‫قالت هذا.‬
‫لقد فعلت.‬
‫"استناداً إلى رواية‬ ‫من تأليف (فريدريك دورنمات)"‬
‫مع هطول بعض الأمطار في "سنترال فالي".‬
‫الطقس معتدل أكثر في منطقة "رينو"،‬ ‫ويُتوقع أن تكون الصغرى 3 درجات مئوية،‬
‫والعظمى 6 مئوية.‬
‫ويستمر وجود المنخفض الجوي‬ ‫في منطقة "سييرا".‬
‫وتوجد عواصف ثلجية أحياناً حتى 1500 متر.‬
‫وسنرى أشعة شمس ضبابية في الصباح.‬
‫انتظر يا "ميك".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ترك رسالة لك مسبقاً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "جيري".‬
‫- شكراً. أقدر هذا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"آل"، كان يجب أن أعيد توصيل البراد،‬ ‫اعتقدت أنه سيرحل معك.‬
‫وضعت كل شيء في صناديق، كل شيء عدا صورك.‬
‫كلما حزمت صوراً، يُكسر شيء ما،‬ ‫ويتم لومي على هذا.‬
‫لذا، يمكنك فعل هذا بنفسك.‬
‫لا تنس موعد غدائك مع الملازم.‬
‫- 1:30!‬ ‫- إنه...‬
‫- في الساعة 1:30.‬ ‫- في مطعم "لواو".‬
‫إنه الساعة 1:30 في مطعم "لواو".‬
‫شكراً يا "جين".‬
‫أنا هنا في الخارج إن احتجت إلي.‬
‫يا سائق السيارة الصفراء، نحن شرطة "رينو".‬ ‫لا مزيد من الركن في الشارع اليوم.‬
‫تحرك.‬
‫هيا يا "ستان"، لقد تأخرت.‬
‫"مطعم شرائح لحم مشوية"‬
‫مفاجأة!‬
‫"لأنه رفيق صالح جداً‬
‫ولا ينكر أحد ذلك"‬
‫تهاني يا "جيري".‬
‫- رأيتك تركن السيارة في الشارع.‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫تعال يا "جيري".‬
‫"إيريك"، صمدت أكثر مني.‬
‫- شكراً لحضورك.‬ ‫- تهاني.‬
‫- سُررت لرؤيتك، شكراً.‬ ‫- تهاني.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"ذهبت للصيد، (جيري)"‬
‫أليس هذا أنيقاً؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫بمعرفتك كما نعرفك يا "جيري"،‬
‫ظننا أن الوقت قد حان‬ ‫لتذهب وتصطاد سمكة "مارلين"‬
‫التي كنت تحلم بصيدها منذ سنوات.‬
‫لذا، كل ضباط القسم والموظفين‬
‫والمتطوعين، الجميع، كلنا ساهمنا معاً‬
‫واشترينا لك هذه التذكرة.‬
‫يُفترض أن تكون أفضل رحلة صيد "مارلين"‬ ‫في "باها" كلها.‬
‫لذا، اذهب واصطد سمكة كبيرة‬ ‫من أجلنا يا "جير".‬
‫أجل!‬
‫عجباً.‬
‫حسناً.‬
‫يأتي التقدير من كل جانب.‬
‫ما الذي يمكنني قوله؟ لم يتوجب عليكم هذا.‬
‫لكنكم فعلتم،‬
‫وهذا يؤثر في بقوة.‬
‫أشكركم.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جير".‬
‫سأعود إلى القسم،‬ ‫وأتصل بمقاطعة "بيكر" على الهاتف.‬
‫يجب أن تنطلقوا.‬
‫سيحل الظلام حين نصل إلى هناك.‬
‫شكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- جريمة قتل لحدث.‬ ‫- مقاطعة "بيكر".‬
‫اعتداء جنسي محتمل، فتاة صغيرة.‬
‫"هوبر ليكس"؟‬ ‫لماذا لا تتولاها الشرطة المحلية؟‬
‫وحدتنا القوية لمكافحة الجريمة‬ ‫تساعدهم الآن.‬
‫"جيري"، بحق السماء، أنت تتقاعد.‬
‫ما زالت أمامي 6 ساعات أخرى.‬
‫بالنسبة إلي، أنت رحلت. إنها قضية "كرولاك".‬
‫- إنه المسؤول وهذا قراره.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫- إذا كنت تريد مغادرة حفلتك.‬ ‫- معطفي في الطابق العلوي.‬
‫مساء الخير، أنا "إيلينا ريان"،‬ ‫وأنا على أطراف "رينو".‬
‫ترون خلفي مسرح الجريمة.‬
‫حيث وُجدت جثة فتاة صغيرة.‬
‫وثمة سيارات طوارئ تأتي وتذهب...‬
‫لدينا شرطة الولاية وشرطة "رينو".‬
‫الكدمات والجروح ظاهرة‬ ‫على الفخذين من الداخل.‬
‫كدمات وربما كسور في الرسغ بسبب القيود.‬
‫العنق مذبوح.‬
‫هل عرفت عمرها؟‬
‫إنها...‬
‫كانت في الصف الثاني،‬ ‫أظن أن هذا يجعلها 7 سنوات ونصف أو 8.‬
‫بالإضافة إلى علامات أولية للشحوب،‬
‫تشير كل المؤشرات إلى أن جثة الضحية‬ ‫لم تُنقل من مكان الوفاة.‬
‫- تفقدنا المحيط كله.‬ ‫- وقت الوفاة...‬
‫حتى مع هذه الثلوج،‬ ‫يظل هذا الطريق المدخل والمخرج الوحيد.‬
‫إذن، ما الذي تفعله بالوقوف عليه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫وتلويث آخر متعلق بالطقس.‬
‫قلم من هذا؟‬
‫رباه، هذا قلمي. اعذرني.‬
‫هل توجد علامة على وجود سلاح؟‬
‫لا، لكن، سكين كهذه،‬ ‫يمكن إلقائها لمسافة بعيدة.‬
‫- إن افترضنا أنها كانت سكيناً.‬ ‫- كم من الوقت قبل أن تنهي الفحص؟‬
‫بضع دقائق.‬
‫حسناً، سأعلم الطبيب الشرعي‬ ‫بأن يتسلم الجثة.‬
‫الأزرار.‬
‫اطلب من رجال المختبر‬ ‫أن يفحصوا البصمات على الأزرار.‬
‫على كل من المعطف والثوب.‬
‫اللعنة.‬
‫"ستروم"، تأكدي من تأمين كل الأزرار‬ ‫لفحصها في المختبر،‬
‫قبل أن تنقليها من هنا.‬
‫- حسناً يا رفاق، خذوا الأزرار.‬ ‫- لنذهب أيها الضخم.‬
‫"شرطة"‬
‫ماذا عن أبوي الطفلة؟‬
‫"دوين" و"مارغريت لارسن".‬
‫يمتلكان مزرعة حبش‬ ‫على بعد 16 كيلومتراً من هنا.‬
‫- شخصان صالحان.‬ ‫- اذهب وخذها الآن!‬
‫- هل تحدثت معهما؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نخبرهما بعد.‬
‫لم نعرف ماذا نقول.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يخبر أحد أبوي الفتاة.‬
‫- هل هذا الصبي هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مساء الخير يا بني.‬
‫الطقس بارد هنا، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تأخذه إلى قسمك؟ سأتحدث معه هناك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل وجدتم شيئاً عن المشتبه به أو شاحنته؟‬
‫انتظر.‬
‫هل وجدت دورية الطريق السريع أي شيء؟‬
‫قال "تود" إنه نشره.‬
‫عممنا النشرة في أنحاء الولاية‬ ‫وتبحث دورية الطريق السريع عنه.‬
‫تهاني.‬
‫الآن، من سيخبر الأبوين؟‬
‫هل يعرفهما أحد هنا؟‬
‫أحد ضباطي، لكنه يفضل ألا يفعل.‬
‫يفضل ألا يفعل.‬
‫في معظم...‬
‫في معظم أيام الأربعاء،‬ ‫تظل "جينا" في المدينة،‬
‫من أجل دروس الموسيقى مع أمي.‬
‫لكن حينما تتأخر عن فروضها المنزلية،‬
‫تعود مباشرة إلى المنزل.‬
‫إذن، هل افترضت جدتها أنها عادت إلى المنزل؟‬
‫نسمح لـ"جيني" دائماً...‬
‫أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫- القس "هولكومب" في الطريق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتمانع عدم التدخين في المنزل، من فضلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكن أن يوجد شيطان كهذا.‬
‫بل يوجد شياطين كهذا.‬
‫أريد رؤية ابنتي.‬
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة يا سيد "لارسن".‬
‫أعرف ما أقوله قد يبدو قاسياً، لكن،‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫ألا تذهب إلى ابنتك "جيني" الآن.‬
‫لماذا الأفضل لي ألا أرى ابنتي؟‬
‫لماذا قد يكون هذا أفضل؟‬
‫لأننا بالكاد تجرأنا على النظر بأنفسنا.‬
‫يمكنكما الذهاب إلى ابنتكما "جيني"‬ ‫مساء الغد.‬
‫حينها لن يتبقى أي شيء يدل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستبدو كما لو كانت نائمة.‬
‫صدقيني.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫نعتزم إيجاده يا سيدة "لارسن".‬
‫هل تعدني أن تجده؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدة "لارسن"، أعدك.‬
‫بخلاص روحك؟‬
‫هل تقسم...‬
‫بخلاص روحك على هذا الصليب‬
‫الذي صُنع بيدي ابنتنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أقسم بخلاص روحي.‬
‫أقسمت بخلاصك.‬
‫سنصلي.‬
‫أيها المحقق!‬
‫أيها المحقق "بلاك"؟‬
‫يبدو أنهم قبضوا عليه.‬
‫وجدت دورية الطريق السريع‬ ‫شاحنة متطابقة سائقها هندي.‬
‫"1، 2، 3 هنود صغار‬
‫4، 5، 6 هنود صغار‬
‫7، 8، 9 هنود صغار‬
‫10 هنود صغار"‬
‫أعطيتك عصابة رأس جديدة يا "توبي".‬ ‫أعلم أنك فقدت عصابتك.‬
‫"توبي"، لا أرى عينيك يا صديقي.‬
‫سيعجبك هذا.‬
‫لنره.‬
‫"توبي"، سُجنت من قبل لاغتصابك حدث.‬
‫قانونياً، الفتاة كانت تبلغ 16 عاماً.‬
‫"توبي"، هلا تخبره أنه لا فرق في الاغتصاب؟‬
‫سُجنت 3 سنوات في سجن الأحداث،‬ ‫ومدان بالسطو،‬
‫وبالسرقة والسلب.‬
‫إنه يحب الماريجوانا،‬ ‫توجد بعض التهم بحيازة الماريجوانا.‬
‫- ثم ذلك الاغتصاب الأول.‬ ‫- القسم الرابع.‬
‫الرجل معاق عقلياً يا "ستان".‬
‫لا.‬
‫أولاً،‬
‫قد لا ينهي هذا العنف داخلك.‬
‫ثانياً، سأحصل على اعتراف.‬
‫وثالثاً،‬
‫سأفعل هذا في وقت قياسي.‬
‫كيف حالك يا زعيم؟‬
‫هل تخيفك؟ لنبعدها إذن.‬
‫إلى من تتحدث يا زعيم؟‬
‫هل توجد أصوات تهمس في رأسك؟‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- أجل، أنا شرطي.‬
‫- أريد أن أكون شرطياً أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يوصلني رجال الشرطة إلى هنا بسرعة شديدة.‬
‫- لا نحتاج إلى هذا.‬ ‫- أنا صياد فراء فحسب.‬
‫اصطدت قندساً اليوم.‬
‫وزنه 7 أو 9 كيلوغرامات‬
‫أو 15 كيلوغراماً، شيء كهذا.‬ ‫ربما 36 كيلوغراماً.‬
‫هل تعني قندس؟ أم تعني "مهبل"؟‬
‫- قندس.‬ ‫- مهبل صغير السن؟‬
‫- لا أعرف إن كنت تمزح معي.‬ ‫- لا تعرف إن كنت أمزح؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست أمزح معك. إذن، اصطدت قندساً.‬
‫أجل، أنا...‬
‫- أجل، اصطدت قندساً.‬ ‫- اصطدت مهبلاً؟ فتاة صغيرة؟‬
‫اصطدت فتاة صغيرة؟ هل اغتصبت فتاة صغيرة؟‬
‫هل هذا ما فعلت؟‬
‫أنا اغتصبت.‬
‫اغتصبتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يتحدث عن الاغتصاب الآخر،‬ ‫المسجل في ملفه.‬
‫تعرف الفتى عليه.‬
‫هي بلدة صغيرة، دعه يقوم بعمله فحسب.‬
‫أخبرني عن تلك الفتاة الصغيرة يا "توبي".‬
‫هل اغتصبت فتاة صغيرة اليوم؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫أليس كذلك يا "توبي"؟‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫شيء ما حصل لك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫تحولت إلى حيوان فجأة؟‬
‫هاجمتها واغتصبتها.‬
‫اغتصبت تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫أيضاً يا "توبي"،‬
‫من دون أن ترغب في ذلك.‬
‫لكن، أحياناً لا يمكنك منع نفسك.‬
‫وقتلتها، أليس كذلك؟‬
‫آلمك هذا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫يعجبك هذا؟‬
‫ربما أردتها أن تصمت فحسب.‬
‫أردتها أن تكف عن الصراخ عليك فحسب.‬
‫لكن، كان هناك شيء أقوى منك‬ ‫يدفعك يا "توبي".‬
‫ثم، حين عدت إلى رشدك...‬
‫كنت مرعوباً.‬
‫ثم رأيت تلك الفتاة الصغيرة...‬
‫وهربت.‬
‫- هربت.‬ ‫- أجل، أنت هربت.‬
‫- أجل، أنا هربت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس يا "توبي".‬
‫- أنا هربت.‬ ‫- أنت هربت.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريد البكاء؟‬
‫تعال.‬
‫لا بأس، تعال.‬
‫"توبي"، يجب أن تتحمل‬ ‫مسؤولية فعلتك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تتحمل المسؤولية.‬
‫إنه لا يعرف عما يتحدث "ستان".‬
‫اعترف، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫قتلتها.‬
‫قتلتها؟‬
‫- قتلتها.‬ ‫- قتلتها؟‬
‫أجل.‬
‫- قلها.‬ ‫- قتلت فتاة صغيرة.‬
‫قتلت تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫- قتلت تلك الفتاة الصغيرة.‬ ‫- قتلت تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫أجل.‬
‫قلها.‬
‫ارفع وجهك لأعلى وقلها يا "توبي".‬
‫ماذا قلت؟ قلها!‬
‫قلها يا "توبي"!‬
‫أجل، قتلتها، أليس كذلك يا "توبي"؟‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- أنا أقتل...‬
‫"توبي"، لا بأس. أنا إلى جانبك.‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫كأنه مارس الجنس فموياً معه.‬
‫اتصل الطبيب الشرعي للتو.‬
‫وجدوا شوكولاتة في معدة الفتاة الصغيرة.‬
‫وجدنا أغلفة شوكولاتة منتشرة‬ ‫في قمرة قيادة شاحنة الهندي.‬
‫أيها الضابط!‬
‫هاك.‬
‫- هيا يا "توبي".‬ ‫- اللعنة!‬
‫سر مثل شرطي يا "توبي". أنت شرطي الآن.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫- أجل، تفضلي.‬ ‫- رباه!‬
‫- قيل لي إنك تصطاد في البحيرات هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يعد الصيد بالسنارة جيداً.‬ ‫- انتبه لخطواتك.‬
‫أكشاك الصيد انتشرت.‬
‫ربما هذا بسبب الغطاء الثلجي.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫ماذا عن...‬
‫حصل على مسدسي!‬
‫- أخبرني متى يا "جيري".‬ ‫- ألقه.‬
‫- أمسك بـ"هاملتون"!‬ ‫- اتركه!‬
‫- توقف!‬ ‫- ألق المسدس يا "توبي"!‬
‫لا!‬
‫لا تقتلني! أرجوك لا تفعل!‬
‫- "توبي"، ألقه!‬ ‫- قتلت الفتاة!‬
‫لا، اللعنة. لا!‬
‫- رباه.‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫- أبلغ عن الأمر!‬ ‫- "فيتز"!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- "فيتز"!‬ ‫- "هاملتون"! "مايكل"!‬
‫هل أُصبت؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- رباه.‬
‫حسناً. "مايك"، هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أحضر سيارة إسعاف، افعل هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ظننت أنه سيقتلني.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫ما هذا؟ الرصاصة؟‬
‫سنه.‬
‫"دخول (نورثويست) 1607‬ ‫(كابو سان لوكاس)"‬
‫"(نورثويست) للطيران"‬
‫بوابة 42، وسيبدأ ركوب الطائرة‬ ‫في خلال نصف ساعة.‬
‫- هل هذا مسار "إي"؟‬ ‫- أجل يا سيدي، إنه كذلك.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫التالي، رجاء.‬
‫الآن، الركوب من بوابة 4.‬
‫- مرحباً، كيف حالكما اليوم؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫شكراً. ستذهبان إلى "كابو سان لوكاس" اليوم.‬
‫أُدين "وادينا" من قبل بجرائم مشابهة‬
‫وهو معتاد الإجرام يخضع لعفو مشروط.‬
‫بالنسبة إلى الانتحار المزعوم‬ ‫للمشتبه به أثناء الاحتجاز...‬
‫"قناة 8 الإخبارية"‬
‫شكل مدعي الولاية "بول روس" لجنة تحقيق‬
‫لفحص تكتيكات قسم مقاطعة "بيكر".‬
‫رحلة "نورثويست" رقم 1607‬ ‫إلى "كابو سان لوكاس"...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يمكن ركوبها الآن.‬
‫كل ركاب الدرجة الأولى...‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫عمل محققو القسم بالاتفاق‬
‫مع محققي "رينو" لجرائم القتل لبضع ساعات.‬
‫لجمع مسار الأدلة التي قادت‬ ‫إلى الاعتقال السريع‬
‫لـ"وادينا".‬
‫السلطات هنا، رغم أنها منزعجة بشكل مفهوم‬ ‫من أخذ أحد ضباطهم لوقت قصير‬
‫كرهينة، يجدون بعض التعزية...‬
‫في العدالة السريعة لهذا المساء‬ ‫المليء بالأحداث.‬
‫"حانة"‬
‫ومع ذلك، ومع استمرار التحقيق،‬ ‫يبدو الإجماع واضحاً.‬
‫اعترف "وادينا" بعدما تعرف عليه‬ ‫شاب يركب زلاقة جليد.‬
‫جلب انتحاره نهاية وحشية...‬
‫آخر نداء للركوب، رحلة طيران "نورثويست"‬ ‫1607 إلى "كابو سان لوكاس".‬
‫"(نورثويست)"‬
‫"(سيرز)"‬
‫عميل يا "أوليفر".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنه يوم لطيف.‬ ‫هل يمكنني مساعدتك في أي أمر تحديداً؟‬
‫في الواقع، ربما يوجد ما تساعديني به.‬
‫أبحث عن شخص. "آناليس"،‬ ‫أو "آنا ليسا هانسن".‬
‫أجل، تعيش فوق متجر الأجهزة الكهربائية.‬
‫إنها شقة صغيرة، على بعد منزلين على اليسار.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وإن كنت مكانك، فسأدور حول الناصية‬ ‫ثم أصعد الدرج.‬
‫يجب ألا تجد صعوبة في إيجاده.‬
‫وإذا لم تجده، عد إلى هنا.‬
‫شكراً جزيلاً، أقدر مساعدتك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذن، ما الذي تريد معرفته؟‬
‫أحاول معرفة ما ينقصنا.‬
‫وأربط المعلومات سوياً يا سيدة "هانسن".‬
‫إذا كان يمكنك تذكر أي شيء‬
‫منذ أن تحدثنا معك.‬
‫هل يوجد أي شيء تحديداً ربما...‬
‫كان يوم أربعاء ولم تأت قط.‬
‫قالوا إنها لم تركب الحافلة قط.‬
‫لم تصل إلى المدرسة حتى.‬
‫افترضت أنها ذهبت إلى المنزل.‬
‫كيف كانت طباعها؟‬
‫أيام الأربعاء مع "جيني"‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت تأتي‬ ‫مع حقيبة الظهر الصغيرة الخاصة بها،‬
‫وتلقيها على الأرض.‬
‫وتقبلني على وجنتي.‬
‫قبلة كبيرة، على وجنتي اليسرى دائماً.‬
‫وحينها، كان يحين وقت العمل.‬
‫لحظة جلوسها أمام البيانو...‬
‫يبدأ العمل.‬
‫وكنت أعطيها،‬
‫درسها...‬
‫مثلما أفعل مع كل تلاميذي الآخرين.‬
‫وكنت أطلب منها ألا تناديني "جدتي"‬ ‫أثناء الدرس.‬
‫لكن حالما ننتهي،‬
‫تعود "جيني" حفيدتي من جديد.‬
‫كيف يمكن لله أن يكون طماعاً هكذا؟‬
‫سيدتي، أنا...‬
‫وبعد الدرس؟‬
‫بسكويت.‬
‫كنا نأكل البسكويت، إن كنت قد خبزته.‬
‫أو أحياناً، كنت أرسلها‬ ‫إلى متجر "لاند أوف كريسماس"،‬
‫المتجر بالأسفل، لتأتي بحلوى أو بوظة.‬
‫كانت تأكل حلوياتها بينما أقرأ من أجلها.‬
‫أحبت "أندرسون".‬
‫من؟‬
‫هل تعرف ما كتبه في قصته "ذا أنجل"؟‬
‫لا.‬
‫هاك.‬
‫"حينما تموت طفلة صالحة،‬
‫ملاك من عند الله‬
‫ينزل من السماء‬
‫ويأخذ الطفلة بين ذراعيه.‬
‫ويفرد جناحيه الضخمين الأبيضين،‬
‫ويطير معها.‬
‫فوق كل الأماكن‬
‫التي أحبتها في أثناء حياتها.‬
‫ثم، تحمل الطفلة‬
‫باقة ضخمة من الزهور‬
‫إلى الله."‬
‫هذا جميل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيكي فيسك".‬
‫وهل كنت صديقة "جيني" المقربة؟‬
‫جلسنا سوياً.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أخبرتني جدتها بأن "جيني" أحبت سرد القصص.‬
‫أحياناً.‬
‫أي نوع من القصص؟‬
‫كانت "جيني" تعرف عملاقاً.‬
‫عملاق؟‬
‫حقاً؟‬
‫كان ضخماً كالجبل وأعطاها حيوان النيص.‬
‫سمته، "الساحر".‬
‫رسمت "جيني" صورة له.‬
‫رسمت "جيني" صورة للعملاق؟‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫إنها على الجدار في الرواق.‬
‫وضعنا صورة "جيني"...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"نحبك يا (جيني)"‬
‫"أحب قوس قزح"‬
‫"جين"، لا تحولي مكالماتي.‬
‫ظننت أنه يُفترض بك صيد السمك في "المكسيك".‬
‫أجل.‬
‫أعرف يا "ستان".‬
‫ذهبت إلى المطار.‬
‫سمعت إعلان ركوب الطائرة.‬
‫لم أشعر بأن هذا صائب.‬
‫كان هناك أمر خطأ.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫هل تريدني أن أعيد فتح القضية‬ ‫بناء على حدسك؟‬
‫"جيري"، لا أقصد إهانة، لكنك متقاعد.‬ ‫لم تعد تعمل هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف يا "ستان".‬
‫أعرف، لكن،‬
‫هل يمكنك فحصها على النظام على أي حال؟‬
‫مجرد استفهام عادي.‬
‫جرائم مشابهة ومواصفات وضحايا.‬
‫هل يمكنك؟‬
‫لنقل طوال...‬
‫آخر 10 أو 12 سنة.‬
‫هل يمكنك يا "ستان"؟‬
‫أرجوك؟‬
‫"مفقودة، تاريخ: 12 أكتوبر 1997،‬ ‫الاسم (كاثرين آن أولستاد)"‬
‫العمر: 9 سنوات. الطول: 124 سنتيمتراً‬ ‫الشعر: شقراء"‬
‫"قاعدة بيانات جرائم القتل‬ ‫بحث: مقاطعة (موناش)"‬
‫"ضحية جريمة قتل‬ ‫تاريخ: 16 يوليو 1992"‬
‫"الاسم: (لوان فاي روتزي)"‬
‫العمر: 10 سنوات. الطول: 132 سنتيمتراً‬ ‫الشعر: شقراء"‬
‫"دخول مقاطعة (موناش)"‬
‫حدث هذا منذ 8 سنوات.‬
‫كنت قد قضيت في العمل 6 أشهر فقط‬
‫حين حدث هذا الأمر الجلل.‬
‫إنها تجربة بدء شاقة.‬
‫وفوق كل شيء آخر،‬
‫كان هذا موسم الصيف.‬
‫سياسات السياحة وكل ذلك الهراء.‬
‫شعرنا بالضغط لإخفاء ذلك المغتصب.‬
‫وكان القادة واضحين في افتراضهم،‬
‫أن الفاعل كان أحد مرتادي المهرجانات.‬
‫والذي بدا كافتراض جيد.‬
‫ناهيك عن أنها طريقة جيدة‬ ‫لتخفيف الهلع الذي شعر به الناس.‬
‫تعرف.‬
‫حين يشعرون بأن ثمة مغتصب بينهم.‬
‫لذا، فكرنا جميعاً،‬
‫وأشعر بأن هذا بدقة سبب عدم إمساكنا به.‬
‫كانت الاحتمالات تشير إلى مجرم،‬
‫فر من المقاطعة قبل إيجاد الجثة.‬
‫أجل.‬
‫انظر إلى القطع على تلك الرقبة.‬
‫لا أعرف، لكن بالنسبة إلي،‬
‫بالنسبة إلي،‬
‫مثل مشاهدة فيلم.‬
‫هذه الأمور لا تزعجني‬ ‫كما تزعج الآخرين، وأنت؟‬
‫"لوان روتزي".‬
‫فتاة صغيرة ذات 10 أعوام.‬
‫صغيرة حقاً، حتى بالنسبة إلى عمرها.‬
‫لكن، هل تعلم؟‬
‫رغم أن هذا أمر مريع،‬
‫أشعر بالحماس لكوني جزءاً منه.‬
‫لا أعرف إن كان هذا سيئاً، لكن، لا تنتقدني.‬
‫هذا ما يشعرني به الأمر فحسب.‬
‫لم يحدث شيء كهذا من قبل في هذه المنطقة.‬
‫وبالمناسبة، لم يحدث شيء كهذا‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫وأظن أن هذا يعني الكثير.‬
‫هل تمانع إن احتفظت بهذه؟‬
‫لا أستطيع السماح لك بذلك.‬
‫نود المساعدة دائماً، لكن،‬
‫بشكل عملي، ما زالت القضية مفتوحة.‬
‫إذن، ماذا عن التقرير؟‬
‫سأعد لك نسخة، ما رأيك؟‬
‫سأقدر هذا فعلاً.‬
‫لكن ابق هذا بيننا.‬
‫لست متأكداً بشأن سياسة القسم‬ ‫عن هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫"لوسي"!‬
‫المرأة مثل حصان عمره سنتين.‬ ‫لا يمكنكما توقع ما سيفعلن.‬
‫إنهن مجنونات.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫أتساءل إن كان يمكنك أن تخبرني‬ ‫أين أجد رجلاً يُدعى "جيمس أولستاد"؟‬
‫"أولستاد" ليس مريضاً هنا.‬
‫أعتقد أنه القيم على المكان يا سيدي.‬
‫ربما يمسح في المبنى، لكنه ليس مريضاً هنا.‬
‫- يمسح في المبنى؟‬ ‫- أجل، لكنه ليس مريضاً.‬
‫"الغرفة الزجاجية‬ ‫استراحة التدخين"‬
‫"جيمس أولستاد"؟‬
‫أنا "جيري بلاك"، محقق شرطة.‬
‫أود أن أتحدث معك،‬
‫عن ابنتك.‬
‫أي ابنة؟‬
‫كانت لديك ابنة فُقدت منذ 3 سنوات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أتيت إلى هنا لتخبرني،‬
‫بأن خطباً قد حدث لها؟‬
‫لا يا سيدي، كان الأمر...‬
‫هل وجدتها ميتة أو ما شابه؟‬
‫لا يا سيدي، نحن...‬
‫ما زلنا نحاول أن نجدها.‬
‫هل يوجد ما يمكنك إخباري به عنها؟‬
‫هل يمكنك أن تصفها؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لا بد أنها...‬
‫لا بد أنها مختلفة الآن.‬
‫كانت جميلة جداً.‬
‫أفتقدها كثيراً!‬
‫اعتدنا على إمساك أيدي بعضنا.‬
‫كان يُفترض بي أن أرعاها.‬
‫كانت ابنتي الصغيرة.‬
‫أنا...‬
‫أين ابنتي الصغيرة؟‬
‫أين صغيرتي؟‬
‫كانت أول قضية في مقاطعة "موناش".‬ ‫حدثت جريمة قتل منذ 8 سنوات.‬
‫نفس الأسلوب.‬
‫نفس أوصاف الضحية مثل قضية "جيني لارسن".‬
‫تحدثت مع الضباط المحليين عن التفاصيل.‬
‫فتاة شقراء صغيرة، ذات 10 سنوات،‬ ‫اعتداء جنسي، الحلق مذبوح.‬
‫تظهر الصور أنها كانت ترتدي ثوباً أحمر.‬
‫عمل المحققون في "مورهيد" على هذه القضية.‬ ‫ما زلت القضية مفتوحة.‬
‫حينما وقعت جرائم القتل،‬
‫كان "توبي وادينا" في سجن "ستيلووتر"‬
‫يقضي عقوبته لإدانته بالاغتصاب.‬
‫لذا، لا يمكنه أن يكون الفاعل.‬
‫"جيري"، قتل الرجل نفسه، ماذا تريد...‬
‫أنت قلت له ما فعله وهو صدقك.‬
‫حسناً، لنهدأ للحظة ونر ما لدى "جيري".‬
‫هل لديك شيء يا "جيري"؟‬
‫يوجد المزيد.‬
‫هاكما، هل تريان؟‬
‫هنا قُتلت "لارسن".‬
‫وهنا فتاة مقاطعة "موناش"، وهنا،‬
‫هنا، هل تريان النمط؟‬
‫توجد فتاة فُقدت منذ 3 سنوات،‬ ‫"كاثي أولستاد".‬
‫نفس المواصفات، فتاة شقراء صغيرة،‬ ‫ذات 9 سنوات،‬
‫شُوهدت لآخر مرة ترتدي ثوباً أحمر.‬
‫ثم؟‬
‫ألا تريان؟‬
‫أرى أنك منحت وصفاً يوافق‬ ‫أي عدد من جرائم قتل الأحداث.‬
‫ومواصفات ضحية تطابق نصف فتيات الولاية،‬
‫بثوب أحمر أو من دونه.‬
‫لماذا لم تذكر أن عينيها زرقاوان أيضاً؟‬
‫بحقك يا "جيري".‬
‫ما الذي جعلك تظن،‬
‫أن الفتاة "لارسن" لم يقتلها "وادينا"؟‬
‫هذه.‬
‫هذه أقنعتني.‬
‫رسمة "جيني" لعملاق النيص.‬
‫لدي سبب لأعتقد،‬ ‫بناء على محادثاتي وتحقيقاتي،‬
‫أن "جيني لارسن" رسمت هذه الرسمة‬ ‫قبل مقتلها بأيام.‬
‫لدي سبب لأعتقد أنها كانت تلتقي بهذا الرجل،‬
‫الذي تريانه هنا كعملاق،‬ ‫ويرتدي ملابس سوداء، بشكل معتاد.‬
‫هذا ليس هندياً ولا يبدو كهندي.‬
‫وهل تريان هذه السيارة السوداء الكبيرة؟‬
‫إنها ليست شاحنة.‬
‫هذه ليست شاحنة بنية‬ ‫مثل التي كان "وادينا" يقودها.‬
‫هذه سيارة سوداء عائلية كبيرة.‬
‫وهذه هنا، بناء على محادثة أجريتها‬
‫مع فتاة تُدعى "بيتسي فيسك"،‬
‫- هذه حيوانات النيص.‬ ‫- حسناً، تمهل.‬
‫حيوانات نيص وعمالقة و...‬
‫يجب أن تتمالك نفسك يا "جيري".‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫قطعت وعداً.‬
‫قطعت وعداً لإيجاد...‬
‫قاتل "جيني لارسن".‬
‫وأنوي الوفاء به.‬
‫أصغ يا "جيري".‬
‫يجب أن تبدأ المضي بحياتك.‬
‫أعني،‬
‫أحياناً،‬
‫حين تمر بتغييرات كبيرة،‬ ‫وبالتأكيد التقاعد أحدها،‬
‫قد يتسبب هذا في توتر إضافي.‬
‫أحياناً، تكون فكرة جيدة،‬
‫أن تتحدث مع شخص،‬
‫متخصص.‬
‫قطعت وعداً يا "إيريك".‬
‫أنت كبير بما يكفي لتتذكر‬ ‫حينما عني ذلك شيئاً.‬
‫لتحظ بحياة.‬
‫"منتجع (تومسونز شوغار بوش)"‬
‫"جيري"، مناشفك النظيفة هنا!‬
‫معظم الناس لا يحتاجونها يومياً.‬
‫لكن أقدر لك ألا توسخها كثيراً.‬
‫لن تصير بيضاء مجدداً.‬
‫هذه غرفتك الزجاجية الصغيرة،‬ ‫يمكنك التدخين هنا.‬
‫هذه حجرة المعيشة،‬ ‫ممنوع الاحتفالات رجاء، لا.‬
‫المطبخ، بالطبع،‬ ‫يحتوي على كل الخدمات المنزلية.‬
‫غرفة النوم، وضعنا للتو حشية جديدة هناك،‬ ‫لذا، يجب أن تكون مريحة حقاً.‬
‫وأجل، ستضع القمامة في البرميل المغطى.‬
‫ويجب أن تلف أحشاء السمك وتضعها‬
‫في الدلو المغطى إلى جانب محطة التنظيف.‬
‫قواعد "شوغار بوش" وأنظمتها هنا، أجل.‬
‫وغير مسموح بحمام الشمس عارياً.‬
‫سأترك هذه هنا وأجلب "روز" لترتب فراشك.‬
‫أعلمني إذا احتجت إلى أي شيء آخر. اتفقنا؟‬
‫"(موناش)، 56 كيلومتراً‬ ‫(بيكر)، 16 كيلومتراً"‬
‫هذا يعني شيئاً.‬
‫هذا جوهر خدمات توقيع "جيفي لوب".‬
‫نخاطر باسمنا في كل يوم.‬
‫نضمن إنجاز العمل بشكل لائق.‬
‫خدمات توقيع "جيفي لوب"...‬
‫صباح الخير.‬
‫أريد عبوة سجائر قليلة القطران.‬
‫هل هذا المالك؟‬
‫إنه أبي.‬
‫كيف لي أن أخدمك؟‬
‫كنت ألقي نظرة في الجوار فحسب.‬
‫منذ متى تملك هذا المكان؟‬
‫منذ 30 عاماً.‬
‫هل فكرت في بيعه؟‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا سيتطلب الأمر لتفكر في البيع؟‬
‫إنه ليس للبيع.‬
‫دعني أخبرك بأمر.‬
‫سأعطيك رقمي حيث أقيم،‬
‫في منتجع "تومسونز شوغار بوش".‬
‫لا أتعمد أن أكون لحوحاً، لكن،‬
‫إذا فكرت في الأمر.‬
‫سأنتظر لأسمع منك في "تومسونز"،‬ ‫إذا كان هذا يناسبك.‬
‫- تشرفت.‬ ‫- شكراً على قدومك.‬
‫مكان لطيف.‬
‫لم تخبرني بأنك شرطي!‬
‫- شرطي سابق.‬ ‫- حالما تكون شرطياً...‬
‫أنا متقاعد.‬
‫ما أردت إخبارك به هو أن "فلويد كيج" اتصل.‬
‫الرجل الذي يملك محطة الوقود،‬ ‫يقول إنه يريد التحدث معك.‬
‫أرى أن الصيد وفير.‬
‫بالتأكيد، يبدو هكذا بالتأكيد.‬
‫يمكنك استخدام الهاتف في الكوخ الأمامي هنا.‬
‫شكراً.‬
‫"وقود"‬
‫"فلويد"، وقع "جيري" على كل الأوراق،‬ ‫أنت جاهز للذهاب.‬
‫أقدر هذا، قمت بعمل رائع.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫حين نحصل على رقم هاتف في "أريزونا"،‬ ‫سنتصل بك من رقمنا الجديد.‬
‫سأذهب إلى "أريزونا".‬
‫إن نسيت شيئاً، أو أردت معرفة مكان شيء،‬
‫أو كيف يعمل شيء ما.‬
‫- حظاً طيباً لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫آمل أنك ستكون سعيداً هنا بالتأكيد،‬
‫لأنك لن تتمكن من بيع هذا المكان‬ ‫بما دفعت لقاءه.‬
‫شكراً، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هل يعمل هذا المكان؟‬
‫"قهوة ساخنة"‬
‫يجب أن أحضر مفتاحاً،‬ ‫سأعود إليك في الحال، شكراً.‬
‫"مغلق"‬
‫- سآتي إليك حالاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫جعة فحسب، شكراً.‬
‫هل أنت شرطي المدينة‬ ‫الذي اشترى محطة الخدمات؟‬
‫تقاعدت من سلك الشرطة.‬
‫واشتريت محطة "فلويد"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أمر غريب، لا بد أنك صياد بالسنارة.‬
‫- كيف خمنت؟‬ ‫- لا شيء آخر يمكن فعله هنا.‬
‫أجل.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫هذه الأشياء لا تعمل طوال الوقت.‬
‫حسناً، وقع هنا من أجلي لو سمحت.‬
‫هذا لك.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً،‬
‫- وهذا إيصالك.‬ ‫- شكراً يا سيدي. طاب يومك.‬
‫حسناً، 10 دولارات.‬
‫سيارة لطيفة.‬
‫لكنها مميزة في هذه الأنحاء، أليس كذلك؟‬
‫لم أفكر في أنها مختلفة قط.‬
‫كل ما أعرفه هو أننا نشتريها سوداء،‬ ‫كي لا يظهر التراب عليها.‬
‫10 دولارات، شكراً على مرورك.‬
‫حسناً.‬
‫"(نيفادا) 976 تي إن في"‬
‫"حينما تموت طفلة صالحة،‬
‫ينزل من السماء ملاك من عند الله‬
‫ويأخذ الطفلة الميتة بين ذراعيه.‬
‫ويفرد جناحيه الضخمين الأبيضين،‬
‫ويطير معها،‬
‫فوق كل الأماكن التي أحبتها‬ ‫في أثناء حياتها."‬
‫وما تشعر به ممثل هنا؟‬
‫عملاق النيص، أخبرت "جيني" أصدقاءها‬ ‫في المدرسة،‬
‫أنها كانت تلتقي بعملاق في الغابة.‬
‫وأنه أعطاها حيوانات نيص صغيرة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل ترين هذه...‬
‫ماذا تعني بـ"نيص"؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫هذه كلمات فتاة تبلغ 7 سنوات.‬
‫صديقات "جيني"، بل صديقة، آسف.‬
‫وهذا في خيال فتاة تبلغ 7 سنوات، صحيح؟‬
‫قد تكونين محقة، ولكن،‬
‫لكن من الناحية الأخرى،‬ ‫السيارة موصوفة جيداً.‬
‫- والعملاق...‬ ‫- العمالقة من نسج الخيال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫يمكن لرجل طويل وقوي البنية أن يظهر،‬
‫كعملاق لفتاة صغيرة.‬
‫والرجل الهندي، هل كان طويلاً؟‬
‫ليس عملاقاً، لكنه طويل، أجل.‬
‫لماذا أحضرت هذا إلي يا سيد "بلاك"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا أحضرت هذا لي يا سيد "بلاك"؟‬
‫أريد معرفة عمن أبحث.‬
‫أنا مثل رجل غير ملم بالطب‬ ‫ينظر إلى أشعة سينية.‬
‫لا أعرف كيف أقرأها‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة في تفسيرها.‬
‫لن يخبرك هذا الرسم بأي شيء‬
‫عن القاتل، كل ما يمكن لهذا الرسم فعله‬ ‫هو أن يخبرك عن الطفلة التي رسمته.‬
‫من دون المزيد من المعلومات،‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع إفادتك.‬
‫سايريني أيتها الطبيبة.‬
‫اعتبري هذه فرضية جارية وافترضي للحظة،‬
‫أن هذه رسمة للقاتل.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو العملاق طويلاً وضخماً.‬
‫مهيباً جداً.‬
‫إن كانت تصور حقاً العلاقة‬
‫بين العملاق والفتاة الصغيرة،‬
‫إذن، هذه الأشياء التي تسميها نيص‬
‫قد تكون هدايا تقبلها الفتاة الصغيرة.‬
‫هذا يلمح إلى وجود ثقة.‬
‫هل قُتلت الفتاة في مقاطعة "موناش"‬ ‫بنفس الطريقة؟‬
‫بنفس الطريقة بالضبط.‬
‫هل تتشابه الضحايا؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫ماذا كان الفارق الزمني بين الضحايا؟‬
‫كانت قضية مقاطعة "موناش" منذ 8 سنوات.‬
‫والفتاة الصغيرة المفقودة، 3 سنوات.‬
‫وكانت "جيني"،‬
‫في الشتاء الماضي.‬
‫لذا، الفترة الزمنية بين الجرائم تقصر.‬
‫إذا كانت هذه الحالة، إذن، أجل، يمكنك...‬
‫وتذكر أن هذه حالة افتراضية.‬
‫لكن، أجل، يمكنك توقع وقوع حادث آخر،‬
‫خلال أشهر.‬
‫ربما سنة، إذا سنحت الفرصة.‬
‫لكن هذه الرسمة قد تكون مجرد نتاج‬ ‫خيال فتاة تبلغ 7 سنوات فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫أتيت إلي طلباً للمساعدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟‬
‫تفضلي.‬
‫تقاعدت مؤخراً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل كنت دائماً تدخن بشراهة؟‬
‫مستحيل، لا يمكن أن يوجد شيطان كهذا.‬
‫- هل كنت دائماً تدخن بشراهة؟‬ ‫- بل هناك شياطين كهذا.‬
‫مؤخراً.‬
‫- هل تقسم...‬ ‫- هل ما زلت نشطاً جنسياً؟‬
‫بخلاص روحك.‬
‫هل أنت نشط جنسياً؟‬
‫الذي صُنع بيدي ابنتنا.‬
‫هل أنت نشط جنسياً؟‬
‫- أجل، أقسم بخلاص روحي.‬ ‫- هل السؤال يحرجك؟‬
‫هل اختبرت أي...‬
‫هل اختبرت أي حمى مفاجئة أو تعرق؟‬
‫نيص وعمالقة و...‬
‫لا.‬
‫يجب أن تتمالك نفسك يا "جيري"!‬
‫أو أصوات، هل تسمع أصواتاً؟‬
‫- قتلت الفتاة.‬ ‫- لا، اللعنة! لا!‬
‫كثيرون منكم تابعونا‬ ‫في مسلسلنا عن الصيد الربيعي،‬
‫وأيضاً الصيد بالضوء.‬
‫وصفة "لاكي ويست" هي دائماً‬ ‫أن مع الأسماك المفترسة‬
‫من الأفضل استخدام طعم حي.‬
‫ترون "كيوان لي"،‬ ‫الذي انتقل من استخدام الديدان‬
‫إلى الأسماك الصغيرة.‬
‫أين هذه الفطائر المحلاة؟‬
‫لا تنسي عصير البرتقال يا عزيزتي.‬
‫هل يمكنني الحصول على إضافات رجاء؟‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫قد أحتاج إلى الاغتسال أيضاً.‬
‫عجباً، صورة لطيفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألن تنهي عصير البرتقال؟‬
‫أمي.‬
‫- مرحباً أيها الضابط.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا بأس، إنه صديق.‬
‫احزمي أغراضك لأن الحافلة قادمة.‬ ‫هل تريد قهوة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫ما الاسم الذي قد تحمله فتاة جميلة مثلك؟‬
‫"كريسي".‬
‫هذا لطيف.‬
‫حسناً يا عزيزتي، حضرت الحافلة، هيا، لنذهب.‬
‫إلى اللقاء، أيمكنني معانقتك؟‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫- فتاة صغيرة جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كم عمرها؟‬
‫ستبلغ 8 سنوات الشهر القادم،‬ ‫أول يوم في المدرسة أمر مهم دائماً.‬
‫- نسيت قهوتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أحضر لك الفطور؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود لحم مقدد وبيض و...‬
‫- كيف تريد البيض؟‬ ‫- مقلي على الجانبين، وخبز جاودار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لدي سؤال لك.‬
‫تفضل.‬
‫أين يجد عازب عجوز مثلي‬ ‫بعض الأثاث المستعمل؟‬
‫لا شيء فاخر، أريكة‬ ‫ومستلزمات حجرة طعام صغيرة،‬
‫تقع في نطاق ليس باهظ الثمن والفقر المدقع.‬
‫نطاقي.‬
‫يوجد سوق أغراض مستعملة.‬
‫تذهب يميناً على طريق "باس" القديم.‬ ‫اذهب شمالاً 35 إلى 40 كيلومتراً.‬
‫وستجد تشعباً ثلاثياً في الطريق.‬
‫وحالما تعبره،‬
‫سيتشعب إلى طريقين ترابيين.‬ ‫لا توجد لافتة...‬
‫هل تحبين التسوق؟‬
‫- أمي، هل يمكنني شراء بالون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أي لون؟‬ ‫- هاك، سأهتم بهذا.‬
‫برتقالي.‬
‫- برتقالي، تفضلي.‬ ‫- جلبت الوردي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- وردي؟ أحب الوردي أيضاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أبحث عن الفورمايكا.‬
‫- يسهل تنظيفها.‬ ‫- لن تكون هذه مشكلة.‬
‫ماذا عن هذه هنا؟‬
‫أظن أن هذه تمنح الغرفة شعوراً ودوداً.‬
‫- هذه من لحاء البلوط.‬ ‫- لحاء؟‬
‫أجل.‬
‫- يمكنني حسم 5 دولارات من سعرها.‬ ‫- كم سيكون الإجمالي حينها؟‬
‫أين "كريسي"؟‬
‫- "كريسي"؟‬ ‫- أين هي؟ كانت هنا للتو.‬
‫"كريسي"!‬
‫سأعود إليك.‬
‫"كريسي"!‬
‫إنها على الأرجوحة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- "كريسي"!‬
‫- لا تتركيني هكذا.‬ ‫- أمي، أعطتني تلك الفتاة هذا.‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه منظف أحذية.‬
‫على شكل حيوان النيص. تصنعه حرفية محلية.‬
‫تصنع مماسح أرجل أيضاً.‬ ‫هل تريدين أن تأتي لتري؟‬
‫15 دولاراً للقطعة للصغير،‬ ‫و25 دولاراً للكبير.‬
‫مماسح الأرجل بـ10 دولارات الواحدة.‬
‫لا تديرين المكان بأكمله بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت رجل متدين يا سيد "بلاك"؟‬
‫تعمدت، لكنني لا أرتاد الكنيسة.‬
‫هل لديك زوجة؟‬
‫طلقت مرتين.‬
‫ماذا عنك يا سيدتي؟‬
‫ابني "غاري" هبة حقيقية من الرب.‬
‫إنه شغوف بي جداً.‬
‫أكثر فتى كادح قد تراه في حياتك.‬
‫يعمل في البناء طوال الصيف.‬
‫يدير كاسحة ثلوج للمقاطعة في الشتاء.‬
‫ويعظ في كنيستنا.‬
‫ماذا عنه؟ هل لديه عائلة؟ أولاد؟‬
‫لا زوجة ولا أولاد، لا يوجد صغار.‬
‫أصلي، كل يوم...‬
‫أن يجد امرأة جيدة كفاية من أجله.‬
‫لم يحقق الرب صلاتي بعد.‬
‫بُوركت.‬
‫"وقود"‬
‫"أدلة"‬
‫مغلق!‬
‫لقد أغلقت!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أغلقت المكان.‬
‫"لوري"؟‬
‫ماذا حدث لك يا امرأة؟ ادخلي.‬
‫آسفة.‬
‫طليقي.‬
‫كنت خائفة حقاً، كان سيقتلني!‬
‫لا بأس.‬
‫- ولأنك شرطي!‬ ‫- أين "كريسي"؟‬
‫- إنها في السيارة!‬ ‫- لا، سأتولى هذا.‬
‫- إنها بخير، لم يلمسها.‬ ‫- لا بأس، سأدخلها.‬
‫لم يلمسها، لم...‬
‫حتى مع أمر منع، ما زال سيضربني.‬
‫وحينها سيسجنونه لهذا‬
‫ولن يتمكن من دفع نفقتها.‬
‫ولهذا يضربني.‬
‫لا تتحركي.‬
‫حسناً، هذا قد...‬
‫حسناً، لا بأس الآن.‬
‫لا تتحركي للحظة‬ ‫لأن هذا قد يلسعك قليلاً، اتفقنا؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫حسناً.‬
‫هنا، كدنا ننتهي.‬
‫حسناً، لا تتحركي، كدنا ننتهي.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫تبدو عينك بخير.‬
‫أصغي،‬
‫لست متأكداً أنك لن تريدي‬ ‫التفكير في خياطة هذه الشفة.‬
‫سأفتقد نصف سنك هذا.‬
‫سأشرب من هذا الجانب لفترة.‬
‫أصغي.‬
‫"لوري".‬
‫بأخذ كل الأمور في الاعتبار.‬
‫أظن أنه قد يكون من الأفضل‬ ‫إذا بقيت مع ابنتك...‬
‫معي هنا لفترة.‬
‫- لم آت لهذا.‬ ‫- اسمعيني فحسب.‬
‫بلا شروط، لا توجد التزامات.‬
‫لكنني رأيت هذه الأمور‬ ‫تتحول من سيئ إلى أسوأ.‬
‫ولدي غرف كثيرة هنا لا أعرف ماذا أفعل بها.‬
‫لن أطلب منك أي شيء.‬
‫عدا ربما المساعدة في المحطة،‬
‫من حين إلى آخر، حين تشعرين بتحسن.‬
‫حسناً...‬
‫فكري في الأمر فحسب.‬
‫غرفتي هنا في الأعلى.‬
‫أمي، هذا المنزل كبير جداً!‬
‫- لديك سن جديد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫ليس حقيقياً، يُدعى قلنسوة تاجية.‬
‫"أنت إشراقتي، إشراقتي الوحيدة‬
‫تسعدني حين تتلبد السماء"‬
‫في المقدمة! يبدو أنهم يلعبون بحذر بالغ.‬
‫هل هذا لأنها مباراة مهمة؟‬ ‫في آخر مرة هذان الفريقان...‬
‫"عزيزي كم أحبك‬
‫أرجوك لا تأخذ إشراقتي مني‬
‫أنت إشراقتي، إشراقتي الوحيدة‬
‫تسعدني حين تتلبد السماء‬
‫لن تعرف أبداً يا عزيزي كم أحبك"‬
‫تمريرة إلى "ميرفي"، في الشبكة!‬ ‫ضربة خلفية غيرت مسارها من "جاكسون".‬
‫ضربة خلفية أخرى.‬
‫أرجوك لا تأخذ إشراقتي مني‬
‫تبنين رجل ثلج لطيف.‬
‫هل لديه اسم؟‬
‫هل يجب أن أخمنه؟‬
‫إذا خمنت، فهل ستخبرينني باسمك؟‬
‫يبدو أنه يشعر بالبرد،‬ ‫هل تريدين أن أضع قبعتي عليه؟‬
‫هدف!‬
‫هل حدثتك أمك عن الكلمة؟‬
‫هل تعرفين ما أعنيه بذلك؟‬
‫"(إس إيه إف 792)"‬
‫- عيد ميلاد مجيداً يا "كريسي".‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫ها هي!‬
‫أجل!‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- جيد.‬
‫تعالي.‬
‫"عرفت أن الخلد لن يسمح لها بتركه.‬
‫بكيت بينما شعرت بالدفء على وجهها.‬
‫وتجهزت للعودة.‬
‫ثم فجأة، فوق التل، سمعت نغمات كثيرة،‬
‫أغنية صباح مجيدة. رفعت عينيها إلى أعلى،‬
‫وكان يوجد عصفوراً.‬
‫أخبرت الطائر عن كراهيتها‬
‫للزواج من الخلد القبيح‬ ‫والعيش في باطن الأرض‬
‫حيث لم تشرق الشمس قط.‬
‫لم تستطع منع نفسها من البكاء بسبب الفكرة.‬
‫قال العصفور، (سيحل الشتاء القارس قريباً،‬
‫سأرحل بعيداً إلى البلاد الدافئة.‬ ‫هلا تأتين معي؟‬
‫يمكنك الجلوس على ظهري،‬ ‫اربطي نفسك بوشاحك فحسب،‬
‫وسنطير بعيداً عن الخلد القبيح‬ ‫ومنزله المظلم،‬
‫عبر الجبال.‬
‫إلى البلاد الدافئة.‬
‫حيث الشمس تشرق بسطوع أكثر مما تفعل هنا.‬
‫ويحل الصيف دائماً بزهوره الجميلة.‬
‫عزيزتي الصغيرة ’تامبلينا‘.)"‬
‫"لوري"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫ستفرح "كريسي" بشدة حين ترى هذا.‬ ‫هذا رائع حقاً يا "جيري".‬
‫أجل، ستروق لها.‬
‫ستحبها.‬
‫لكن، هل أنت متأكد أنك تريدها هنا‬ ‫يا "جيري"؟ قريبة من الطريق؟‬
‫لدينا مساحة كبيرة خلف المنزل هناك.‬
‫يمكننا رؤيتها من المحطة.‬
‫ونراقبها.‬
‫في الخلف،‬
‫توجد مساحة كبيرة، يمكنها أن تختفي فحسب.‬
‫لا، أنت محق.‬
‫هل تعتقدين هذا؟‬
‫أنت محق على الأرجح.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫أجل، ستحبها.‬
‫"(كريزي ديز)"‬
‫أمي، أحب هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫"جيري"، ما رأيك في هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫- إنه لطيف حقاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا ليس ذوقك يا عزيزتي.‬
‫اللون يناسبها.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫- لنر كيف تبدو عليك.‬ ‫- هل... لا.‬
‫هيا يا ساكنة "تكساس".‬
‫- ليس لديك سوى شوكولاتة؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعطنا 3 منها.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- أليس في مدرستك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"سمعوا خطوات العملاق.‬
‫وفي لمح البصر،‬ ‫اختبأ الفتى مجدداً في الفرن.‬
‫دخل العملاق للمرة الثانية وصرخ،‬
‫- "في".‬ ‫- "فاي".‬
‫- "فو".‬ ‫- "فوم".‬
‫"أشم رائحة رجل إنجليزي.‬
‫سواء كان حياً أو ميتاً.‬
‫سأطحن عظامه،‬
‫لأصنع خبزي."‬
‫هيا يا "جيري"، حان دورك.‬
‫"قالت زوجة العملاق،‬ ‫(اصمت الآن يا عزيزي)..."‬
‫تفضل يا سيدي باقي مالك، دولار ونصف.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- تفضل الإيصال.‬
‫- شكراً لمرورك.‬ ‫- إلى اللقاء، أجل.‬
‫"جيري"!‬
‫انظر ماذا أعطاني "غاري"!‬
‫إنه صليب فوسفوري، ليكون "يسوع" معي دائماً.‬
‫هل يمكنك دفعي على الأرجوحة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أراد سيد "جاكسون" يا "كريسي"؟‬
‫دعاني إلى كنيسته،‬ ‫هل تظن أن أمي ستسمح لي بالذهاب؟‬
‫حسناً يا عزيزتي،‬
‫يؤمن أشخاص كثيرون بأمور كثيرة.‬
‫بعض الناس يؤمنون‬ ‫بأن قصص الكتاب المقدس حقيقية،‬
‫والبعض يظنون أنها مثل قصصك الخرافية‬ ‫حيث العمالقة غير حقيقيين.‬
‫"كريسي"، أريدك أن تعديني بشيء.‬
‫لو حاول أي شخص أو أي رجل التحدث معك،‬
‫سواء كان سيد "جاكسون" أو لا.‬
‫خاصة لو كان رجلاً ضخماً وطويلاً.‬
‫أريدك أن تخبريني، اتفقنا؟‬
‫عديني أنك ستخبرينني يا عزيزتي.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫هل يمكنك دفعي على الأرجوحة الآن؟‬
‫أجل، حسناً، أعطيني ساقيك.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫"كل شيء موجود‬
‫لا أتخيل أننا سنفتقد شيئاً‬
‫لا أتخيل أي شيء‬
‫لا يستطيع كلانا فعله"‬
‫"لوري".‬
‫مرحباً.‬
‫عجباً!‬
‫- ابدئي الشواء يا عزيزتي، لنأكل هذه.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- دعني أنظف الحوض من أجلك.‬ ‫- أين "كريسي"؟‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫لأخبرها عن حجم هذه السمكة.‬
‫"كريسي"!‬
‫ليست هنا، أتى آل "جاكسون" لأخذها‬ ‫إلى الكنيسة.‬
‫- من؟‬ ‫- ضعها هنا.‬
‫- "جاكسون"؟‬ ‫- يوم مباركة الأطفال...‬
‫- تركت "جاكسون"...‬ ‫- كانت تطلب مني...‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ "جيري"!‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أخبرتها بأنني سأذهب إلى الكنيسة معها.‬
‫كنا نتحدث عن الكتاب المقدس أمس.‬
‫سأذهب لأجدهم.‬
‫بحق السماء، ذهبت إلى الكنيسة فحسب.‬
‫ستصيب نفسك بأزمة قلبية يا "جيري"!‬
‫هيا!‬
‫رباه، لا!‬
‫لا!‬
‫أهلاً بك في منزل ربنا.‬
‫ليكن "يسوع" معك.‬
‫"جيري"!‬
‫أجل يا عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني النوم، هل يمكنك أن تقرأ قصة لي؟‬
‫قصة أخرى؟‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن قصة قصيرة، تنحي جانباً.‬
‫لنر ما لدينا هنا.‬
‫لدينا،‬
‫"(إلفيس) وصانع الأحذية".‬
‫- لدينا...‬ ‫- التقيت بالساحر اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫وعدته ألا أخبر والدي.‬
‫لذا، لا يمكنك إخبار أمي،‬
‫وإلا سيغضب مني كثيراً ولن يعود مجدداً.‬
‫"كريسي"، أنا...‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫لا وجود للسحرة.‬
‫لا يا "جيري"، أنت مخطئ، ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫يمكنك؟‬
‫أعطاني هذه.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لكن لا يمكنك أكلها يا "جيري".‬
‫قال إنه سيعطيني المزيد غداً.‬
‫غداً؟‬
‫أين؟‬
‫في أرض النزهة، أليست ظريفة؟‬
‫شوكولاتة صغيرة على شكل حيوان النيص.‬
‫قال الساحر إنها أتت من أرض بعيدة جداً.‬
‫"جيري"، هل يمكنني الذهاب‬ ‫للقاء الساحر غداً؟‬
‫يبدو كساحر لطيف.‬
‫لا أرى ما يمنع.‬
‫لكن، لنبق هذا سرنا.‬
‫شكراً يا "جيري".‬
‫"ستروم"، ما هو موقعك؟‬
‫أنا في موقع عبر النهر منك يا "ستان".‬
‫نرى الفتاة الصغيرة بوضوح في أرض النزهة.‬
‫إنه حفل شاي السيد ساحر أيضاً.‬
‫أنت خارج الموقع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تكون أقرب.‬
‫"جيري"، لدينا فرقة تدخل سريع هنا‬ ‫تسدي لك صنيعاً كبيراً.‬
‫ابق حيث أنت فحسب.‬
‫القناصان 1 و2، تفحصا نطاق إطلاق النار.‬
‫"(يسوع) يحبني وهذا أعرفه‬
‫لأن الكتاب المقدس يخبرني بهذا"‬
‫- "جيري"؟‬ ‫- إنه قادم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا بخير يا "ستان".‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫أنت عطشة جداً اليوم، أليس كذلك؟‬
‫"أوليفر"!‬
‫أين خبأت تلك الشوكولاتة يا "أوليفر"؟‬
‫ها هي بعض شوكولاتة النيص.‬
‫سأهبط إلى الماء للحظة.‬
‫"جيري"،‬
‫هل سيأتي هذا الرجل حقاً؟‬
‫"ستروم"، "جيري" قادم في اتجاهك الآن،‬ ‫عبر النهر.‬
‫- أجل، أراه، ماذا يفعل بحق السماء؟‬ ‫- رباه، ليست لدي فكرة.‬
‫ربما كان هذا خطأ يا "ستان".‬
‫أمسكوا به، سآتي حالاً.‬
‫كان معه بيض كبير...‬
‫وذهب إلى البيض ووجده يهتز.‬
‫"جيري".‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "جيري"؟‬ ‫- يا رفاق، ابقوا في مواقعكم.‬
‫"ستان"،‬
‫نحن خارج الموقع.‬
‫"جيري"، لدي 8 أشخاص هنا،‬ ‫ينتظرون، يسدون لك صنيعاً.‬
‫أنت لا تعرف ما تتعامل معه هنا،‬ ‫أعرف أن هذا الرجل حقيقي.‬
‫هل تفهم؟ لا تعرف ما تتعامل معه هنا.‬
‫هذا الرجل حقيقي، وأنا متيقن من هذا.‬
‫لا يوجد ساحر يا "جيري".‬
‫قبضنا على رجلنا منذ عام ونصف،‬ ‫"توبي وادينا".‬
‫أنت تصعب الأمر علي حقاً.‬
‫ماذا يا "ستان"؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر، سنرحل من هنا.‬
‫انتهى الأمر، هذا كل شيء.‬
‫حسناً يا "ستان".‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫وأنا سأفعل ما علي فعله.‬
‫لكن لا تفسدوا العملية أثناء رحليكم.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هيا.‬
‫سيظل "جيري"، لذا ابذلوا قصارى جهدكم‬ ‫بعدم لفت انتباه الفتاة.‬
‫حسناً يا رفاق، سننسحب.‬
‫أريدك أن تعرف أن علي إخبار الأم.‬
‫كان عليك معرفة "جيري" منذ 20 عاماً.‬
‫كان شرطياً بارعاً.‬
‫كان شرطياً عظيماً.‬
‫لكن...‬
‫هذا محزن فحسب.‬
‫صار سكيراً ومهرجاً.‬
‫مهرجاً لعيناً.‬
‫"كريسي"!‬
‫يا إلهي يا صغيرتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أمي، لا.‬ ‫- لا، لنذهب. لا! لنذهب!‬
‫لا يا أمي.‬
‫"كريسي"، توقفي! لنذهب.‬
‫"جيري"!‬
‫"جيري".‬
‫- اركبي السيارة.‬ ‫- أريد دراجتي ودميتي.‬
‫اللعنة، اذهبي!‬
‫"جيري".‬
‫اركبي السيارة الآن.‬
‫أريد دراجتي.‬
‫اركبي السيارة!‬
‫أنت وغد لعين يا "جيري".‬
‫كيف يمكنك فعل هذا لـ"كريسي"؟‬
‫لماذا تفعل بها هذا؟‬
‫تبلغ 8 سنوات يا "جيري"!‬
‫تبلغ 8 سنوات فقط!‬
‫كان يمكن أن تُقتل!‬
‫أيها الوغد...‬
‫اللعين!‬
‫مجنون لعين.‬
‫لماذا كنت تتظاهر...‬
‫طوال الوقت بأنك تحبها‬
‫وأننا نبدأ هذه الحياة معاً؟‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫أيها المجنون اللعين.‬
‫يا للعجب، كان هذا حادثاً سيئاً.‬
‫رباه!‬
‫الوغد المسكين.‬
‫إنه قادم.‬
‫أعرف هذا.‬
‫قالت هذا.‬
‫لقد فعلت.‬
‫"وقود بسعر أقل"‬
‫"في ذكرى رفيقا السلاح‬ ‫(مايكل هالر) و(جاك نيتشه)"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"`‬