول-
أختاه، أنا أعرف الحصار حينما أراه
فما تلك النازلة التى تجعلكم بحاجة إلى سور كهذا؟
ما هذا الشئ اللعين الذى قتلناه فى الخارج؟
(تاو تي)-
قتلتما الكشّاف (تاو تي)
.قتلته بمفردك
وأنت على حق
.نحن تحت حصار
.لكننا لم نتوقع هجوما لتسعة أيام آخرى
هجوم؟- تاو تي-
ما هذا التاو تي؟
الكثير من الأشياء عن قصتك فى غاية الأهمية
.لن تفارقا الحياة اليوم
!أسرع
عذراً سيدي
.لكني لا أتمكن من العثور على المفتاح
.انس الأمر
.احضرهما إلى السور واجعلهما تحت أنظارك
جنرال-
لقد حدث الأمر أخيراً
نعم-
.ستون عاماً نتأهب لتلك اللحظة
السود هم جنود المشاة
والحمر؟
.هؤلاء هم الرماة
والزرق؟
كلهن نساءُ
أي شئ يفعلنه بحق الجحيم؟
انظر لهذا الجيش
هل رأيت شيئا كهذا من ذي قبل
!لا يصدق
.يبدون متوترون
إنه لسور عظيم على أن يكونوا .فى هذا الحد من التوتر
أتسمع ذلك؟
أسلحة المدى البعيد
أمرك- لتدق الطبول لأسلحة المدى البعيد
صوبوا على عين الهدف
.هجوم فيلق الرافعات
.ويليام، انظر هناك
لما ليس مقيداً؟
هذا هو مهربنا
جنرال -
ها هى الملكة
.تعطيهم الأوامر
!شنوا الهجوم على الملكة
!قتال متلاحم
أمرك - قتال متلاحم
!لتقرع الطبول للقتال المتلاحم
!علينا التحرك
.علينا التحرك وإلا سنموت
!!!!!!اذهب، اذهب
!اذهب وقاتل
فك وثاقي
نقاتل أم نفر؟
أين المفر؟
. صوب على العين
!ويليام
.أيتها الفاجرة
ويليام
.أحتاج إلى تصويبة
أي إله خلق هذه الأشياء؟
. ليس إلاهنا
تعتقد أنهم سيعدموننا الآن؟
.يمكنني استغلال الراحة
.لقد أبليتم بلاءً حسناً اليوم
لقد نلتم استحسان الجنرال شاو
هل ستعود تلك الأشياء؟
نعم-
.كل ما بوسعنا القيام به هو الإستعداد
اذهب بهما إلى ثكنات الجيش
.هما بحاجة إلى الراحة
. أمرك سيدي
.أشكرك على إنقاذ حياتي
القائدة لين
لقد ترعرعت فى نظام المجهول
....وعلمتُكِ الكثير من الأشياء
ولقد تعلمتِ
.لكنهم تعلموا أيضاً
حذرنا الاستراتيجي (وانغ) من كونهم يتطورون
.لكن لم ينصت إليه أحد
الأعداء الذين نواجههم اليوم
أكثر ذكاءاً عما كانوا منذ 60 عاماً
راقبي الأجنبيين عن كثب
لا يمكن أن يغادرا أبداً
.لا بد وأن نصون سر السور
.أمرك سيدي-
من تكون؟
!على رسلك
أنا بالارد
ويليام-
وهذا توفار
ما الذى جاء بكم إلى هنا؟
.أتينا بحثاً عن المسحوق الأسود
أراهن أنك فعلت
أتيت مع مرتزقة أنا كذلك من أجل السبب ذاته
.منذ 25 عاماً
وهل عثرت عليه؟
أن تعثر عليه وتغادر به وأنت على قيد الحياة .أمرين مختلفين تماماً
أنقذتما البرج الغربي .وقد كان عملاً دبلوماسياً إلى أبعد الحدود
لم نقصد أن نكون دبلوماسيين
.بل كنا نعمل على أن نبقى على قيد الحياة
رائحتكمتا قذرة كحيوانين
إغتسلا
.وسيطعمانكما
إنه على دراية بمكان المسحوق
فلما لا يزال هنا؟
.إنه بحاجه للمساعدة للخروج من هنا
صحيح
لنلعب دورنا
.نأخذ المسحوق ونعود إلى ديارنا
لم أوافق على هذا
أي جزء؟
حسناً، كلها لكن على الأغلب الوحوش
.هناك الكثير منهم
.رائحتنا قذرة بحق
يقدم الجنرال (شاو) ترحييبه بكم كضيفي شرف
للنظام المجهول ويقدم شكره أيضاً .على مهارتكم وشجاعتكم
.ذاك شرف لنا أن نكون ذو شرف عندكم
أهذا أفضل ما لديك؟
جنرال-
!لا أبرح أتسائل
لما لرامي فذا مثلك
أن يستخدم قوساً بدائيا كهذا
القائد(شين) يعتقد أن قوسك
.لا يستطيع أن يظهر كل مهارتك
.أخبريه بأنه لا يوجد سلاحاً أفضل منه هنا
.إنه يدعي أن سلاحه لا يعلى عليه
إذاً دعيه يُظهر لنا
!أفسحوا له
يتمنون لو أنك تريهم بعض من مهاراتك فى الرماية
هنا؟
.إن لم يكن خائفاً
.فهناك جمهور غفير
ماذا يقول؟
يظن أن لديك بعض الخوف
. عدد غفير من الناس
احضر لي كأساً
الآن احضر كأساً
أريد أن أتناول الطعام
تتذكر كيف تفعلها؟
لم تظهر المرة الأخيرة بصورة جيدة - كنا ثملين
الإرتفاع؟
عشرون ياردة .ستة أذرع نحو اليمين
استدر-
لا- .سأفعلها يهذه الطريقة
على عديّ- ........صديقي-
واحد
اثنان
ثلاثه
!هيا
أحسنت العرض
.أريد الطعام
من علمكٍ الإنجليزية؟
السيد بالارد
.الإنجليزية والاتينية
سمعت أنه هنا منذ 25 عاماً
.ولم تسمحوا له بالمغادرة
.يجب أن يمكث هنا
فماذا عنا؟
على رسلك
.فالوجبات هنا تقدم بإنتظام
.آمل ألا أمكث تلك المدة
يروقني تفكيرك
لكن أقترح أن تكون خطتك سرية
فلستما أول غربيين
.يأتيان هنا من أجل المسحوق الأسود
سنناقش الأمر الليلة .أحضر رفيقك
منذ متى وأنتِ هنا
.منذ نعومة أظفاري
لم يكن لدي خمس سنوات عندما أتيت إلى هنا
.ليس لدي عائلة آخرى
.نحن متشابهين
لقد وهِبت إلى الجيش قبل أن أعي أي شئ
كجندي؟
.....أسوأ .كجامع للفضلات
مجموعة من الأطفال .ننظف ساحات المعركة
.بعد أن ينتهي القتال
ثم أصبحت غلامأ لفارس ثم كحامل للسهام لرامي
من أجل بلادك؟
لا- .لقد قاتلت من أجل لقمة العيش
قاتلت من أجل الطعام
إن عشت طويلاً بما فيه الكفاية .ستقاتلين من أجل المال
كم راية قاتلت تحتها؟
لا أعلم
قاتلت من أجل هارولد ضد الدنماركيين
أنقذت حياة الدوق .وقاتلت من أجله حتى مماته
.قاتلت مع الأسبان ضد الفرنجة
.قاتلت مع الفرنجة ضد بولونيا
.وقاتلت أيضاً من أجل البابا
.رايات عِدّه
.لسنا متشابهين
أريد رؤيتك على السور .لدي شيئاً أريد أن أُريك إياه
.عليه أن يتوخى الحذر معها
.تحظي بنفوذ قوي جداً هنا
.تلك إذاً منافسة عادلة
هلم -
أتحاول؟
الرجال وزنهم ثقيل جداً تخالون أنه بوسعنا أن نسحبه لأعلى؟
.تقول أن الرجال لديهم الكثير ليعلمونا إياه
لا يبدو أن هذا قولها
أتعلم ماذا أعتقد أنا؟
.أعتقد أنك خائف
.هذا ما بدا لكِ فى الصباح
والآن
ها أنا ذا - صحيح-
ها أنت ذا
هل ستقفز؟ أم لا؟
أيعلم هؤلاء الرجال ما يفعلون؟
!سؤال خاطئ
هل الحبل مربوط أم لا؟
.هذا هو السؤال
والإجابة
(سين رين) "الثقة"
سين رين؟
سين رين: تعنى الثقة .للتحلى بالإيمان
هنا، وفى هذا الجيش
نقاتل لما هو أسمى من المال والطعام
نضحي بأرواحنا لشئ أسمى
"سين رين" .تلك هى رايتنا
أن نثق فى بعضنا البعض
بشتى الطرق .وفى كل الأوقات
حسناً !كل هذا كلام طيب وجميل، لكن لن أقفز
أنا على قيد الحياة اليوم وهذا لأني لا أثق فى أحد
على الرجل أن يتعلم أن يثق
قبل أن يكون هو محل ثقة
إذاً فلقد كنتِ على حق
.لسنا متشابهين
كونوا مستعدين .فالهجوم التالي قريب
!يا رباه
أخذتها خلسة
مقدار صغير من المسحوق الأسود الخاص بالإستراتيجي وانغ
إنه خبير فى التعمال .مع تحول عناصر هذه المعادن
.الناس تتحدث عن سلاح
.هناك العديد من الأسلحة هنا
ولم لم نرها؟
هناك العديد من الأشياء التى لم ترها بعد
والعديد منها .نتمنى ألا تجبرنا يد الحاجة عليها
.قبل انتهاء الحصار
سيعود التاو تي
عندما تقرع طبول الحرب
يترك الحراس مواضعهم ويأخذون موضعهم عل السور
.وستكون هذه فرصتنا
نريد الفرار بعيداً
.حين يشتد وطيس القتال
وبالنسبة إلى أبواب مستودع الأسلحة هل لديك مفاتيحها؟
لدي من المسحوق الأسود
العديد لأبواب عِده
هو عليه أن يدخلنا وعلينا نحن أمر الخروج
يطلب الإستراتيجي وانغ حضورك
أين كان هذا الحجر حال قتالك؟
.فى حقيبتي
.بداخله قوة غير مرئية
.أعتقد أن هذا الحجر سيكون له يد عون لنا
.نحن نجرب كل شئ
أين التاو تي الآن؟
.فى الجبال، يقومون بإعادة التجمع
ومن أين أتوا؟
منذ عشرين قرناً
كان هناك إمبراطور أدى به جشعه أن جلب معاناة عظيمة للصين بأسرها
أرسلت السماء نيزكاً ضرب جبل جاو
ومن ثم تحول إلى لون أخضر .وأطلق التاو تي
ومنذ ذلك الحين والتاو تي ينهض كل ستين عاماً
.لينزل البلاء بشمال الصين
إنهم يخرجون ليذكرونا ماذا سيحدث عندما لا يكون هناك رجوع عن الجشع؟
إنهم يأكلون أي شئ حي كان أو ميت
.ويأخذون الطعام لملكتهم
وهى تعتمد على جنودها ليطعموها
وعن طريق الطعام الذى يمدونها به .تتمكن من التكاثر
العاصمة، وسكانها البالغ تعدادها .اثنين مليوناً على بعد 800 ميلاً فقط
لو حظى التاو تي بهذا لقدر من الطعام
.فلن تكون هناك بقعة آمنة فى هذا العالم
ألا تتمكنون من اصطيادهم؟
.حاول الرجال
.لكنهم يختفون
.لم نجد أبداً لهم عظام
!قوات البرج الغربي مفقودة
لماذا تركوا الجثث؟
! ترجلوا
!تشكيل
! تقدموا
توقف-
القائدة لين-
جنرال-
.لقد أوقعوا بنا فى فخ
لقد استخففنا بذكائهم
"النظام المجهول"
.تحت إمرتكِ
جنرال-
القيادة- قرار نهائي
من الآن فصاعداً
ستكون القائدة لين هى القائدة عليكم
......جنود النظام المجهول
ستقف كالجبال
!لا يجب أن يسقط السور
!سنهزم التاو تي
.ارقد فى سلام
هذا المبعوث شين من قصر الإمبراطور
أحضر تسجيلات غاية الأهمية ستساعدنا فى المعركة القادمة
هذا تقرير لمعركة وقعت منذ تسعمائة عام
تقرير لمعركة وقعت منذ تسعمائة عام
على بوابات هانشا
تسلق ثلاثة وحوش السور
وقتلوا عدد غفير من الرجال وازدادوا فى تقدمهم
بعدها، وبفضل الآلهة القديمة
توقفت الوحوش
.وجلسوا فى هدوء تام بينما نحن نذبحهم
كان هناك مغناطيساً فى هذا الموقع تماماً كهذا
وعند بوابة هانشا كان هناك مغناطيساً مثل هذا تماماً
أعتقد أن هذا المغناطيس هو سبب أن هذين الغربيين
قتلا التاو تي بهذه السهولة
أعتقد أن هذا المغناطيس أصاب التاو تي بالصمم
وبدون تعليمات فإنهم يثبتون مكانهم دون أي حركة
وكيف لنا أن نثبت ذلك؟
كيف نتأكد؟
لم لا نجرب المغناطيس
نقوم بأسر أحد التاو تي
ونرى إن كان سينجح الأمر
.يريد أن يجرب المغناطيس
.يريد أسر أحدهم
كيف؟
ليس لدينا شباك قوية بما فيه الكفاية
نصطادهم .كالحيتان
تعلمين كيف يجرى هذا الأمر
وحوش البحار
تفوق حجم التاو تي مئات المرات
رمحاً لنمسك بهم .يخترق العظام، ومن ثم نقوم بسحبهم
نستخدم رمحاً يخترق عظامهم
.وبعدها نستطيع النيل منهم
.رأيتهم يقومون بها فى أسبانيا
يدعي أنه رأى الأمر فى أسبانيا
ما هذا الهراء الذي تفعله؟
.نريد الفرار وقت الهجوم
كم فرصة سانحة تخال أنك ستحصل عليها؟
لتدّع الإصابة، أو تختفي أو لتكون جباناً
المهم أن تُخرجنا من هذا الأمر
.فعلنا ما فيه الكفاية
لا بد أن يكون المزيج قوياً
لكى يصيب التاو تي بالنوم
انشره بشكل جيد
أمرك أيها القائد-
دعك من هذا -
.أيها الأحمق، عديم الفائدة
إلى المطبخ .هناك حيث تنتمي
أمرك -
!اذهب
.سيأتى إلى هنا
متى؟ .عندما ينتهى الوقت
.لنشرع وسيعثر علينا
هيا لنبدأ
.نحن هنا على حافة الهاوية
لدي كل شئ المسحوق، والأدوات، والخرائط
.جميعها مخبأة ومرتبة على طول الطريق
بمجرد أن نشرع فى الأمر
.فليس هناك مجال للعودة
فيلق الموت- !استعدوا
!استعداد الشفرات
.الشفرات إلى الأمام
!هجوم
!إلى اليسار
!إلى اليمين
سأعثر عليه- انس أمره-
إنه يفضل الموت فى سبيل إبهار الجنرال الجديد
.عن أن يكون لديه مفتاح لذات هذا العالم
!بربك يا رجل .ها قد حان الوقت
لا أستطيع الذهاب بدونه
!سنغنم أكثر مما لو كان معنا
!نحن فى حاجة إلى قوسه
!الرماح
!الرماح، الآن
!أطلقوا
!هناك-
!تحركوا
.هذا آخر رمح
!اسحبوا
!لا، لا توقفوا
رويداً- هناك الكثير من الضغط-
ستنكسر السلسلة
.بهذه الطريقة .بهذه الطريقة
!اتركوه يفر
!توقف !توقف
نحتاج للمزيد من الوقت حتى تؤتى جرعة التنويم ثمارها
.بهذه الطريقة .بهذه الطريقة
.علينا أن نعزله، ونقوم بفصله عن البقية
!حلقة النار
.لن تتحمل السلسلة أكثر من ذلك
.إننا نفقده
ويليام، انتظر
!السهام الصارخة
أمرك- !السهام الصارخة
هذه السهام عندما يركض التاو تي
.ليكن هدفك نحو الصوت
صوبوا داخل الدائرة
.غطوا المنطقة بأسرها
!أطلقوا
!اسحبوا
ما أنقذت حياتك .إلا لأتمكن من أن أردِّيَك قتيلاً بيدي
احمل بلطتك، فإننا نقاتلهم على عمى
ليس بعد- اعرف ماذا عساي أن أفعل-
.النيران لا تعرقل تقدمهم
.فلتلقى مِيتَةً حسنةً يا صديقي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!إنها تنصت
!قوموا بتحضير أسلحة المسحوق الأسود
!حضّروا أسلحة المسحوق الأسود
!تأهبوا لإشعال الفتيل
هل نجح الأمر؟
نعم، تم أسر الوحش-
......وصديقي
.لم يلحقه أي أذى
لماذا قفزت من على السور؟
"سين رين" "الثقة"
هل نطقتها على النحو الصحيح؟
.شكراً لك
!المسحوق الأسود
!إنه لسلاح مريع
.لكان الأمر أفضل إن لم تراه
ما أعلمه عن العالم الخارجي هو القليل
ولكنه يبدو لي
أن جشع الرجال لا يختلف عن التاو تي
هل هذا صحيح؟
.الأقوياء يستطيعون نيل مرادهم
.امحُ من ذاكرتك ما قد رأيته
!ممتاز
.أرسله إلى العاصمة فوراً
كلا-
.نحن بحاجة إلى دراستها هنا
ما دام الإمساك بالتاو تي تم على قيد الحياة .فلا بد من إرساله إلى الإمبراطور
.هذه أوامر الإمبراطور
.إنك أشجع مما يتصورونك
أجريحٌ أنت؟
كنت أبحث عنك
.لكى أشكرك
!حالتك جيدة
لربما تسمعنا القليل من الأغاني
سأغني معك
نستطيع ان نغني سوياً .كيف أنقذت هؤلاء القوم الممتنون لفعلتك
لقد رأيت بأم عينك ما جرى بالخارج .وها أنت تقول ذا
ما أراه هو المسحوق الأسود
.أرى صديقاً نسي صديقه
.لن يتزحزح المسحوق الأسود من مكانه
.الذى لن يتزحزح من مكانه هو أنت
لن تبلغ مبتغاك من وراء أفعالك هذه
تعتقد بأنهم ينظرون إليك نظرة البطل؟
أم رجل الفضيلة؟
ربما تخدعهم بهذا
.لكني على علم بحقيقتك
!أنت تعلم حقيقتك
،لص
،كاذب
وقاتل
.ولن يمكنك إنكار ما قد اقترفت يداك
.وما ستكون سوى نكرة
.من الجيد رؤيتك مجدداً يا صديقي
!التاو تي يتحركون
!كل القوات إلى السور
هل فعلت شيئاً؟- لا-
كيف تتيقن أنه لن يقوم بخيانتنا؟
لا أعرف-
.سيقتلونه .......سيقتلونه، ولا يهم ماذا
الوقت الذى سيقتلونه فيه
.سيكون ذات الوقت الذى لن يطاردوننا فيه
بحذر، أبعد هذه النار هناك مسحوق هنا
"توفار"
جنرال، لقد ذهبوا من خلال شتى الطرق
.لقد اخترق التاو تي السور
.إنهم أذكى مما كنا نتصور
!إستدعي جميع القاده فوراً
أمرك، جنرال-
الق نظرة، إن كان الأمر قد انتهى
آمن هذا؟
!بالتأكيد
تخلص من هذا، هيا لنبدأ العمل
.اعتقدت أنك أخبرتني أنها آمنة
نحن بالداخل، ألسنا كذلك؟
!أنتما هنا
أتينا من أجل ما تمليه علينا مشاعرنا
.خطط بلارد للأمر بصورة متقنة
الخروج من هنا أمر يسير
هناك بوابة تبعد 20 ميلا غرباً
نراوغ قبائل التل
.نستطيع فعلها
.إنهم بحاجة إلينا هنا
إنهم بحاجة إلى ما هو أكبر منا
هؤلاء القوم قُدِّرَ لهم الهلاك
لا تكن أحمقاً -
كنت أحمقاً -
.إكتفيت من هذا
.أخي، أرجوك
لقد كنا نقاتل هباءً
.من أجل الجشع
صديقي، بعد هذا الكم من الدماء
والبرد والألم
بهذا المسحوق الأسود بعد أن نملأ به حقائبنا
.سننتصر
تأتي معي
لا أستطيع فعل هذا الآن
سآبقى وأقاتل
.....ويليام
تعتقد أنه قد مات
.كان سيتطلب الأمر أكثر من ذلك
....كل هذه الهجمات كانت مجرد هجوم مضلل
.أضلونا بينما كانوا يحفرون هذا النفق
لقد اخترقوا السور
....بمجرد أن يصلوا إلى العاصمة
فلا شئ فى هذا العالم سيتمكن من إيقافهم
بأقصى سرعة عدواً بالخيل
.سيستغرق الأمر يومين للوصول إلى العاصمة
.لا حيلة للحاق بهم
الرياح قوية الآن
ستهب من الشمال طيلة يوم غدٍ
علينا استخدام المناطيد
إن نجح الأمر، كم سنستغرق من الوقت إلى العاصمة بيان ليانج
ست ساعات،إن بقيت الرياح فى شدتها
.هذا لو بقينا على قيد الحياة
....جنرال
لم تنجح أي من الإختبارات
!استعدوا
!هلمّ
العاصمة "بيان ليانج"
كيف أمسكتم به؟
....جلالتك
!هذا المغناطيس
يجعل الوحش تحت السيطرة
....إنه أفضل إكتشاف
.فى تاريخ التاو تي
.سنتحقق من ذلك على الفور
.احضره هنا
.....حاولت إيقافهم كيف تجرؤ على الحديث معي؟
.لم أفعل هذا
وأتيت إلى هنا للتجارة
.ولا تدري أي شئ عن المسحوق الأسود
إلى أي درجة تظنني حمقاء؟
لو كنت مشتركاً معهم فلما أنا هنا
....حاولت إيقافهم .لقد حاولت
كاذب
.أنت تكذب
.جزء بداخلك يعلم أن هذا ليس صحيحاً
لو لم أكن أنا الجنرال .لقتلتك بيدي
!جنرال
جنرال-
تكلم -
.كنت هناك وقت حدوث الفعلة
.رأيته وهو يحاول منعهم
هل أنت متأكد؟
!إن كنت تكذب؛ لأقطعن عنك رأسك
أقسم بعهدي الذى قطعته على نفسي !للنظام المجهول
.خذوه إلى الحبس
.أرسلوا سلاح الفرسان وراء من لاذ بالفرار
أمرك، جنرال-
أي جهة؟ .إلى اليمين، أم إلى اليسار
اصعد إلى الأعلى، وانظر من مكان مرتفع
!هيا
!لا
.أيها الوغد الحقير
ابقياه ثابتاً- أمرك جنرال-
!راقبي المسحوق
ماذا حدث؟
!لقد فشلنا
التاو تي بداخل المملكة
أنت حرٌ فى الذهاب .خذ ما تتمناه وارحل
.كان هذا القرار النهائى للجنرال
وأين هي ؟
لفعل ماذا؟
للقتال-
أهناك فرصة؟
.فرصة وحيدة
.وهي قتل الملكة
.نقتل الملكة، أو نموت عن بكرة أبينا
!ارحل
.حدِّث العالم بما رأيته
. وأخبرهم بما هم على وشك أن يشهدوه
سأحتاج قوسي
.بما أنني سأنضم إليكم فأنا بحاجة إلى قوسي
!الإستراتيجي وانغ
.أرجوك، خذني معكم
. يريد الإنضمام إلينا
.المسافة هي مفتاح الأمر
تأثير المغناطيس .فقط عندما يكون بالقرب من الوحش
......ومن ثم
فإن تأثيره يقل كلما ابتعد
.أنتم ترون، وأنا أتحكم به بصورة كاملة
.دون عندك؛ تسعة أقدام
لا
لا - .لا تلق هذا الشئ بجانب النار
.وجِهوا نحو الجزء الخلفي من القصر
! فوقكِ
!أشعل قنبلة يدوية
أمرك، سيدي -
!بجانبك
!لقد أطلقت سراحك
.وها أنا ذا
!ها هى الملكة هناك
لن يشنوا أي هجوم .ما دامت الملكة تتناول طعامها
!لدينا فرصة
!تمسكوا
!افصحوا عن مقصدكم
"لين ماي" "جنرال النظام المجهول"
.فى خدمة جلالتكم
ما الذى أخر تواجدكم؟
.لقد اجتاح التاو تي المدينة
.آلاف الجنود والأبرياء لقوا حتفهم
.لقد تأخرتم جداً
أين التاو تي الذى أمسكنا به؟
!بالزنزانة
.نحتاج إليه لقتل الملكة
بمجرد موتها .لن يستطيع التاو تي أن يحرك ساكناً
والتى بدون إشارتها .سيكون الجيش ببرمته عاجزاً عن الحركة
هناك قناة تحت الأرض هنا
هل تم اختراقها؟
.ينبغي أن يكون التاو تي فوق الأرض
وذاك الذى أمسكنا به؟
سنفخخه
ثم سنطعمه
.ثم سيعود إلى الملكة
جيد -
سيكون لديك ندباً عظيماً .لكنك ستحيا
.يقول أنك ستحيا
.سنعود من أجله
!لقد اخترقوا المكان
.صبراً يا ويليام
سيذهب للملكة عندما ينتهي؟
.من المفترض
.بل من المحتم
.فلتتركه يدخل
.أستطتيع التصويب من أعلى
!اذهبا .سأتولى أمر تراجعهم
.رويدك، ليس بعد
.اقض عليها
سأصعد إلى الأعلى
.سأتمكن من الحصول على تصويبة أفضل
جنرال -
الأمر إليكِ الآن
.لم يتبق لدينا سوى مسحوق أسود واحد
.أعطني الرمح
.لطالما تمرنت على هذا الأمر طيلة حياتي
"سين رين" "الثقة"
.سأعطيك التصويبة
.أمسكت بك
لذا، كيف حال الحياة بدوني؟
.بطيئة قليلاً
.أصبحت بطلاً بعد كل هذا
.حسنا؛ هذا ما يبدو عليه الحال
.تبدو فخوراً بنفسك
وبماذا كافئوك جراء كل ما عانيته؟
.حقيبة من الذهب
موكباً عسكرياً من أجل النصر .على امتداد السور
...ومن المسحوق الأسود .القدر الذى أتمكن من حمله
وحامية من الفرسان .لضمان العودة إلى الديار بأمان
.حسناً، تهانينا-
شكراً لك -
إذاً فلما هذا؟ هل سبب تواجدك هنا هو التقليل مني؟
أتلومني؟
.لقد تركتني للموت فى آخر مرة رأيتك فيها
!وبالنسبة للمرة التى أنقذت حياتك فيها
صحيح -
أتدري، لقد أعطاني الإمبراطور خياراً
إما المسحوق الأسود
.وإما أنت
.أرجوك، لتخبرني أنك إخترت المسحوق
!ما صرت أعرفك بعد الآن
الأحصنة مجهزة ومنتظرة
.فمن الأفضل أن نغادر قبل حلول الظلام
.سأكون فى الداخل
.إياك والمغادرة بدوني
جئتُكَ لأقول وداعاً
أتفهم تهانينا على الترقية
"جنرال المنطقة الشمالية الغربية"
.هذا شرف كبير
.يبدو أنك قد إتخذت قرارك
هو؟
صدقيني .فـأنا أفكر فعلياً باستبداله بالمسحوق
.سمعت ذلك
ربما كنا نحن الاثنين على خطأ
.نحن متشابهين أكثر مما كنت أعتقد
.شكراً لكِ، جنرال
أواثق أنت من أنك لا تريد العودة
.بالطبع أريد
،الأمر وما فيه .أني لست واثقا فى كونك ستخرج من هنا وحدك
:ترجمة "محمد إسماعيل"