ترجمة محمد عمر بازرعة
نُزل في أوساكا
إنتاج شينو كاتاسوزو و أوكاموتو ريوسوكي
مقتبس من لرواية ميناكامي تاكيتارو
كتابة النص ياسومي توشيو وغوشو هينوسوكي
إخراج غوشو هينوسوكي تصوير أوهارا جوجي
إضاءة: ياغوشي أكيرا صوت: دوجين يوجي
مخرج فني: ماتسوياما تاكاشي موسيقى: أكوتاغاوا ياسوشي
تحرير: ناغاتا نوبو مساعد المخرج: ميوا أكيرا إشراف الإنتاج: كاشيما سيوا
تمثيل
ساندو شوجي، أوتوا نوبوكو ميتو ميتسوكو
كاواساكي هيروكو، هيداري ساشيكو آنزاو كويوكو، ميوشي إيكو
تاناكا هارو، هوشوكاوا توشيو أوغاوا تورانوسوكي، تاتارا جون
شكرًا جزيلاً
طاب يومك
سيد ميتا هل عثرت على نُزل جيد؟
ليس بعد
متطلباتك كثيرة لذلك لم تجد بعد
لا، لا، حالته الحالية لا تسمح له
لقد نٌقل للتو من طوكيو إلى أوساكا
لقد رموه
ـ مستحيل، ليس السيد ميتا ـ كلامه صحيح
للأسف
ميتا رجل صالح
إن لم يكن لديك مكان معتاد تنام فيه، فتلك مشكلة
كل النزل التي جربتها ـ ـ ـ يزداد إيجارها بكل شهر
وعليك أن تدفع حتى لو لم تكن فيها
ولا يمكنني
كثير منها يُستخدم في الدعارة هذه الأيام
صحيح
ألا يوجد مكان لائق ورخيص؟
إنه رجل مهم ولم يجد مكانًا حتى الآن
وأصحاب النزل لا يتعاونون معك
أيها الزعيم
هناك نزل رخيص ومريح
اسمه "سويغيتسو" في توسابوري
إنه نزل مميز
إنه هناك منذ زمن بعيد
رخيص، وعصري
وصاحبه طيب القلب والعاملات جذابات
إنها من الجنة
هوسان، ساعدهم في تخفيض الإيجار
سأفعل
تعال وانظر
"نُزل سويغيتسو" في توسابورا
"سويغيتسو"
كأس آخر يا زعيم شكرًا
شكراً
"نُزل سويغيتسو" في توسابورا
ماذا قال؟
"نُزل سويغيتسو" في توسابورا
أتسائل إن كان صادقًا
"نُزل سويغيتسو" توسابورا
"فندق كارتيل"
"كارتيل"
أوريكو
نسيتِ إيقاظ من في الغرفة رقم 7؟
نسيت
الذي أتى البارحة علينا أن نوقظه
شكرًا على كل شيء
أهلاً بك دائمًا
ـ المعذرة ـ تفضلي
أنت مستيقظ؟
ـ الجلسة غير مرتبة ـ لا بأس
كم أنت منظم
عامل مثلي لا يمكنه أن ينام متأخرًا
منظر بديع
ـ مكان جميل ـ ويمكنك رؤية القلعة من هنا
برقية
برقية؟
للسيد نورو رقم 1 ـ
أهناك ما يقلقك؟
كلا
والدتي في طوكيو وصحتها ضعيفة
لابد وأنك قلق
استقيظتَ باكرًا
آسف على ليلة الأمس
حسنًا ـ ـ
إذًا فأنت تعمل هنا
أساعد هنا
ـ هل أنت من طوكيو؟ ـ نعم
من كاندا؟
هل تأكل السوشي؟
أحب أهل طوكيو
أتحتاج موس حلاقة؟
صابون، ملمع أحذية
هذه ممتازة للحلاقة
اشتري واحدة
وهذه خرقه ممتاز
جودته ممتازة
والتي لدي قديمة؟
لم أقصد ذلك
أشعر بالحزن عندما أفكر
دخلي ضئيل
اشتريها، انظر إنها مناسبة
ـ صفقة ممتازة ـ أنت ـ ـ
ماذا تفعل؟
ـ ما هذه؟ ـ إنها لي
ـ هل تبيع هنا؟ ـ إنها لي
ـ أحضرت الماء الدافئ ـ شكرًا
نادني إن احجت أي شيء
دائمًا ما يقول زوجي "جودة الخدمة هي الأساس" "ويجب أن يستمتع العميل بالإقامة"
نحن لسنا كالآخرين لا نفكر بالمال
لا تتدخل
اعذرني
ـ باشر بعملك ـ حسنًا
إنها متسلطة
أعد التفكير يا سيدي
هذه من الدكان الذي في الزاوية
صاحبها مريض ويحتاج المال
ـ باعها لي بسعر منخفص ـ أوسان، كيف العمل؟
اعملي ولا تتدخلي
غرفة 6 تنادي ليذهب أحدكم
كتب كثيرة
كنا نخمن ماعملك بالأمس
إن كنت مدرسًا أم لا
ـ أين تعمل؟ ـ شركة فوجي للتأمينات
حقًا
ساعة مميزة
إنها ذكرى من جدي
من فرنسا
ما خطبها؟
إنه المنبه
ساعة فرنسية ألا تخيفك؟
هل آخذها للبريد؟
لا داعي سأذهب بنفسي
لابد وأنك مشتاق لزوجتك
لم تأتي معك من طويكو
الرسائل لأمي
حقًا؟
نعم
لم أكن أريد ذلك ـ ـ
لكنني تقاتلت مع المدير في طوكيو
أمي تقلق كثيرًا بالإضافة إلى أنها مريضة
إن حدث شيء لها ـ ـ ـ فأنا المسؤول
منذ صغري وأنا أجلب لها القلق
أنت تجيد لهجة أوساكا
إن كانت لدي زوجة ـ ـ ـ فلن تكون حياتها سهله
أنت أعزب؟
أخبريني ـ ـ من هو العجوز الذي في الحمام؟
أوسان
إنه شقيق صاحبة النزل
شقيقها؟
على الرغم من أنه الأكبر إلا أنها هي من تصرف عليه
إنه ملاحق للنساء
إنه يعرف كيف يسوّق
ما قصدك؟
إنه يفيد النزل
ذلك سخيف، فالرجل ـ ـ
المعذرة
توقف عن الإزعاج
تلك هي أوني، إنها تعرف للرجال منذ أن كانت في الرابعة عشرة
إنها فتاة متحضرة
ـ أنتِ من أوساكا؟ ـ لا
أنا من إيشيغو
ـ قرية بين الجبال ـ شكرًا
إيشيغو تجيدين لهجة أوساكا
وكما يقول المثل "عندما تكون في روما ـ ـ ـ"
مثال على اللهجة "كيف عملك؟"
ـ تفضلي ـ شكرًا
ميتا
أيمكنك إحضار سجلات المبيعات الشهرية؟
"التاريخ القديم"
كتاب إشتراكي؟
لا
ميتا، أنت رجل متعلم
لكن في أوساكا
لا تقترب من رجال المبيعات
ولا تخبرهم عني
إن سببت المشاكل فتفصلني
كنتَ مديرًا في طوكيو
لكنك موظف هنا
ـ ميتا ـ من؟ ـ فتاة
نعم
أنتِ يا أوابامي
لا يمكنني الليلة
أخبري توارا أيضًا
أهي من حبيبك؟
قال بأنه تشاجر مع صديقه ثم طرده
ـ فقد عمله؟ ـ ماذا الآن؟
يريدني أن أقرضه مالاً
ياللإزعاج
لا يدري كم أستلم
لا أعاني بسبب الرجال
لديك ابن
السيد ميتا غريب جاد دائمًا
ـ صحيح، عيناه باردتان ـ أتظنين بأنه سيقع في شباكي إن غازلته؟
أريني رجلاً لا يحب النساء
بالفعل
سيد ميتا
قديم الطراز
هناك زوجين
ـ أيريدان النوم؟ ـ نعم
كيف يبدوان؟
أنيقان
الناس مهتمون بمظهرهم هذه الأيام
ـ وترتدي ساعة رائعة ـ من المؤكد أن معها نقود
ـ أراهن على أنها وجدته في الطريق ـ من؟
الرجل الذي معها
لا، لا تدخليهم
نحن في نُزل نزيه
لا يمكننا نقبل بهم الآن
حسنًا
أوني، نداء من غرفتين
توقفي عن التذمر يا أوريكا
لمَ لا تطلبين من المالكة؟
لن تعطيني
ما أدراك، فقد مرّت بأوقات عصيبة أيضًا ستتفهم
أتريدين الشعيرية؟
لا
هزيلة
السيد ميتا غريب حقًا؟
سأخبركم من هو
عمله في الشيكات المصدقة
أتسائل إن كان يحب الفتيات
من هنا
مرحبًا
ـ المعذرة ـ زبون
ميتا
أين ميتا؟
ميتا
أين ميتا؟
غرفة السيد ميتا في الأعلى غرفة رقم خمسة
حسنًا
شكرًا
سأصعد إذًا
إنها فتاة غيشا
وترتدي كيمونو فاخر أتسائل كم سعره
المعذرة
لديك ضيف
مساء الخير
ـ ماذا؟ الوقت متأخر ـ لم ترد على اتصالاتي
وهذه ليس جيدًا صحيح يا تاورا؟
غرفة جيدة
عثرت على مكان مناسب يا ميتا
أقادر على دفع تكاليفه؟
تفضل واجلس
حسنًا
ألقِ نظرة
قادمة
بالعادة لا أحضر لك الساكي الممتاز
لن تتوقف عن القلق على أمك
يا له من مكان هادئ
سيدتي
أمه قالت لي
"سيذهب ابني إلى أوساكا"
"لذلك أتوسل إليك أن تهتم به"
"لا تدعه يغب عن عينك، فقد ينتحر"
توسلت لي ودموعها تنهمر
يكفي
إنها أم رائعة، إنها أمك
وأنت ابنها الوحيد لذلك هي خائفة عليك
ـ ما رأيك يا سيدتي؟ ـ أوافقك
أنتِ
لدي جيران
لا أهتم
هذا المكان ليس للغيشا
نادرًا ما أراك في مكان به غيشا ـ ـ ـ
ـ صحيح؟ ـ لست مديرًا مثله
أنا لا أحبهم ـ ـ ـ وأقصد الغنياء
على أي حال ـ ـ ـ لم أكن لأقابلك ـ ـ ـ
ـ إن لم يكن السيد تاوارا غنيًا ـ صحيح
ـ لكنني لم أجبره ـ نعم نعم
لنشرب قبل أن يضيع الوقت
يا سيدة، أحضري الساكي
ـ لا تسخنيه كثيرًا ـ حسنًا
وأحضري فناجين شكرًا لك
ماذا هناك يا تاوارا؟
شرب كثيرًا؟
لا أفهمك
ما هذا؟
ـ لحاف ـ هل اشتريته؟
ماذا؟
ما هذه؟
كما توقعت
قد تكون صفقة جيدة لكن للأسف ـ ـ ـ
إنه مطابق للحاف مزيف لأحد زبائني
نفس التطريز ونفس الشركة
مغشوشة؟ قالوا بأنها من إنجلترا
آسفة للغاية
لكن لن أذرف الدموع
خذها ـ ـ ـ إنها ملكك
ذلك عيب أوساكا
عندما يرون أحدًا من طوكيو يستغلونه
ليس في أوساكا وطوكيو فقط بل في كل مكان
لا يوجد أحد لم يُخدع ويُستغل
أشعر بصداع لا أفهم الأشياء المعقدة
صحيح في كل مكان، لكن الأكيد أنني لست محتالة
من يدري؟
هل أنت جاد؟ ميتا
بالأمس قلت شيئًا لتاوارا
ماذا؟
قلت بأن فتيات الغيشا مغرورات حتى أرخصهن مغرورات
ماذا؟ هيا اعترف
على أي حال أنت رجل طيب عزيزي ميتا
المعذرة
تفضلي
أوكي
أعتذر لتأخري
لحظة من فضلك أيمكنكِ أن تغطيه بمعطفي؟
هيا يا ميتا، لننس تاوارا ولنشرب
سأشرب
لكن بعدها اذهبي لمنزلك
ـ هناك أشياء أريد أن أفكر بها ـ ما قصدك، هيا اشرب
يا آنسة
هذه الآنسة شربت كثيرًا ـ ـ الآنسة أوابامي
أوابامي
ما شأنه؟
إن كانت الغيشا تريد أن تشرب فذلك لأن لديها سببًا ما
هذا صحيح
مؤخرًا كنت أعمل في وظائف غير مريحة جميع الرجال مزعجين
يصعب على الزبون أن يغوينا إن أكثرنا من الشرب
لذلك أشرب كثيرًا
أرأيتم؟ الوضع ميؤوس منه
أفهم ذلك
عمل الغيشا صعب أيضًا
نحن بشر أيضًا
صحيح
لمَ أنتِ متفاجئة؟ ألستِ إنسانة أيضًا؟
بالطبع أنا كذلك ـ ـ ـ
المدراء مثلنا أيضًا ـ ـ ـ أليس كذلك يا أختي؟
نعم
هيا اشرب اشرب كرجل حقيقي
أحسنت
حسنًا، هيا اذهبوا
كلا، لن أخرج اخرس وابدأ بالتفكير
سأذهب
ستغادر؟
ماذا عن رفيقتك؟
أنا ثملة، لا يمكنني الخروج
دعيها وشأنها
دعوني وشأني أريد مزيدًا من الساكي
يا له من إزعاج من غرفة السيد ميتا
من أين أتت هذه الغيشا؟
من كيتاشيني
انظري كيف تغيروا الغيشا هذه الأيام
وعددهم يزداد
ـ هذا البغشيش منها ـ احتفظي به
دعيني أرى
ألف ين يا للكرم
كم قارورة ساكي قد طلبوا؟ خذي واحدة لهم
أعطني
ـ لا تكثري ـ حسنًا
هذا الساكي ليس سيئًا
ـ وكيف حال ابنك؟ ـ إنه بخير
إنه في المرحلة الإعدادية
جيد
المعذرة
أريد أن أحقق شيئًا كبيرًا قبل وفاتي هل لديك فكرة؟
تزوج، من فتاة جميلة
فكرة عظيمة
ـ لن يقبل بك أحد ـ اخرسي
أتسوغي
لم تظنين بأن السيد ميتا لم ينم مع الغيشا؟
هذه صفة جيدة فيه
أنه رجل جاد
إنه من الطراز القديم
لا يعجبني هذا
سيد نورو
لمَ العجلة؟ إلى أين؟
لمقابلة الرئيس لقد وصل لأوساكا للتو
أخبره بأنني سأربح باليناصيب
أويوني
ألم يتوقف عن اليناصيب؟
حقًا؟ أنا ضد ذلك أريد الفوز بالمليونين ين
لا أريد أن أظل خادمة للأبد
انظري
أليس هذا صديق أوريكا؟
إنه وسيم بالنسبة لطباخ
ميتا
يبدوا وأن المبيعات انخفضت آخر شهرين
هذه السنة ليست مختلفة عما مضى
أريدك أن تبذل جهدًا أكبر إنها فرصتنا
فقد خسرت توكومي كوميا سمعتها إنها فرصة لنا
عملائنا يعملون بشكل جيد
أشك في ذلك
شكرًا
ـ هل قال الرئيس شيئًا؟ ـ لا شيء جديد
الرئيس يضغط على من في طوكيو لا يحبهم
ـ لماذا؟ ـ سترى
بالمناسبة، أليس جدك أحد مؤسسي الشركة
لا تحدث معي بهذا الشأن
لا يعجبني عندما يتحدث الناس عن هذا الموضوع
فهمت الآن كل شيء
لذلك لم يطردوك بعدما ضربت مديرك
لو كنت أنا ـ ـ ـ
حسنًا، لابد وأن جدك يساندك
"لا تستخدم الأشياء المزيفة" أوابامي
مرحبًا
ما هذا؟
خامته ممتازة
لابد وأنه غالي الثمن
أنت رجل محظوظ
ـ تلك الغيشا تحبك كثيرًا ـ تقصدين أوابامي؟
ـ إنها صديقة طيبة ـ مجرد صديقة؟
لابد وأنها معجبة بك فهي تزورك كثيرًأ
لم تفكرن هكذا دائمًا؟
آسفة، اعذرني
لكن لا توجد مخاوف عندكم مثلنا نحن
غير صحيح
لماذا؟
أوريكا
إنهم ينادوك
ـ شكرًا ـ أهلاً سيدي
ـ غسلت ملابسك ـ شكرًا لك
هل هناك خطب لدى أوريكا؟
بسبب صديقها
طُرد من عمله ولديه مشاكل ماليه
حقًا؟
وأنا أحاول أن أدخر خمسة آلاف ين لابني
لكن يبدو أنني لن أنجح
تفضلي
شكرًا
سيد ميتا، الحمام جاهز
ـ وخذ ملابسك بما أنها نظيفة ـ صحيح
ـ أوسان هنا؟ ـ نعم
يعني أنني خُدعت
إنها رخيصة
سأشتكي على تلك الفتاة
لا داعي سأذهب بنفسي
ـ إنه شأني ـ كلا، سآتي أيضًا
سأريك أين تسكن
ماذا ـ ـ محجوز
اعذرني
ذلك الرجل، إنه يفعلها مع خادمتنا
يا له من تافه
الخيانة مؤلمة
وبغيضة
تقلل ثقتنا بالإنسانية
الإنسانية
إذًا، تقلل
ماذا؟
أها، الثقة
هنا
انتظر لحظة
أوتاكويو "طائفة"
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ ـ أومتسو
ما الذي بعتيه علي؟ انظري
إنها مزيفة
الرجل الذي اشتراها في الخارج
تعالي
هذه هي الفتاة
إذًا فقد خدعت أنا أيضًا
من الرجل الذي أعمل معه
نصيحة، ابحثي عن زبون غيره
أعيدي له المال
لماذا لا تعطيه؟ صحيح يا سيدي؟
امنحني مزيدًا من الوقت
سأعطيك مالك لاحقًا
ميتا
كيف جرى الأمر؟
أتيت مبكرًا
والمدير التنفيذي أتى مبكرًا أيضًا؟
لدي موعد مهم
كالعادة، سأمشي في طريقي صداع حقيقي
هل هم عنيدون؟
جميعهم مساهمون مهمون
إن رفضت طلبهم ـ ـ سيهددون بإنزال مرتبتي
كيف حال كيكيو؟
وضعنا ضعيف
ليس غريبًا هذه الأيام سماع المدراء وهم يشتكون
مدراء بلا قوة
ـ الفضل لجدي ـ ـ ـ ـ لا أصدق بأنه السبب
لا تكن سخيفًا يا تاوارا
أعرف بأنك في وضع صعب
أنا بخير
نقلي إلى هنا علمني عن الحياة
حسنًا، دعنا نتناقش في ذلك عندما نجتمع
بما أن هناك اجتماع قادم
ليكن هكذا النظام
ـ ماذا؟ ـ أراها كل صباح
ماذا ـ ـ هل تحبها؟
لم أدرك بأنك رجل طموح
ـ من اليوم سيكون التنظيف بيننا بالدور ـ مستحيل
لماذا نقوم بعمل أوسان؟
إنها أوامر المالكة
سيكون الأمر مختلفًا إن زادت رواتبنا
ـ هل يمكن لأحد أن يجيب على الهاتف؟ ـ قادمة
مرحبًا
نعم
السيدة أوابامي
نعم، كوباواكاوا
اعذروني عما بدر مني بالأمس
ماذا؟ السيد ميتا غير موجود؟
حقًا
كلا، لا داعي للقلق كنت أريد أن أطمئن عليه
شكرًا جزيلاً
شكرًا
ـ تفضل ـ شكرًا
ـ سيد ميتا، هل ستتمشى؟ ـ كلا، سأذهب للمنزل
أحب أن أشرب هنا
ـ الباقي ـ احتفظ به
أنت رجل يعتمد عليه
حتى إن تغير قليلاً
يا إلهي، رائحتك جميلة هل حدث شيء مثير لك اليوم؟
بعت ساعتي
لذلك كافئت نفسي
لكن الساعة كانت من جدك؟
صحيح، واشتريت واحدة رخيصة
بعتها بمبلغ كبير
ما رأبك أن أكافئك أيضًا؟
حقًا؟
لذلك بعت الساعة
لقد اكتفيت من الماضي
حقًا؟
أنا الآن أتطلع لأشياء جديدة
أوريكا
ـ تحتاجين المال؟ ـ عذرًا؟
أريد أن أنفقه كله
المال الذي حصلت عليه من الساعة
الموضوع لا يهم
لا تفكر بالأمر
ـ حقًا؟ ـ نعم
إذًا ـ ـ
هل ستأخذنا لمكان جميل؟
لا يوجد لديك عمل اليوم؟
بالطبع، كالعادة
ـ أرجوك يا سيد ميتا ـ هل ستسمح لك المالكة؟
أعتقد بأنها ستوافق إذا كان هذا طلبك
بالإضافة، لا يوجد عمل كثير اليوم
سأسألها الآن قبل أن تغير رأيك
أوتسوغي، سيأخذنا السيد ميتا لمكان ما
حقًا؟
نعم، نعم
سأذهب وأتحدث مع المالكة أخبري السيد ميتا بأنكِ سعيدة
سيد ميتا، شكرًا جزيلاً لك
لقد سمحت لنا المالكة بالذهاب معك
إنها تثق بك كثيرًا
أوريكا، أين تريدين أن يأخذنا؟
أي مكان سيلائمني
سيد ميتا؟ لمَ لا نذهب للقلعة؟
ـ قلعة أوساكا؟ ـ فكرة طيبة
أريد أن أشعر بالحرية أن أنظر للعالم من أعلى
ـ ما رأيك يا أتسوغي؟ ـ أنتِ على حق
تشعرين بالحرية من الآن
سيد ميتا، تلك محطة أوساكا هناك
أراها بوضوح
وهناك النّزل أيضًا
تعالي يا أوتسوغي
بسرعة
أمسكي
تعالي وانظري
ـ إنها هناك ـ بالفعل
يمكنكم رؤية أوساكا كاملة من هنا
يقدم لكم برج القلعة الفرضة لرؤية منظر أوساكا البديع
أوتسوغي
ـ سيد ميتا ـ شكرًا
سيد ميتا
هناك ودعني زوجي قبل ذهابه للحرب
هل لوحتِ له بعلم اليابان؟
نعم، لوحت ولوحت
أتمنى لو أنه على قيد الحياة
بعض الأحيان أتمنى لو أن جميع الرجال
ماتوا في الحرب
لماذا؟ ماذا عن زوجك؟
أنا لم أتزوج
هل قلتِ شيئًا للسيد ميتا؟
لم تقل شيئًا كل شيء واضح في وجهك
لا تسخر مني يا سيد ميتا
السيد ميتا رجل غريب
اصطحب معه تلك المملتان
إنه رجل مهتم بالمال
لديه ذوق سيء بالنسبة لمدير تنفيذي
ـ صحيح ـ نعم، صحيح
مرحبًا
"أي شيء ب150 ين"
هذه ب150 ين؟
ما هذه؟
انظري، مجهر رخيص
سيد ميتا، سأشتريه وارسله إلى ابني
ـ سأشتريه لك ـ كلا، أريد أن أشتريه بنفسي
ابني يحب العلم
بـ 150؟
نعم، شكرًا
أوتسوغي
ما الذي يفعله أوسان؟
لقد فعل شيئًا حطيرًا وتصرف اخنه معه
أنا معجبه به
إنه جريء
سيد ميتا
المالكة تقول
بأنك رجل غريب
قفد خرجت مع تلك المملتان
آسف لأنني لم آخذك معنا
ماذا ستشتري لي؟
ماذا تريدين؟
ثلاثة بطاقات يناصيب
إنها رخيصة، وإن فزت فسأربح ستة ملايين ين
وسأشتري لك شيئًا ما
تفضلي
شكرًا
السيد نورو في الغرفة رقم واحد
يبدو وأنه يعرف أوابامي جيدًا
خرج معها مرة في مسابقة لشرب الساكي في أوشاوا
السيد نورو معروف في كل مكان
أنه مدير في أوساكا
لدايوا كوغاو
أتعرف كم راتبه الشهري؟
مرحبًا
المعذرة
الجو بارد في الخارج
إن اتصل أحد علي أخبروه بأنني لست هنا
أتدرس يا سيد ميتا؟
غريب، أنت لستِ سكرانة
تفضل
ماذا بك اليوم؟
ضغوطات العمل التعيسة مصرفيون تافهون، أناس ضجرون ـ ـ ـ
كوباواكاوا شيزو ـ ـ ـ لا تحبهم
كوباواكاوا شيزو؟
إنه اسمي الحقيقي
أنا لست أوابامي عندما أكون هنا أنا كوباواكاوا شيزو
عزيزي ميتا
ميتا، لنشرب
يقول الناس بأنك تحب فتاة غير معروفة لا تراها إلى في الشارع
الشخص الوحيد الذي لا يعرف بالأمر هي أنا
ـ هيا هيا ـ اهدئي
لا يهم
لنشرب الليلة؟
هيا يا ميتا
هناك شخص هنا يعرفك جيدًا
ـ توقف عن المزاج ـ السيد نورو
ـ في الغرفة رقم واحد ـ السيد نورو؟
لا يبدو مألوفًا
ـ لا أعرفه ـ يقول بأنه كان معك في مسابقة شرب الساكي
ـ معي؟ ـ نعم
حسنًا
سأتحرى الأمر
ـ توقفي عن العبث ـ اسمه نورو؟
هل أوابامي من الفئة الأولى؟
في هذه الأيام جميع الغيشا متساويات
لا يملكون الموهبه لا يعرفون إلا تقبيل الأقدام
كم تحصل على كل قبلة؟
سيد نورو؟
هل أنت هنا؟
مساء الخير
أهلاً
لا أعرفك
متى كان ذلك؟ التقينا عند يوشيتورا
يوشيتورا؟
لا أعتقد بأنني ذهبت إلى هناك أبدًا
إذًا ـ ـ
ربما في شيوموتو
أنت تختلق الأمر
حسنًا، لا يهم
هل ستعزمني؟
تريدين كأسًا
أحضري مزيدًا من الساكي
قلت لك الساكي
حسنًا
إذًا، هل أنت زير نساء ـ ـ ـ
أم مجرد غير مبالي؟
هذا مضحك
يعجبني مزاجك
هل تعرف ما مزاجي الآن؟
إن كنت تعرف، فأنت مستبصر
اسمعي، ربما ميتا ينتظرك الآن
ماذا قلت؟
لمَ لا تذهبي معه للفراش الآن؟
غبي
تظن بأن هناك علاقة بيني وبين ميتا؟
أحمق، أنت لا تعرف شيئًا
برأيي ـ ـ ـ ميتا ليس من ذلك النوع، ولا أنا أيضًا
هيا، لنشرب الساكي
لا أريد أن أشرب
لماذا لا تقبل ما أقدمه لك؟
لا أريد أن أشرب لماذا لا تأخذي الشراب إلى ميتا؟
ماذا تفعلين ـ ـ ـ ليأتي أحدكم
ماذا حدث؟
يا للإزعاج
ماذا حدث؟
سخر مني فسكبت الساكي عليه
انظر كيف وسخت ثيابك
يا لها من غيشا وقحة
ميتا
هل أنا أزعجك؟
حسنًا
إذًا، الوداع
ماذا بك؟
ستخرجين؟
لحظة
إلى أين؟
منزلك في الجهة الأخرى
دعني وشأني
اسمعي
ميتا
علينا تقبل حالنا إنه قدرنا
أن نكون لعبة للآخرين
ونكبر
ويتخلى عنا الجميع، ثم تموت
تلك حياة الغيشا
حياة بلا قيمة
أتسائل أحيانًا ـ ـ ـ
لماذا الغيشا مهمشة
على الرغم من أنني أبذل جهدًا في فن الترفيه
لا أحد يعاملني كإنسانة
غير صحيح
حتى أنت، لا تختلف عنهم
إن كان هذا صحيحًا فلن أكون هنا معك
في هذا الجو بارد
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ آسفة
أنا بخير، لكنني ثملة قليلًا
في الحقيقة، لدي أخ أصغر مني
إنه متزوج ولديهم طفلان
طرد من عمله السنة الماضية
والآن هو عاطل عن العمل
لذلك، أرسل له المال في كل شهر
لست راضية ـ ـ ـ لكن علي أن أعمل كغيشا
ماذا سيحدث إن خرجت من العمل؟
أيمكنك أن تخبرني؟
بالطبع لن تخبرني فأنت لا تهتم بي
أنا مهتم بشأنك
لكننا أنا وأنت نعيش في عالمين منفصلين
عالمين مختلفين؟ حقًا؟
هكذا إذًا ـ ـ
ظننت بأننا نعيش في نفس العالم
سيد ميتا
انظر، أنت مثل إحدى تلك النجوم
نجم؟
لا أدري لماذا لكن هذا ما أفكر به
ميتا
لنتصافح
لا أملك مالاً لأعطيك
ليس من واجبي أن أهتم بزوجك
نحن في وضع مختلف لقد فقد عمله
وأنا من سأكون في مشكلة فستزداد الديون
أنا في موضع بائس
الحال يزداد صعوبة في الآونة الآخيرة
وأنا في صداع دائم ألا يمكنك رؤية الكمادة؟
ـ يا آنسة ـ نعم؟
من المفترض ألا أوظف أحدًا يعمل مع قواد
إنه ليس قواد
إنه زوجي
الرجل الذي لا يعمل ويأكل من مال زوجته
هو قواد
لا تتصرفي هكذا، فأنتِ تعلمين
ماذا تفعلين؟ هذه الفرشة ليست رخيصة
أوريكا
لا أدري ماذا قالت لك لكنها من تدفع لنا الأجور
أعرف
لكننا نعلم بجد
نحن نعيش بفضل هذا الأجر ماذا يمكننا أن نفعل؟
من الأفضل أن نسكت ونعمل
علي أن أكبح رغباتي من أجل رؤية ابني
ربما سأكون محظوظة في يوم ما
أوتسوغي
اسمعي
هل يمكنكِ أن تقرضيني بعض المال؟
لكن ـ ـ علي أرسل النقود لابني كي يشرتي حذاء له
حاول أن تستغلها إنها كل ما أملك
شكرًا
لم تعثر على عمل بعد؟
ماذا؟
أحضرت مالك
إنه النصف
سأحضر لك الباقي عندما أستطيع
دقيقة من وقتك
تفضل
كيف حال والدك؟
صدره في حالة سيئة
هل رآه الطبيب؟
أبي رجل مهووس بالطائفة الإلهيه
وسيغضب إن أحضرت الطبيب
الطائفة الإلهية
يقولون بأنه إله قوي
حقًا؟
لكن، عليه أن يذهب إلى الطبيب
المعذرة
آنسة أميتسو
هل يمكنك تعديل هذه الثياب لزبون؟
لكن أبي مريض
إفعلي ما يمكنك فعله
إن لم تقدري ابحثي عن أحد ما
إنها للسيد نورو، غرفة رقم واحد
شكرًا
المعذرة
تفضلي ـ ـ ـ لوالدك
شكرًا
ـ غرفة رقم واحد؟ ـ نعم
تبدو محبطه يا سيد ميتا
أتمنى ألا تمرض بسبب ضغط عملها
ـ هل أجهز لك الفراش؟ ـ لا
سأقرأ قليلًا
ـ نادني إن احتجت أي شيء ـ حسنًا
حتى وإن كانت بحاجة للمال لماذا فعلَت شيئًا كهذا؟
السيد نورو حقير منظره الخارجي لا يوحي بذلك
أوريكا
ماذا؟
ما الأمر؟
رسالة خاصة لك
السيد ميتا
المالكة توبخ أوميتسو
ـ هل هي هنا؟ ـ نعم، إنها هنا
لا أفهم الفتيات في هذا الزمن
أنتِ وقحة
نحن هنا في نزل محترم وليس دار بغاء
حافظنا على سمعتنا لسنوات
ماذا سنفعل إن تلقينا بلاغًا بإغلاق النزل؟
لقد أهنتيني جعلتيني حمقاء
ماذا سأقول الآن
سيدتي
أشعر بالمسؤولية أيضًا
مسؤولية؟ أنت؟
إنها غلطة الرجل أيضًا
من الخطأ لومها لوحدها
من الأفضل لك أن تذهبي للمنزل
هيا
خذي هذه
اسمعي
لم أكن أدرك حجم مشكلتك
أرجوك، خذي مالك
لا أريد المال
هذا المال ليس بقذر
إنها من المساعدة الإجتماعية
المساعدة الإجتماعية؟
لم يسبق لي أن فعلت شيئًا كهذا
لن آخذه
لماذا أنت مصمم على أن تتصرف بلطف؟
أريد أن أثق بالناس
أوريكا
ـ كلا ـ خذيها
المال
المال هو كل شيء
ماذا حدث للإنسانية؟
مرحبًا
هل أوميتسو هنا؟
مرحبًا
أوميتسو
والدك ـ ـ
إنه نائم
إنه ميت
عندما عدت في صباح اليوم
سأترك هذه هنا
ماذا ستفعلين؟
سأفعل أي شيء لأعيش
مرحبًا
إنه أنت يا تاوارا
نعم
لقاء جمع شمل المدرسة؟
ماذا عنك؟
لا يمكنك
إموتو كان هناك؟
المقدمة علي؟
المعذرة
أهلاً
إسمي ميتا
ـ انتظر لحظة ـ حسنًا
عندما بدأ الفندق
كنت أحد مؤسسيه
كتبت رسالة أطلب فيها أن يعطوك تخفيضًا
سيكونوا سعداء لاخيارهم كمكان لاجتماعك
تفضل
سيد ميتا
هذه ابنتي
كيف حالك؟
سعيد للقائك
إنها مصممة على العمل
كيميكو ـ ـ أيمكنك إرسال هذه
ـ إنها ليست عاجلة ـ حسنًا
ـ المعذرة ـ نعم
بالمناسبة ـ ـ
تاوارا قلق على شركته؟
نعم، إنه يتصرف بمثالية
عظيم، أحترم مثابرته وشغفه
يواجه المدراء العنيدين
أشك بأنه يمكنني فعل ذات الشيء
ـ ما هذا؟ ـ تفضل
ماذا تفعل هنا؟
ـ من أجل جمع شمل زملاء الدراسة ـ حقًا؟
كنت أنا وميتا زملاء في الجامعة
نفس الجامعة، مع إيموتو؟
صحيح
ـ شكرًا على كل شيء ـ لا عليك
المعذرة
أوصل تحياتي إلى تاوارا
بالمناسبة، سيد إموتو ـ ـ
هذه لك
لست الوحيد الذي في النزل
لا يمكنك فعل هذه الأمور أمام النزلاء
ذلك يعرض عملنا للخطر
ماذا؟ أنتِ تبالغين
لا أبالغ، وذلك يفسد سمعة هذا النزل
دعيني أسألك
من الذي يسر حصولك على المال كي تبدئي بمشروعك؟
كنت أعرف بأنك ستقول ذلك
أتقصد عندما وقعت من أجل القرض؟
ـ صحيح ـ لم أتأخر عليك في أي قسط
لا تنسي، لم يكن لكل هذا وجود لو أنني لم أوقع
وقد قلتِ بأن زوجك الراحل سيكون شاكرًا لي
وإن لم أكن مخطئ فقد بكيتي من الإمتنان
أخرسك ما قلته
ـ لدي شيء إضافي ـ ماذا؟
ألف ين ـ ـ
ـ اختفت من غرفتي ـ هل تقصد ـ ـ ـ
بأن إحداهن سرقته؟
ـ يبدو كذلك ـ هراء
حسنًا سوف أفتشهن
أويوني
أوتسوغي، أوريكا تعالوا حالًا
أوريكا
أوتسوغي
السيدة تنادي
هل ترى مالك؟
لا أراه
ـ ابحثي في صندوق أوتسوغي ـ حسنًا
ما هذا؟
ـ إنه مجهر ـ أعرف
هل تراه؟
لا
افتحي صندوق أوريكا
آسفة، السيدة طلبت مني
بسرعة
هذه هي الألف ين
ـ يمكن أن تكون لها أيضًا ـ لكن هذه ملكي
هل كتبت عليها اسمك أو شيئًا ما؟
كلا، لكن أعتقد بأنها لي
لنستدعي الشرطة
سيدتي
آسفة
ماذا يا أوريكا؟
سامحيني، سامحيني
أوريكا، أوريكا
سيد نورو، أعتذر منك لا أدري ماذا أقول
أنتِ لا تعرفينني حقًا
أكون منحطًا عندما أتصرف كمدير
وأتصرف بمكر
وأصبحت محتال
لذلك تفعل ما تريد في النزل
ـ أريد أيضًا مكانًا للراحة ـ كلا
لا
ليس بعد الذي حدث
لا أريدك في نزلي
هل أنتِ جادة؟
حسنًا
إذًا، سأسحب كفالتي من القرض
ـ لكن سيد نورو ـ سأفعل
لست ملزمًا بذلك
بالإضافة
كيف لي أن أثق بك
عزيزي
هناك تغييرات يا بنات
من اليوم سيكون اسمنا "فندق سويغيتسو"
ما قصدك بتغييرات؟
لقد اتخذت قراري
لن أدع السيد نورو يفسد عملي
من أجل ألف ين
لو كان زوجي هنا لفعل نفس الشيء
ألم يقنع مدير البنك بمساعدتنا؟
نعم، ثم أصبحنا نستقبل جميع الزبائن الأزواج والبغايا
وسيكون لدينا بيد ـ ـ بيد ـ ـ بيدو
ـ تسمى بيدروم ـ حقًا
كيف عرفتي؟
ـ تفضلي ـ شكرًا
ألا يمكنك إقناع السيد نورو؟
ـ في الحقيقة أنا لا أحبه ـ ما قصدك؟
ظننت بأنكما تحبان بعضكما
سيدتي
سيكون هنا المزيد من الفتيات مثل أوميتسو
لا يوجد خيار آخر
وسيجلب لنا أوسان الزبائن من الشوارع
لكن، ألم تطرديه؟
إن وظفنا أحدًا آخر فسيكلفنا ذلك
صحيح
من الآن
ستختلف خدماتنا أيضًا
كنت أفكر بالتغيير منذ مدة طويلة
ـ تفضلي ـ شكرًا
لا تقلقي يا أوتسوغي
سأعلمك
لا تقلقي
ستضعين قليلاً من مسحوق التجميل
لا تزالين مقبولة ولديك مستقبل
حسنًا
سأعمل بجد يا سيدتي
سأبذل أفضل ما عندي
ـ أعتمد عليك ـ حسنًا
ماذا سيحدث للزبائن مثل السيد ميتا؟
بصراحة، وجوده غير مريح إنه هنا منذ وقت طويل
سأفكر بشيء ما
سيد ميتا
لا تتفاجئ
ماذا؟
رسالة حب، تفضل
من هي؟ لم أعرف الاسم
أنت تتظاهر
السيدة نوبو ميواناغا
لا بهم
سآخذ سجارة، موافق؟
وجهك جاد
ـ أزعجتك الرسالة؟ ـ لا
حسنًا
غادر السيد نورو
أوريكا
لمَ كتبتِ هذه الرسالة وأرسلتها لي؟
آسفة لكن ـ ـ ـ
هذا ليس عذرًا
أعرف بأنه لا مكان لديك لتذهبي إليه
وأعرف بأنه لا يمكنك البقاء عند أصدقائك للأبد
وأعرف بأنكِ لا تثقين بزوجك أفهم رغبتك بالموت
مع هذا
لا أفهم لماذا تعترفين لشخص بالكاد تعرفينه
لا يمكنني أن أتركك لوحدك
آسفة
لم أكن سآتي
لم أفكر مليًا
عندما أرسلتها
سببت لك المتاعب
أنا سيئة
المسألة ليست كذلك
إنها مسؤولية
عليكِ أن تكوني مسؤولة
سامحني، سامحني
سيد ميتا
أفكر بالطلاق منه
هل أنتِ جادة؟
كان ثملاً
وتشاجرنا بسبب المال
لم يكن لديه عمل، صحيح؟
الأمر صعب علي أيضًا
علينا أن نعيش
حسنًا
يمكنك مساعدتها هنا
أو عرفي أحدًا عليها
لكن زوجها، الطباخ
ماذا إن أتى بسكين لأخذها معه؟
لن يحدث ذلك
إن لم تغير حياتها لن تصبح سعيدة
ما رأيك؟
"ألقي نظرة سريعة على مصيرك"
يا للطفك يا ميتا
كل ما في الأمر
أهل طوكيو لطيفين
دع الأمر لي
ـ لماذا لا تدخلها؟ ـ شكرًا
أوريكا
إنها موافقة
لا أدري كيف أساعدك
أيها النادل، أحضر الشراب
قادم
اجلسي
هنا
أوسان
ماذا حدث؟
فتيات هذه الأيام بلا قلب
لقد تركتني لرجل آخر
استغلتني
لا يمكنني منافسة الشباب
آسف على الإزعاج يا سيد ميتا
فقد وصل النجارون
وسيجددون المكان اعذرني
أيها العجوز
لا يمكنني سماع شيء
ظننت بأنها تناديني
لا تقل ذلك
الإزعاج مستمر طوال الصباح
الوضع أسوء من رأس السنة
لا أفهم ذلك
أوسان، لماذا أنت هنا أيها؟ اخرج وساعد
أريد السرير هناك والمرآة هنا
Good.
ما رأيك بهذه اللافته؟
إنها رخيصة ومعقولة
سأدعك تختار لكن أريد مزيدًا من الألوان الفاتحة
حسنًا، شكرًا
ـ سأبدأ ـ حسنًا
عمل كثير وذلك يعني مزيدًا من المال
سيدتي
أريد أن أطلب منك طلبًا
ماذا؟
تلقيت رسالة من ابني
انظري إلى رسمته
ماذا بها؟
إنها بقرة عادية
لكنه من رسمها
سأذهب يا سيدتي
ـ ابذل جهدك ـ حسنًا
الوداع
تريدين الذهاب لرؤيته؟
هل تسمحي لي هذه المرة فقط؟
لم أستطع الذهاب عندما كان في سنته الثانية
سأذهب لعدة أيام فقط
كلا، هناك عمل كثير
لذلك فكرت بأن أذهب سريعًا
وابني يتطلع للقائي أيضًا
لا تطلبي شيئًا أكبر من استطاعتنا
ما هذه التعابير
إن لم تطيعيني
افعلي ما تريديه
هناك الكثير من العاطلين
لن يكون هناك وقت طويل للعثور على من هي أصغر منك
أوتسوغي
لماذا تبكين هكذا؟
أعرف بأنكِ انتظرتي طويلاً
لن أعاملك بشكل سيء
سيدتي
هل رؤية ابني طلب صعب؟
لقد بذُلت جهدًا كبيرًا لتجديد المكان
إن أردت العمل هنا فعليك فعل نفس الشيء
مسألة رؤية ابنك ليست بشيء جديد
كيف لك أن تفهمي مشاعر الأم
وليس لديك أبناء
كيف؟
إلى الآن
أعمل بلا تذمر
كل ما أفعله هو لابني
حقًا؟ لأجل ابنك؟
وليس لأجل فندقي؟
إن لم أذهب لرؤية ابني
لا أدري ـ ـ ـ لا أدري ماذا سأفعل
وما شأني
كيف لك أن تتحدثي معي بهذا الأسلوب؟
حتى الكلاب لا تنسى أسيادها
فكري جيدًا
سيدتي
ماذا الآن؟
هل أنا ـ ـ مجرد كلبة عندك؟
غبية
لماذا لا تدعي أحدًا ما يعتني بابنك؟
"نزل سوسغتيو"
لم أستطع فعلها
لا تسئ فهمي
أريد منك أن تساعدني في هذه الصفقة من أجل توكومي
كمعروف شخصي
أنا أقدرك، لذلك أطلب منك يا ميتا
آسف، أرفض ذلك
حسنًا
سنتحدث في وقت آخر
بالمناسبة، رئيس دايوا كيميكو
موجود في أوساكا
يقول بأن مدير الفرع يعرفك جيدًا
عليك أن تأتي معنا الليلة
لا يمكنني
ماذا تقصد؟
ألا تظن بأن ذلك جزء من عملك؟
هيا تعال
يقال بأنه يصعب العثور عليك في كيتاشينشي
الجميع يعرف
نعم؟
يمكنك أن تنصرف
لا تنسى الليلة
لا! لا! لا أكلمك نعم نعم
ميتا، لديك زائر
ما الأمر
ميتا، لقد غادرت أوريكا
لماذا؟
بعدما استقرت بدأت بالبكاء
وقالت، لا يمكنها فراق زوجها
إلى أين ذهبت؟
قلت بأنها ستذهب في مطعم في سونيزاكي
حقًا؟
كما قلت تلك الفتاة لن تعيش سعيدة
ـ على الرغم من ذلك أحسدها ـ كيف؟
على الرغم من أن حياتها شاقة إلا أن لديها من تحبه
يا له من منديل قذر
عيناك متورمتان لابد وأنك نمت كثيرًا
يا لوقاحتك
مارأيك بهذه الشابة؟
سيد ميتا
تفضل
هذا الرجل هادئ
ما قصدك إنه رجل ناجح
حقًا
إن كنت مثلك ـ ـ
طاب مساؤك
أعتذر على التأخير
حسنًأ
جميعنا في انتظارك
إنها
ـ الشهيرة أوابامي ـ أوابامي
ما الذي أخرك؟
ميتا
ـ شكرا على ما فعلته في الصباح ـ عفوًا
أعطني الكأس
لا تخدمي ميتا لوحده نحن هنا أيضًا
هذا الرجل هو رئيس شركتنا
حقًا؟ أنا أخجل من الغرباء
أتقولين بأنني غريب
ألا تذكرين عندما سكبتِ الساكي على وجهي؟
ماذا؟ هل نسيتيني بسرعة؟
إنه لغباء مني أن أسكب الساكي على وجه قبيح
ما الأمر يا ميتا؟ لماذا أنت جاد
ـ اشرب الساكي ـ أوابامي
الليلة على ميتا في أن يغرقك بالهدايا
حقًا؟ وهل يتضمن ذلك راتبه؟
هناك الكثير من الغيشا إن أردت أن تظهر سخاءك
صحيح
إن كنتِ غيشا حقيقية لماذا لا تدعينا نرى فنك؟
حسنًا
سأبدأ
أنت هنا أيضًا
فقدته
ـ ما هو؟ ـ منصبي كمدير
ـ هل طردوك؟ ـ نعم
لقد كافحت بصدق لأجل الشركة
لا وجود للندم
لكن السيد إموتو المسكين
السيد إموتو؟
ـ ألم تسمع؟ ـ لا
انظر هنا
إنتحر
بسبب مديرك
كيف؟
تايهيوكو
لقد طلب مديرك فجأة
لقد طلب قرضه
وكان السيد إموتو قد تفاوض معه على فائدة كبيرة
هل أنت متأكد؟
إموتو كان رجلاً سيئًا
لم يكن عليه التهرب من المسؤولية
سمعت بأن لديه أربعه أطفال
أنت هنا أيها المدير
كلا، لست معكم
من غير الممتع غياب نجم الحفل
"السيد إموتو - إنتحر"
أين كنت؟
سيدي
سأغادر
لماذا؟
ماذا بك؟
تبدو شاحبًا
هذه ليست حفلة الشركة؟
لقد سمعت؟
بما أنك تحتفل هنا
فأنت مشارك بما حدث في توكومي كوميا
لا يمكنك أن تخرج
سيدي الرئيس
هل تعرف بهذا؟
ـ تقصد بشأن إموتو؟ ـ إموتو؟
الخبر في كل الجرائد
يا للحماقة
ـ سيدي ـ ماذا؟
ـ غني لنا يا نورو ـ حسنًا
أنت مذهل
طريقة شربك يا ميتا
شيء غريب فيك جذاب
آسفة
شكرًا لدعوتي
سيدي
أتعلم لماذا انتحر إموتو؟
ما قصدك؟
يقولون بأنه بسبب امرأة
فالمظاهر خداعة
لمَ لا تسكت؟
لا تتراجع يا ميتا
لا يهم إن كان مديرك
نحن نعيش في دولة ديموقراطية
هذا ليس بالوقت ولا بالمكان المناسب
سيدي
ألا توجد لديك أي مشاعر إنسانية؟
ماذا تقول؟
إن كانت لديك
فعليك تحمل مسؤولية عائلة إموتو
لقد تماديت
لا شأن لك كن خارج الموضوع
سيد نورو
اهتم بشأنك
أنتم المدراء
تراقبون من هم أسفل منكم
وتبقون من يناسبوكم
هذه تصرفاتكم
ألا تتفق معي أيها المدير؟
أنتِ مزعجة وكثيرة الكلام
هل يزعجك؟
حسنًا
هذا يكفي لم أعد أهتم
هيا، لنشرب الساكي
لا أرغب بالساكي
أعطه لميتا إن أردتِ أن تشربي مع أحد
نذل
حسنًا
اشربه بهذه الطريقة
"نقل فوري للسيد ميتا كوشي" "إلى المكتب الرئيسي في طوكيو"
ـ من سوء الحظ أن تحبك غيشا ـ ذلك مزعج
السيد ميتا لم يساهم كثيرًا للشركة
ألذلك سينقل إلى طوكيو؟
سيجدوا له مكانًا هنا في طوكيو
شكرًا جزيلاً
إذًا تريدين الذهاب؟
إلى حفل توديع السيد ميتا؟
نعم
أود أن أذهب ـ ـ ـ إن كان ذلك ممكنًا
سيدتي
فاتورة غرفة رقم اثنين
هل مرت ساعتين بهذه السرعة؟
ـ تلك الفتاة أحضرت رجلاً آخر بالأمس ـ هذا جيد لنا
هذا جيد، يمكننا أن نؤجر الغرفة الواحدة عدة مرات في اليوم
ـ اجمعي البغشيش مع بعضه ـ حسنًا
سيدتي
اذهبي الآن إن أردت
وأخبري السيد ميتا بأنه سيظل يدفع الإيجار إن لم يخرج أغراضه
لا تتأخري ارجعي قبل الثامنة
حسنًا
مرحبًا
أيوني
مرحبًا
تفضل من هنا
" مطعم سيكايشي"
أنا آسفة أنا آسفة
أخبرت زوجي بأن علينا أن نعمل بشدة كي يصبح طباخًا ممتازًا
أوريكا، لننسى مشاكلنا الآن
صحيح يا ميتا؟
صحيح
أريدك أن تكوني سعيدة
حسنًا
هيا يا أرويكا، الطعام
Orika...
السيد ميتا سيسافر غدًا بالقطار
ـ حقًا؟ ـ نعم
لنستمتع بوقتنا
ـ أنتِ على حق
سيد ميتا
أنا آسف لمغادرتك
متأكد من أنه خطأ من أحد الكبار من هو؟
أنا معجب بك، حقًا
حسنًا؟
شكرًا
اعتني بنفسك
وأنت يا أتسوغي
حسنًا، شكرًا
سيد ميتا
على الرغم من أنني لم ألتقي بأمك
ـ أرجوك، بلغها سلامي ـ شكرًا لك
تفضل يا أوسان
آسفة لتأخري
لا، لا ـ ـ اليوم أنتِ الزبونة
صحيح، صحيح لقد اعتدت على ذلك
اليوم نحن الزبائن
أعطني هذه
لا عليك
كنا في انتظارك
مررت على أوابامي
أتينا معًا
مساء الخير
شكرًا لقدومك
اعذريني ـ ـ أشكرك على كل شيء
لنستمتع اليوم
قالت بأنها لن تشرب الليلة
لماذا؟
سيد ميتا
هل أنا السبب في قرار نقلك؟
مطلقًا لا تقلقي
حقًا؟
أنا آسفة
لقد حزنت عليك وشعرت بالغضب ذلك اليوم
لقد أسأت التصرف
لم يحدث شيء لننسى ذلك
أشعر بالراحة
إذًا، سأشرب الليلة
ـ لا مانع لديك؟ ـ بالطبع لا
ـ طالما لن تسكبيه على أحد الليلة ـ ظريف
يمكنك أن تسكبيه علي إن أردت
هيا، ذلك شرف لي
تفضلي كأسك
جميعنا هنا عدا أوميتسو
أوميتسو
ذهبت لأخبرها ـ ـ لكنها قالت بأن لديها عمل إضافي
عمل إضافي؟
من هي أوميتسو؟
إنها فتاة ـ ـ
إنها فتاة تعمل في ورشة
حقًا
قلب السيد ميتا كبير
بالطبع فهو من طوكيو
ميتا، من فضلك عرفني على هذا السيد المحترم
تتحدث عني؟
أنا أوسان من نزل سويغيتسو
أوزع المنشورات يوميًا عند محطة أوساكا
أنا في خدمتك لا تنساني
ضيف الشرف، ألقي كلمة
هيا قف
فجأة ـ ـ
وجدت نفسي أودعكم
قبل أيام
أخبرتني أوبايامي بأنني كالنجمة
بمعنى آخر
قدماي ليست على الأرض
بعدما عشت في أوساكا
أدركت ذلك
أتيتم اليوم لتوديعي
تاوارا، المدير السابق
أوتسوغي
أوريكا
كوباواكاوا
وأوسان
ميتا، نسيت شخصًا مهمًا
لا تتصرف ببراءة
الفتاة عند مكتب البريد
لم أنساها
لكن ـ ـ أتعلم؟
ـ إنها ابنة الراحل إموتو ـ ماذا!؟
سأقول لك شيئًا
تلك الفتاة مثل المجسم بالنسبة لي
لا شيء آخر
المزيد؟
ماذا بك يا أوسان كل اللحم، هناك الكثير منه
من هناك؟
إزعاج
ـ سأذهب لأتشاجر ـ اهدء، اهدء
لم ينتهي من كلمته
حسنًا، جميعنا مختلفون لكننا نأكل من نفس الصحن
بالنسبة لي إنها حقيقة جميلة
وسعيد بأنني جزء منها
وهذا يظهر ثقتنا ببعضنا
الشيء المحزن هو
لا أحد منا يمكنه أن يقول بأننا سعداء حقًا
بالضبط
نعم
لتكن عندنا الكرامة
ولنضحك في وجه التعاسة
علينا أن نتذكر ذلك ـ ـ ونظل أقوياء كي نستمر
ميتا
لماذا لا تستغل الفرصة وتستقيل؟
تاوارا
لا أريد أن أستقيل
كنت لأستقيل لو لم آتي إلى أوساكا
سأقوم بالعمل بشكل أفضل
حتى إن لم يعجبهم عملي
صحيح
هل ذلك يجعلني مهزوم؟
أمسك
على كل حال يا ميتا، ذلك غريب
بعدما استقلت أصبحت سلوكياتي أفضل مع زوجتي
ـ وأولادي ـ حقًا؟
ـ هل هناك شيء يا أوابامي؟ ـ لا
لديك عود ثقاب؟
ـ تفضلي ـ شكرًا
تعالي، لنجلس معًا
هيا، هيا
طلع القمر
وطلع مرة ثانية
طلع فوقنا
المداخن طويلة
وأنا أخاف من دخانها
دخانها سيضايقها
تجاوزت الجبل الأول
والجبل الثاني والجبل الثالث
هناك تزهر الكاميليا
حتى وإن كانت
بأزهى ألوانها
إن لم يكن الحب بجانبي
فهي مجرد زهره
ترجمة محمد عمر بازرعة