# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||
.ليس لديه معنى اطلاقاً
تظن انها اموال كثيرة .لذا فإن عقلك يخبرك
،لا تنفق اكثر من ذلك, انها احتماليات
هذا صوت شبيه .ضئيل داخل رأسك
.يفترض عليك قبول جودة أقل
.على الرغم من أنّك ترغبين في ذلك
.لصرف أمواك المكتسبة بصعوبة
,على ما هو شراء الغالي
.هذا الصوتِ الضئيل يُخبرُك
.لقُبُول نوعية رديئةِ على إستثمارِك
لكن بأية حال تنظرُ إليها .هذا إقتصادُ العالم الثالثِ
.إستثمر أكثر, أقُولُ, اختار الذهب
,بالمقارنة مع شرائك الأولي
.النسبة المئوية الحكيمة, فهي منخفضة
.وأصدقائك سيصبحُون سعداء
.انها هدية
.والآن أنت سعيد
.شكراً لك
.لدي بعض الأشخاص أريد أن تقابلتهم
!بيتك ضخمُ
ـ أحبُّبته؟ .ـ أحبُّبته كثيرًا
.أنا أحبُّ بيتي
ـ هذا لك؟ ـ هذا بيتي
.بعدك
.أنا مستعدُّة
.إنه هادئُ جداً
.يبدو وكأنه النعيم
النعيم المحلي؟
.استرخي
.حسناً, سأفعل
لكنِّي أرى الأشياء .التي من الضّرُوري فعلها
لا أستطيعُ المُساعدة على الرغبة لِكي أكُون أحد الذين يفعلون ذلك الآن, صحيح؟
.أنت قدّيسة
.أنا ما أنا عليه
.أنا لا أستمعُ
.بالرغم من ذلك ما زِلت تسمعيني
.ذا شارلنجتون ايست) ضخمُ)
.إنّه مثل متاهة
.عليك أن تصّل إلى هناك بِزورقٍ
.لديهُم رصيفُ خاص بهم
.نحن نتعقّبُهم في أزواجِ
نعطيهم بداية 90 ثانية .وبعدها نتجه
.معظم الرجالِ, يركضون
,يتعرّقون, يتبوّلون في ملابسهم
.لكن لا, لا, لا, لا, ليس نحن
.شاهدتهم يختفون فقط من أحد الأشرار
أنت تعرف, لديهم ملعب غولف بتسع حفر؟
.كاد يقتلني ملعب الغولف الخاص بي
.كُن ضيفِي
.لن يكُون هذه المرة الأولى
قطع كثيرة, ألّا تعتّقدي ذلك؟
.أنا موافقة
!حلو
.أنت جيّد, أنت جيّد جداً
.الأرضية مشوّهة
نعم, نعم, هناك .الكثير مِن العرضِ هنا
!يا الرجل, أُصبحت مهوساً بالأرباحِ
.لستُ بصحة جيّدة
.الخجل سيضعك في لا مكان
.أنت جميلة
. إلى الأباء الآلهة الأغنياءِ
.وطفلهم الصغير المتعجرف
!إلى الأُمِ
.الآن, للفائزِ تذهب الغنائم
.صُبّه بنفسك, ريتشي ريتش
عليك أن تكُون مثل الجبان؟
.يأخذُ الشخص في معرِفة واحدة
.في الحقيقة هو كذلك
. مرحباً
.أنا (لويس هنري روبنسون), في خدمتك
.(أنا (لويس), (لويس هنري روبنسون
.(أنا (لويس هنري روبنسون
.(مرحباً, أنا(لويس هنري روبنسون
.في خدمتك
.أنا (لويس هنري روبنسون). في خدمتك
.ويسكي جيّد, شكراً لك
كُنتُ أتسللُّ إلى نادي .مثل هذا عندما كُنتُ بالـ 15 من عمري
.بهوية أخِّي
والآن, نحن عالقون .في هذا التعدية الزّمني المصّغر
.فقط 15 سنة متأخرة جداً. للحفل
,للسفر عبر الزمن
ولأولئك الذين يخشون أن يُصبحوا .مشوشين إلى حدٍّ ما
.سرعة الالتفاف
.تقنياً
.سرعة الإعوجاجِ ليست السفر عبر الزمن
أهذا اذًا؟
.حسناً, أنت تعرفين, إنه كالمدفع الفائق
.آترى, المسألة فقط أنّك تختفي
.وتظهرين ثانيةً في مكان ما عدا ذلك
.أنت فقط تصِلي إلى المكان المقصود بسرعة كبيرة
واين ذلك؟
حسناً, لو عرفتُ بأنّه .لن يكُون قريبًا بنفس قدر المرحِ
.آسف
.أنا مثل الأحمق
إذا تمكنت من السفر عبر الزمن, أين ستكون؟
.للوراء
ـ السبب؟ .ـ أصلح أفعالي
وأنت؟
.سريعًا الى الأمام
.لكن هذا سيكون غشاً
ـ أحقاً يجب أن تكوني هنا؟ .ـ إنّه وسيمُ
.يجِبُ أن أذهب إلى البيت
.لا مفّر, لن أتركك تهرب
.إنّه مثالي
. أنا لستُ مثلك
.إنّه معجبٌ بك
.لا أوّد فعل هذا مجدداً
.إذن, دعينا نذهب
وبعدها ماذا؟
الجلوس في البيت, ومُحاولة عدم التفكير فيه؟
الآخرين؟
.يمكنني فعل ذلك
.أنت عدت
إعتقدتُ أنّك لرُبّما قمت بإعادة .توجيه لتحسين الوضع في مكان ما
. من الواضح لا
.(لويس هنري روبنسون)
.في خدمتكِ
ولكنّ من المحتمل .أنك تعرفين ذلك
,سررت بمُقابلتك مجدداً .(لويس هنري روبنسون)
. أنت تدفعُني للآبد
,الآرجوحة
.هي رأت
.ربط حزام اللآمان
مفتاح البقاءِ على قيد الحياة .نهاية هذه الفكرةِ المسيئة والحزينةِ
,أنّنا في الحقيقة نملك روحًا
,وهنا كنت أفكر أنّه كان الطعام والملجأ
حسناً لا, نهاية دين الجبريةِ , السحر, ولادة جديدة
.كُلّ هذه الأوهامِ التي تسللت إلى أرواحِنا
.بدون علمنا حتى, ذهِبت
كل هؤلاء الاذكياء بما فيه .لقبول كل شيء
,غير قابل للتغيير ,الحياة, الموت, العشوائية
.هم سيكونون الفائزين
أو قد لا يكونون شيئاً, .لا شيء على الاطلاق
.أموالي على لا شيء
اذاً انت مقامرة؟
.الجميع يقامر
.معظم الناس ليسوا مستيقظين بما فيه الكفاية
.لادراك هذا هو ما يفعلونه
لذا, في هذه العلامة الفريدة .من الفوضى التي تشترك فيها
ما خارج الحدود؟
"مشهد اباحي"
!مهلاً
.هذه ليست الطريقة لعلاج المضيف
!عد
!أنت ممتع
!عد
كيني), أين الحفل؟)
كيني)؟)
كينيث)؟)
.بحق الجحيم
.أستطيع أن أشرح
.كينيث) هو وحش)
أيمكننا التحدّث من خلال هذا؟
.(سارة راشيل مونتروز)
."34كلوسن رايد", "ليفيلي"
.عبرت طريقًا طويلاً للحصول على دليل
.اقترب أكثر وسأقطع خصيتك
.سأفعلها, ايها الوغد
.نعم, أنت قادرة تماماً
.ـ أعطيني حقيبتي ,(ـ برّبك, (سارة
ـ لنتحدّث فقط عن هذا !ـ الآن
.تعالي واحصلي عليه
.لا يمكنك المغادرة بدونها
,فقط أعطيني الحقيبة .ثم سأرحل
.يجب أن أتصل بالشرطة
هل تريديني أن أتصّل بالشرطة؟
.اتصلي بالشرطة
.اغتصبتني
.لقد اغتصبتني
لقد غششتني للاغتصاب .من قبل صديقك
.الاغتصاب كلمة قبيحة
.يوجد سبب لذلك
.حسناً, لقد حصلت للتّو
أكثر ممّا كنت تتمناه, صحيح؟
.إنّه بالكاد قاس لقتل رجل
,ولنفترض أنّك ذهبت الى الشرطة
.أنا ايجابي سيكون هناك لقطات الكاميرات
.بيني و بينك نغادر النادي معًا
واذا دفعت, يجب أن ,أخبر الشرطة بالحقيقة
.إنّك مجرد شهوانية, تريد الاحتفال
ايها الضابط, كنت أنا .و صديقتي فحسب
كنا نمتلك وقتاً جيّداً ,وقد قتلته
.قتلته بعصى الغولف السخيف
!يا الهي
.ربّما ينبغي عليّ الاتّصال بالشرطة
.ماذا لو لم تستطع الاتّصال بالشرطة
.هذا مثير للاهتمام
.لكن ليس هناك ضمان
,سيحصل على فوضى
وهو بالفعل فوضوي جدًا, ألّا تقولين؟
.إنّه محق
.اسمعي, لا أحد يريد هذا لمتابعة لنا حولها
من أجل بقية حياتنا, أنفعل ذلك؟
.نحتاج لعمل ذلك معًا
.ندفن الجسم في مكان ما بعيد
نحن نفعل ذلك و نحن ملتزمون .بالسرية الأبدية
.بسبب تواطئنا
ثم ماذا؟
.(لو سأل أحدٌ, نحن فقط سنقول (كينيث
.لم يكن بالداخل عندما عدنا من النادي
.إنّه فقط سيصبح شخص آخر مفقود
.(سارة)
.أبقي السكين
.فتاة جيّدة
,والأفضّل من ذلك .سأقدّم لك مجرفة
.نحتاج وقتًا للعمل على ذلك
.فقط حافظ على المسافة
.أنا قتلته
.انك مدهشة
.نحن جيّدون سويًا
.إنّه يعرف أين نحن نعيش
كنت تقولين؟
.أنت تبدوا و كأنك فعلت هذا من قبل
.ـ لن أوقفك .ـ ـلا يمكنك
هل تعرّضت للتخويف في المدرسة؟
.لا تحاول تبرير ما فعلته
.لا تحرجي نفسك
.حسناً
جاهز, (كيني)؟
.تباً
.فقط أذهب لأغسل يدي
.إنّه لن يقفز بنفسه
,احصلي عليه, انا حقًا افعله .لكني لست متهّمًا
.في وجود جثتين للتخّلص منها
.ولا أنا
.ثم انتزعي ساقه
!واحد, اثنان, ثلاثة
لما لم تتّصلي بالشرطة؟
,لقد فات الأوان الآن .لكن يمكن أن يكون لديك
.يعتّقد انّك تخفي شيئاً
هذه خدعة تلاشي, لعبتها من قبل؟
.ليس مع نفس النتيجة
من اي وقت مرّرت بهذا؟
.لا اريد المساعدة
,لذا هذا تفكيرك
.تكره النساء اللواتي يمارسنّ الجنس مع صديقك
كم هذا خيري؟
.لقد خسرت في لعبة الغولف
ماذا؟
,تركت (كيني) يفوز, بالطّبع
, يجعله يشعر بتحسن تجاه نفسه .وحياته الشفافة
.ولا يكلفني الايجار
.تخسر لعبة عن قصد
.أنت تجلب شخصًا ما الى المنزل للاغتصاب
.أنت تعتّقد أنك ممّيز
بما شعرت حين قتلته؟
.شعرت وكأنك شخصٌ آخر
,(ماذا عن دخول (كيني
هل شعرت أنّه شخصٌ آخر؟
.أنت حثالة
.تحصلين على ما تستحقينه في هذه الحياة
.فلسفة أكثر من إثنين
.فكري في الأمر مثل القدر العكسي
ما يحدث لك هو نوع من الزن, كما تعلمي؟
.كينيث), استحق الموت)
.أخبرتك
وأنا استحق ان أتعرض للاعتداء؟
لا اعتّقد أن ايّ ضحية .لديه الحق في تقديم شكوى
.امّا أن تحصلي على ما تستحقيه
.أو تتعلمين درسًا في الحياة
اذاً اين يتركك هذا؟
.أنا, أنا مجرد مزود, المثبت
وما هو درس قيمة الحياة؟
أعتّقد أنّني تعلمته من كل هذا؟
.حسناً, أنت حقاً وحيدة
من يعرف الجواب لذلك؟
حسناً, كم مريح لك؟
,ولكن اذا كان لي أن أخاطر بتخمين .فربّما يكون الأمر كذلك
.شيء بشأن فهم قوتك
.انها حصلت على واحد من الجحيم
,سلطتك على الرجال
,الذكور بطبعهم ضعفاء .حسناً, معظم الذكور
لهذا السبب في أن بعض الرجال يصّرون ,على أن النساء يغطينّ وجوههنّ
.وأجسامهم
.كما تعلمين, فإنه يقلل من قوة الاناث
لكنك تمشي في حانة .ترتدي ملابسك وكأنّك الليلة
. ولديك قوة لا تصّدق
.أنت امرأة جميلة
,اذا كنت تبحث عن التعاطف
.فأنت تتحدّث للفتاة الخطأ
.قيمة الاشياء عشوائية
.خذي سيارتي على سبيل المثال
اشتريتها مقابل مبلغ من الدولارات .ويبدوا وكأنه كثير
.لكن يمكن للمرء أن يجادل
.هذا الآن يجعل لسماعة رخيصة جدًا
.ولكن هناك استثناء لهذه القاعدة
هناك شيء واحد في هذه الحياة .قيمته ليست عشوائية
ولكن البيولوجيا مححدة مسبقًا .وحيوية في الواقع
.لاستمرارنا كنوع
.ــ مهبلها .ــ مهبلك
.ربّما هذا كله كان حول
.تعتّرفين كيف أثر مهبلك على حياتك
.وتعرفين, سيأخذ بعض الوقت حتى تفهمينه
.لقد تمّ برمجة عقلك منذ الطفولة
.تتّخيلين أشياء ليست حقيقية
.(تباً لك , يا (لويس
.الاشياء التي تعتّقدين أنّك تريدينها
.وشيء من هذا القبيل, يحدث عشوائي
.ويغّير كلّ شيء
.لا يوجد شيء عشوائي بشأن ما فعلته
حسناً, يمكن ان يكون ايّ شخص .يجلس على كرسي البار
,كما مارس الجنس .فهو يجب أن يعتّرف بأنّه مثير
.هو مريض
.بالضّبط
.نعم, أنت لا تساعدين
.حسناً
.أنا لست متأكدة ممّا يفترض بي القيام به هنا
التسلل خلفه؟
.أنت مليئة بالأفكار الهراء, تماماً مثلك
.مباشرة الى القبر
لا علامات السحب؟
!3, 2, 1
,سروالي الداخلي
.اذا لم تمانعي
.آسفة
.اريدك ان تقولي آسفة
.لن يغيّر ايّ شيء
.اريدك ان تقولي أنك آسفة على ما فعلته بي
.سيكون تصريحًا أجوف
.إنّه مهم, .بالنسبة لي
,بكلمات
.مكتوبة
أعلن أنّك لا تفهمين
ولكن أحتاج الى أن أتّمكن .. من النّظر الى ذلك اليوم
ماذا يستحق هذا؟
.(تلك لم تعد لعبة, يا (لويس
ما رايك بمشروب؟
.هذا هو
أصعب بكثير ممّا .كنت أعتّقد أنّ سيكون
سعيدة الآن؟
ليس لديّ فكرة عما فعلته, صحيح؟
ما الذي فعلته؟
ماذا عن ما قمت به؟
لديك ذاكرة قصيرة المدى, صحيح؟
.(أفترض أنّك (لويس
.صحيح
.شكرًا للرّب
.اعتّقدت أننا سنكون عالقين هنا طوال الليل
.الرحلة من الجحيم
.(نحن والدين (كينيث
هل تمانع؟
.بالطّبع
.رجاء, ادخلا
.شكراً لك
.(أنا (مايكل
.عظيم
انتزاع الحقيبة الأخرى, ربمّا يكون (لوي)؟
.هو ليس هنا
أين ولدي؟
.كنا نأمل أن تخبرنا
,(هذه (سارة
.صديقتي الحميمة
,(سارة), هذا هو (كيني) .. رفاق (كينيث), (مايكل) و
.(انت ترتدي ملابس (كينيث
.سررت بمقابلتك
ليلة كبيرة؟
.نحن, في الواقع, وصلنا للتو الى البيت
و(كينيث)؟
.حسناً أعتّقد, أنّه لم يكن هنا عندما عدنا
."تحدّثت معه من "دبي
وكان يعلم أنك كنت في هذا الوقت المتأخر؟
.نعم
.لم يذكر ذلك أبدًا
.(انه يحب مفاجئاته, (كيني
.كان من المفاجئ ان يظهر
حسناً, اذا لم يكن ذلك لشركة الطيران .التي قمت بحجزها
.ساكون في البيت لأستريح بالفعل
وأين البيت؟
.(سانكتوري هايتس)
.ملعب غولف رائع
.أنا لا أفهم
لقد اتّصلت به عدة مرات .وهو لم يعاود الاتّصال
.(لديّ بالضبط نفس المشكلة مع (كيني
.لم يرّد ابدًا على هاتفه
.انظري, أنا متأكد من أنّه بخير
.ربّما فقط تحصّن مع الاصدقاء
.سيكون هنا في اية لحظة
.انا بحاجة الى حمام ساخن
.بالطّبع
.نعم, اذهب وانظر خلف ظهرك
.أنت, من الواضح أن تعرف أين كلّ شيء
.يجب أن, أقوم ببنائه
.جميل جدًا
(بقدر ما يحب (كينيث .أن يعتّقد أنّه هو
كوب من الشاي؟
.حسناً
ما زلت أشعر بالسوء بشأن (كينيث)؟
.ليس كثيرًا
.كينيث) لم يخبرني الكثير عنك)
.قال أنّه يستمتع بالشركة الاضافية
.الذي يجعل اثنين منا
اذاً, كيف التقيت؟
,شيء مضحك
التقينا فعلًا هناك .في غرفة الصالة
.من خلال صديق مشترك
.ـ إنّه مخلوق إجتماعي .ـ نعم, هوكذلك
من هو المخلوق؟
.(كيني)
.(كنت فقط أخبر السيّدة (هانسون
.(صوفيا)
(كنت فقط أخبر (صوفيا .(كيف كانت مقابلتنا أنا و(كيني
حسناً ربّما لو كانت .صوفي) توّد أن تسمع)
.كيف قابلت (كيني) أيضًا
أتعتّقدين؟
,هذا ليس مثله .لا أن نكون هنا عندما نصل
لما انت آسفة, يا (لويس)؟
.هذا
إنّه جزء من نظام .التدبير المنزلي السخي
.ـ جاء الأولاد معه . ـ نعم
.كلما يترك واحد منهم لوحة قذرة
,حول المنزل أو حاوية الوجبات الجاهزة
أو أيا كان, على الشخص الآخر .كتابة ملاحظة مؤسفة
.الشخص الأول يكتب خمسة
.يعطي الشخص الآخر 50 دولارًا
.حسناً شخصٌ ما يجعل ثروة
.أخشى أنّه ليس أنا
.المداومة هي المفتاح
.(للتدبير المنزلي الجيّد, يا (لويس
.ـ صحيح جدًا .ـ صحيح جدًا
.هذا, والأجهزة الجيّدة
.(أتعرف, اشترينا (كينيث
.أفضّل المال مكنسة كهربائية يمكن شرائها
.ربّما كان يجب أن نحصل عليه خادمًا
.كيني) كان يحب الخادمة)
,إذا كنت تفسدين الأمر .فنحن نعمل من أجله
.لذا ايها الفتى العبقري, تعال صباحًا
و(كينيث) ما زال غير موجود, ماذا بهم؟
كان يعلم أنّهم قادمون الليلة .ولم ينطقوا كلمة واحدة
,إنّه يضحك .إنّه سعيد الآن
.الوغد
.إنّه في الجينات
ما هذا الهراء؟
هل لديك أي فكرة؟
ما الذي يفعله هذا في صندوق سيارتي؟
سيارتك؟
.نعم
أولئك؟
.هم
.هم الدعائم
.نعم
.عرض (كينيث) أن يقودني الى بروفة الغد
.سارة) فنانة)
.ممثلة
,فقط الاشياء للهواة .مجموعة المسرح المحلي
.قال (كيني) بأن اضعهم في الحذاء
الدعائم؟
.نعم, نحن نفعل فيروالكير
.إنّه رائع
"ألـ "بوغين سيكوندو .غسل ملابسه الداخلية الدموية
.ومنديل قاسية وكريهة مع البلعم الأسود
!هذا حماقة
أين (كينيث)؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.صوفيا), ما تتحدّثين عنه)
.إنّه زوج من الملابس الداخلية الدموية
لما لا تجربيهم؟
ماذا؟
.حسناً, ربّما يعيد ذكريات جميلة
.كنت صغيرة بما يكفي لتحيضي
!أنت حقير
صوفي)؟)
!(صوفيا)
.(صوفي)
أين أنت يا عزيزتي؟
!(صوفي)
!يا الهي
.ربّما علينا أن نغادر
.نترك كل شيء
.ارى الاشياء التي يمكن فعلها
.شكراً لك
.للحصول على الدوار
.كينيث) لديه ايّ اخوة أو اخوات)
من الحتمل ان يدخل؟
.مجرد طفل
.حملة تنظيف
.الشكر لك
.يمكنني أن أحسّ بكلّ شيء
.أنت أكثر شبهًا بي ممّا تعرفي
.ربّما انا كذلك
.ربّما نحن جميعًا مثلك
!لا, لا انتظري, انتظري
!لا, لا, لا ,لا , لا
ما هذا الهراء ؟
!(سارة)
!تباً
.(سارة)
.لا, لا, لا
!سارة), ليس عليك فعل هذا)
.ليس عليك فعل هذا
.سارة), ارجوك, ارجوك)
.ليس عليك, ليس عليك فعل ذلك
.لا تتكلّم
.تمهلي, نحن في هذا معاً
تذكري؟
.انظر, لا بآس بأنّك لا تعطي الهراء عني
.او آي شخصِ آخر
.في الواقع يجعل هذا اسهل
.لا
.نحن كنا مخطئين
.أنا, ؟انا آرى ذلك الآن
.(كلمات (لويس
.هم مجرد كلمات
. نعم, نعم, نعم
,انها عادة سيئة لي, لكن من فضلك
.أنا فقط لديَّ الكثير في ذهني الآن
أهذا حقاً؟
ماذا تريد أن تكون كلماتك الأخيرة؟
!تباً لك
هل تظنين أنك تستطعين الابتهاد عن هذا؟
.أنا, أنا آسف للغاية
.سارة) أنا, أنا آسفٌ للغاية)
.انت لا تريدين فعل هذا
لم؟
.لآنني آذيتك
.لنذهب فحسب
.كنت تحاولين تدمير حياتي
هل هذا كل ما افعله؟
.هذا ما اشعر به
.أنت مجنونة لعينة
.أنت مخبولة لعينة
.سارة), (سارة), رجاء انصتي إليّ)
.(يمكنني الوصول الى حساب (كينيث
.يمكنني الوصول الى حسابه
حسناً؟
,سارة), ارجوك. ارجوك) ,ارجوك, ارجوك
!أماه, انظري
!يا حلوتي
.انّه رائع
.ـ أعطاني بومة لي ـ هل هو ؟
.تعالي الى هنا
.مرحباً
.لقد وجدت هذا في الحديقة
هل فعلت؟
!ـ يا الهي ـ هل هو القراد ؟
!بلىّ
ـ كيف ذهبت؟ .ـ نعم, رائع
, كان لدينا عطلة نهاية اسبوع جيّدة حقاً
ـ اليس كذلك؟ .ـ جيّد
,لعبنا كل عطلة نهاية الاسبوع .وجمعنا البيض
هل قمت بجمع البيض؟
هل كُنت جيّدة لــ دادا ؟
.نعم
.أصوات طُيور النقيق جعلتهم يبتسمون
.غادر الغزلان مع النهر من جانبها
.لم يقولوا اي شيء
.تحسنت شمس الاعداد وجوههم
.الريح اختطفوا فرائهم
.لقد حان الوقت للهدوء
وعلى اي حال, كانو يعُرفون .ما الذي يفكر فِيه الآخرون
!النهاية
# ترجمة و تعديل # || نور!لدّين يوسفي ||