! (يا إلهي، يا (شون
بما أخبرتك بأن تكون حذراً مع شرابك ؟
سكبته بكل مكان
أمر لا يصدق
على مهلك، يا عزيزي
لا تدافعي عنّه
إنه ضعيف بما يكفي بسببك
أنتما متشابهين
أقسم بالله
شكولاته ساخنة، رجاءاً
قهوة
والقليل من القشدة
والدي ميت
أمّي لا تريدني
ليس لديّ منزل
...والآن
(ذهبت (ديل
أنا وحيد
أنت متعطش للتحضر، يا فتى
لكن التحضر أمر غير طبيعي
تغير مفاجئ للظروف
نحن برابرة
ويجب أن تنتصر البربرية دائماً
عش عميقاً بينما تعيش
أعرف العصارة الغنية للحوم الحمراء
ولذعان النبيذ بأعلى فمك
الحضن الدافئ للأيادي النساء العديدة
سنعيش، سنتقد بالحياة
سنذبح
سعيك للحضارة
هو سعي للوهم
ارفضه
...سحقاً ! ما الذي
هل ستبقيها في الممر هناك، أيها العبقري ؟
أقصد، بحق الله، ماذا أنت، أحمق ؟
لا تناديه بالأحمق
أنه مجرد فتى
! أنتِ
بماذا أخبرتك ؟
ما الذي قلته ؟
أتعرف ماذا ؟ نحن مغادرين
لقد أكتفيت منكما ومن أخفاقاتكما اللانهائية
إجلبي أغراضك
! توقف عن البكاء وأحضر أغراضك
! لا أعرف لماذا أهتم بأمركما
ماذا ؟ وأنا الشخص السيء ؟
ماذا ؟ - لابأس، يا عزيزي، لترتدي حذاءك -
أنا الشخص السيء ؟
شكراً لعدم كونك جبان بشأن هذا الأمر
(وين) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الفصل العاشر
أربط الحزام
قسم شرطة أوكالا (يتحدث معكم الضابط (بوروز
حسناً
تفقد لمرة واحدة، تفقد واحد، تفقد، تفقد
تفقد لمرة واحدة، تفقد، تفقد
تفقد، تفقد لمرة واحدة
تفقد، تفقد لمرة واحدة، تفقد
تفقد، إنت
! تفضل بالدخول
! أخبرتك بأن تتوقف
آسف، يا رقيب
الرقيب (غيلر)، قسم شرطة بروكتون، ماساتشوستس
مرحباً، آسف، تحمست قليلاً
الليلة حفلة كبيرة
اشتريت البالونات
بعض الحلوى اللذيذة
حصلت على هذه اللافتة المصنوع يدوياً وآلة كارواكي مستأجرة
لذا، قمت بجميع الجهود الممكنة
نعم، هذا رصين منك للغاية
متأكد بأن أيّاً من كانت له الحفلة سيقدر ذلك
(حسناً، الحفلة لأجلي، أنا (دارين (سنفتقدك يا دارين)
حسناً، إذا لا تعامل نفسك بطريقة جيدة، فمن سيفعل ذلك ؟ أليس كذلك ؟
أحببت ذلك، سإستخدمه
حسناً
الجميع هنا متوتر قليلاً
وفقاً لإطلاقي النار على شريكي في حادثة
والآن، هو بغيبوبة وأعتقد بإنه لم يقترف
أحد خطأ بحياته بإستثنائي
لذا، كيف أستطيع مساعدتك ؟
(إتصلت بشأن فتى (مكالا
أسلم بعض حاجياته الشخصية
أتمانع لو تكلمت معه ؟
لا، لا، تفضل
...وإذا تريد المرور لاحقاً وربما تسمعني
...ألقي عليهم بعض الراب
(دارين)
نعم، يا رقيب
نعم، أعرف بأنه أخيك لكنه صديقي
وبمرحلة ما يجب أن تسامحني
...لذا
وافقت شرطة فلوريدا
على إعادتك إلى بروكتون إذا ستتعاون
سأكون بإنتظارك، أساعدك بحلّ الأمور
أعرف بأنك لم تختطف الفتاة
ليس لي شيء هناك بعد الآن، في موطني
ماذا بشأن (ديل) ؟ ستكون موجودة هناك، أليس كذلك ؟
تعرف، حياتها أيضاً ستتطلب بعض إعادة الترتيب
ربما سيكون من الجميل القيام بذلك معاً، أليس كذلك ؟
تبدأ من جديد
تستكشف حياتك ؟
التحضر أمر غير طبيعي
ما هو ذلك ؟
لست بحاجة إليها
أيّ منها
أيّ شخص
(أتعرف، يا (وين
كل شخص قابلته طوال الطريق
بهذه الرحلة الصغيرة لإيجادك
(مدير مدرستك، (أورلاندو
....الممرضة التي أعتنت بوالدك
بالنسبة لشخص يعتبر نفسه وحيد
فأنت أثرت بكثير من الناس نحو الأفضل
ومهما عاملتك الحياة بسوء أو خانتك
من مكاني هذا
كل شيء تقوم به، تقوم به بدافع الحب
وبغض النظر عما تخبر به نفسك حالياً
آخر مرة تدققت بها، الحب هو التحضر
أنت لست البربري
الذي تتخيل نفسك عليه، أيها الشاب
أنت لا تعرفني
أتعرف، عندما كنت بالحادية عشر هربت أختي الكبرى من المنزل
أتذكر بإنه كان فصل الصيف حار للغاية أيضاً
والذي جعل والديّ يتشاجران بصوت أعلى
وبلؤم أكثر من المعتاد
بصباح أحد أيام الأحد أعتقد بأنّي تغلبت على الحرارة
إستدار والدي نحونا قال "سنذهب إلى سكيت بارن"
والتي أعرف بأنها مؤسسة تزلج عائلية
بالقرب من راندولف
لذا، بينما أنا وأختي المتبقية
نعلم بعضنا كيف نتزلج
اتكّأ والديّ على الحاجز
ولا يقولان كلمة لبعضهما البعض
يشربان عصير الليمون ويدخنان السجائر
ويتظاهرا بإبتسامة بسيطة وإبهامها للأعلى بكل مرة نمر بها
وعندما تعبنا، تمايلنا
نزل إلى الأرض إلى البساط
وعرفنا بأن أبّي كان يلبس زوج من أحذية التزلج
نظر نحو أمّي وقال
"سأقوم بجولة "
(أبّي كان رجل صلب، يا (وين
لن يود أحداً أن يصفه بالرشيق
لكن أختي وأنا قفنا عند الحاجز
شاهدناه بينما يندفع ببطء للخلف على الخشب الصلب
اعطانا إيماءة كهذه ووضع رأسه على كتفه الأيمن
انحنى، فقط بما يكفي لينطلق
وكأنه كان بحلم لعين
شاهدنا والدنا وهو يتفجر بسرعة صافية
بتدفق كل أولئك المتزلجين الآخرين
فقط يتموج بسهولة ويتخطى الجميع
وبعدها رأينا يتسارع للزاوية البعيدة
اخفض كتفه
ورجليه تتخطى فوق وعبر بعضها البعض
مثل حصان تسابق
بدا وكأنه يعرف مكان الجميع ويداه كانتا جميلتين للغاية
تلمسا الهواء هكذا
هذا هو الرجل الذي
مزقته الحياة مثل لعبة كرة الراح
والدي
(تحول إلى (فريد أستير
متناغم مع كل شيء
وبعدها إستدار والديّ وضاعف سرعته
وصعد إلى ذلك الفراغ في الحاجز
وصعد إلى البساط وهو يتنفس بشدة
لكن أقسم بالله
ليس بتلك الشدة
بتلك الليلة أخذتنا والدتنا إلى الحمام
وفتحت كلا الحوضين لصنع ضجة
وأخبرتنا بأن الزواج قد انتهى
وبعد سنوات لاحقاً، عرفت بأن قبل وبين الحروب
والدي كان راقص تزلج تنافسي
رجل مختلف
رجل بيوم ما سيتوقف عن لبس أحذية التزلج تلك
ويخضع لعالم وعائلة وحياة
ربما لم يرد أن يبدأ بها
ماذا فعل والدك ؟
بعد ذلك
آخر ما سمعته
كان يبيع البخور على شاطئ بمكان ما
(أعتقد بأن ما أحاول إخبارك به، يا (وين
بأنك لم تلبس أحذية تزلجك بعد
وربما هذا الجنون سيستمر وربما لا
....(ومن يعرف، هذه الجميلة (دليلة
قد تكون زوج من أحذية تزلجك، أليس كذلك ؟
(أتمنى بأن أراك في المنزل في بروكتون، يا (وين
حقاً أتمنى ذلك
إذهبِ، أيتها القطة الصغيرة
مهلاً، مهلاً، يا رجل
تلك الحيوانات ليست مُدربة قد يتأذى الناس
حقاً ؟ حسناً، ربما بالمرة القادمة
ستعيد التفكير بسياستك للإعادة، أيها الوغد
يا إلهي
! يا إلهي
أين هو، أيتها الدلو البرتقالي من النبيذ ؟
إنظري لما جعلتيني أفعل حعلتيني أسقط نبيذي من بينتو جريجيو
أتمازحينني ؟
إنظروا للثملة الحزينة
! كاسكو لن يفتح اليوم، أيتها العاهرة
أين هو ؟
تعرفين، الإبن الذي هجرتيه ؟
أتتذكريه ؟
لقد هجرتيه مسبقاً وتلقين اللوم عليّ ؟
سحقاً لكِ
ماذا تفعلين ؟
...لا
لا تجرؤي على ذلك
(به صورة لي مع (جون ستاموس
والتي لم أفعل لها نسخة إحتياطية حتى الآن
أين هو ؟
تم إعتقاله، أنه في مركز الشرطة
ماذا فعل ؟
وإذا هو هناك فماذا تفعلين هنا ؟
إسمعوا، لم أطلب منه أن يأتي إلى هنا، حسناً ؟
! أنتم أيها الحمقى تأتون إلى هنا وتفسدون حياتي
لديّ (كالفين) بالسجن، مجدداً شكراً لكم كثيراً
أتعرفين ماذا ؟ سحقاً لهذا الأمر أعطيني المفاتيح اللعينة
لمنزلي ؟ لا
مفاتيح السيارة التي سرقتيها، أيتها الحمقاء
ليس لديّ المفاتيح أو السيارة، أو كلاهما
(أخذته الشرطة عندما أخذت (وين
الآن لماذا لا تخرجون من هنا
قبل أن إتصل بالشرطة لأنكم تتعدون على الممتلكات
أتعرفون ماذا ؟ سحقاً لذلك سأحصل عليها بنفسي
(ديل)
! (ديل)
مرحباً
من أنت ؟
(أنا (تومي كول
من هاغلير، ثانوية هاغلير ؟
لا، لا أتذكرك
أكنت دائماً أصلع ؟ - ماذا ؟ -
تخرجنا بنفس السنة، كُنا بعشرات الصفوف معاً
لا أتذكرك
(الأحمق (تومي كول
! (الأحمق (تومي كول
مرحباً
أحاول المساعدة وحسب
الأحمق (تومي كول)، أخرج من ملكيتي
يبدو بأن كلبك سينفق
ربما تأخذه للغابة أو ماشابه
يا إلهي
لا، (لكي) ؟
هل أنت بخير، يا (لكي) ؟
يا إلهي، هذا الأمر لن يحدث
حسناً، أين أقرب طبيب بيطري ؟
بالخارج من هنا ؟ - نعم -
نعم، لا، نحن بمكان معزول
أتعرفان ماذا ؟ هناك ذلك الطبيب البيطري المتقاعد
أعتقد بأنه ربما يبيع الميثامفيتامين ؟
فلوريدا اللعينة
لن تموت
لن أدعك تموت
ستكون بخير، يا (لكي)، حسناً ؟
ستكون بخير، سيكون الأمر على مايرام
أنت، تمهل
الكلب حامل
ماذا ؟ - أترى الحلمات على ذلك الشيء ؟ -
الكلبة الأمّ على وشك أن تنجب جراء
نعم، ليس بفنائي اللعين، لن يحدث ذلك
مركز شرطة أوكالا
هناك تنين كومودو بنفائي - إنتظري ماذا ؟ -
تنين كومودو، ما هو تنين كومودو ؟
أسد جبلي ؟ لا، إنتظر
لا يمكنني فهم ما تقوله
أين أنت ؟
كنغر ؟
ماذا ؟ أطلقت عليه النار أم لا ؟
حسناً، سنأتي حالاً
أكان ذلك اطلاقك النار على كنغر ؟
حسناً، ليصغي الجميع
لدينا مستوى كامل لإزعاج حيواني بمقاطعة أوكالا
أحتاج لجميع الوحدات بموقف السيارات حالاً
هذا ليس بتدريب، لنذهب
(أنت ستبقى بالمركز، يا (دارين
وراقب ذلك الفتى
فهمت ذلك
هذا أمر مقرف للغاية
"....حسناً، إنه يقول "حالما ترى الكيس الرمادي يخرج من الفرج"
يا رجل، سيتقيأ الجميع بسبب هذا الأمر
خذ
أضطررت لمصارعة امرأة بورتوريكية
وإبنتها في يوم الجمعة السوداء لأجل هذه
لذا، لا تقل بأنّي لم أفعل خيراً لأيّ شخص
لابأس، لابأس
سأنزلكِ ببطء
أرى الكيس الرمادي
اللعنة، لا، لا، لا
حسناً، حسناً، جميعاً
! ليفسح الجميع ! إنه يحدث
من الجيد أنّك تحب الحساء بفكك مغلق وكل شيء آخر
نعم، تباً لك، يا صاح
(أصغي، أعرف بأن هذا الكلام بسبب العقاقير، يا (جي
لكن إذا ذلك يعني لك شيء، فأنا أحبك أيضاً
لقد قلت تباً لك، يا صاح
يا إلهي
العقاقير لا تتوافق معك، يا صديقي
ما الذي يجري هنا ؟
أريد وحدات في المقدمة والخلف
ما هو الوضع ؟
تتجول مجموعة من الحيوانات البرّية في أوكالا
....لدينا تقارير عن أسد وأفاعي ضخمة ونعام
! إنه أسد جبلي
اللعنة ! إنه أسد جبلي لعين
إنه أسد جبلي لعين، ساعدوني
! ساعدوني
! اللعنة - كنت أتمنى بأن يكون نعام -
سنحتاج لسيارة إسعاف في 1078
لا أريد أعذار، إنجزوا الأمر
إنتظروا، من يراقب (وين) ؟
أيمكنني مساعدتك بأمر ما ؟
نعم
أود إرسترجاع سيارتي 1979 ترانز أم
السيارة الآن في حجز الأدلة
يجري إعادتها إلى بروكتون، ماساتشوستس
حسناً، ذلك لابأس به، إذن
لماذا لا تتفضل وتتصل بإسعاف لي ؟
لأجل من ؟
لأجلك
اخرج من هنا، تتحدث بشأن حجز وما شابه
أيها الوغد
مرحباً
(وين)
(ريجي)
مقيد مثل حيوان لعين
هل سبق وأن شاهدت قناة أنيمال بلانيت ؟
هل عرفت بأن الضبع ليس لديها أخوات وأخوان ؟
أتعرف السبب ؟
لأنهم عندما كانوا صغار للغاية
أثناء صغرهم، يتقاتلون على ثدي أمّهم
...حسناً، كما ترى، أقوى جرو
يقتل إخوته وأخواته
المزيد من الرضاعة لنفسه
الآن، أعرف بأنك لن تتوقف عن القدوم لأجل سيارتي
لذا سإضطر لجعلك تتوقف
أحرص بأنك لن ترجع لأجلها
لست مهتماً بأمر السيارة بعد الآن
هراء
لست أخادعك
يمكنك الحصول عليها
أتحاول عكس سيكولوجيتي وماشابه ؟
لأنني لن أعض
أيها الوغد
ماذا ؟
سأقتلك
! أحتاج سكين لقطع الحبال السرّية
سيغمى عليّ
أقسم بالله بأن هذا الأمر إساءة لمعاملة الأطفال، يا رجل
اللعنة - مقرف -
حسناً، إذا تستخدم هذه، فإذن سيتعين عليّ رميها
وحصلت عليها من ترويج إعلاني تلفزيوني
لذا، لا أعرف إذا هي نافعة
! سإشتري إليكِ طقم أفضل منها
يفسد الجميع جميع أشيائي الجميلة
هل رأس ذلك الجرو يخرج من مؤخرة كلبة ؟
...إنها ليست مؤخرة كلبة، بل ذلك
! جبان ! أحمق ! وغد
سأقتلك، أيها الوغد
أيها الوغد
لا
ماذا ؟
سحقاً
لذا نقوم بهذا الأمر ؟
هل سنقوم بهذا الأمر ؟
قضيبي منتصب
لماذا ؟
....لأن
....تعرف
تعرف ماذا قصدت
! عليك اللعنة، أيها الوغد
لنقم بهذا، أيها الوغد
حسناً، خرج جرو واحد
أمسكه - لا، لا تلمسه -
ربما الأمّ سترفضه إذا رائحته كرائحتك
أخبرها بأن تدفع
كيف ؟ لا أعرف كيف أتكلم بلغة الكلاب
إبحث بذلك عن طريق جوجل
هيّا، يا فتاة، يجب أن تناضلي ! يجب أن تدفعي
إدفعي، إدفعي
ساعدني، يا (أورلاندو)، إدفعي
إدفعي - إدفعي -
لا، لا، وكأنك كلب، إدفعي، إدفعي
إدفعي، إدفعي - إدفعي، إدفعي -
أنها تقوم بذلك، إدفعي، إدفعي
أيها الوغد اللعين
أرني ماذا لديك حقاً
بالتأكيد
ماذا ؟
! أيها الوغد
أنت الآن ميت، يا فتى بوسطن
! سأقتلك
! أنت
بدون عض، أيها الوغد
! تباً لك
! سحقاً
! نعم
هذا الجرو لا يتنفس و(لكي) لا تقوم بشيء بشأن ذلك
يذكر بأن هذا أمر شائع، أصغي
"....عندما يكون الجرو غير سليم " - نعم -
" الأمّ سترفضه... " - لا، لا، لا -
لا، لا، لن يموت جرو اليوم
ليس هنا وليس الآن وليس بوجودي
أخبرني بماذا يجب أن أفعل
يذكر بأن الأم ستمزق الكيس السّلوي
سحقاً
! ماذا ؟ لا، ماذا تفعل....لا
! لا ! لا
لا
تباً لك - لا -
! تباً لك - ! لا، سحقاً -
لا، لا - لا، لا -
! توقف ! هذا مقرف للغاية، يا رجل
! لا، توقف
! يا إلهي - ! إياك -
! سحقاً
أمهلني بعض الوقت، أيها الوغد
إبحث عن بعض الطلقات وحسب
ها نحن ذا
! نعم
! وجدتها
أنت ميت الآن، أيها الوغد
يحدث هنا بعض من لعبة نداء الواجب
أعرف على ماذا أحصل لنفسي بيوم الأوغاد السيء
إبتعد عن خليلي
مرحباً، أيها الأحمق
مرحباً
حسناً
أنتِ جميلة، أليس كذلك ؟
(يجب أن لا تعبثِ أبداً مع (ريجي
أنتِ ميتة الآن، أيتها العاهرة
ماذا ؟
ما كان ذلك ؟
ماذا تحاولين قوله ؟
تلقى مطرقة (وين)، أيها الهيلبيلي الوغد
ماذا ؟
أنتِ بخير ؟
أنا بخير
سحقاً
كوعك مكشوف من جلد ذراعك
يا إلهي، هذا مقرف للغاية
أنا بخير، أنا بخير
حسناً، يجب أن نخرج من هنا
مفاتيح السيارة في سترة جيب سترته
سحقاً
حصلت عليها، خذ
حسناً، هيّا، إنتبه لقدمه
حسناً، حذاري، حسناً
حذاري، آسفة، آسفة
سنذهب للمستشفى
لن إذهب للمستشفى، سيعتقلوني
اربط حزامك اللعين
قمت بذلك
جميعهم يتنفسون، جميعهم أحياء
شكراً لك، أيها الكون
سأسمّيكم أربعتكم
(آرغوس)
(آرتيميس)
(أماديوس)
(آبركوت)
(بالتأكيد أنت ظريف، يا (آبركوت
سعيدة لأننا لم نتخلص منك
وأنا أيضاً
أتعرف، عندما كان (وين) طفلاً، إذا غادرت المنزل
...هو سيقف أمام النافذة وسـ
سيبكي ويسيل لعابه
ويضرب رأسه بالنافذة حتى أعود
نعم، حتى إذا غبت لـ
لأربعة أو خمس ساعات سيرفض التحرك وحسب
أعتقد بأن (وين) كان يعرف دائماً بأنّي سأتركه
أتعرفين، مازال بإمكانك أن تبقي تعنين له شيئاً ما
نعم
أنتِ
لابأس، أنه خطأي
ما كان يجب أن أتناول كل ذلك الباراسيتامول
سحقاً، سحقاً
حسناً
حسناً، نعم
حسناً، سأقول شيئاً ما
وأنا لم أقله لأحد سوى أمّي وأبّي
...لكنني سأقوله لأنّي أريد ذلك، لأنّي أنا
....أنا
لا تسخر منّي، حسناً ؟
...لا تسخر منّي، سأكون
ولا تردها عليّ أيضاً، لأنك إذا فعلت ذلك
إذاً سأعتقد بأنك قلتا لأنني قلتها
وأكره ذلك الأمر، حسناً ؟
أتسمعني ؟
...يا (وين)، أنا
(أحبكِ، يا (ديل)
! (ديل)
افتح الباب
مرحباً، يا أختي
ضعها على كتفك
على مهل
....(ديل)
أمسكت بها ؟
أمسكت بها
....(ديل)
ظننت بأنك تستطيع إقصائي، أيها الوسيم ؟
تظن نفسك بأنك (براد بيت) اللعين
(لست بـ(براد بيت
لست من ذلك النوع من الأوغاد
ما رأيك ؟
أنف مقابل أنف ؟
حظاً سعيداً بعدم الموت، أيها الوغد
أمر لا يصدق
ما الذي تنظر إليه، أيها الوغد ؟
! سأتغوط عليك، أيها الوغد
(ديل)
(وين) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة